Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,003
(screeches)
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,476
♪ Ooh! ♪
3
00:00:10,478 --> 00:00:12,478
♪ Ha! ♪
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,779
♪ Ooh! ♪
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,014
♪ Ha! ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,448
Whoa!
7
00:00:25,459 --> 00:00:29,328
SOUTHERN NARRATOR: Each year, the hot, dry Santa Ana winds
8
00:00:29,330 --> 00:00:31,196
blow down from the mountain passes,
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,500
making your lungs burn and your eyes itch.
10
00:00:34,502 --> 00:00:36,869
The desert howls with the dark visitor,
11
00:00:36,871 --> 00:00:39,571
ancient winds that leave sleepy towns on edge.
12
00:00:39,573 --> 00:00:42,341
(wind howling)
Hills burn,
13
00:00:42,343 --> 00:00:43,809
neighbors lock their doors,
14
00:00:43,811 --> 00:00:46,912
and long-dormant spirits awaken.
15
00:00:46,914 --> 00:00:49,648
Anything can happen.
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,583
(birds singing)
17
00:00:51,585 --> 00:00:53,318
SANCHEZ (on TV):
Our top story.
18
00:00:53,320 --> 00:00:54,887
Expect more dry,
blustery weather all week
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,722
as the Santa Ana winds blow
through town.
20
00:00:56,724 --> 00:00:59,758
In other news, a sinkhole has
opened up in the sky
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,260
over Mexifornia High Stadium,
22
00:01:01,262 --> 00:01:03,529
affecting the Track
and Field Championship.
23
00:01:03,531 --> 00:01:07,666
Stuff nerds into lockers
without me!
24
00:01:07,668 --> 00:01:09,568
Every year, strange things
seem to occur
25
00:01:09,570 --> 00:01:11,670
just when the Santa Ana winds
kick up.
26
00:01:11,672 --> 00:01:13,005
I don't get it.
27
00:01:13,007 --> 00:01:14,506
Well, what I don't get is,
28
00:01:14,508 --> 00:01:16,675
yesterday I saw you using
the toilet backwards.
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,110
Who goes nuts-to-tank?
30
00:01:18,112 --> 00:01:20,446
It's the only way
I can get the right angle.
31
00:01:20,448 --> 00:01:22,514
I have a condition called
"wandering anus."
32
00:01:22,516 --> 00:01:24,950
That's why yesterday
he wore a turtleneck.
33
00:01:24,952 --> 00:01:27,586
While we've been talking,
the rest of the house blew away.
34
00:01:27,588 --> 00:01:28,921
(wind howling)
35
00:01:28,923 --> 00:01:30,355
JANICE:
Don't worry.
36
00:01:30,357 --> 00:01:32,958
Something always
lands in its place.
37
00:01:36,230 --> 00:01:37,596
¡Hola, Bud!
38
00:01:37,598 --> 00:01:39,898
Check out 280
horsepower
39
00:01:39,900 --> 00:01:43,035
of the ultimate combination
of wind and control!
40
00:01:43,037 --> 00:01:44,269
It is so choice.
41
00:01:44,271 --> 00:01:45,604
It's just a stupid
leaf blower.
42
00:01:45,606 --> 00:01:47,072
Shut your mouth!
43
00:01:47,074 --> 00:01:49,541
This blower is systematic.
(musical sting plays)
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,944
Hydromatic.
45
00:01:51,946 --> 00:01:54,246
Ultramatic!
46
00:01:54,248 --> 00:01:56,415
Why, it's Leaf Lightning!
47
00:01:56,417 --> 00:01:58,283
(upbeat music plays)
48
00:01:58,285 --> 00:02:00,052
♪ Big E's got a long hose ♪
49
00:02:00,054 --> 00:02:02,321
♪ That packs a lot of thrust,
oh, yeah ♪
50
00:02:02,323 --> 00:02:04,656
♪ Stop singing,
please stop singing ♪
51
00:02:04,658 --> 00:02:06,158
♪ Four strokes on an engine ♪
52
00:02:06,160 --> 00:02:08,227
♪ That could wake a dead man,
oh, yeah ♪
53
00:02:08,229 --> 00:02:10,662
♪ I have no idea
what you're saying ♪
54
00:02:10,664 --> 00:02:13,599
♪ Forget your little mower,
step up and feel my blower ♪
55
00:02:13,601 --> 00:02:16,568
♪ Leaf Lightning! ♪
56
00:02:16,570 --> 00:02:18,804
♪ We're so wet
from all our sweat ♪
57
00:02:18,806 --> 00:02:20,639
♪ We work hard ♪
58
00:02:20,641 --> 00:02:21,773
♪ In your backyard ♪
59
00:02:21,775 --> 00:02:26,011
♪ With Leaf Lightning! ♪
60
00:02:28,749 --> 00:02:31,016
Bravo...
is where that belongs.
61
00:02:31,018 --> 00:02:33,185
'Cause it's gay.
62
00:02:33,187 --> 00:02:37,156
ANNOUNCER (on TV): We now return to
Martin Lawrence in Big Momma's House.
63
00:02:37,158 --> 00:02:39,458
Remember when I was trapped
in that fat suit?
64
00:02:39,460 --> 00:02:41,160
Sanford, that
was my uterus.
65
00:02:41,162 --> 00:02:43,428
And you shouldn't
remember that far back.
66
00:02:43,430 --> 00:02:46,398
Dad used to try
to tickle me with a coat hanger.
67
00:02:47,301 --> 00:02:49,868
Crap! I'm out of energy drinks!
68
00:02:49,870 --> 00:02:52,304
Hey, Ruiz, you got
any Psychopath Energy?
69
00:02:52,306 --> 00:02:53,672
No! We're out, too!
70
00:02:53,674 --> 00:02:55,140
BRYCE:
Me, too!
71
00:02:55,142 --> 00:02:57,643
Oh, no! Cloud!
(glass shattering)
72
00:02:57,645 --> 00:03:00,012
In other news,
Psychopath Energy drink
73
00:03:00,014 --> 00:03:01,613
has been banned by the FDA
74
00:03:01,615 --> 00:03:03,682
for causing liver failure
and heart problems.
75
00:03:03,684 --> 00:03:06,685
As a result, the entire Arizona
State campus fell asleep.
76
00:03:06,687 --> 00:03:11,223
Yeah! Now it's my turn to draw
penises on all your faces!
77
00:03:11,225 --> 00:03:12,858
(yells) Oh, no!
78
00:03:12,860 --> 00:03:16,061
That was the only pen
on the Arizona State campus!
79
00:03:16,063 --> 00:03:18,564
Psychopath Energy is
banned in the U.S.?!
80
00:03:18,566 --> 00:03:21,366
This country was founded
by energy drinks!
81
00:03:21,368 --> 00:03:23,368
(engine revving)
82
00:03:23,370 --> 00:03:25,170
(heavy metal music playing)
83
00:03:25,172 --> 00:03:29,141
(engine revving)
84
00:03:29,143 --> 00:03:32,044
(tires squealing)
85
00:03:32,046 --> 00:03:35,047
Hey, amigo, you got
any Psychopath Energy drink?
86
00:03:35,049 --> 00:03:36,515
It was banned in the U.S.,
87
00:03:36,517 --> 00:03:39,918
along with civilized
political discourse.
88
00:03:39,920 --> 00:03:42,554
Sorry, señors, but if
you're looking for energy,
89
00:03:42,556 --> 00:03:45,057
I got something better.
90
00:03:45,059 --> 00:03:48,360
This is the most potent
energy drink on Earth.
91
00:03:48,362 --> 00:03:51,330
So intense that it's been
banned in Mexico.
92
00:03:51,332 --> 00:03:52,764
Banned from here?
93
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
Yeah, that was Mexico's
first law.
94
00:03:54,668 --> 00:03:56,501
Well, down the snatch!
95
00:03:56,503 --> 00:03:58,737
(gulping)
96
00:04:01,609 --> 00:04:05,377
(singing percussively)
97
00:04:05,379 --> 00:04:08,013
(scat singing)
98
00:04:09,116 --> 00:04:11,750
(engine revving,
tires squealing)
99
00:04:11,752 --> 00:04:14,419
(engine revving)
100
00:04:14,421 --> 00:04:16,688
Calm down.
101
00:04:16,690 --> 00:04:19,691
(engine revving,
police siren chirps)
102
00:04:20,894 --> 00:04:22,594
(glass breaking,
engine revving)
103
00:04:24,565 --> 00:04:27,432
(engine revving)
104
00:04:30,704 --> 00:04:32,871
(metallic creaking)
105
00:04:32,873 --> 00:04:34,573
Come on, you sissy tigers!
106
00:04:34,575 --> 00:04:36,708
I'm gonna sell your wangs
to the Chinese!
107
00:04:36,710 --> 00:04:38,043
(tigers roaring)
108
00:04:38,045 --> 00:04:39,478
(Sanford grunts,
high-pitched yell)
109
00:04:39,480 --> 00:04:41,747
Wow, that boy's got huevos!
110
00:04:41,749 --> 00:04:45,150
SPANISH ANNOUNCER:
Huevos!
111
00:04:45,152 --> 00:04:47,486
(leaf blower whirring)
112
00:04:48,489 --> 00:04:49,788
Looks good, guys.
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,256
All right, I've
been thinking.
114
00:04:51,258 --> 00:04:52,824
It's time I did
the right thing,
115
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
so fill out these
tax withholding forms.
116
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
Just joking!
Screw taxes!
117
00:04:55,996 --> 00:04:57,429
Come get your cash!
118
00:04:57,431 --> 00:04:59,765
(cheering)
119
00:04:59,767 --> 00:05:03,902
Another immaculate
Gonzalez Landscaping job.
120
00:05:05,773 --> 00:05:08,640
Well, this is why
I bought Leaf Lightning.
121
00:05:08,642 --> 00:05:11,310
(loud, rumbling
machine engine revving)
122
00:05:12,646 --> 00:05:14,112
What the hell?
123
00:05:14,114 --> 00:05:15,747
(whirring)
124
00:05:21,422 --> 00:05:23,889
(loud revving)
125
00:05:25,259 --> 00:05:29,027
Blow, you demon leaf!!
126
00:05:31,699 --> 00:05:34,266
(yelling):
No...!
127
00:05:34,268 --> 00:05:36,368
Ernesto, lemonade?
128
00:05:36,370 --> 00:05:38,170
Okay! Thanks.
129
00:05:38,172 --> 00:05:39,838
(wind howling)
130
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
BRYCE:
Oh, hey, Bud!
131
00:05:41,542 --> 00:05:43,809
I know it's leaking fluid.
That's the problem.
132
00:05:43,811 --> 00:05:45,544
The part's on backorder
from the factory?!
133
00:05:45,546 --> 00:05:47,179
I'm coming down there.
134
00:05:47,181 --> 00:05:48,647
Buckwald, I have to go.
135
00:05:48,649 --> 00:05:51,683
There's an emergency
with my wife's face.
136
00:05:58,192 --> 00:05:59,858
(wind whistling)
137
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
What the hell?!
138
00:06:02,863 --> 00:06:05,063
Sorry, muchacho, but you
best turn right around
139
00:06:05,065 --> 00:06:06,832
and go back where
you came from.
140
00:06:06,834 --> 00:06:09,301
(with accent): Please, señor.
I'm like you.
141
00:06:09,303 --> 00:06:10,736
I have a family to support.
142
00:06:10,738 --> 00:06:12,871
And I want to get as far away
from them as possible.
143
00:06:12,873 --> 00:06:16,007
I hear that. Glad I got
all those bugs out of my ears.
144
00:06:16,009 --> 00:06:17,476
Shh!
145
00:06:17,478 --> 00:06:19,678
And frankly,
there's a few too many Mexicans
146
00:06:19,680 --> 00:06:21,313
back there for my taste.
147
00:06:21,315 --> 00:06:24,182
You know, I've never said
this to an immigrant before,
148
00:06:24,184 --> 00:06:26,318
but I feel like we
have a connection.
149
00:06:26,320 --> 00:06:27,652
Tell you what.
150
00:06:27,654 --> 00:06:30,055
I'm gonna look
the other way.
151
00:06:30,057 --> 00:06:32,224
¡Gracias, señor!
What do they call you?
152
00:06:32,226 --> 00:06:35,093
Bud Buckwald, as in the
Bud Buckwald Syndrome.
153
00:06:35,095 --> 00:06:36,695
It's a rare disorder
154
00:06:36,697 --> 00:06:39,598
where you explain your name
more than is interesting.
155
00:06:39,600 --> 00:06:42,868
SOUTHERN NARRATOR: Some mighty strange
things afoot in ol' Mexifornia.
156
00:06:42,870 --> 00:06:45,670
Looks like the Santa Anas have blown a second Bud into town.
157
00:06:45,672 --> 00:06:48,940
Fox asked us to add more sex and violence, like on Empire,
158
00:06:48,942 --> 00:06:52,177
so we said, "Here's a story about wind."
159
00:06:52,179 --> 00:06:53,678
(bird singing)
160
00:06:53,680 --> 00:06:56,114
Now you die, demon leaf.
161
00:06:58,552 --> 00:07:02,421
Enough! I will destroy you
with my bare hands!
162
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
What are you?!
163
00:07:08,362 --> 00:07:09,761
(wind howling)
164
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
Hi, Papi!
165
00:07:11,131 --> 00:07:12,597
Quiet down, kite!
166
00:07:12,599 --> 00:07:15,167
I'm an anchor baby!
167
00:07:16,603 --> 00:07:17,736
SANCHEZ:
In other news,
168
00:07:17,738 --> 00:07:19,271
an unpoppable bubble of silence
169
00:07:19,273 --> 00:07:20,806
has blown into town,
170
00:07:20,808 --> 00:07:22,941
trapping its victims
for all eternity.
171
00:07:22,943 --> 00:07:25,811
(people gasping)
172
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Hey, I'm John Mayer,
173
00:07:27,381 --> 00:07:30,816
and I'm here to rock
this Wing Stop reopening!
174
00:07:30,818 --> 00:07:32,451
(applause and cheering)
175
00:07:32,453 --> 00:07:34,820
These strange events are
more than a coincidence.
176
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
More water?
No, thanks. I'm driving.
177
00:07:36,824 --> 00:07:39,157
There's more to these Santa
Ana winds than just weather.
178
00:07:39,159 --> 00:07:42,661
There's something going on
here, some kind of conspiracy.
179
00:07:42,663 --> 00:07:44,963
George, what do you know
about the Santa Anas?
180
00:07:44,965 --> 00:07:46,965
My people believe
the Santa Ana winds
181
00:07:46,967 --> 00:07:48,800
are the spirits
of our ancestors.
182
00:07:48,802 --> 00:07:50,569
(door bangs open,
wind whistling)
183
00:07:52,339 --> 00:07:54,906
(laughs) But no one believes
that crap anymore.
184
00:07:56,243 --> 00:07:58,076
I hear you've
been nosing around
185
00:07:58,078 --> 00:07:59,778
about the Santa
Ana winds.
186
00:07:59,780 --> 00:08:02,614
Mind your own business!
Who are you? (yelps)
187
00:08:02,616 --> 00:08:04,449
Consider this a warning.
188
00:08:04,451 --> 00:08:07,118
Oh, come on!
Who punches people in person?
189
00:08:07,120 --> 00:08:08,787
Nowadays everyone uses Punchr,
190
00:08:08,789 --> 00:08:11,323
the cross-platform
mobile punching app.
191
00:08:11,325 --> 00:08:13,024
It's almost as popular
as Slapchat.
192
00:08:13,026 --> 00:08:15,594
Aah! Trevor's online!
193
00:08:21,301 --> 00:08:22,701
STEVE:
Buckwald!
194
00:08:22,703 --> 00:08:24,035
What the hell?!
195
00:08:24,037 --> 00:08:26,538
My God, he's
taken my job!
196
00:08:26,540 --> 00:08:29,341
There's a pile of vomit in the
bathroom with your name on it.
197
00:08:29,343 --> 00:08:31,276
The dog that ate
your name tag threw up.
198
00:08:31,278 --> 00:08:33,011
Huh. Maybe this isn't so bad.
199
00:08:33,013 --> 00:08:34,513
And now I get the day off!
200
00:08:34,515 --> 00:08:35,981
(giggling)
201
00:08:35,983 --> 00:08:37,349
Just wanted to say
202
00:08:37,351 --> 00:08:38,850
you've been doing great work
today, Buckwald.
203
00:08:38,852 --> 00:08:41,453
Thanks, Steve.
204
00:08:46,293 --> 00:08:47,859
(gasps)
205
00:08:47,861 --> 00:08:49,628
(laughing)
206
00:08:49,630 --> 00:08:51,530
He's taking over my life!
207
00:08:51,532 --> 00:08:53,031
Bud, the toilet
beaver's back.
208
00:08:53,033 --> 00:08:54,633
He's dammed it up good.
209
00:08:54,635 --> 00:08:57,636
The family voted, and we think
you should take care of it.
210
00:08:57,638 --> 00:08:59,004
Don't get him too soggy.
211
00:08:59,006 --> 00:09:01,139
He's all we have
for dinner tonight.
212
00:09:01,141 --> 00:09:03,174
My family thinks he's me.
213
00:09:03,176 --> 00:09:04,643
This is awesome!
214
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
(giggling)
215
00:09:06,146 --> 00:09:08,146
(wind whistling)
216
00:09:08,148 --> 00:09:10,916
Ow! My eyes!
217
00:09:10,918 --> 00:09:12,684
(laughing):
Oh, my!
218
00:09:12,686 --> 00:09:14,819
Now I can't breathe.
219
00:09:14,821 --> 00:09:16,321
(gasps)
220
00:09:16,323 --> 00:09:18,023
SOUTHERN NARRATOR:
Well, ol' Bud seems happy
221
00:09:18,025 --> 00:09:20,258
to have found someone to take over his life.
222
00:09:20,260 --> 00:09:22,561
Meanwhile, Sanford's gotten more energy drink
223
00:09:22,563 --> 00:09:24,162
than he bargained for.
224
00:09:24,164 --> 00:09:26,831
Man, I haven't been able
to sleep in three days
225
00:09:26,833 --> 00:09:28,934
because of this stupid drink.
226
00:09:40,614 --> 00:09:42,180
You wrote and sold
the screenplay
227
00:09:42,182 --> 00:09:44,849
to Big Momma's House 4
in one night?!
228
00:09:44,851 --> 00:09:47,385
Yeah, it un-answers
all the answered questions
229
00:09:47,387 --> 00:09:48,753
from Big Momma's House 3.
230
00:09:48,755 --> 00:09:50,422
(car horn tooting)
I got to go.
231
00:09:50,424 --> 00:09:52,457
That's my ride
to the Kennedy Center Honors.
232
00:09:52,459 --> 00:09:54,526
Oh, my God!
Don't get too excited.
233
00:09:54,528 --> 00:09:56,294
It's the Jamie Kennedy
Center Honors.
234
00:09:56,296 --> 00:09:58,863
It's at a recently closed
Burger King.
235
00:10:05,205 --> 00:10:08,039
The demon leaf.
I can take care of it.
236
00:10:08,041 --> 00:10:10,108
I've tangled with
this kind before.
237
00:10:10,110 --> 00:10:12,043
Got this beauty
mark from the leaf
238
00:10:12,045 --> 00:10:14,212
that tormented
Juarez Landscaping.
239
00:10:14,214 --> 00:10:15,981
You knew the Juarez crew?
240
00:10:15,983 --> 00:10:20,552
19 men set out to mow that lawn
on June 18, 1994.
241
00:10:20,554 --> 00:10:23,755
Had it mowed in an hour,
except for one leaf.
242
00:10:23,757 --> 00:10:25,223
A demon leaf.
243
00:10:25,225 --> 00:10:26,992
Over the next 40 hours,
244
00:10:26,994 --> 00:10:29,661
one by one, that
leaf took all of them.
245
00:10:29,663 --> 00:10:32,230
Didn't need to kill 'em.
They killed themselves.
246
00:10:32,232 --> 00:10:34,232
The first one went mad.
(laughing)
247
00:10:34,234 --> 00:10:36,067
Shot himself before dusk.
248
00:10:36,069 --> 00:10:38,336
The second stuck his face
in a lawnmower.
249
00:10:38,338 --> 00:10:41,172
The third killed the fourth,
eighth and the twelfth. (grunting)
250
00:10:41,174 --> 00:10:42,841
The ninth killed the seventh.
251
00:10:42,843 --> 00:10:44,776
The fifteenth killed the sixth.
252
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
You should be writing
this down, or it won't be scary.
253
00:10:47,247 --> 00:10:50,248
SOUTHERN NARRATOR: While Ernesto's
being tormented by a demon leaf,
254
00:10:50,250 --> 00:10:52,283
J.C.'s got problems of his own.
255
00:10:52,285 --> 00:10:54,819
Seems some folks don't like him nosing around
256
00:10:54,821 --> 00:10:56,287
about the old Santa Anas.
257
00:10:56,289 --> 00:10:58,757
I can't believe
that guy hit you!
258
00:10:58,759 --> 00:11:00,759
Usually, other men
apply girl rules to you.
259
00:11:00,761 --> 00:11:02,494
I guess I'll mind
my own business
260
00:11:02,496 --> 00:11:03,962
about the Santa Ana winds.
261
00:11:03,964 --> 00:11:06,331
J.C., you were right--
there is a conspiracy!
262
00:11:06,333 --> 00:11:07,932
You have to keep going!
263
00:11:07,934 --> 00:11:10,468
If you gave up every time
you got punched in the head,
264
00:11:10,470 --> 00:11:11,936
we'd never make love.
265
00:11:11,938 --> 00:11:13,605
In weather, the Santa Ana winds,
266
00:11:13,607 --> 00:11:16,107
which scientists say originate
from deep in the mountains,
267
00:11:16,109 --> 00:11:17,842
continue to batter Mexifornia,
268
00:11:17,844 --> 00:11:20,011
disrupting commerce
and government agencies.
269
00:11:20,013 --> 00:11:22,714
Light the deportation cannon!
270
00:11:22,716 --> 00:11:26,818
Viva Enrique!
271
00:11:26,820 --> 00:11:29,721
Of course! If we want to find
out who's behind the winds,
272
00:11:29,723 --> 00:11:32,157
we have to go to their
source, the mountains!
273
00:11:32,159 --> 00:11:33,558
J.C., you're brilliant!
274
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Take me to the bedroom!
275
00:11:35,162 --> 00:11:37,629
You got it, baby!
(high-pitched groan)
276
00:11:39,199 --> 00:11:43,168
You can put the "This Side Up"
sticker anywhere you want.
277
00:11:43,170 --> 00:11:44,202
(wind whistling)
278
00:11:44,204 --> 00:11:45,904
♪ ♪
279
00:11:45,906 --> 00:11:48,039
(wind whistling)
280
00:11:48,041 --> 00:11:51,309
MAN:
This is for you, toots!
281
00:11:51,311 --> 00:11:54,345
I tell you,
having a Mexican twin is great.
282
00:11:54,347 --> 00:11:55,680
I've finally had time
283
00:11:55,682 --> 00:11:57,348
to binge-watch
the NBC Nightly News.
284
00:11:57,350 --> 00:11:59,350
I'm up to September 10, 2001.
285
00:11:59,352 --> 00:12:02,153
No spoilers!
286
00:12:02,155 --> 00:12:03,555
What the hell is he doing here?
287
00:12:03,557 --> 00:12:05,557
He's supposed to be
at the border station!
288
00:12:05,559 --> 00:12:07,759
I came to this country
looking for a better life,
289
00:12:07,761 --> 00:12:09,928
but I'm treated like crap
at my job,
290
00:12:09,930 --> 00:12:11,429
and my family is a disaster.
291
00:12:11,431 --> 00:12:13,698
I'm gonna close my
eyes, but don't worry.
292
00:12:13,700 --> 00:12:15,066
I'm still listening.
293
00:12:15,068 --> 00:12:18,436
Screw this.
I'm going back to Mexico!
294
00:12:18,438 --> 00:12:20,271
(snoring)
295
00:12:20,273 --> 00:12:21,706
(gasps)
He can't leave!
296
00:12:21,708 --> 00:12:23,241
He's taken over my life!
297
00:12:23,243 --> 00:12:25,577
There's no backsies!
I must stop him!
298
00:12:25,579 --> 00:12:28,079
Otherwise, it'll just
be me and Norwegian Bud.
299
00:12:28,081 --> 00:12:29,514
(Norwegian accent):
Hello, Bud!
300
00:12:29,516 --> 00:12:31,049
Which fjord is
your favorite?
301
00:12:31,051 --> 00:12:33,017
I like Aurlandsfjord!
302
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
MAN: Gentlemen, we have made our living
303
00:12:52,305 --> 00:12:54,139
writing the terrible movies
304
00:12:54,141 --> 00:12:56,141
Hollywood churns out every year.
305
00:12:56,143 --> 00:13:00,812
And now, our livelihoods are
at stake because of this man?
306
00:13:00,814 --> 00:13:02,080
Yeah, let's get him!
307
00:13:02,082 --> 00:13:04,616
You coming with us,
M. Night Shyamalan?
308
00:13:04,618 --> 00:13:06,885
The twist is I'm Jewish!
309
00:13:08,321 --> 00:13:11,089
Ah. The leaf is gone!
310
00:13:11,091 --> 00:13:12,957
Oh, thank God, he did it!
311
00:13:12,959 --> 00:13:15,560
Oh, hey, thank you so much!
312
00:13:17,164 --> 00:13:18,630
The leaf killed him!
313
00:13:18,632 --> 00:13:20,231
It's a monster!
314
00:13:20,233 --> 00:13:23,001
Ah. Who cares? He's dead.
315
00:13:23,003 --> 00:13:25,737
Goal!
316
00:13:28,675 --> 00:13:31,910
Stop! You're not going anywhere!
317
00:13:31,912 --> 00:13:34,946
You're supposed to be doing
my job and pleasuring my wife!
318
00:13:34,948 --> 00:13:37,615
Bud, we both know you don't know
which part is the trigger.
319
00:13:37,617 --> 00:13:39,884
There's only so many parts.
I'll find it!
320
00:13:40,921 --> 00:13:42,420
(grunting)
321
00:13:42,422 --> 00:13:44,322
Don't make me go
back to my life!
322
00:13:44,324 --> 00:13:45,657
Well, if you hate
your life so much,
323
00:13:45,659 --> 00:13:47,292
why don't you come with me?
324
00:13:47,294 --> 00:13:50,795
Really? You know what?
You're right. Let's do it!
325
00:13:50,797 --> 00:13:52,463
SOUTHERN NARRATOR:
Turns out the Santa Anas
326
00:13:52,465 --> 00:13:54,199
didn't blow Mexican Bud into America.
327
00:13:54,201 --> 00:13:57,435
They blew American Bud into Mexico.
328
00:14:17,691 --> 00:14:20,291
Nobody go outside!
Why not?
329
00:14:20,293 --> 00:14:21,693
There's a murderous leaf
outside,
330
00:14:21,695 --> 00:14:24,195
and if we go out there,
the leaf will kill...
331
00:14:24,197 --> 00:14:25,964
Uh, you know what?
332
00:14:25,966 --> 00:14:27,699
Saying this out loud
makes me realize
333
00:14:27,701 --> 00:14:29,400
how ridiculous
this all is.
334
00:14:29,402 --> 00:14:31,069
Let's just go.
335
00:14:31,071 --> 00:14:32,503
Nope. My gut was right.
336
00:14:32,505 --> 00:14:34,539
Let's stay inside forever.
337
00:14:34,541 --> 00:14:38,376
SOUTHERN NARRATOR: Well, while
Ernesto hides from that demon leaf,
338
00:14:38,378 --> 00:14:41,546
J.C. and Becky have set out to find the source
339
00:14:41,548 --> 00:14:43,381
of the Santa Ana winds.
340
00:14:43,383 --> 00:14:45,049
The strange events
that happen
341
00:14:45,051 --> 00:14:46,851
during the Santa Anas
can't be just a coincidence.
342
00:14:46,853 --> 00:14:48,253
J.C., look!
343
00:14:48,255 --> 00:14:49,854
My God.
344
00:14:49,856 --> 00:14:52,924
I bet the answer we're
looking for is in that cave!
345
00:14:52,926 --> 00:14:55,593
You cannot enter my cave
until you answer my riddle.
346
00:14:55,595 --> 00:14:59,063
Mm, no, we're actually
going to a different cave.
347
00:14:59,065 --> 00:15:00,498
Come back!
348
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
You guys know
about any high school parties?
349
00:15:02,602 --> 00:15:04,002
I can buy beer!
350
00:15:04,004 --> 00:15:06,271
I'm 83,000 years old.
351
00:15:07,707 --> 00:15:10,708
There he is!
Who are you guys?!
352
00:15:10,710 --> 00:15:13,544
We're Hollywood writers,
and we came here to tell you
353
00:15:13,546 --> 00:15:16,014
to stop writing
all our terrible movies!
354
00:15:16,016 --> 00:15:18,549
Look, are you
circumcised?
355
00:15:18,551 --> 00:15:21,452
You could just answer
me like a person!
356
00:15:21,454 --> 00:15:23,421
Stop writing the movies or else!
357
00:15:23,423 --> 00:15:24,989
Or else what?
358
00:15:28,929 --> 00:15:30,862
(high-pitched yell, grunt)
359
00:15:32,799 --> 00:15:34,065
(yells)
360
00:15:34,067 --> 00:15:37,702
Take that, you Amish dicks.
361
00:15:37,704 --> 00:15:40,071
(rooster crowing)
362
00:15:40,073 --> 00:15:42,073
(laughing)
363
00:15:42,075 --> 00:15:45,476
I can't believe I finally
escaped my miserable life!
364
00:15:45,478 --> 00:15:47,045
We both did, Bud!
365
00:15:47,047 --> 00:15:48,413
(both giggling)
366
00:15:48,415 --> 00:15:50,882
God, Janice must be
hating life without me.
367
00:15:50,884 --> 00:15:52,216
Oh, Bud!
368
00:15:52,218 --> 00:15:53,718
(Norwegian accent):
Sex is done.
369
00:15:53,720 --> 00:15:55,386
Now we assemble furniture!
370
00:15:55,388 --> 00:15:59,090
We got a report
about an illegal in this bar.
371
00:15:59,092 --> 00:16:01,292
You're coming with us, gringo.
What?!
372
00:16:01,294 --> 00:16:02,794
(sobbing):
No!
373
00:16:02,796 --> 00:16:04,162
You can't arrest me!
374
00:16:04,164 --> 00:16:05,763
You haven't even read me
my rights!
375
00:16:05,765 --> 00:16:08,232
You have the right to an
attorney who will be murdered.
376
00:16:08,234 --> 00:16:10,435
You have the right to be
framed for that murder.
377
00:16:10,437 --> 00:16:12,437
Anything we claim you said
will be used against you
378
00:16:12,439 --> 00:16:13,805
in a court of chickens.
379
00:16:13,807 --> 00:16:15,406
Hey, this gringo's
resisting arrest.
380
00:16:15,408 --> 00:16:17,008
(angry clucking)
381
00:16:17,010 --> 00:16:18,710
(wind whistling)
382
00:16:23,750 --> 00:16:25,650
(can clinks on ground)
383
00:16:25,652 --> 00:16:27,986
(wind howling)
My hair!
384
00:16:27,988 --> 00:16:30,355
(wind howling)
385
00:16:30,357 --> 00:16:32,991
(explosion)
386
00:16:32,993 --> 00:16:35,593
(tires squealing,
Bud grunting)
387
00:16:36,629 --> 00:16:37,996
Damn it, not home yet.
388
00:16:37,998 --> 00:16:40,765
(grunting)
389
00:16:44,004 --> 00:16:47,438
My God, look at this place.
390
00:16:47,440 --> 00:16:50,041
(liquid gurgling)
391
00:16:57,784 --> 00:16:59,117
"Cool J.C."? What?
392
00:16:59,119 --> 00:17:01,386
I'm the cool J.C.,
right, Becky?
393
00:17:01,388 --> 00:17:04,022
Oh! You make me
want to smoke!
394
00:17:04,024 --> 00:17:07,625
Look, they're spying
on Mexifornians!
395
00:17:09,662 --> 00:17:10,995
I can't believe it.
396
00:17:10,997 --> 00:17:13,631
This is bigger
than we ever imagined.
397
00:17:13,633 --> 00:17:16,034
Oh, my God, J.C.!
398
00:17:16,036 --> 00:17:19,070
J.C., are you okay?!
399
00:17:19,072 --> 00:17:21,873
J.C.! Talk to me!
400
00:17:23,710 --> 00:17:26,711
J.C., wake up!
I found a piano!
401
00:17:32,485 --> 00:17:35,153
Ernesto, how can a leaf
be a murderer?
402
00:17:35,155 --> 00:17:37,021
Because that's no
ordinary leaf.
403
00:17:37,023 --> 00:17:40,825
It's a demon, and I need
to do something about it.
404
00:17:40,827 --> 00:17:43,861
It's time to take care
of this leaf once and for all.
405
00:17:43,863 --> 00:17:45,363
MARIA (whispering):
Ernesto!
406
00:17:45,365 --> 00:17:46,697
Not now, Maria!
407
00:17:46,699 --> 00:17:49,600
(whispering): Ernesto? (gasps)
408
00:17:54,707 --> 00:17:59,243
(low, indistinct speech)
409
00:18:23,570 --> 00:18:25,937
(people groaning and yelling)
410
00:18:33,780 --> 00:18:36,781
(growling and screaming)
411
00:18:42,388 --> 00:18:44,122
(hysterical laughter)
412
00:18:44,124 --> 00:18:45,389
(birds singing)
413
00:18:45,391 --> 00:18:46,824
Hey, baby,
want to come inside?
414
00:18:46,826 --> 00:18:48,392
Won't Ernesto be mad?
415
00:18:48,394 --> 00:18:50,094
Pff. Ernesto
doesn't scare me.
416
00:18:50,096 --> 00:18:51,696
(screaming)
417
00:18:58,805 --> 00:19:01,239
(roaring)
418
00:19:03,576 --> 00:19:06,477
Pepito, I can't
let go of the door!
419
00:19:06,479 --> 00:19:08,012
Come turn on the oven!
420
00:19:08,014 --> 00:19:10,581
Mami says I'm not allowed
to turn on the oven.
421
00:19:10,583 --> 00:19:12,850
This time it's okay.
You can turn it on.
422
00:19:12,852 --> 00:19:16,020
If I'm allowed to do it,
it's not fun anymore.
423
00:19:16,022 --> 00:19:18,089
Ruiz, turn on the oven!
424
00:19:18,091 --> 00:19:20,424
Mami says I'm not allowed
to turn on the oven.
425
00:19:20,426 --> 00:19:23,661
Just turn it on!
Okay.
426
00:19:23,663 --> 00:19:26,230
(screaming)
427
00:19:30,170 --> 00:19:32,770
(loud panting)
428
00:19:43,316 --> 00:19:46,684
(mechanical whooshing)
429
00:19:46,686 --> 00:19:49,187
(wind stops whistling)
430
00:20:08,374 --> 00:20:10,841
Well, I got sued by the Jews
for beating them up,
431
00:20:10,843 --> 00:20:12,043
and they took all my money.
432
00:20:12,045 --> 00:20:14,178
And to think,
I was on their side
433
00:20:14,180 --> 00:20:16,013
through most
of Schindler's List!
434
00:20:16,015 --> 00:20:19,750
Becky, J.C., I haven't
seen you two in days.
435
00:20:19,752 --> 00:20:22,320
According to the memories that
I woke up with this morning,
436
00:20:22,322 --> 00:20:23,588
I've been doing sports.
437
00:20:23,590 --> 00:20:25,022
And I've been
doing fashion!
438
00:20:25,024 --> 00:20:27,225
Let's go watch
network television.
439
00:20:27,227 --> 00:20:29,827
I'm already excited
for Fallon's monologue.
440
00:20:29,829 --> 00:20:31,429
What a novel format.
441
00:20:31,431 --> 00:20:34,031
Oh, there's my Bud.
442
00:20:34,033 --> 00:20:35,766
You know,
your look-alike was nice,
443
00:20:35,768 --> 00:20:37,235
but I missed the real Bud.
444
00:20:37,237 --> 00:20:38,603
You knew?
445
00:20:38,605 --> 00:20:40,838
Well, I missed
you, too, Janice.
446
00:20:40,840 --> 00:20:42,940
You know, Bud,
you're a great husband
447
00:20:42,942 --> 00:20:45,443
and a better man than
you give yourself credit for.
448
00:20:45,445 --> 00:20:48,412
Thanks, Janice.
449
00:20:48,414 --> 00:20:50,715
She's taking over my life!
450
00:20:50,717 --> 00:20:52,116
(giggling)
451
00:20:52,118 --> 00:20:53,618
I'm free!
452
00:20:53,620 --> 00:20:54,785
(engine revving)
453
00:20:54,787 --> 00:20:57,755
(clucks)
454
00:21:01,694 --> 00:21:03,928
(squeaking)
455
00:21:03,930 --> 00:21:06,397
(Bryce's voice): Welp,
the experiment was a success.
456
00:21:06,399 --> 00:21:07,898
This science project's
457
00:21:07,900 --> 00:21:10,735
gonna blow Zorp's diorama
out of the water!
458
00:21:10,737 --> 00:21:14,372
SOUTHERN NARRATOR: Well, looks like
ol' Bryce turned out to be an alien.
459
00:21:14,374 --> 00:21:16,073
That was a fun surprise.
460
00:21:16,075 --> 00:21:18,476
Made up for that Sanford story I didn't care for.
461
00:21:18,478 --> 00:21:20,978
Why they got to be hard on Big Momma's House?
462
00:21:20,980 --> 00:21:23,614
You know, not every movie's got to be a critical darling.
463
00:21:23,616 --> 00:21:25,483
But you know what they did get right
464
00:21:25,485 --> 00:21:27,618
was the portrayal of them Hollywood Jews.
465
00:21:27,620 --> 00:21:29,420
Now I'm talkin' myself into liking this!
466
00:21:29,422 --> 00:21:31,889
Well, see y'all at the Emmys!
467
00:21:31,891 --> 00:21:35,226
Captioned by
Media Access Group at WGBH
36308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
