Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,069
(bird screeches)
2
00:00:14,982 --> 00:00:16,248
(whistles)
3
00:00:18,319 --> 00:00:20,886
Well, well.
Who do we have here?
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,722
(grunts)
What the NASCAR?!
5
00:00:23,724 --> 00:00:24,790
Adios.
6
00:00:24,792 --> 00:00:27,626
You son of a bitch!
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,061
Stop!
8
00:00:29,063 --> 00:00:31,697
Whoa! Ow!
9
00:00:33,067 --> 00:00:35,801
It's go time.
(siren wailing)
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,176
Gentlemen,
we have finally found
11
00:00:44,178 --> 00:00:46,578
the weakest link
in the U.S. border security.
12
00:00:46,580 --> 00:00:49,181
His name... is Bud Buckwald.
13
00:00:49,183 --> 00:00:52,051
Prepare to move our largest
heroin shipment ever
14
00:00:52,053 --> 00:00:55,587
into the U.S.
through Mexifornia.
15
00:00:55,589 --> 00:00:56,588
(ominous music plays)
16
00:00:56,590 --> 00:00:58,023
(cell phone ringing)
17
00:00:58,025 --> 00:00:59,224
Mom, I can't talk right now.
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,426
I'm working.
19
00:01:00,428 --> 00:01:02,227
Your hairdresser was beheaded?
20
00:01:02,229 --> 00:01:03,429
No, that wasn't me.
21
00:01:03,431 --> 00:01:05,364
Guys, did we behead
a hairdresser?
22
00:01:05,366 --> 00:01:07,966
(snarling, growling)
23
00:01:09,737 --> 00:01:11,703
Our enemies killed
your hairdresser.
24
00:01:11,705 --> 00:01:14,239
They don't want you to date
now that Dad has passed.
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,275
No, that's not just me
being overprotective.
26
00:01:16,277 --> 00:01:20,012
(crying): Why can't you
just be happy being a mom?
27
00:01:20,014 --> 00:01:22,247
(screeches)
28
00:01:27,955 --> 00:01:29,955
♪ Ooh! ♪
29
00:01:29,957 --> 00:01:31,957
♪ Ha! ♪
30
00:01:31,959 --> 00:01:33,292
♪ Ooh! ♪
31
00:01:33,294 --> 00:01:34,526
♪ Ha! ♪
32
00:01:34,528 --> 00:01:35,861
Whoa!
33
00:01:48,109 --> 00:01:49,942
Hey, Ma, check it out.
34
00:01:49,944 --> 00:01:51,877
For my next pageant,
I decided I'm gonna do
35
00:01:51,879 --> 00:01:53,912
"Good Ship Lollipop"
like that crazy bitch
36
00:01:53,914 --> 00:01:55,781
from a thousand years ago.
37
00:01:55,783 --> 00:01:57,616
Ooh, that's great, Gert.
Let's see it.
38
00:01:57,618 --> 00:01:58,750
Not now, you dum-dum.
39
00:01:58,752 --> 00:02:00,786
I'm creating buzz.
40
00:02:00,788 --> 00:02:02,421
Janice, what the hell?
Where's dinner?
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,490
You know what happens
when my blood sugar drops.
42
00:02:04,492 --> 00:02:05,891
(air hissing)
43
00:02:05,893 --> 00:02:08,527
Get the high-fructose
corn syrup!
44
00:02:11,632 --> 00:02:14,299
Thank God diabetes doesn't
have any other symptoms.
45
00:02:14,301 --> 00:02:16,135
Honey, I didn't
make dinner because
46
00:02:16,137 --> 00:02:18,604
the Gonzalezes
invited us over for a barbecue.
47
00:02:18,606 --> 00:02:20,272
Hola, Bud.
I'm eavesdropping.
48
00:02:20,274 --> 00:02:22,107
And you said yes?!
49
00:02:22,109 --> 00:02:25,144
Bud, it's to celebrate J.C.'s
engagement to your daughter,
50
00:02:25,146 --> 00:02:26,678
so we're going.
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Put on a shirt, Sanford.
52
00:02:28,282 --> 00:02:30,149
Oh, you'd like that,
wouldn't you?!
53
00:02:30,151 --> 00:02:31,483
Yes, I would.
54
00:02:31,485 --> 00:02:32,618
Okay, then.
55
00:02:32,620 --> 00:02:35,721
Your happiness means
the world to me.
56
00:02:39,026 --> 00:02:40,125
Hola, Buckwalds.
57
00:02:40,127 --> 00:02:41,593
So glad you could join us.
58
00:02:41,595 --> 00:02:43,862
Bud, who's your
23-year-old girlfriend?
59
00:02:43,864 --> 00:02:45,497
(laughs)
60
00:02:45,499 --> 00:02:49,134
Stop coming on to my wife
like a cartoon skunk.
61
00:02:49,136 --> 00:02:50,469
♪ ♪
62
00:02:50,471 --> 00:02:52,037
Oh, your house is so lovely!
63
00:02:52,039 --> 00:02:53,372
Oh, what the hell?
64
00:02:53,374 --> 00:02:55,007
Your house can't be
nicer than ours!
65
00:02:55,009 --> 00:02:56,542
We've been
in this country longer!
66
00:02:56,544 --> 00:02:58,477
Oh, Bud, how can
my house be nicer
67
00:02:58,479 --> 00:03:01,213
when all of the neighborhood
rats clearly prefer yours?
68
00:03:01,215 --> 00:03:03,115
Get out of there!
69
00:03:03,117 --> 00:03:05,684
Hey, that's my mom!
70
00:03:05,686 --> 00:03:07,519
(festive music playing)
71
00:03:07,521 --> 00:03:09,054
How can you afford
that grill?
72
00:03:09,056 --> 00:03:11,190
I've been trying to save up
for one of them for years!
73
00:03:11,192 --> 00:03:12,691
Well, when you work
hard in America,
74
00:03:12,693 --> 00:03:14,693
almost anything can
happen. Right, J.C.?
75
00:03:14,695 --> 00:03:16,228
How's that job
search coming
76
00:03:16,230 --> 00:03:18,630
after three degrees that
wiped out my savings?
77
00:03:18,632 --> 00:03:20,065
Actually, I have a job.
78
00:03:20,067 --> 00:03:21,233
I'm a custodian.
79
00:03:21,235 --> 00:03:22,201
You are?
80
00:03:22,203 --> 00:03:23,669
Yes. Of Earth.
81
00:03:23,671 --> 00:03:25,037
Our mother Gaia.
82
00:03:25,039 --> 00:03:26,738
(plays short tune)
83
00:03:26,740 --> 00:03:28,240
Oh. I was hoping
you were the kind
84
00:03:28,242 --> 00:03:30,142
that cleans up (bleep)
for money.
85
00:03:30,144 --> 00:03:32,244
Wow, nice place, Ernesto.
86
00:03:32,246 --> 00:03:33,679
Yeah, great place, Gonzalez.
87
00:03:33,681 --> 00:03:35,414
Too bad you got
that dump next door.
88
00:03:35,416 --> 00:03:37,883
Oh, uh, I'm sure by "dump,"
89
00:03:37,885 --> 00:03:40,719
you mean lovely home
with many fine details.
90
00:03:40,721 --> 00:03:43,021
I thought that was a pile
of leftover foreskins
91
00:03:43,023 --> 00:03:46,124
comedically arranged
to resemble a house.
92
00:03:47,528 --> 00:03:49,528
Hey, Gert, what are you doing?
93
00:03:49,530 --> 00:03:51,063
I'm almost five, George.
94
00:03:51,065 --> 00:03:53,365
If I'm gonna be famous,
I got to get on with it
95
00:03:53,367 --> 00:03:54,700
and find me a sugar daddy.
96
00:03:54,702 --> 00:03:56,635
Here's what
I'm looking "fer":
97
00:03:58,405 --> 00:04:00,372
You're asking a lot.
The only famous Mexifornian
98
00:04:00,374 --> 00:04:02,441
is that squirrel
with the funny under-bite.
99
00:04:02,443 --> 00:04:04,910
But he blew
his fortune on acorns.
100
00:04:04,912 --> 00:04:07,346
Who wants to hear
a story about El Cucuy,
101
00:04:07,348 --> 00:04:09,881
the most evil monster
in all of Mexico?
102
00:04:09,883 --> 00:04:12,117
El Cucuy is scary!
103
00:04:12,119 --> 00:04:13,385
You want a real monster?
104
00:04:13,387 --> 00:04:14,953
This guy is
the most famous, powerful,
105
00:04:14,955 --> 00:04:18,123
wealthy and evil
drug lord in all of Mexico.
106
00:04:18,125 --> 00:04:19,191
(gasps)
107
00:04:20,761 --> 00:04:22,194
(roars)
108
00:04:22,196 --> 00:04:24,263
Oh, he got a kitty!
109
00:04:25,399 --> 00:04:27,266
I must have him.
110
00:04:27,268 --> 00:04:30,602
And that was the last timeany of us ever saw a newspaper.
111
00:04:30,604 --> 00:04:32,137
Welcome, neighbors.
Maria and I
112
00:04:32,139 --> 00:04:34,473
are so grateful you
could all join us.
113
00:04:34,475 --> 00:04:36,208
Looking around,
I see what it is
114
00:04:36,210 --> 00:04:38,076
I love so much
about this country.
115
00:04:38,078 --> 00:04:40,946
We've got a Native American,
an Asian couple,
116
00:04:40,948 --> 00:04:43,315
a, uh...
Where are you from, Zeet?
117
00:04:43,317 --> 00:04:44,716
(speaking native language)
118
00:04:44,718 --> 00:04:46,084
Yeah, that country.
119
00:04:46,086 --> 00:04:47,953
And I even managed
to find a white guy!
120
00:04:47,955 --> 00:04:49,154
(laughter)
121
00:04:49,156 --> 00:04:50,322
Is that some kind of insult?
122
00:04:50,324 --> 00:04:51,657
We're still in charge!
123
00:04:51,659 --> 00:04:53,992
We still have
the vice presidency!
124
00:04:53,994 --> 00:04:55,927
(laughter)
125
00:04:55,929 --> 00:04:58,463
Oh, Bud, you are a crazy guy.
I love it.
126
00:04:58,465 --> 00:04:59,998
Oh! I got stung by a bee!
127
00:05:00,000 --> 00:05:01,433
Oh, bee, you are a crazy guy.
128
00:05:01,435 --> 00:05:02,801
I love it.
129
00:05:02,803 --> 00:05:03,835
I'll deport all of you!
130
00:05:03,837 --> 00:05:05,304
Don't think I can't do it!
131
00:05:05,306 --> 00:05:07,139
I swear to God!
(laughter)
132
00:05:07,141 --> 00:05:08,473
Bud, don't get upset.
133
00:05:08,475 --> 00:05:10,475
Nobody can understand you
when you're upset.
134
00:05:10,477 --> 00:05:12,444
God-ja!
Stinging-dang-son-of-a-foul!
135
00:05:12,446 --> 00:05:14,913
Cherdnitting fonging fing!
Crickindink!
136
00:05:14,915 --> 00:05:17,082
Hey, I didn't know
you were a wind talker.
137
00:05:17,084 --> 00:05:18,884
What?
138
00:05:22,256 --> 00:05:25,457
Bud, it's okay that Ernesto has
nicer things than us.
139
00:05:25,459 --> 00:05:27,025
We get by just fine.
140
00:05:27,027 --> 00:05:29,928
Look, my great-grandfather
founded this town.
141
00:05:29,930 --> 00:05:32,631
And he didn't throw dynamite
at a mountain full of Indians
142
00:05:32,633 --> 00:05:36,501
just for his great-grandson
to get shown up by an immigrant.
143
00:05:36,503 --> 00:05:38,036
Well, Ernesto works two jobs
144
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
and runs his own
landscaping business.
145
00:05:40,040 --> 00:05:41,773
If it's that important to you,
146
00:05:41,775 --> 00:05:43,709
maybe you should look
for a second job.
147
00:05:43,711 --> 00:05:45,544
Damn right I'm gonna
find a second job!
148
00:05:45,546 --> 00:05:47,713
I'm sick of having the worst
house in the neighborhood.
149
00:05:47,715 --> 00:05:50,115
God, this place sucks.
150
00:05:51,852 --> 00:05:53,852
I'm sorry! Come back!
151
00:05:53,854 --> 00:05:55,020
What's happening?
152
00:05:55,022 --> 00:05:57,055
Why are Dad
and House fighting?
153
00:05:57,057 --> 00:05:59,191
Oh, Pablo.
154
00:05:59,193 --> 00:06:02,194
Life with you would be
so perfect.
155
00:06:06,400 --> 00:06:09,601
(crowd cheering)
156
00:06:30,691 --> 00:06:33,725
(sighs) Pretty soon, Jamie Logan
won't be the only girl
157
00:06:33,727 --> 00:06:36,895
in our class
to have an adult boyfriend.
158
00:06:39,733 --> 00:06:41,266
Oh, hey, Bud.
Hey, Bryce.
159
00:06:41,268 --> 00:06:43,235
Think you got an
axe in your head.
160
00:06:43,237 --> 00:06:44,403
Wha...?
161
00:06:44,405 --> 00:06:46,071
Huh. Damn birds.
162
00:06:46,073 --> 00:06:47,372
Some truce.
163
00:06:47,374 --> 00:06:49,274
What are you looking
at them classifieds for?
164
00:06:49,276 --> 00:06:51,376
Oh, just looking
for a second job.
165
00:06:51,378 --> 00:06:53,745
Well, you know, a lot
of Mexicans pick up extra work
166
00:06:53,747 --> 00:06:55,614
as day laborers,
hanging outside Garden Depot.
167
00:06:55,616 --> 00:06:58,250
It must pay well,
since so many of them do it.
168
00:06:58,252 --> 00:07:00,051
Huh, maybe that's
Ernesto's secret.
169
00:07:00,053 --> 00:07:01,286
That's a great idea.
170
00:07:01,288 --> 00:07:03,188
I'm tired of Ernesto
always flaunting
171
00:07:03,190 --> 00:07:04,890
the fact that he's doing
better than me.
172
00:07:04,892 --> 00:07:07,426
Look at him out there,
with his perfectly coiffed hair,
173
00:07:07,428 --> 00:07:10,362
always driving the latest
convertible sports mower.
174
00:07:10,364 --> 00:07:11,396
Hey, Bud!
175
00:07:11,398 --> 00:07:13,498
(gasps)
He talked to me!
176
00:07:16,470 --> 00:07:18,103
Okay, men, here is the plan:
177
00:07:18,105 --> 00:07:20,806
I will lure our border agent
friend away from his post,
178
00:07:20,808 --> 00:07:23,942
then you drive the trucks across
the border and into the U.S.
179
00:07:23,944 --> 00:07:28,046
Now, remember, if you fail,
I'll kill you and your families.
180
00:07:28,048 --> 00:07:29,314
Okay, team. Hands in.
181
00:07:29,316 --> 00:07:30,782
ALL:
Go, drugs!
182
00:07:30,784 --> 00:07:33,118
Now, get out there
and have fun.
183
00:07:33,120 --> 00:07:34,786
Hey, Americans!
184
00:07:34,788 --> 00:07:37,956
I'm entering your country
illegally, you tiny-hatted,
185
00:07:37,958 --> 00:07:40,392
chronically overweight,
celebrity-obsessed
186
00:07:40,394 --> 00:07:41,893
Facebook addicts!
187
00:07:41,895 --> 00:07:43,395
You son of a bitch!
188
00:07:43,397 --> 00:07:44,796
Only right-wing talk show hosts
189
00:07:44,798 --> 00:07:46,932
know what's wrong with America!
190
00:07:46,934 --> 00:07:48,500
That's right, come get me,
191
00:07:48,502 --> 00:07:51,636
you carbon-spewing
siesta haters!
192
00:07:51,638 --> 00:07:53,605
You'll never outrun Lightning!
193
00:07:53,607 --> 00:07:55,841
Buckwald, that horse
hasn't been tamed.
194
00:07:55,843 --> 00:07:57,242
(Lightning neighs)
195
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
(grunting and groaning)
196
00:08:00,447 --> 00:08:02,481
(tires screeching)
197
00:08:04,318 --> 00:08:06,985
(bird caws)
198
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
He was blocking the road!
199
00:08:08,489 --> 00:08:09,621
There was nothing we could do!
200
00:08:09,623 --> 00:08:11,189
Please, Mr. Barracuda!
201
00:08:11,191 --> 00:08:13,792
I'm afraid you've failed me
for the last time.
202
00:08:13,794 --> 00:08:15,193
Where's my Beheadsman?
203
00:08:15,195 --> 00:08:16,661
(thumping)
204
00:08:19,299 --> 00:08:20,332
Hey, boss!
205
00:08:20,334 --> 00:08:22,434
Need me to behead someone?
206
00:08:22,436 --> 00:08:23,702
Yes. Juan here.
207
00:08:23,704 --> 00:08:26,738
Juan! That's a great name!
208
00:08:28,008 --> 00:08:29,608
He seemed nice.
209
00:08:29,610 --> 00:08:32,110
All right,
see you guys later!
210
00:08:32,946 --> 00:08:34,546
Perhaps this border agent
211
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
is more savvy than he appears.
212
00:08:36,517 --> 00:08:40,118
Fortunately, there are other
ways to gain his cooperation.
213
00:08:40,120 --> 00:08:42,020
Bring Buckwald to me.
214
00:08:42,022 --> 00:08:43,822
Lunch is here, Mr. Barracuda.
215
00:08:43,824 --> 00:08:45,657
Bring my sandwich to me.
216
00:08:45,659 --> 00:08:49,027
Ooh, last time you ate
at your desk, we got ants.
217
00:08:49,029 --> 00:08:51,696
Bring me to my sandwich.
218
00:09:02,543 --> 00:09:04,042
Yeah, those look like
the day laborers.
219
00:09:04,044 --> 00:09:05,577
Drop me off over there.
220
00:09:05,579 --> 00:09:07,879
I'm proud of your father
for taking on extra work.
221
00:09:07,881 --> 00:09:10,348
Even if it is just
to outdo Ernesto.
222
00:09:10,350 --> 00:09:13,518
You think immigrants get rich
by being day laborers?
223
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
The truth is those men
over there have more
224
00:09:15,722 --> 00:09:19,324
of the American work ethic than
Americans like you ever will.
225
00:09:19,326 --> 00:09:21,226
If Mexicans got such
a great work ethic,
226
00:09:21,228 --> 00:09:23,028
then how do you explain Mexico?
227
00:09:23,030 --> 00:09:24,563
That whole country is
like a cockfight
228
00:09:24,565 --> 00:09:26,898
where neither bird
can finish the job.
229
00:09:28,068 --> 00:09:30,402
Señor! Señor!
Pick me! Pick me!
230
00:09:30,404 --> 00:09:32,103
Bud?
231
00:09:32,105 --> 00:09:33,371
What are you doing here?
232
00:09:33,373 --> 00:09:34,372
Uh, nothing.
233
00:09:34,374 --> 00:09:36,074
Not trying to be
a day laborer.
234
00:09:36,076 --> 00:09:37,375
That's for sure.
235
00:09:37,377 --> 00:09:38,410
What are you doing here?
236
00:09:38,412 --> 00:09:40,245
Me? Uh... uh,
237
00:09:40,247 --> 00:09:42,881
not trying to hire cheap,
illegal labor for today's crew.
238
00:09:42,883 --> 00:09:44,215
That's for sure.
239
00:09:44,217 --> 00:09:46,618
Well, I'm glad we agree.
240
00:09:46,620 --> 00:09:50,689
Yep. Good thing I drove out here
so we could have this chat.
241
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
(laborers clamoring)
242
00:09:52,793 --> 00:09:53,925
Me! Me! White guy!
243
00:09:53,927 --> 00:09:55,460
Right here!
Vampire Weekend!
244
00:09:55,462 --> 00:09:56,962
Fondue! Khakis!
245
00:09:56,964 --> 00:09:58,797
You, you, you, you and you.
246
00:09:58,799 --> 00:10:01,533
Sorry, Bud. Damn it! Why
won't anyone pick me up?
247
00:10:01,535 --> 00:10:03,602
(helicopter whirring)
248
00:10:07,107 --> 00:10:08,106
Bud Buckwald?
249
00:10:08,108 --> 00:10:09,441
Yeah?
250
00:10:13,280 --> 00:10:16,681
I'm so sick of Americans
taking our jobs.
251
00:10:29,596 --> 00:10:31,663
Hello, Mr. Buckwald.
252
00:10:31,665 --> 00:10:33,932
My name is Pablo Barracuda.
253
00:10:33,934 --> 00:10:35,400
How do you know my name?
254
00:10:35,402 --> 00:10:37,435
Let's just say I'm
a fan of your work.
255
00:10:37,437 --> 00:10:39,804
Wow, you must make a lot
of money, Mr. Barracuda.
256
00:10:39,806 --> 00:10:42,807
What do you do?
I, uh, invented the letter S.
257
00:10:42,809 --> 00:10:45,343
I stole the idea from a snake.
258
00:10:45,345 --> 00:10:47,145
With vast wealth,
259
00:10:47,147 --> 00:10:49,614
I can afford
the finer things in life.
260
00:10:49,616 --> 00:10:51,282
See that?
The Pacific Ocean?
261
00:10:51,284 --> 00:10:52,851
No, that's my swimming pool.
262
00:10:52,853 --> 00:10:54,619
I bought the Pacific Ocean,
drained it
263
00:10:54,621 --> 00:10:56,287
and replaced it
with a saltwater
264
00:10:56,289 --> 00:10:58,356
swimming pool
stocked with sea life.
265
00:10:58,358 --> 00:11:00,291
Hey, you!
Get out of my pool!
266
00:11:00,293 --> 00:11:02,193
MAN (over loudspeaker): Sorry!
We must've gotten turned around
267
00:11:02,195 --> 00:11:04,663
while doing completely
heterosexual things!
268
00:11:04,665 --> 00:11:07,198
I also own the only
Zima bottling plant
269
00:11:07,200 --> 00:11:08,667
left in the world.
270
00:11:08,669 --> 00:11:09,634
Would you like one?
271
00:11:09,636 --> 00:11:11,836
Eh.
Me, neither.
272
00:11:13,373 --> 00:11:15,774
Mr. Barracuda, is there a reason
you brought me here?
273
00:11:15,776 --> 00:11:19,177
Mr. Buckwald, how would you
like to be in business with me?
274
00:11:19,179 --> 00:11:21,680
No.
I won't take "no" for an answer.
275
00:11:21,682 --> 00:11:22,847
Oh, then yes.
276
00:11:22,849 --> 00:11:24,182
This is for today.
277
00:11:24,184 --> 00:11:26,217
It's a token of
our new friendship.
278
00:11:26,219 --> 00:11:27,686
Perhaps down the road,
279
00:11:27,688 --> 00:11:30,021
there might be something
you could do for me.
280
00:11:30,023 --> 00:11:33,391
Wow, being a day laborer is
the best job in the world!
281
00:11:33,393 --> 00:11:35,827
Now I can quit my job
at the border station.
282
00:11:35,829 --> 00:11:37,228
No, don't do that.
Why not?
283
00:11:37,230 --> 00:11:38,963
I don't want
to tell you.
284
00:11:38,965 --> 00:11:40,899
Well, then you got to tell me
a different secret.
285
00:11:40,901 --> 00:11:42,200
How many girls
have you kissed?
286
00:11:42,202 --> 00:11:43,535
Mine's two.
287
00:11:45,706 --> 00:11:48,840
Oh, Bud, you're home
just in time for dinner.
288
00:11:48,842 --> 00:11:50,208
Janice, throw that dinner out,
289
00:11:50,210 --> 00:11:51,876
'cause I got an envelope
full of cash
290
00:11:51,878 --> 00:11:54,412
that says we're eating
at Beef Corral tonight!
291
00:11:54,414 --> 00:11:56,081
Wow, you've got
Beef Corral money?!
292
00:11:56,083 --> 00:11:57,916
(cheers)
Oh, Bud.
293
00:11:57,918 --> 00:12:00,251
I haven't had Beef Corral
since they catered our wedding.
294
00:12:00,253 --> 00:12:02,220
Becky, are you ready
for the poetry reading?
295
00:12:02,222 --> 00:12:03,755
Shut up, gorgeous.
296
00:12:03,757 --> 00:12:05,724
We're going to Beef Corral!
297
00:12:07,160 --> 00:12:08,660
(car alarm wailing)
298
00:12:08,662 --> 00:12:10,061
Boy, this is living, huh?
299
00:12:10,063 --> 00:12:11,830
Janice, feel free to give me
300
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
that public cheek kiss
we've been talking about.
301
00:12:13,734 --> 00:12:15,533
Oh, Bud.
302
00:12:15,535 --> 00:12:17,569
And Gert,
my little angel.
303
00:12:17,571 --> 00:12:19,003
I got your favorite.
304
00:12:19,005 --> 00:12:21,573
Caramel-fudge-flavored
48-Hour Energy.
305
00:12:21,575 --> 00:12:23,842
Oh, Daddy, you're
a cotton blossom.
306
00:12:25,245 --> 00:12:29,080
(sighs) You're like an angel
who was too big to fly.
307
00:12:29,082 --> 00:12:31,382
Where exactly did you come up
with this money?
308
00:12:31,384 --> 00:12:33,785
For your information,
I met a rich businessman
309
00:12:33,787 --> 00:12:35,787
who asked me to consult
in his business.
310
00:12:35,789 --> 00:12:37,222
And, Janice, to celebrate,
311
00:12:37,224 --> 00:12:39,124
I bought something special
for you.
312
00:12:39,126 --> 00:12:40,592
(gasps)
A ruby?
313
00:12:40,594 --> 00:12:42,260
Not just any ruby.
314
00:12:42,262 --> 00:12:44,729
The Mayans called it the
"Cursed Ruby of the Chactun."
315
00:12:44,731 --> 00:12:45,964
They believed...
316
00:12:45,966 --> 00:12:48,566
(shouts) Get rid of
it, get rid of it!
317
00:12:48,568 --> 00:12:49,601
Hey, a ruby.
318
00:12:49,603 --> 00:12:50,468
I'm rich!
319
00:12:50,470 --> 00:12:52,370
(T. rex roars)
320
00:12:56,042 --> 00:12:58,810
Bud, maybe this is the universe
finally giving us a break
321
00:12:58,812 --> 00:13:00,912
after all the years
of struggle and hardship
322
00:13:00,914 --> 00:13:02,480
we've had to endure.
323
00:13:02,482 --> 00:13:06,718
Maybe we should celebrate
your success by making love.
324
00:13:06,720 --> 00:13:08,553
Honey, you know I
hate that phrase.
325
00:13:08,555 --> 00:13:10,288
Can't you just say
"let's have sex"?
326
00:13:10,290 --> 00:13:12,824
Okay, let's have sex.
327
00:13:12,826 --> 00:13:15,960
ERNESTO: Bud, why are you hiding
in our garbage can?
328
00:13:15,962 --> 00:13:18,797
BUD: What I do in the privacy
of your garbage can
329
00:13:18,799 --> 00:13:20,965
is between me
and this chicken carcass.
330
00:13:24,137 --> 00:13:26,971
Oh, Bud, it's so nice to
hear everyone commenting
331
00:13:26,973 --> 00:13:28,439
on our beautiful home.
332
00:13:28,441 --> 00:13:30,108
It's like we've
got dignity.
333
00:13:30,110 --> 00:13:31,309
ERNESTO:
¡Hola, Bud!
334
00:13:31,311 --> 00:13:32,977
Your house is
so beautiful.
335
00:13:32,979 --> 00:13:34,846
Wow, look at that
awesome grill.
336
00:13:34,848 --> 00:13:36,080
You're not jealous?
337
00:13:36,082 --> 00:13:38,016
Oh, why would I be jealous?
338
00:13:38,018 --> 00:13:39,651
No, I'm happy for you.
339
00:13:39,653 --> 00:13:41,653
I'll pay you $100
to act jealous.
340
00:13:41,655 --> 00:13:45,490
Oh, Bud, your grill fills me
with such envy.
341
00:13:45,492 --> 00:13:48,326
I could die from jealousy.
342
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
Wow, that's the largest TV
I've ever seen.
343
00:13:52,833 --> 00:13:54,966
Okay, Bud,
now I'm jealous.
344
00:13:54,968 --> 00:13:57,368
I thought so.
(chuckles)
345
00:13:57,370 --> 00:14:00,305
Don't tell him we have
the same TV in our bathroom.
346
00:14:00,307 --> 00:14:03,341
In other news,
Pablo Barracuda is suspected
347
00:14:03,343 --> 00:14:05,476
in today's Mexico City
restaurant shootings.
348
00:14:05,478 --> 00:14:06,544
Hey, there's my buddy.
349
00:14:06,546 --> 00:14:07,846
That's your buddy?!
350
00:14:07,848 --> 00:14:09,814
Do you have any
idea who that is?
351
00:14:09,816 --> 00:14:12,650
Pablo Barracuda is
a notorious drug lord.
352
00:14:12,652 --> 00:14:14,686
Drug lord? He's not a drug lord.
353
00:14:14,688 --> 00:14:16,521
He hates drug lords.
354
00:14:16,523 --> 00:14:19,023
He killed all the other
drug lords in Mexico.
355
00:14:19,025 --> 00:14:22,360
Dad, this TV, the grill, it was
all bought with drug money.
356
00:14:22,362 --> 00:14:23,561
(gasps) (gasps) Drug money?
357
00:14:23,563 --> 00:14:24,996
Bud's not
legitimately rich?
358
00:14:24,998 --> 00:14:26,698
Why are we watching
the news at a party?
359
00:14:26,700 --> 00:14:28,533
Barracuda clearly
wants your help
360
00:14:28,535 --> 00:14:30,068
getting drugs
into the country.
361
00:14:30,070 --> 00:14:31,302
He does not!
362
00:14:31,304 --> 00:14:32,904
My brother was killed
by a TV
363
00:14:32,906 --> 00:14:34,572
bought with drug money,
you jerk!
364
00:14:34,574 --> 00:14:36,708
I was in the bedroom trying on
your daughter's underwear
365
00:14:36,710 --> 00:14:38,243
and heard what was
going on.
366
00:14:38,245 --> 00:14:40,211
You, sir, are sick.
367
00:14:41,915 --> 00:14:44,048
JANICE:
Bud, is what those people said
368
00:14:44,050 --> 00:14:45,683
about your friend true?
369
00:14:45,685 --> 00:14:47,151
Janice, what do you think?
370
00:14:47,153 --> 00:14:48,920
Let me paint you a picture.
371
00:14:48,922 --> 00:14:51,389
Bud Buckwald becomes wealthy,
and everyone's jealous.
372
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
So what do they do?
373
00:14:52,726 --> 00:14:54,225
They come up
with something like this
374
00:14:54,227 --> 00:14:55,560
to try to take him down a notch.
375
00:14:55,562 --> 00:14:57,228
That's just human
nature, Janice.
376
00:14:57,230 --> 00:14:58,863
I knew this
was coming.
377
00:14:58,865 --> 00:15:00,899
I've made a list of those
I suspect are behind it.
378
00:15:00,901 --> 00:15:02,600
And I've already
gotten them back
379
00:15:02,602 --> 00:15:05,737
with a plan so clever
it will blow your mind.
380
00:15:05,739 --> 00:15:08,273
ERNESTO: Hey, Bud,
did you poop on my porch?
381
00:15:08,275 --> 00:15:09,908
Relax, Janice.
382
00:15:09,910 --> 00:15:11,943
Mr. Barracuda doesn't want
anything from me.
383
00:15:11,945 --> 00:15:13,344
(phone rings)
384
00:15:13,346 --> 00:15:15,246
Hello? Oh, hi, Mr. Barracuda.
385
00:15:15,248 --> 00:15:16,614
Barracuda?!
Mister?
386
00:15:16,616 --> 00:15:18,850
That fish thinks
he's people.
387
00:15:18,852 --> 00:15:20,752
Bud, remember when I said
388
00:15:20,754 --> 00:15:22,754
I might need a favor
from you someday?
389
00:15:22,756 --> 00:15:24,756
Well, that day has come.
What is it?
390
00:15:24,758 --> 00:15:27,125
I'd rather not discuss it
over the phone,
391
00:15:27,127 --> 00:15:29,961
so I'd like you and your family
to join me for dinner tomorrow.
392
00:15:29,963 --> 00:15:31,763
Nothing too fancy.
393
00:15:31,765 --> 00:15:34,432
Just wear whatever you'd wear
to your own funerals.
394
00:15:34,434 --> 00:15:37,568
Uh, Mr. Barracuda,
you're not a drug lord, are you?
395
00:15:37,570 --> 00:15:39,437
(laughing):
What? Of course not.
396
00:15:39,439 --> 00:15:42,473
Don't make me laugh,
you silly goose.
397
00:15:42,475 --> 00:15:43,908
(snickering)
398
00:15:43,910 --> 00:15:45,276
(snorts)
399
00:15:45,278 --> 00:15:47,245
Oh, Mr. Buckwald,
come to dinner.
400
00:15:47,247 --> 00:15:50,648
You wouldn't want your family
to disappear, would you?
401
00:15:50,650 --> 00:15:53,084
Hell, yeah, I would!
We'll be there!
402
00:15:53,086 --> 00:15:55,887
See? He didn't want me to
smuggle any drugs for him.
403
00:15:55,889 --> 00:15:58,456
He just wanted to invite
us over for dinner. What?
404
00:15:58,458 --> 00:16:01,559
Oh, God, I got five pounds
to lose before tomorrow.
405
00:16:01,561 --> 00:16:03,594
All right, Mr. Chilean miner.
406
00:16:03,596 --> 00:16:05,330
Hope you brought your head lamp,
407
00:16:05,332 --> 00:16:07,632
'cause you gonna be
down there for a while.
408
00:16:14,741 --> 00:16:16,607
Barracuda lives here?
409
00:16:16,609 --> 00:16:18,576
Man, his parents must be loaded.
410
00:16:18,578 --> 00:16:20,345
This was a bad idea, Dad.
411
00:16:20,347 --> 00:16:22,313
Barracuda is a
murderous thug.
412
00:16:22,315 --> 00:16:25,516
I will not have you sully the
good name of a man who gave me
413
00:16:25,518 --> 00:16:28,252
a large sum of money
for something he didn't explain!
414
00:16:28,254 --> 00:16:30,021
BARRACUDA: Mr. Buckwald,
I'm so glad you
415
00:16:30,023 --> 00:16:32,790
and your family could
join me for dinner.
416
00:16:32,792 --> 00:16:34,158
I hope it's to
your liking.
417
00:16:34,160 --> 00:16:35,493
Would you like
any more...?
418
00:16:35,495 --> 00:16:36,761
(silenced gunshot)
419
00:16:36,763 --> 00:16:38,329
(screaming)
420
00:16:38,331 --> 00:16:40,031
Sorry about that.
421
00:16:40,033 --> 00:16:42,867
Just to be safe, I have to
begin dinners with a decoy.
422
00:16:42,869 --> 00:16:45,336
Mr. Buckwald,
I'm so glad you
423
00:16:45,338 --> 00:16:47,505
and your family could
join me for dinner.
424
00:16:47,507 --> 00:16:48,973
SANFORD:
Why are these ceilings so high?
425
00:16:48,975 --> 00:16:50,942
You got a really tall
baby or something?
426
00:16:50,944 --> 00:16:52,243
(booming)
427
00:16:53,013 --> 00:16:53,978
Oh, my God.
428
00:16:53,980 --> 00:16:55,346
Is that a missile?
429
00:16:55,348 --> 00:16:56,547
Oh, that?
430
00:16:56,549 --> 00:16:58,383
No, no, that's,
uh, a football.
431
00:16:58,385 --> 00:16:59,650
Neighborhood
kids, huh?
432
00:16:59,652 --> 00:17:01,652
Uh, Hector,
I'm having dinner.
433
00:17:01,654 --> 00:17:03,921
Would you please deal
with these kids?
434
00:17:11,031 --> 00:17:12,363
(people scream)
435
00:17:12,365 --> 00:17:14,799
Kids, they blow up so fast.
436
00:17:14,801 --> 00:17:15,800
Here's my number.
437
00:17:15,802 --> 00:17:16,801
It's a seven.
438
00:17:16,803 --> 00:17:18,069
It's my favorite.
439
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
(bird screeches)
440
00:17:20,040 --> 00:17:22,707
Mr. Barracuda, why did
you invite us here?
441
00:17:22,709 --> 00:17:24,575
I wanted to meet
your family.
442
00:17:24,577 --> 00:17:28,012
I also have one tiny
cocaine-granule-sized favor
443
00:17:28,014 --> 00:17:29,714
to ask of your father.
444
00:17:29,716 --> 00:17:32,650
You see, I'd like to move
my family to Mexifornia.
445
00:17:32,652 --> 00:17:34,052
I have several moving trucks,
446
00:17:34,054 --> 00:17:36,020
and, well, Bud,
I was wondering
447
00:17:36,022 --> 00:17:38,489
if you could spare us
the hassle of customs.
448
00:17:38,491 --> 00:17:39,891
I guess so.
449
00:17:39,893 --> 00:17:41,859
Bud, that makes me
so happy.
450
00:17:41,861 --> 00:17:44,328
If there's anything you want,
anything at all,
451
00:17:44,330 --> 00:17:46,097
tell me, and I will
make it so.
452
00:17:46,099 --> 00:17:47,698
I want a thigh gap.
What?
453
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
I don't want my
thighs to touch.
454
00:17:49,202 --> 00:17:50,635
Figure it out.
455
00:17:52,005 --> 00:17:54,072
Listen, Pablo, let's
cut to the chase.
456
00:17:54,074 --> 00:17:55,406
I need a sugar daddy,
457
00:17:55,408 --> 00:17:57,442
and I think we was
meant to be together.
458
00:17:57,444 --> 00:17:59,877
I'm flattered, but you look
like someone stepped
459
00:17:59,879 --> 00:18:01,913
on that lady from
The Drew Carey Show.
460
00:18:01,915 --> 00:18:03,081
(sighs)
461
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
Well, I gave it
my best shot.
462
00:18:04,918 --> 00:18:07,785
Before I go, could I
just have one kiss?
463
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
Of course.
464
00:18:09,289 --> 00:18:11,856
You skunk-headed,
dog-wrestling...!
465
00:18:11,858 --> 00:18:13,458
Get this pit bull off me!
466
00:18:13,460 --> 00:18:14,926
Beheadsman, do something!
467
00:18:14,928 --> 00:18:16,094
Okay, boss.
468
00:18:16,096 --> 00:18:17,562
(Gert shouting)
469
00:18:17,564 --> 00:18:20,965
You mustached, beach ball
son of a bitch...!
470
00:18:20,967 --> 00:18:23,801
Well, another party ends
driving around the desert
471
00:18:23,803 --> 00:18:25,837
looking for where Gert landed.
472
00:18:27,640 --> 00:18:31,642
Bud, why won't you admit
what Barracuda really is?
473
00:18:31,644 --> 00:18:35,113
Is this all just so you can
be better off than Ernesto?
474
00:18:35,115 --> 00:18:36,914
(sighs)
You want to know why?
475
00:18:36,916 --> 00:18:39,951
Because that means I got to go
back to being the old Bud,
476
00:18:39,953 --> 00:18:42,086
the Bud who can't provide
for his family.
477
00:18:42,088 --> 00:18:43,721
You want to go
back to struggling
478
00:18:43,723 --> 00:18:45,456
and scraping
just to get by?
479
00:18:45,458 --> 00:18:47,058
What about the money?
480
00:18:47,060 --> 00:18:49,093
Bud, you've never done
anything for the money.
481
00:18:49,095 --> 00:18:50,761
That's why we're poor.
482
00:18:50,763 --> 00:18:53,264
That's why we only flush
our toilets once a week,
483
00:18:53,266 --> 00:18:56,667
and why I let my broken arm
heal without a cast.
484
00:18:56,669 --> 00:18:58,936
But that's also
what makes you a hero.
485
00:18:58,938 --> 00:19:01,772
You became a border agent,
not for the money,
486
00:19:01,774 --> 00:19:05,576
but because you chose to serve
a cause greater than yourself.
487
00:19:05,578 --> 00:19:08,513
And all those neighbors you're
trying so hard to impress--
488
00:19:08,515 --> 00:19:11,516
they owe their very safety
and security to you.
489
00:19:11,518 --> 00:19:14,519
Wow, I guess I am kind of
a hero, aren't I?
490
00:19:14,521 --> 00:19:16,787
That's something Ernesto
will never be.
491
00:19:16,789 --> 00:19:18,656
Janice, if you'll
excuse me,
492
00:19:18,658 --> 00:19:21,459
I've got a drug
smuggler to stop.
493
00:19:21,461 --> 00:19:23,928
If I die, tell the
toilet I love him.
494
00:19:23,930 --> 00:19:25,997
MALE VOICE:
Why don't you tell me yourself?
495
00:19:25,999 --> 00:19:27,365
Stop eavesdropping!
496
00:19:27,367 --> 00:19:29,400
You know I do!
497
00:19:35,508 --> 00:19:38,342
Mr. Buckwald, just the man
I wanted to see.
498
00:19:38,344 --> 00:19:40,178
I believe
we had a deal.
499
00:19:40,180 --> 00:19:41,546
Sorry, Barracuda.
500
00:19:41,548 --> 00:19:43,514
The only deal I have
is with America
501
00:19:43,516 --> 00:19:45,483
and the family of
the girl I ran over.
502
00:19:45,485 --> 00:19:47,618
I have to do chores at
their house every week
503
00:19:47,620 --> 00:19:49,187
for the rest
of my life.
504
00:19:49,189 --> 00:19:51,189
It's, uh... it's
a nightmare.
505
00:19:51,191 --> 00:19:52,757
Kill him!
506
00:19:59,365 --> 00:20:01,299
Buckwald, what's going
on? I heard shots.
507
00:20:01,301 --> 00:20:03,234
I'll tell you
what's going on, Steve.
508
00:20:03,236 --> 00:20:07,205
I've got Pablo Barracuda,
and I'm delivering him DOA.
509
00:20:07,207 --> 00:20:09,207
You idiot, that's
not Barracuda.
510
00:20:09,209 --> 00:20:11,609
That's his decoy.
What?!
511
00:20:12,879 --> 00:20:16,614
Hey, Steve, you got a
suspicious truck incoming.
512
00:20:19,219 --> 00:20:20,585
That's Barracuda's truck.
513
00:20:20,587 --> 00:20:22,019
Crap, we'll never catch him.
514
00:20:22,021 --> 00:20:23,921
Steve, hop on.
515
00:20:23,923 --> 00:20:27,291
Hold tight, 'cause this
sports mower's got turbo.
516
00:20:29,229 --> 00:20:31,462
Well, at least
I killed a guy.
517
00:20:34,601 --> 00:20:36,100
(birds tweet, then stop)
MAN: Shut up!
518
00:20:36,102 --> 00:20:38,002
I'm standing here
with Ernesto Gonzalez,
519
00:20:38,004 --> 00:20:40,037
who single-handedly brought
about the biggest drug bust
520
00:20:40,039 --> 00:20:41,272
in U.S. history.
521
00:20:41,274 --> 00:20:42,940
You are a true
American patriot.
522
00:20:42,942 --> 00:20:44,875
Would you mind if I stroked
your heroic mustache?
523
00:20:44,877 --> 00:20:46,077
Why don't you ask him?
524
00:20:46,079 --> 00:20:47,245
His name is El Guapo.
525
00:20:47,247 --> 00:20:48,879
Can I pet you,
El Guapo?
526
00:20:48,881 --> 00:20:51,282
(falsetto):
Okay, but be gentle.
527
00:20:51,284 --> 00:20:53,751
Gonzalez will receive
a $10,000 reward
528
00:20:53,753 --> 00:20:56,554
for his efforts in helping
protect America's border.
529
00:20:56,556 --> 00:20:58,256
(crying)
530
00:20:58,258 --> 00:21:02,093
Mmm, you gave up your dreams
to protect our country today.
531
00:21:02,095 --> 00:21:04,095
Even if you didn't catch
the real Barracuda,
532
00:21:04,097 --> 00:21:05,696
you're still my hero.
533
00:21:05,698 --> 00:21:07,265
Thanks, Janice.
534
00:21:07,267 --> 00:21:10,101
And now I'm going to give you
a hero's reward.
535
00:21:10,103 --> 00:21:11,769
What do you
mean by that?
536
00:21:11,771 --> 00:21:14,071
Oh, you know exactly
what it means.
537
00:21:14,073 --> 00:21:15,273
(glass shatters)
538
00:21:17,410 --> 00:21:18,943
(Bud grunts)
539
00:21:18,945 --> 00:21:21,746
Gert, find Mommy the tent
and the boom box.
540
00:21:21,748 --> 00:21:24,148
I'm taking the party to Daddy.
541
00:21:24,150 --> 00:21:26,250
ERNESTO: Bud, do you want me
to take you to my garbage?
542
00:21:26,252 --> 00:21:28,252
BUD:
Yes, please.
543
00:21:28,254 --> 00:21:30,288
(groans)
You're a good friend, Ernesto.
544
00:21:30,290 --> 00:21:32,523
Captioned by
Media Access Group at WGBH
42135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
