Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,136
The best way to catch
an immigrant
2
00:00:05,138 --> 00:00:08,473
is to be an immigrant.
(chuckles)
3
00:00:13,613 --> 00:00:16,648
Oh, these guys got no idea
that la migra
4
00:00:16,650 --> 00:00:19,450
is la-mongst 'em.
(giggles, snorts)
5
00:00:19,452 --> 00:00:21,352
(snoring)
6
00:00:28,361 --> 00:00:29,694
Where the hell am I?
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,763
Where'd you get
the van?
8
00:00:31,765 --> 00:00:33,498
Let's just say
magic was involved.
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,168
I wish you could use magic
to bring Mom back to life.
10
00:00:37,170 --> 00:00:38,636
I could.
11
00:00:38,638 --> 00:00:41,039
(screeches)
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,546
♪ Ooh! ♪
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,548
♪ Ha! ♪
14
00:00:50,550 --> 00:00:52,050
♪ Ooh! ♪
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,218
♪ Ha! ♪
16
00:00:53,220 --> 00:00:54,519
Whoa!
17
00:01:06,967 --> 00:01:09,067
SANCHEZ: Good morning,
Mexifornia. Our top story:
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,035
Drought and record temperatures
continue to fuel
19
00:01:11,037 --> 00:01:13,071
the raging wildfires
north of Mexifornia.
20
00:01:13,073 --> 00:01:15,506
And unfortunately,
some escaped chimpanzees
21
00:01:15,508 --> 00:01:17,709
stole Mexifornia's
only fire truck.
22
00:01:17,711 --> 00:01:20,078
(screeching, whooping)
23
00:01:20,714 --> 00:01:22,247
(loud crash)
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,581
No...!
25
00:01:23,583 --> 00:01:25,650
My bagel was in there!
26
00:01:25,652 --> 00:01:27,552
Coming up:
do your children know what to do
27
00:01:27,554 --> 00:01:29,420
in the event of a fire?
Mine didn't.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,156
When will people wake up to
the reality of climate change?
29
00:01:32,158 --> 00:01:34,492
It's the biggest problem
facing our world today.
30
00:01:34,494 --> 00:01:37,228
Not according to
Oil Illustrated.
31
00:01:39,232 --> 00:01:42,233
I ain't afraid of fire 'cause
I can control it with my mind.
32
00:01:42,235 --> 00:01:45,003
You hear that,
undercooked bacon?
33
00:01:46,673 --> 00:01:49,641
And all it cost me
was my stupid soul.
34
00:01:53,680 --> 00:01:55,847
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,782
¡Muy caliente!
36
00:01:57,784 --> 00:02:00,184
Oh, no! Fire?
Luckily, I can't burn.
37
00:02:00,186 --> 00:02:02,520
The lady from my high school
said I'm retardant.
38
00:02:02,522 --> 00:02:05,056
Don't worry, Maria,
after last year's fire scare,
39
00:02:05,058 --> 00:02:07,091
I installed
an advanced sprinkler system.
40
00:02:07,093 --> 00:02:10,595
In case of fire,
I just pull this lever.
41
00:02:16,102 --> 00:02:18,636
It was expensive, but luckily
I found that treasure.
42
00:02:18,638 --> 00:02:20,038
Oh, I-I mean
sprinklers...
43
00:02:20,040 --> 00:02:21,706
Uh, nothing!
Gotta go!
44
00:02:21,708 --> 00:02:23,441
(door opens, closes,
rapid footsteps)
45
00:02:23,443 --> 00:02:25,443
(engine starts, revs)
46
00:02:25,445 --> 00:02:28,313
(tires squeal, engine roars)
47
00:02:28,315 --> 00:02:30,315
SANCHEZ: Firefighters continue to try to contain
48
00:02:30,317 --> 00:02:32,216
the wildfire burning
outside of Mexifornia.
49
00:02:32,218 --> 00:02:34,052
Everybody, pack up
and go home.
50
00:02:34,054 --> 00:02:35,420
This fire's getting close,
51
00:02:35,422 --> 00:02:37,121
and I've been called
to the front lines.
52
00:02:37,123 --> 00:02:38,823
Steve, what the hell
is that stuff?
53
00:02:38,825 --> 00:02:40,892
I'm a Hot Shot. It's an
elite firefighting unit.
54
00:02:40,894 --> 00:02:43,561
You have to fill out an
entire form to sign up.
55
00:02:43,563 --> 00:02:44,929
Well, most of a form.
56
00:02:44,931 --> 00:02:46,831
Okay, there's no form.
57
00:02:46,833 --> 00:02:48,967
Welcome to the Hot Shots.
58
00:02:50,170 --> 00:02:51,669
God, Buckwald,
one of these days
59
00:02:51,671 --> 00:02:53,137
you got to fix
your tailpipe.
60
00:02:53,139 --> 00:02:55,340
Look, Gary, we're not all
made of money like you
61
00:02:55,342 --> 00:02:57,141
'cause our wives died
in a plane crash.
62
00:02:57,143 --> 00:02:58,676
Just stop bragging
about it.
63
00:02:58,678 --> 00:03:01,512
Come on, Buckwald,
that's over the line.
64
00:03:06,486 --> 00:03:09,153
(engine chugging, clanking)
65
00:03:12,926 --> 00:03:14,158
Hola, Bud.
Need any help
66
00:03:14,160 --> 00:03:16,094
getting your yard
ready for the fire?
67
00:03:16,096 --> 00:03:17,528
No, I don't need your help!
68
00:03:17,530 --> 00:03:19,364
Every year there's a fire,
everyone evacuates,
69
00:03:19,366 --> 00:03:21,799
and it ends up being nothing--
like when Janice said
70
00:03:21,801 --> 00:03:23,868
it was gonna rain
and I said it wasn't,
71
00:03:23,870 --> 00:03:25,603
so I didn't roll up
the car windows,
72
00:03:25,605 --> 00:03:28,373
and our car got stolen, so it
didn't matter that it rained.
73
00:03:28,375 --> 00:03:31,342
Well, I hope you're right, Bud,
'cause if my house burned down,
74
00:03:31,344 --> 00:03:34,178
we'd probably have
to move back to Mexico!
75
00:03:35,849 --> 00:03:36,981
(engine starts)
76
00:03:36,983 --> 00:03:39,417
(gasps)
It's heaven!
77
00:03:39,886 --> 00:03:41,152
You're mine now!
78
00:03:41,154 --> 00:03:42,820
No, this doesn't
count as a dream!
79
00:03:42,822 --> 00:03:44,655
Yes, it does!
(grunts)
80
00:03:44,657 --> 00:03:47,291
SANCHEZ: As the fire
continues to rage unchecked,
81
00:03:47,293 --> 00:03:49,227
officials have asked
any birthday boys and girls
82
00:03:49,229 --> 00:03:51,195
to report
for blowing-it-out duty.
83
00:03:51,197 --> 00:03:52,163
(exhaling)
84
00:03:52,165 --> 00:03:53,998
I don't want to be
seven anymore!
85
00:03:54,000 --> 00:03:55,333
Shut up and blow!
86
00:03:55,335 --> 00:03:57,035
I'm getting an update
that shifting winds
87
00:03:57,037 --> 00:03:58,169
have caused Mayor Paulson
88
00:03:58,171 --> 00:03:59,871
to call
for the immediate evacuation
89
00:03:59,873 --> 00:04:01,539
of all Mexifornians.
90
00:04:01,541 --> 00:04:02,807
I ain't goin' nowhere!
91
00:04:02,809 --> 00:04:04,575
This fire's gonna blow
right past us,
92
00:04:04,577 --> 00:04:06,044
just like it always does.
93
00:04:06,046 --> 00:04:08,746
But, Bud, we're not safe here.
Calm down, Janice.
94
00:04:08,748 --> 00:04:10,314
Remember how
hysterical you got
95
00:04:10,316 --> 00:04:12,650
over my part monkey, part
bee, part scorpion pet?
96
00:04:12,652 --> 00:04:15,086
And Mr. Nubbins-Stingy-Claws
is doing great.
97
00:04:15,088 --> 00:04:16,320
Isn't that right, buddy?
98
00:04:16,322 --> 00:04:19,223
(snarls)
How did you get Gert's gun?!
99
00:04:23,063 --> 00:04:26,364
Okay, I think that's enough
for the calendar.
100
00:04:26,366 --> 00:04:27,498
(beeping)
101
00:04:27,500 --> 00:04:29,901
Aah! But we should
probably get out of here!
102
00:04:29,903 --> 00:04:31,569
(screaming)
103
00:04:35,341 --> 00:04:37,408
Thanks for the
suitcase, Maria.
104
00:04:37,410 --> 00:04:39,844
You forget you don't own one
when you never take a trip.
105
00:04:39,846 --> 00:04:41,512
Well, if Bud is
too stubborn to leave,
106
00:04:41,514 --> 00:04:43,181
it'll be his own fault
if he dies.
107
00:04:43,183 --> 00:04:45,183
You and the kids
can evacuate with us.
108
00:04:45,185 --> 00:04:47,085
Okay, I packed
all the family keepsakes.
109
00:04:47,087 --> 00:04:48,920
Why did you only
pack family photos
110
00:04:48,922 --> 00:04:50,621
with my cousin
Yolanda in them?
111
00:04:50,623 --> 00:04:52,290
Whoa, come on, baby,
112
00:04:52,292 --> 00:04:54,692
let's fight fire,
not each other.
113
00:04:54,694 --> 00:04:56,427
(dog barking in distance)
114
00:04:57,564 --> 00:04:59,864
Come on, kids, the
Gonzalezes are waiting.
115
00:04:59,866 --> 00:05:02,200
Bud, as your friend,
come with us!
116
00:05:02,202 --> 00:05:05,069
You can tell that story again
about the training camp
117
00:05:05,071 --> 00:05:07,071
you bombed during
the first Gulf War.
118
00:05:07,073 --> 00:05:09,740
It wasn't a training camp,
you idiot-- it was a school!
119
00:05:09,742 --> 00:05:12,310
And technically, the war
had been over for six months.
120
00:05:12,312 --> 00:05:14,812
If you're gonna butcher
the details of my heroism,
121
00:05:14,814 --> 00:05:17,448
I'd rather you not
bring it up at all.
122
00:05:24,491 --> 00:05:27,558
(indistinct chatter)
123
00:05:27,560 --> 00:05:30,928
I'm glad you kids are safe,
but I'm worried about Bud.
124
00:05:30,930 --> 00:05:32,263
How do you know
we'll be safe?
125
00:05:32,265 --> 00:05:33,898
We're still in the path
of the fire.
126
00:05:33,900 --> 00:05:35,066
Don't worry--
town officials
127
00:05:35,068 --> 00:05:36,167
know what they're doing.
128
00:05:36,169 --> 00:05:37,435
Welcome, everyone.
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,137
We'll likely be here
for some time,
130
00:05:39,139 --> 00:05:41,672
so for your entertainment,
here's Great White!
131
00:05:41,674 --> 00:05:44,242
♪ ♪
132
00:05:45,745 --> 00:05:48,312
SANCHEZ: The work of brave
firefighters and shifting winds
133
00:05:48,314 --> 00:05:50,648
have diverted the path
of the fire away from town,
134
00:05:50,650 --> 00:05:53,251
bringing the number of ongoing
emergencies in Mexifornia
135
00:05:53,253 --> 00:05:54,852
to a comfortable seven.
136
00:05:54,854 --> 00:05:56,420
Ha! I knew
we were perfectly safe.
137
00:05:56,422 --> 00:05:58,990
Luckily, there's a lump
on my testicle that throbs
138
00:05:58,992 --> 00:06:01,092
whenever there's nothing
to worry about.
139
00:06:01,094 --> 00:06:03,494
(wind whistling)
140
00:06:05,865 --> 00:06:09,500
(cheering, whooping)
We did it!
141
00:06:11,304 --> 00:06:14,505
♪ ♪
142
00:06:27,153 --> 00:06:29,053
MAN:
Not the Fireworks Depot!
143
00:06:29,055 --> 00:06:31,389
(fireworks exploding,
people screaming)
144
00:06:39,732 --> 00:06:42,533
Mexifornia has once again
escaped wildfire,
145
00:06:42,535 --> 00:06:44,202
with the exception
of what appears to be
146
00:06:44,204 --> 00:06:46,304
a small pile
of abandoned pallets.
147
00:06:46,306 --> 00:06:48,406
Those aren't pallets--
that's our house!
148
00:06:48,408 --> 00:06:50,408
Oh, my God!
Bud is in there!
149
00:06:50,410 --> 00:06:53,244
Dad can't die! Who's
gonna walk J.C. down the aisle
150
00:06:53,246 --> 00:06:54,645
at our gender-reversed wedding?
151
00:06:54,647 --> 00:06:56,380
I told you,
I didn't want that!
152
00:06:56,382 --> 00:06:58,983
This wedding
is my day!
153
00:06:58,985 --> 00:07:01,018
I'll go back for Bud.
You stay here.
154
00:07:01,020 --> 00:07:03,321
No, Ernesto!
It's too dangerous!
155
00:07:03,323 --> 00:07:06,224
Maria, every man I've
ever tried to save has died.
156
00:07:06,226 --> 00:07:07,758
I need to break my streak.
157
00:07:07,760 --> 00:07:10,695
Sir, no one's allowed to
leave the evacuation center.
158
00:07:10,697 --> 00:07:12,463
(crack)
159
00:07:13,733 --> 00:07:15,433
TV ANNOUNCER:
We now return to Baby Stomper.
160
00:07:15,435 --> 00:07:19,403
Finally, some peace and quiet
so I can watch my favorite show.
161
00:07:19,405 --> 00:07:20,738
Welcome back,
Dex Recker.
162
00:07:20,740 --> 00:07:22,873
Thanks, Mr. President.
I went back in time
163
00:07:22,875 --> 00:07:24,575
and stomped
on Karl Marx as a baby.
164
00:07:24,577 --> 00:07:27,545
Now the Russian Revolution
and Cold War never happened.
165
00:07:27,547 --> 00:07:29,413
Well, since that person
died as a baby,
166
00:07:29,415 --> 00:07:31,415
I, of course, don't know
what you're referring to.
167
00:07:31,417 --> 00:07:34,452
(loud crunching) Oh, my God,
what's happening to me?!
168
00:07:34,454 --> 00:07:37,355
Oh, no! A bad guy must have
stolen my time machine,
169
00:07:37,357 --> 00:07:39,757
and he's stomping
on baby you!
170
00:07:39,759 --> 00:07:41,092
♪ ♪
171
00:07:41,094 --> 00:07:42,793
Finally, someone's done a show
172
00:07:42,795 --> 00:07:45,263
about baby stomping right.
173
00:07:48,301 --> 00:07:50,301
Hola, unconscious Bud.
174
00:07:50,303 --> 00:07:52,303
Bud, wake up!
The roof... (coughs)
175
00:07:52,305 --> 00:07:55,206
the roof... (coughs)
the roof is on fire!
176
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
(strained grunting)
177
00:07:57,377 --> 00:08:00,044
Damn it, Bud, you're
too hard to lift!
178
00:08:00,046 --> 00:08:03,314
Oh, cool,
you have a handle.
179
00:08:04,784 --> 00:08:06,984
Damn it, Bud, fight!
Come on!
180
00:08:06,986 --> 00:08:09,720
(vacuum cleaner whirring)
(coughing)
181
00:08:09,722 --> 00:08:11,222
Oh, not now, Ramon.
182
00:08:11,224 --> 00:08:13,024
My wife can see us.
183
00:08:14,227 --> 00:08:15,993
(birds chirping)
184
00:08:15,995 --> 00:08:18,429
Oh, Bud,
I'm so glad you're okay!
185
00:08:18,431 --> 00:08:20,064
Well, I'm lucky to be alive.
186
00:08:20,066 --> 00:08:22,066
And I owe it all to one man.
187
00:08:22,068 --> 00:08:24,068
Whitney Houston said
the greatest love of all
188
00:08:24,070 --> 00:08:26,003
is learning
to love cocaine,
189
00:08:26,005 --> 00:08:27,672
but it's not--
it's Ernesto.
190
00:08:27,674 --> 00:08:30,574
Hola, Bud. Want to
join me for a cerveza?
191
00:08:30,576 --> 00:08:34,011
No. Today I'll be
offering you a cerveza.
192
00:08:34,013 --> 00:08:35,780
That's a chicken, Bud.
193
00:08:35,782 --> 00:08:38,449
What you did for me yesterday
not only saved my life,
194
00:08:38,451 --> 00:08:40,518
but it was the nicest thing
anyone's ever done.
195
00:08:40,520 --> 00:08:42,586
It's opened my eyes
and allowed me to see
196
00:08:42,588 --> 00:08:44,655
what's been right
in front of me all along.
197
00:08:44,657 --> 00:08:47,992
You are my best friend.
Oh. Thank you.
198
00:08:47,994 --> 00:08:51,929
I think of you as a friend, too.
I said best friend.
199
00:08:51,931 --> 00:08:54,699
(whispering): What's the longest
you've ever hugged a man?
200
00:08:54,701 --> 00:08:56,200
Let's triple it.
201
00:08:56,202 --> 00:08:59,670
We could just leave
our families and go.
202
00:09:04,544 --> 00:09:06,610
All right, Ernesto, now
that we're best friends,
203
00:09:06,612 --> 00:09:09,113
I want to introduce you
to my favorite show.
204
00:09:09,115 --> 00:09:10,948
It's called Baby Stomper.
205
00:09:10,950 --> 00:09:11,982
It's a boy!
206
00:09:11,984 --> 00:09:14,985
Happy birthday,
Dex Junior!
207
00:09:14,987 --> 00:09:16,354
You're future me!
208
00:09:16,356 --> 00:09:19,457
Our baby will grow up
and blow up the planet!
209
00:09:19,459 --> 00:09:22,560
Sorry, Dex, but you know
what has to happen.
210
00:09:22,562 --> 00:09:26,530
Don't be sorry--
it's the business we've chosen.
211
00:09:26,532 --> 00:09:29,133
♪ ♪
212
00:09:29,135 --> 00:09:30,701
Hey, buddy, can I
get you anything?
213
00:09:30,703 --> 00:09:32,570
Another beer? Gracias.
You know,
214
00:09:32,572 --> 00:09:35,139
I'm so glad we're friends now, Bud.
Yeah, me, too.
215
00:09:35,141 --> 00:09:37,842
Hey, thanks for letting me use
your bathroom the other day.
216
00:09:37,844 --> 00:09:40,644
I loved using your big
Mexican cloth toilet paper.
217
00:09:40,646 --> 00:09:43,180
You mean our hand towels?
"Hand towels."
218
00:09:43,182 --> 00:09:45,316
Look at me--
I know Spanish!
219
00:09:45,318 --> 00:09:47,418
It's so nice to see
Dad and Ernesto
220
00:09:47,420 --> 00:09:49,220
finally getting along.
221
00:09:49,222 --> 00:09:51,355
Hola, Daddy.
Don't forget about me.
222
00:09:51,357 --> 00:09:53,157
I can save lives, too.
223
00:09:53,159 --> 00:09:55,159
I got you, Dora.
224
00:09:55,161 --> 00:09:57,094
Sanford says
she's a cheap knockoff,
225
00:09:57,096 --> 00:09:58,496
but that ain't true.
226
00:09:58,498 --> 00:09:59,830
I'm Michael Cera,
227
00:09:59,832 --> 00:10:02,733
and I'm happy
to have this voice-over job.
228
00:10:04,604 --> 00:10:07,938
ANNOUNCER: We now return to
Superman II for Gardeners.
229
00:10:07,940 --> 00:10:09,673
Kneel before Sod!
230
00:10:09,675 --> 00:10:12,843
Ernesto, why are you spending
so much time with that jerk Bud?
231
00:10:12,845 --> 00:10:14,378
Why not?
He's a nice guy.
232
00:10:14,380 --> 00:10:16,680
Because a good Mexican
doesn't befriend la migra!
233
00:10:16,682 --> 00:10:19,717
He also only farts
once every six months.
234
00:10:19,719 --> 00:10:21,018
(booming fart)
235
00:10:21,020 --> 00:10:22,253
(squeaks)
236
00:10:22,255 --> 00:10:25,022
I remember when my farts
used to make sounds.
237
00:10:26,125 --> 00:10:28,025
Who's ready for my
world-famous tamales?
238
00:10:28,027 --> 00:10:30,694
Not tonight, Maria.
Tonight you get the night off.
239
00:10:30,696 --> 00:10:32,229
I made tacos!
240
00:10:32,231 --> 00:10:35,032
How did you get in our house?
Oh, it doesn't matter how.
241
00:10:35,034 --> 00:10:39,136
It just matters that it was easy
and none of you are safe.
242
00:10:39,138 --> 00:10:40,771
Bud, Maria spent hours
on those tamales,
243
00:10:40,773 --> 00:10:43,374
and these are just bent Frisbees
with dirt in them.
244
00:10:43,376 --> 00:10:46,243
Now, hold your donkeys there--
I know you're excited.
245
00:10:46,245 --> 00:10:48,245
But first we got to say grace.
246
00:10:48,247 --> 00:10:49,980
Dear Mexican God,
please bless us
247
00:10:49,982 --> 00:10:52,783
with bouncing cars
and barbells for our garage.
248
00:10:52,785 --> 00:10:54,819
And may motorists
desire oranges while driving,
249
00:10:54,821 --> 00:10:57,421
so that we may prosper
at busy intersections.
250
00:10:57,423 --> 00:10:59,590
Did any of your relatives
die recently
251
00:10:59,592 --> 00:11:01,592
so I can pray for their soul?
252
00:11:01,594 --> 00:11:04,995
Guillermo. Oh, that's too hard.
I can't say that.
253
00:11:06,833 --> 00:11:07,932
(audience laughter)
254
00:11:07,934 --> 00:11:10,334
Thank God the Mexifornia
wildfire is finally out.
255
00:11:10,336 --> 00:11:12,336
If it had survived
five more weeks,
256
00:11:12,338 --> 00:11:14,638
Republicans would have claimed
it was a person.
257
00:11:14,640 --> 00:11:17,074
Hey, easy
on the abortion jokes.
258
00:11:17,076 --> 00:11:18,843
My dad's a coat hanger.
259
00:11:18,845 --> 00:11:20,244
J.C., what's wrong?
260
00:11:20,246 --> 00:11:23,414
(sighs) That fire scare shook me up.
We could have died, Becky.
261
00:11:23,416 --> 00:11:25,683
There's so much I never
would have gotten to do.
262
00:11:25,685 --> 00:11:28,786
Like have a child and raise
it to be gay. I know.
263
00:11:28,788 --> 00:11:30,921
I've spent my whole
life in this town.
264
00:11:30,923 --> 00:11:32,690
Heck, we've only
dated each other.
265
00:11:32,692 --> 00:11:35,359
Do you think we're depriving
ourselves of a life experience
266
00:11:35,361 --> 00:11:36,961
by not dating other people?
267
00:11:36,963 --> 00:11:38,128
Maybe we are.
268
00:11:38,130 --> 00:11:39,697
Remember that time
we tried heroin?
269
00:11:39,699 --> 00:11:42,466
Now we've got a fun addiction
that we can do together!
270
00:11:42,468 --> 00:11:46,670
Oh, by the way, we're out of heroin.
Becky mad!
271
00:11:46,672 --> 00:11:48,672
Well, I guess if
seeing other people
272
00:11:48,674 --> 00:11:51,208
will make us feel
more secure about our choice,
273
00:11:51,210 --> 00:11:53,210
then our marriage
will be even stronger.
274
00:11:53,212 --> 00:11:54,378
Let's give it a shot!
275
00:11:54,380 --> 00:11:55,713
(both autodialing)
276
00:11:55,715 --> 00:11:58,382
BOTH: Darn, I tried to call Amy,
but it was busy.
277
00:11:58,384 --> 00:12:00,718
Oh, you want to date women now?
278
00:12:02,221 --> 00:12:04,021
Ernesto, what
are you hiding from?
279
00:12:04,023 --> 00:12:06,957
Just trying to get to my truck
without Bud accosting me.
280
00:12:06,959 --> 00:12:10,227
Sorry, Maria, you were right
about being friends with him.
281
00:12:11,030 --> 00:12:12,196
Hola, Ernesto.
282
00:12:12,198 --> 00:12:14,298
(chuckles)
Uh, hey, Bud.
283
00:12:14,300 --> 00:12:16,734
Want to see a dead body? Really?
284
00:12:16,736 --> 00:12:19,870
(organ playing quietly) Bud, I thought
you found a body in the woods.
285
00:12:19,872 --> 00:12:23,340
This is just a funeral. Yeah.
You want to poke it?
286
00:12:23,342 --> 00:12:24,375
What? No!
287
00:12:24,377 --> 00:12:26,877
Fine.
More poking for me.
288
00:12:27,580 --> 00:12:28,913
What are you
doing, Bud?!
289
00:12:28,915 --> 00:12:30,915
Get away from my husband!
Shut up!
290
00:12:30,917 --> 00:12:33,751
Larry told me I could do this
while he was alive.
291
00:12:33,753 --> 00:12:36,754
Now I kind of want
to poke him.
292
00:12:38,357 --> 00:12:40,257
I thought we were both
going out tonight.
293
00:12:40,259 --> 00:12:42,426
Why are you dressed like that?
God, J.C.,
294
00:12:42,428 --> 00:12:44,595
because I'm
huntin' scrote!
295
00:12:44,597 --> 00:12:46,764
Oh, who am I kidding?
It's been so long
296
00:12:46,766 --> 00:12:48,766
since I've done
this. I'm scared.
297
00:12:48,768 --> 00:12:50,601
Are you sure you still want
to go through with this?
298
00:12:50,603 --> 00:12:53,704
Becky, do you want to wake up
in our commune at age 40
299
00:12:53,706 --> 00:12:55,839
and have to tell our son,
Jane Fonda Jr.,
300
00:12:55,841 --> 00:12:57,575
that we're getting a divorce
because we didn't
301
00:12:57,577 --> 00:12:59,410
explore our sexual options?
302
00:12:59,412 --> 00:13:01,445
(bird chirping)
303
00:13:01,447 --> 00:13:03,447
ERNESTO: Damn it,
Paco, how could you?
304
00:13:03,449 --> 00:13:04,848
You know the rules!
If you're gonna
305
00:13:04,850 --> 00:13:07,785
look in a lady's window,
you gotta be raking!
306
00:13:07,787 --> 00:13:10,955
Sometimes I wish that guy
had just stayed in Mexico.
307
00:13:10,957 --> 00:13:14,592
Don't worry,
I got your back, pal.
308
00:13:14,594 --> 00:13:17,561
(rooster crows)
309
00:13:17,563 --> 00:13:18,729
Where's Paco?
310
00:13:18,731 --> 00:13:19,897
BUD:
Oh, hey, buddy.
311
00:13:19,899 --> 00:13:21,532
Your Paco problem
has been solved.
312
00:13:21,534 --> 00:13:23,534
I heard you wished
he was back in Mexico,
313
00:13:23,536 --> 00:13:25,536
so your old pal Bud
made it happen.
314
00:13:25,538 --> 00:13:27,304
What?!
You deported Paco?
315
00:13:27,306 --> 00:13:30,140
Yeah, you just tell me anyone
else you want back in Mexico.
316
00:13:30,142 --> 00:13:34,979
That's right, Bud and Ernesto:
the deportin' machine!
317
00:13:37,583 --> 00:13:41,051
Landscape that,
Ernesto's slaves!
318
00:13:41,053 --> 00:13:42,753
You got Paco deported?
319
00:13:42,755 --> 00:13:46,457
Ernesto Gustavo Eduardo
Ronaldo Saperstein Gonzalez!
320
00:13:46,459 --> 00:13:48,325
I told you not to be friends
with la migra!
321
00:13:48,327 --> 00:13:49,727
You know what to do.
322
00:13:49,729 --> 00:13:52,296
No, Papi!
Not the burrito of shame!
323
00:13:55,334 --> 00:13:57,601
Ha! I knew
Plácido's son
324
00:13:57,603 --> 00:13:58,902
would end up
in the burrito.
325
00:13:58,904 --> 00:14:00,838
Mind your own business,
Fidencio!
326
00:14:00,840 --> 00:14:02,773
My son's
in the burrito of glory!
327
00:14:02,775 --> 00:14:05,309
I just got
a promotion!
328
00:14:10,449 --> 00:14:11,782
Oh, hey-ya, buddy.
329
00:14:11,784 --> 00:14:14,518
Look, Bud, you didn't
have to deport Paco.
330
00:14:14,520 --> 00:14:15,919
I know, but I wanted to.
331
00:14:15,921 --> 00:14:17,588
Hey, that's what
friends are for, huh?
332
00:14:17,590 --> 00:14:19,923
That and surprise feedings.
333
00:14:19,925 --> 00:14:21,925
You don't understand.
The problem I had with Paco
334
00:14:21,927 --> 00:14:24,695
was none of your business.
Now my crew hates me.
335
00:14:24,697 --> 00:14:26,697
Plus, Paco had cholo ties!
336
00:14:26,699 --> 00:14:28,999
(gasps)
Hey, ese,
337
00:14:29,001 --> 00:14:30,668
this is for Paco.
338
00:14:32,872 --> 00:14:34,538
Not him!
339
00:14:34,540 --> 00:14:36,974
Richie!
340
00:14:36,976 --> 00:14:40,177
(swing music playing,
indistinct conversations)
341
00:14:42,214 --> 00:14:44,114
Okay, J.C., you can do this.
342
00:14:44,116 --> 00:14:46,316
You can pick up women.
343
00:14:46,318 --> 00:14:48,185
Hi, I'm J.C.
344
00:14:48,187 --> 00:14:50,054
I'm Charlene.
345
00:14:53,459 --> 00:14:54,625
Look who's awake.
346
00:14:54,627 --> 00:14:55,826
Sorry you missed it.
347
00:14:55,828 --> 00:14:57,294
We had a fun night of sex.
348
00:14:57,296 --> 00:15:00,030
If we had sex, why do
I feel so terrible?
349
00:15:00,032 --> 00:15:01,899
Not with you,
you disgusting pig.
350
00:15:01,901 --> 00:15:05,302
We have sex to celebrate
a successful kidney theft.
351
00:15:05,304 --> 00:15:06,570
Before I
sewed you up,
352
00:15:06,572 --> 00:15:08,238
I left a little piece
of me inside you.
353
00:15:08,240 --> 00:15:09,873
Guess which piece.
354
00:15:10,843 --> 00:15:13,544
Ugh, the dating world
is so cruel.
355
00:15:13,546 --> 00:15:15,379
We gotta call this off.
356
00:15:17,016 --> 00:15:18,182
What?
357
00:15:18,184 --> 00:15:19,683
How's she succeeding?
358
00:15:19,685 --> 00:15:21,251
Maybe there are
other men out there
359
00:15:21,253 --> 00:15:22,519
with a fetish for saggers.
360
00:15:22,521 --> 00:15:24,321
I can't let her
do better than me.
361
00:15:24,323 --> 00:15:25,489
It's back on!
362
00:15:25,491 --> 00:15:28,358
Are you in an open
relationship, too?
363
00:15:28,360 --> 00:15:29,526
What?
364
00:15:29,528 --> 00:15:30,928
How's she succeeding?
365
00:15:30,930 --> 00:15:33,397
And with our famous cousin!
366
00:15:35,234 --> 00:15:36,400
Bud's ruined my life.
367
00:15:36,402 --> 00:15:38,669
Every Mexican
in this city hates me.
368
00:15:38,671 --> 00:15:40,537
I liked him better
when he didn't like me.
369
00:15:40,539 --> 00:15:41,739
(knocking at door)
370
00:15:41,741 --> 00:15:42,906
BUD:
Hey, Ernesto!
371
00:15:42,908 --> 00:15:44,408
You want to go
to Beef Corral?
372
00:15:44,410 --> 00:15:46,210
Son of a beesh.
373
00:15:46,212 --> 00:15:48,412
Damn it, Bud, I don't...
374
00:15:48,414 --> 00:15:50,080
What did you do
to your hair?
375
00:15:50,082 --> 00:15:52,249
And why are you copying
my mustache style?
376
00:15:52,251 --> 00:15:53,383
What? Oh, no.
377
00:15:53,385 --> 00:15:54,752
I just came up
with this on my own.
378
00:15:54,754 --> 00:15:56,286
Pretty cool how we
had the same idea
379
00:15:56,288 --> 00:15:57,554
independently
of each other.
380
00:15:57,556 --> 00:15:59,089
Must mean
we're soul mates.
381
00:15:59,091 --> 00:16:01,358
Damn it, Bud, I don't want
to see you right now!
382
00:16:01,360 --> 00:16:04,294
Because of you, every Mexican
in town is mad at me!
383
00:16:04,296 --> 00:16:05,529
Even me!
384
00:16:05,531 --> 00:16:07,197
¡Malinche!
385
00:16:07,199 --> 00:16:09,233
What's the matter? Are they
not returning your "holas"?
386
00:16:09,235 --> 00:16:11,769
'Cause if they're not,
it'll cost them dearly.
387
00:16:11,771 --> 00:16:13,804
We'll call it
"The Hola Cost."
388
00:16:13,806 --> 00:16:15,139
Look, just leave me alone!
389
00:16:15,141 --> 00:16:17,141
I'm not helping you
deport anybody else!
390
00:16:17,143 --> 00:16:18,142
I don't even like you!
391
00:16:18,144 --> 00:16:20,144
You've made my life
a living hell!
392
00:16:20,146 --> 00:16:21,378
Don't like me?
393
00:16:21,380 --> 00:16:23,046
Fine!
I don't need you!
394
00:16:23,048 --> 00:16:25,649
Ernesto, go get me
my chewing tobacco.
395
00:16:25,651 --> 00:16:28,051
No. You're
a stupid old man!
396
00:16:28,053 --> 00:16:30,554
Finally, you
stood up to me.
397
00:16:30,556 --> 00:16:32,322
I love you, Ernesto.
398
00:16:36,128 --> 00:16:37,895
(dog barks)
399
00:16:37,897 --> 00:16:39,329
I heard you
told off Bud.
400
00:16:39,331 --> 00:16:41,899
It's about time you put
that idiot in his place.
401
00:16:41,901 --> 00:16:44,468
Come to bed, my sexy matador.
402
00:16:44,470 --> 00:16:45,669
I'm just not in the mood.
403
00:16:45,671 --> 00:16:47,604
Today I am a sad-ador.
404
00:16:47,606 --> 00:16:49,306
I feel bad
about snapping at Bud.
405
00:16:49,308 --> 00:16:50,741
(sobbing):
Why, God?
406
00:16:50,743 --> 00:16:53,577
Why was this movie in
the Young Guns box?
407
00:16:53,579 --> 00:16:54,912
(sobbing)
408
00:16:54,914 --> 00:16:56,814
Why are you feeling
guilty about that jerk?
409
00:16:56,816 --> 00:16:58,816
He deported one
of your employees!
410
00:16:58,818 --> 00:17:00,617
Part of me feels like
I should apologize.
411
00:17:00,619 --> 00:17:01,919
I didn't come
to this country
412
00:17:01,921 --> 00:17:03,654
to get in a fight
with my neighbor.
413
00:17:03,656 --> 00:17:05,689
I came here to blow up
the White House.
414
00:17:05,691 --> 00:17:08,525
But things change
and people can, too.
415
00:17:10,329 --> 00:17:12,329
MAN:
Aah! No!
416
00:17:12,331 --> 00:17:14,798
Bud, stop fuming
about Ernesto.
417
00:17:14,800 --> 00:17:16,166
He saved your life.
418
00:17:16,168 --> 00:17:18,669
All I know is, I tried to do
something nice for him
419
00:17:18,671 --> 00:17:20,637
and he turned out
to be a monster!
420
00:17:20,639 --> 00:17:21,972
Oh, Janice, you
wouldn't understand it
421
00:17:21,974 --> 00:17:23,273
because you're a woman.
422
00:17:23,275 --> 00:17:25,609
Men can just be so
mean to each other!
423
00:17:25,611 --> 00:17:26,944
(sobs)
424
00:17:26,946 --> 00:17:29,112
Come on, Bud, if it
weren't for Ernesto,
425
00:17:29,114 --> 00:17:31,682
we wouldn't even be
having this conversation.
426
00:17:31,684 --> 00:17:33,383
Ernesto's not a monster.
427
00:17:33,385 --> 00:17:35,719
The truth is,
he's always been your friend.
428
00:17:35,721 --> 00:17:37,120
But you only
returned that friendship
429
00:17:37,122 --> 00:17:38,989
after he saved your life.
430
00:17:38,991 --> 00:17:41,191
If you ask me, Ernesto's not
the one who should apologize.
431
00:17:41,193 --> 00:17:45,195
It's you.
Oh, maybe you're right.
432
00:17:45,197 --> 00:17:46,496
Nah.
433
00:17:46,498 --> 00:17:47,965
Or...
434
00:17:47,967 --> 00:17:49,333
Nah.
435
00:17:49,335 --> 00:17:51,134
Or...
436
00:17:51,136 --> 00:17:52,669
Nah.
437
00:17:52,671 --> 00:17:54,371
Or...
438
00:17:54,373 --> 00:17:56,039
Nah.
439
00:17:57,376 --> 00:17:59,376
Thanks for offering to
help me meet women, guys.
440
00:17:59,378 --> 00:18:02,079
I realize now I have
no idea what I'm doing.
441
00:18:02,081 --> 00:18:03,747
Well, before you talk
to real girls,
442
00:18:03,749 --> 00:18:05,082
you should practice.
443
00:18:05,084 --> 00:18:07,484
I'll be the hot chick
and you be you.
444
00:18:07,486 --> 00:18:08,886
Hi, I'm a hot chick.
445
00:18:08,888 --> 00:18:10,254
Hey. I'm J.C.
446
00:18:10,256 --> 00:18:12,556
Who's your friend, Sanford?
He's hot.
447
00:18:12,558 --> 00:18:15,425
I'm gonna take him
into the bathroom.
448
00:18:15,427 --> 00:18:16,894
(door opens)
449
00:18:16,896 --> 00:18:18,662
JANICE: Sanford, go grope
yourself somewhere else.
450
00:18:18,664 --> 00:18:20,564
I'm taking a bath.
451
00:18:23,903 --> 00:18:25,903
Uh, hey, you know
where Ernesto is?
452
00:18:25,905 --> 00:18:27,104
I need
to talk to him.
453
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
His wife was found dead
in a park.
454
00:18:29,108 --> 00:18:30,908
What? Don't listen to him.
455
00:18:30,910 --> 00:18:33,777
The only English he
knows is from CSI.
456
00:18:33,779 --> 00:18:36,046
They found traces of semen
on the body.
457
00:18:36,048 --> 00:18:38,048
Ah, the hell with you,
I'll find him myself.
458
00:18:38,050 --> 00:18:39,883
I'll use my Mexican caller.
459
00:18:39,885 --> 00:18:41,351
(blowing soundlessly)
460
00:18:41,353 --> 00:18:43,854
Did you really think that
you could blow a whistle
461
00:18:43,856 --> 00:18:45,222
and people
of Mexican descent
462
00:18:45,224 --> 00:18:46,723
would come running
like animals?
463
00:18:46,725 --> 00:18:48,725
That's racist
even for you, Bud.
464
00:18:48,727 --> 00:18:50,294
What am I doing here?
465
00:18:55,734 --> 00:18:56,934
Oh, no, fire!
466
00:18:56,936 --> 00:18:58,669
Run, flowers, run!
467
00:19:01,407 --> 00:19:02,706
Oh, my God! Ernesto!
468
00:19:02,708 --> 00:19:05,309
Come on, Ernesto, wake up!
469
00:19:07,212 --> 00:19:08,612
Bud?
470
00:19:08,614 --> 00:19:10,213
What are you doing here?
471
00:19:10,215 --> 00:19:12,482
I'm trying to save you,
but, crap, we're screwed!
472
00:19:12,484 --> 00:19:14,217
Quick, take off
your suspenders!
473
00:19:14,219 --> 00:19:16,954
But where will my thumbs go
when I dispense country wisdom?
474
00:19:16,956 --> 00:19:19,656
Just give me them!
475
00:19:27,633 --> 00:19:28,832
Well, it looks
like this is it.
476
00:19:28,834 --> 00:19:30,300
We're gonna die.
477
00:19:30,302 --> 00:19:31,668
About (bleep) time.
478
00:19:33,839 --> 00:19:36,173
Don't worry, ma'am,
I'll save you! Oh, it's you,
479
00:19:36,175 --> 00:19:38,775
Buckwald. The hell? Did the
fire burn your shirt off?
480
00:19:38,777 --> 00:19:42,245
I only fight fire in clothing
made of magician's flash paper.
481
00:19:42,247 --> 00:19:44,147
Abraca-booyah!
482
00:19:48,320 --> 00:19:50,220
(car approaching)
483
00:19:51,824 --> 00:19:54,191
Date over.
484
00:19:58,864 --> 00:20:02,833
J.C., did that woman
lock you in her trunk?
485
00:20:02,835 --> 00:20:04,701
Yeah, but she's an
eighth Native American,
486
00:20:04,703 --> 00:20:06,670
so she had a right
to do that.
487
00:20:06,672 --> 00:20:08,038
J.C., listen...
488
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
I-I don't want
to see other people anymore.
489
00:20:10,442 --> 00:20:13,143
Really? But I saw you at
a bar with that blond guy.
490
00:20:13,145 --> 00:20:15,779
Oh, that was just some creep
who bought me a drink.
491
00:20:15,781 --> 00:20:17,047
Oh, thank God!
492
00:20:17,049 --> 00:20:18,715
I hate dating.
I was wrong.
493
00:20:18,717 --> 00:20:20,517
I don't need to be
with anyone else
494
00:20:20,519 --> 00:20:21,785
to know you're the one for me.
495
00:20:21,787 --> 00:20:24,421
Oh, J.C., I feel
the same way!
496
00:20:25,791 --> 00:20:27,457
Hey, Becky, you got
any orange juice?
497
00:20:27,459 --> 00:20:28,692
Oh, you got a kid?
498
00:20:28,694 --> 00:20:30,193
You told me that was
a one-way street.
499
00:20:30,195 --> 00:20:33,030
What's up, little man?
I'm Caden.
500
00:20:35,667 --> 00:20:38,135
(tapping)
501
00:20:38,137 --> 00:20:40,070
Ernesto,
what are you doing?
502
00:20:40,072 --> 00:20:42,305
I'm installing
a new muffler for you.
503
00:20:42,307 --> 00:20:44,708
It's the least I can do
after you saved my life.
504
00:20:44,710 --> 00:20:45,876
Or at least tried to.
505
00:20:45,878 --> 00:20:47,177
Listen, I'm
really sorry
506
00:20:47,179 --> 00:20:48,745
for yelling at you
the other day.
507
00:20:48,747 --> 00:20:50,013
You are my friend.
508
00:20:50,015 --> 00:20:51,214
Yeah, you're
my friend, too.
509
00:20:51,216 --> 00:20:52,849
And I'm gonna tell
everybody about it
510
00:20:52,851 --> 00:20:54,751
whenever I'm accused
of being racist.
511
00:20:54,753 --> 00:20:57,320
You know, Bud, you and your
family can come stay with us
512
00:20:57,322 --> 00:21:00,023
until they fix the fire damage
to your house.
513
00:21:00,025 --> 00:21:01,491
What are you talking about?
It is fixed.
514
00:21:01,493 --> 00:21:04,561
I ran out of nails,
but luckily I had all that gum.
515
00:21:04,563 --> 00:21:06,596
(grunting)
516
00:21:06,598 --> 00:21:07,898
Whoa...
517
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
Oh, damn it!
This is all your fault!
518
00:21:10,002 --> 00:21:12,002
Your cholo cousin
gave me a gumball machine
519
00:21:12,004 --> 00:21:15,238
for Christmas
and he labeled it "For Homes."
520
00:21:16,408 --> 00:21:18,408
(footsteps approaching)
ERNESTO: ¡Hola, Bud!
521
00:21:18,410 --> 00:21:20,577
BUD: Oh, damn it, Ernesto, I'm living in your house.
522
00:21:20,579 --> 00:21:22,512
You don't have to say "hola"
every single time you see me.
523
00:21:22,514 --> 00:21:24,281
ERNESTO:
¡Hola, Bud!
524
00:21:24,283 --> 00:21:26,917
BUD: I didn't even leave the room! All you did was blink!
525
00:21:26,919 --> 00:21:28,852
ERNESTO: But I missed you.
Hola, Bud's gun!
526
00:21:28,854 --> 00:21:30,520
(gunshot, thud)
Hola, Bud's brains!
527
00:21:30,522 --> 00:21:33,090
Captioned by
Media Access Group at WGBH
42271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
