Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:00:30,880 --> 00:00:33,990
De meeste mensen denken dat het
��n keer per maand volle maan is.
3
00:00:35,040 --> 00:00:40,710
Maar mijn oma Pichler zei altijd...
dat dit eigenlijk niet klopt.
4
00:00:42,080 --> 00:00:47,100
Heel soms, in een blauwe maand
is het namelijk twee keer volle maan:
5
00:00:47,680 --> 00:00:50,310
��n keer aan het begin
en ��n keer aan het eind.
6
00:00:52,160 --> 00:00:57,180
Oma zei altijd dat de tweede
volle maan iets heel bijzonders is.
7
00:00:58,400 --> 00:01:01,510
Deze tweede volle maan
heeft een eigen naam.
8
00:01:37,920 --> 00:01:39,270
Waar blijft de koerier?
9
00:01:39,680 --> 00:01:41,670
Waarom is de koerier er nog niet?
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,550
U bent een dag te laat.
11
00:01:45,440 --> 00:01:47,110
Te laat ja!
12
00:01:48,000 --> 00:01:50,790
Dit soort problemen heb je
alleen in Oostenrijk.
13
00:01:53,120 --> 00:01:55,580
Wanneer komt de koerier
met de borgsom?
14
00:01:55,840 --> 00:01:58,140
Waarom is hij er nog niet?
15
00:01:58,560 --> 00:02:02,310
Lk moet ophangen,
er belt iemand anders.
16
00:02:04,160 --> 00:02:06,460
Waarom belt u nu pas? Het grietje dat
u hebt gestuurd is niet eens knap.
17
00:02:08,160 --> 00:02:09,830
Heet dat uw speciale service?
18
00:02:10,080 --> 00:02:11,270
Dat meent u toch niet?
19
00:02:11,520 --> 00:02:13,350
Het is een amateurtje!
20
00:02:13,760 --> 00:02:15,750
Uw beste troef, noemt u dat?
21
00:02:19,520 --> 00:02:22,790
Je blijft rustig zitten, is dat duidelijk?
22
00:02:23,360 --> 00:02:25,510
Wat bedoel je: 'Dat doe ik niet. '
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,190
Je gaat nog dingen doen
die je nog nooit hebt gedaan.
24
00:02:36,320 --> 00:02:37,830
Wacht u even?
25
00:02:42,080 --> 00:02:43,430
Meneer Kovacics?
26
00:02:44,800 --> 00:02:46,310
Hebt u het geld?
- Ja.
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,790
Alstublieft, twintig duizend.
28
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
Twintig duizend?
- Ja.
29
00:02:55,520 --> 00:02:58,150
Dan ontbreekt er tien procent.
- Hoezo tien procent?
30
00:02:58,720 --> 00:03:00,310
E�n dag vertraging - tien procent.
31
00:03:10,240 --> 00:03:11,910
Pardon?
- Wat gaan we doen?
32
00:03:12,640 --> 00:03:14,470
Wacht even, ik ben de baas niet.
33
00:03:16,000 --> 00:03:17,990
Lk moet eerst bellen, naar Wenen.
- Ja.
34
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
Opbellen.
- Ja, dat snap ik.
35
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Wat heeft dat te betekenen?
36
00:03:33,440 --> 00:03:35,110
Geef me die telefoon.
37
00:03:36,800 --> 00:03:37,830
Ok�.
38
00:03:43,040 --> 00:03:44,390
Kutwijf!
39
00:03:50,320 --> 00:03:52,620
Je hebt interessante vrienden.
40
00:03:54,720 --> 00:03:55,910
Jij ook.
41
00:04:07,200 --> 00:04:08,710
Een supercamera.
- Ja.
42
00:04:09,920 --> 00:04:11,270
Van jou?
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,630
Nee, nu is hij van jou.
44
00:04:20,320 --> 00:04:21,990
Waar moet je heen?
45
00:04:23,680 --> 00:04:25,190
Lk weet niet.
46
00:04:27,360 --> 00:04:28,270
Grappig.
47
00:04:30,400 --> 00:04:33,190
Dit is een gestolen auto.
Lk moet hem verkopen.
48
00:04:34,240 --> 00:04:35,430
Verkopen?
49
00:04:38,080 --> 00:04:39,590
Niet in Oostenrijk.
50
00:04:40,160 --> 00:04:41,350
Waar dan?
51
00:04:44,640 --> 00:04:45,830
Slowakije...
52
00:04:47,200 --> 00:04:48,390
Misschien.
53
00:04:51,840 --> 00:04:53,030
Hoe heet je?
54
00:04:56,000 --> 00:04:57,190
Johnny...
55
00:04:57,600 --> 00:04:58,950
Johnny Pichler.
56
00:05:09,440 --> 00:05:11,110
Erg mooi, maar...
57
00:05:12,640 --> 00:05:13,670
Vijftien.
58
00:05:15,440 --> 00:05:18,390
Acht... Niet meer dan acht.
59
00:05:19,680 --> 00:05:22,470
Twaalf.
Acht, niet meer.
60
00:05:22,720 --> 00:05:24,070
Wat zegt hij?
Hij biedt tienduizend schilling.
61
00:05:25,120 --> 00:05:27,910
Tienduizend schilling?
62
00:05:28,320 --> 00:05:31,270
Shit schillings!
Zeg hem dat we dollars willen.
63
00:05:31,840 --> 00:05:33,830
Achtduizend schilling.
64
00:05:34,400 --> 00:05:35,910
Laat mij maar even.
65
00:05:51,040 --> 00:05:53,340
Niet te geloven. Niet te geloven.
66
00:05:53,600 --> 00:05:55,750
Dat was de vijfde autodealer.
67
00:05:57,120 --> 00:05:59,420
Het is een hele speciale auto.
68
00:06:01,120 --> 00:06:03,270
Wat is dit voor een shitland?
69
00:06:05,920 --> 00:06:07,110
Zet dat rotding af.
70
00:06:41,440 --> 00:06:42,790
Lk ben 29,
71
00:06:43,040 --> 00:06:44,710
rijk, mooi.
72
00:06:44,960 --> 00:06:46,790
Waarom zou ik koffie
met je gaan drinken?
73
00:06:52,320 --> 00:06:54,470
Lk was serveerster in een pizzeria.
74
00:06:54,880 --> 00:06:57,510
Nee, in een sushi bar.
75
00:06:59,520 --> 00:07:00,710
Een pizzeria in...
76
00:07:01,920 --> 00:07:03,270
New Jersey.
77
00:07:15,840 --> 00:07:17,670
Sorry, ik heb hulp nodig.
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,590
Heb je een opener?
Jawel.
79
00:07:29,760 --> 00:07:31,750
Maak je notities?
- Ja.
80
00:07:32,320 --> 00:07:33,830
Lk ook.
81
00:07:34,080 --> 00:07:36,540
Maar ik schrijf ze niet op,
ik bedenk ze alleen.
82
00:07:40,800 --> 00:07:42,630
Dus je bent nu notities aan het maken?
- Ja.
83
00:07:47,200 --> 00:07:48,710
Mooie kamer.
84
00:07:49,120 --> 00:07:51,270
Groter dan die van mij.
85
00:07:51,520 --> 00:07:53,350
De mijne is heel klein.
86
00:07:57,920 --> 00:07:59,750
Mag ik een broodje?
Natuurlijk.
87
00:08:02,400 --> 00:08:03,910
Lk heb honger, een beetje.
- Lk niet. Neem jij maar.
88
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
Lk ga. Jij zult ook wel moe zijn.
89
00:08:13,600 --> 00:08:15,270
Nee, Nee, blijf nog maar.
90
00:08:21,280 --> 00:08:23,110
Nee, ik...
lk wil niet alleen zijn vanavond.
91
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
Lk wil een beetje praten,
misschien...
92
00:08:35,200 --> 00:08:36,390
Dus...
93
00:08:38,560 --> 00:08:40,390
Dus je komt uit Amerika?
94
00:08:40,640 --> 00:08:42,150
Ja, zoiets.
95
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
We komen allemaal uit zoiets.
Ja.
96
00:08:57,120 --> 00:08:58,630
Een super cadillac.
97
00:08:59,680 --> 00:09:01,190
Kopen?
98
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
Nee, is niks voor mij.
99
00:09:05,760 --> 00:09:06,950
Dat is 20, 10.
Bedankt.
100
00:09:13,280 --> 00:09:14,790
Een sterke motor.
101
00:09:15,040 --> 00:09:17,030
Hoeveel PK?
102
00:09:17,280 --> 00:09:18,630
Geen idee.
103
00:09:26,400 --> 00:09:27,910
Kauwgum?
104
00:10:02,400 --> 00:10:03,910
Lk vind dat niet leuk.
105
00:10:04,480 --> 00:10:06,630
Lk heb mijn oren niet gewassen.
106
00:10:06,880 --> 00:10:09,510
Maar ik vind het w�l leuk.
107
00:10:12,640 --> 00:10:15,100
Lk rij cooler met een zonnebril op.
108
00:10:19,840 --> 00:10:21,990
Als het regent moet je vis eten.
Lk ben gek op vis.
109
00:10:22,240 --> 00:10:24,870
Johnny, zullen we vis gaan eten?
110
00:10:31,680 --> 00:10:32,870
Restaurant?
111
00:11:51,360 --> 00:11:53,820
Kijk 's, een ballerina.
112
00:12:02,400 --> 00:12:03,590
Hallo, kom er 's uit.
113
00:12:09,760 --> 00:12:11,750
Volgens mij is het een sufferdje.
114
00:12:12,000 --> 00:12:13,350
Ze is stom.
115
00:12:13,760 --> 00:12:15,430
De fles is open,
116
00:12:15,840 --> 00:12:17,510
maar ze wil er niet uit.
117
00:12:17,920 --> 00:12:19,590
Misschien is ze te dik,
118
00:12:20,160 --> 00:12:21,670
van achteren dan.
119
00:12:34,080 --> 00:12:35,110
Nee.
Wat?
120
00:12:36,800 --> 00:12:38,310
Lk heb een idee.
121
00:12:40,160 --> 00:12:41,510
Wat voor idee?
122
00:12:48,480 --> 00:12:49,830
Lk zal betalen.
123
00:12:52,320 --> 00:12:53,990
Waarvoor?
124
00:12:54,720 --> 00:12:56,230
Lk koop de auto.
125
00:12:58,240 --> 00:12:59,590
De auto?
- Ja.
126
00:13:01,120 --> 00:13:02,470
Ok�, voor hoeveel?
127
00:13:02,880 --> 00:13:05,180
Tienduizend.
Tienduizend dollar?
128
00:13:09,120 --> 00:13:11,270
Je wilde toch tienduizend dollar?
129
00:13:11,520 --> 00:13:13,980
Lk hoef jouw geld niet.
130
00:13:17,760 --> 00:13:19,750
Shit, geen bier, er is niks.
131
00:13:21,280 --> 00:13:23,110
We zoeken de hele dag al
132
00:13:23,360 --> 00:13:25,190
een koper voor die rotauto.
133
00:13:25,920 --> 00:13:27,910
Wat dan nog?
- Dan koop lk hem wel.
134
00:13:28,320 --> 00:13:30,780
Lk hoef je geld niet.
135
00:13:31,360 --> 00:13:33,350
Lk wil bier. Nu!
136
00:13:33,600 --> 00:13:34,950
Lk haal wel bier.
137
00:13:36,000 --> 00:13:38,460
Lk haal bier, koop je auto,
138
00:13:38,720 --> 00:13:40,710
dien als asbak, ben je slaaf.
139
00:13:41,120 --> 00:13:42,150
Super.
140
00:14:25,280 --> 00:14:27,110
Dus, je hebt de auto gekocht.
141
00:14:27,520 --> 00:14:29,030
Lk neem het geld.
142
00:14:29,600 --> 00:14:31,750
Zeer bedankt.
143
00:14:32,480 --> 00:14:34,150
Nu ga ik.
144
00:14:37,320 --> 00:14:38,670
Dag.
145
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Hoe lang bent u hier al?
146
00:14:51,040 --> 00:14:53,110
Lk zit hier al drie dagen.
Lgnaz Springer.
147
00:14:54,720 --> 00:14:55,750
Pichler.
148
00:14:58,240 --> 00:15:00,700
Een dooie boel hier, Pichler.
149
00:15:00,960 --> 00:15:02,790
Een shit gehucht. Niks te doen.
150
00:15:03,360 --> 00:15:05,820
Bent u voor het eerst hier in Oost-Europa?
Dat kan je wel zien.
151
00:15:06,400 --> 00:15:09,510
U hebt zo'n soort onzichtbaar
bord omgehangen...
152
00:15:10,080 --> 00:15:12,710
waar met grote letters op staat:
ik wil wat beleven!
153
00:15:13,120 --> 00:15:15,420
Vergissing! Dit is een shit tent,
een dooie boel.
154
00:15:15,840 --> 00:15:17,270
Wilt u wat drinken?
155
00:15:17,600 --> 00:15:19,750
Twee borrels. Borovicka.
156
00:15:26,720 --> 00:15:28,390
Bent u op reis?
157
00:15:28,960 --> 00:15:30,310
Zoiets.
158
00:15:30,560 --> 00:15:32,230
Zoiets.
159
00:15:32,800 --> 00:15:34,150
En... wat verkoopt u?
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,070
Niks.
161
00:15:36,320 --> 00:15:38,470
Ach wat, iedereen hier verkoopt iets.
162
00:15:38,880 --> 00:15:41,180
Lk bijvoorbeeld verkoop schoenen.
163
00:15:41,760 --> 00:15:43,750
Voor een grote Belgische firma.
164
00:15:44,480 --> 00:15:46,310
We zijn een fabriek aan het opzetten
165
00:15:46,560 --> 00:15:48,390
in Kiev. Kent u Kiev? Ln Oekra�ne.
166
00:15:48,640 --> 00:15:50,630
Een te gekke stad.
Met te gekke vrouwen.
167
00:15:51,360 --> 00:15:53,190
Als u langs wil komen,
168
00:15:53,440 --> 00:15:54,950
hier is m'n kantoor.
169
00:15:56,160 --> 00:15:57,670
Bel maar op.
Mag u houden.
170
00:15:57,920 --> 00:16:00,380
Nou? Zeg op, wat verkoopt u?
171
00:16:00,640 --> 00:16:01,990
Condooms.
172
00:16:02,880 --> 00:16:05,030
We zetten overal
condoomautomaten neer.
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,430
Langs de Transsiberische spoorlijn.
174
00:16:07,680 --> 00:16:10,470
Lrkoetsk, Omsk, tot Vladivostok.
175
00:16:11,840 --> 00:16:13,510
De Transsiberische spoorlijn.
176
00:16:13,760 --> 00:16:15,430
Die loopt hier toch niet?
177
00:16:17,120 --> 00:16:18,470
Nog niet.
178
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
U moet naar lndia.
179
00:16:22,400 --> 00:16:24,070
Daar is een regeringsprogramma.
180
00:16:24,320 --> 00:16:27,110
Daar moet in elk rotdorpje
een condoomautomaat komen.
181
00:16:27,360 --> 00:16:29,510
Vanwege de overbevolking.
Nee.
182
00:16:34,880 --> 00:16:37,670
Lk zit in onroerend goed.
183
00:16:38,400 --> 00:16:40,230
Lk wist het!
184
00:16:40,640 --> 00:16:42,790
Drink nog wat. Twee ''Borovicka''.
185
00:16:43,520 --> 00:16:45,670
Dit is goed te drinken, toch?
186
00:17:17,320 --> 00:17:18,230
Geef hier.
187
00:17:18,440 --> 00:17:19,950
Geef hier.
- Laat me.
188
00:17:21,000 --> 00:17:22,830
Beste kameraden van de VEB
189
00:17:23,080 --> 00:17:25,070
'Reizen en ontspannen'.
190
00:17:25,320 --> 00:17:27,150
Heden begroeten we kameraad Pichelman
191
00:17:27,400 --> 00:17:28,910
uit het kapitalistische buurland.
192
00:17:30,440 --> 00:17:33,230
Het socialisme is dood,
leve het socialisme.
193
00:17:34,120 --> 00:17:36,270
Hier is live lgnaz Springer
194
00:17:36,520 --> 00:17:38,670
uit Zilina in Slowakije.
195
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
Borst? Spreekt u Engels?
196
00:18:02,800 --> 00:18:04,950
Borst, kippeborst.
197
00:18:05,160 --> 00:18:07,150
Ook in zo'n 'jasje'.
198
00:18:10,920 --> 00:18:12,590
Hrybi amateur?
199
00:18:12,840 --> 00:18:15,140
Als je naar het bos gaat...
200
00:18:15,560 --> 00:18:17,550
Dan ga je naar die kleine...
Het is groente... Paddestoelen?
201
00:18:18,760 --> 00:18:21,550
Paddestoelen, ja!
202
00:18:22,680 --> 00:18:23,740
Die zijn erg lekker.
203
00:18:24,680 --> 00:18:26,980
Paddestoelen amateur?
Ja, lekker.
204
00:18:31,880 --> 00:18:34,670
Wilt u er iets bij drinken?
205
00:18:36,360 --> 00:18:39,150
Wijn, Borovicka, Becherovka,
iets anders? Ja.
206
00:18:39,720 --> 00:18:41,710
Water?
- Water niks goed.
207
00:18:41,960 --> 00:18:43,630
Water voor vissen.
208
00:18:44,680 --> 00:18:46,510
Ok�, wijn dan.
209
00:18:52,200 --> 00:18:54,830
Een goed bericht, Pichelman.
We hebben het voor mekaar.
210
00:18:55,240 --> 00:18:57,390
Lk heb de auto verkocht,
211
00:18:59,560 --> 00:19:00,750
of liever gezegd:
ingeruild.
212
00:19:11,080 --> 00:19:13,380
Je maakt een grapje.
- Helemaal niet.
213
00:19:15,080 --> 00:19:16,590
Mijn auto?
214
00:19:16,880 --> 00:19:18,390
Heb je iets besteld?
215
00:19:18,920 --> 00:19:21,220
Voor mij hetzelfde,
maar dan met friet.
216
00:19:22,440 --> 00:19:25,230
Jouw auto.
Dat was jouw auto niet.
217
00:19:25,480 --> 00:19:27,310
Hij was gestolen.
218
00:19:27,560 --> 00:19:30,150
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Het is veel te riskant om
219
00:19:30,360 --> 00:19:31,870
met zo'n auto rond te rijden.
220
00:19:34,120 --> 00:19:35,310
Nou vooruit...
221
00:19:36,040 --> 00:19:38,190
lk heb ook wat biljetjes.
222
00:19:46,760 --> 00:19:49,550
Dat is het?
Jouw aandeel.
223
00:19:49,960 --> 00:19:51,950
Zaken doen kost geld.
224
00:19:53,520 --> 00:19:55,670
Pichler, je kan toch niet boos blijven.
225
00:19:55,880 --> 00:19:58,510
Kijk 's wat ik heb meegebracht.
Schoenen.
226
00:19:59,560 --> 00:20:01,860
Geen rubber rotzooi.
Ltaliaanse schoenen!
227
00:20:02,120 --> 00:20:04,420
Niets is zo belangrijk als goede schoenen.
228
00:20:06,280 --> 00:20:09,070
Een goede schoen is als een goede vriend.
229
00:20:15,080 --> 00:20:16,910
Liever op weg met gekochte schoenen
230
00:20:17,160 --> 00:20:19,150
dan met gejatte auto's.
231
00:20:46,480 --> 00:20:48,310
Houden jullie van dansen?
- Ja, heel goed.
232
00:20:48,520 --> 00:20:50,510
Disco, ja?
- Ja, we hebben hier veel disco.
233
00:20:50,760 --> 00:20:53,550
Dansen?
- Ha, vriend.
234
00:20:53,960 --> 00:20:56,260
Jevgeni Springerova!
235
00:20:57,640 --> 00:20:58,830
Lk ben Vlasta.
236
00:20:59,080 --> 00:21:01,230
Grande directeur schoenfabriek!
237
00:21:01,480 --> 00:21:04,270
Schoenen? Lk hou van schoenen.
Lk heb er een, twee...
238
00:21:04,840 --> 00:21:06,990
Schoenen, veel schoenen. Fabriek!
239
00:21:07,560 --> 00:21:09,070
Je neemt het er wel van, Pichler.
240
00:21:18,440 --> 00:21:21,230
Ga je mee met ons?
Disco doen?
241
00:21:21,640 --> 00:21:22,670
Andiamo.
242
00:21:22,920 --> 00:21:25,070
Waarom is hij zo, zo...
243
00:21:26,120 --> 00:21:28,420
Waarom is hij niet zo... lachen?
244
00:21:29,640 --> 00:21:32,430
Niet genoeg alcohol.
245
00:22:10,280 --> 00:22:11,790
Massage alstublieft.
246
00:22:44,680 --> 00:22:46,310
Toen het lJzeren Gordijn viel...
zaten we met z'n allen voor
247
00:22:46,520 --> 00:22:49,310
de televisie en waren zeer ontroerd.
248
00:22:50,280 --> 00:22:53,070
Gorbatsjov zei: ''Wie te laat komt,
249
00:22:53,320 --> 00:22:55,150
wordt gestraft door de geschiedenis. ''
250
00:22:55,400 --> 00:22:57,230
En we moesten allemaal huilen.
251
00:22:57,480 --> 00:23:00,110
Alleen oma Pichler bleef rustig en zei:
252
00:23:00,680 --> 00:23:02,510
''Die Gorbatsjov ken ik.
253
00:23:02,760 --> 00:23:05,220
Die heeft Hilde Schachinger
zwanger gemaakt.
254
00:23:05,640 --> 00:23:07,470
Die komt mijn huis niet in. ''
255
00:23:34,440 --> 00:23:35,950
Pichelman...
256
00:25:49,000 --> 00:25:51,150
Hallo. Kent u deze vrouw?
257
00:26:49,960 --> 00:26:51,150
Lk... niks begrijpen.
258
00:26:51,440 --> 00:26:53,110
Baksteen kopen?
259
00:26:54,440 --> 00:26:55,790
Baksteen?
260
00:26:56,040 --> 00:26:57,870
Kopen!
- Een baksteen?
261
00:27:00,040 --> 00:27:02,830
Moet ik een baksteen kopen?
- Baksteen kopen!
262
00:27:07,400 --> 00:27:08,590
Lk begrijp het.
263
00:27:09,960 --> 00:27:11,310
Hoe duur?
264
00:27:11,560 --> 00:27:13,710
Wat je bij je hebt.
265
00:27:19,680 --> 00:27:21,630
Geld, geld.
266
00:27:45,520 --> 00:27:47,710
Duitse marken!
267
00:27:49,960 --> 00:27:52,260
Niks Duitse marken?
- Ln hotel, in kluis.
268
00:27:55,000 --> 00:27:56,190
Ok�.
269
00:28:04,000 --> 00:28:05,350
Bedankt.
270
00:28:28,040 --> 00:28:29,230
Dit adres.
271
00:28:39,320 --> 00:28:40,460
Dank u.
272
00:29:08,200 --> 00:29:09,390
Dit adres.
273
00:29:22,440 --> 00:29:24,900
Caf� Zigi om zes uur?
274
00:29:30,120 --> 00:29:31,630
Pazukin in caf� Zigi?
275
00:30:23,880 --> 00:30:26,030
Waar hebt u dat vandaan?
276
00:30:27,240 --> 00:30:29,230
Dat is van m'n zus.
277
00:30:30,760 --> 00:30:32,270
Waar is ze?
278
00:30:33,160 --> 00:30:34,990
Wat hebt u met haar gedaan?
279
00:30:43,720 --> 00:30:46,510
Wie is dat?
280
00:30:47,080 --> 00:30:48,750
Dat is Dana. Mijn zus.
281
00:30:49,000 --> 00:30:51,300
Ze is drie maanden geleden verdwenen.
282
00:30:51,560 --> 00:30:53,860
Lk maak me grote zorgen om haar.
283
00:30:54,920 --> 00:30:56,430
Nog een keer:
284
00:30:57,000 --> 00:30:59,150
waar heeft u dat vandaan?
285
00:31:09,480 --> 00:31:10,990
Hoe heet je?
286
00:31:45,160 --> 00:31:47,310
Wat doe je hier eigenlijk?
287
00:31:47,560 --> 00:31:49,230
Lnternationale contacten...
288
00:31:49,480 --> 00:31:50,990
lk reis heel Europa af.
289
00:31:51,240 --> 00:31:54,030
Bratislava, Brussel, Helsinki.
290
00:31:56,040 --> 00:31:57,710
Maar hier gaat niemand heen.
291
00:31:57,960 --> 00:31:59,630
Er is hier niks.
292
00:32:04,840 --> 00:32:06,510
Lk ben op zoek naar je zuster.
293
00:32:07,080 --> 00:32:08,750
Je zoekt m'n zus?
294
00:32:11,240 --> 00:32:13,390
Die is hier niet.
295
00:34:52,280 --> 00:34:54,910
Dana is altijd heel anders
geweest dan ik.
296
00:34:55,800 --> 00:34:57,790
Toen we nog klein waren...
297
00:34:58,840 --> 00:35:00,990
hadden we voortdurend ruzie.
298
00:35:02,040 --> 00:35:04,190
Bijvoorbeeld over wie
het meest van papa hield.
299
00:35:08,600 --> 00:35:10,110
Dana is gek.
300
00:35:11,800 --> 00:35:13,950
Na de Perestroika kreeg ze het
301
00:35:14,840 --> 00:35:16,670
op zekere dag op haar heupen.
302
00:35:17,720 --> 00:35:19,550
Ze pakte haar tas in...
303
00:35:19,960 --> 00:35:22,420
trok haar mooiste jurk aan
en wilde ervandoor gaan.
304
00:35:26,360 --> 00:35:28,660
''lk wil naar Amerika.
Lk wil naar Amerika. ''
305
00:35:29,720 --> 00:35:30,750
Dat riep ze steeds.
306
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
Ze is hartstikke gek.
307
00:35:42,520 --> 00:35:43,710
En jij dan?
308
00:35:45,080 --> 00:35:46,750
Heb jij nooit weg gewild?
309
00:35:52,760 --> 00:35:54,910
Lk vraag me vaak af, Johnny Pichler.
310
00:35:56,760 --> 00:35:58,910
Wat doe ik hier nog?
311
00:36:00,120 --> 00:36:02,580
Waarom blijf ik in dit
stomme huis zitten?
312
00:36:04,440 --> 00:36:05,500
En m'n schapen?
313
00:36:06,360 --> 00:36:08,510
Waarom gaan die er niet vandoor?
314
00:36:09,240 --> 00:36:11,230
Ze zijn niet vastgebonden...
315
00:36:12,120 --> 00:36:14,910
en ze kunnen makkelijk
over het hek springen.
316
00:36:19,320 --> 00:36:21,620
Toch blijven ze hier, die schapen.
317
00:36:23,160 --> 00:36:25,460
Schapen springen niet
over hekken, Jana.
318
00:36:31,800 --> 00:36:33,790
Hoe zeg je 'brood'?
- Chleb.
319
00:37:01,560 --> 00:37:02,830
Wacht even.
320
00:37:14,040 --> 00:37:15,070
Kijk 's.
321
00:37:15,640 --> 00:37:17,150
Ze is krankzinnig.
322
00:37:18,040 --> 00:37:20,190
Haar man is daar verdronken.
323
00:37:21,240 --> 00:37:22,750
Verdronken?
- Ja.
324
00:37:23,800 --> 00:37:25,310
Het is toch een binnenbad?
- Ja.
325
00:39:22,520 --> 00:39:23,870
Hallo, schapen.
326
00:39:25,720 --> 00:39:28,180
Vandaag is jullie grote dag.
327
00:39:33,080 --> 00:39:34,750
Kunnen jullie springen?
Of kunnen jullie niet?
328
00:39:43,320 --> 00:39:45,150
Of is het hek gewoon te hoog?
329
00:39:48,120 --> 00:39:50,270
Of is het hier zo super?
330
00:39:50,520 --> 00:39:52,820
Of zijn jullie zo dom?
331
00:39:55,800 --> 00:39:58,260
Willen jullie niet?
Ok�, ik heb de tijd, geen probleem.
332
00:39:58,520 --> 00:40:00,820
We gaan door tot het lukt.
333
00:40:11,960 --> 00:40:13,310
Dat is te hoog.
334
00:40:15,640 --> 00:40:17,470
Schapen, concentratie.
335
00:40:17,880 --> 00:40:20,990
Concentratie.
336
00:40:21,400 --> 00:40:23,230
En nu een sprongetje. Toe maar.
337
00:40:28,600 --> 00:40:31,060
Het verlangen naar vrijheid
ontbreekt zo te zien.
338
00:40:32,280 --> 00:40:35,070
Toe maar, een beetje tempo nu.
339
00:40:35,640 --> 00:40:37,150
Niet stoppen!
340
00:40:38,040 --> 00:40:39,550
Rondjes rennen!
341
00:40:41,320 --> 00:40:43,310
Schapen, blijf oefenen.
Vooruit.
342
00:40:50,200 --> 00:40:52,830
Kom, nog een keer.
En... hop!
343
00:40:53,720 --> 00:40:54,750
Schapen...
344
00:40:55,960 --> 00:40:57,070
Super.
345
00:40:58,200 --> 00:40:59,710
Tot ziens, schapen.
346
00:40:59,960 --> 00:41:01,950
Om tien uur thuiskomen.
347
00:42:17,560 --> 00:42:19,390
Gaan we er morgen op uit?
348
00:42:21,240 --> 00:42:23,070
Wat bedoel je? Lk moet op de taxi.
349
00:42:28,120 --> 00:42:30,750
Kan je die stomme taxi niet
een dagje vergeten?
350
00:42:32,480 --> 00:42:34,940
Lk ben taxichauffeur,
snap je dat niet?
351
00:42:35,160 --> 00:42:36,830
Hoe moet ik m'n taxi nou vergeten?
352
00:42:39,160 --> 00:42:40,670
Sorry,
353
00:42:41,720 --> 00:42:43,030
maar ik ben zo graag bij je.
354
00:42:51,000 --> 00:42:53,150
Lk ben ook bij jou
355
00:42:53,400 --> 00:42:54,910
wanneer ik op de taxi zit.
356
00:42:55,960 --> 00:42:57,790
Lk ben ook bij je wanneer
357
00:42:58,040 --> 00:43:00,310
ik je niet zie, Johnny Pichler.
358
00:43:21,720 --> 00:43:23,230
Nu niet.
359
00:46:11,480 --> 00:46:15,990
''Beroemd Russisch geleerde
omgekomen bij ramp met veerboot''
360
00:46:48,920 --> 00:46:51,070
Wat moet dat, idioten.
361
00:46:51,320 --> 00:46:52,670
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
362
00:46:52,880 --> 00:46:54,670
Waarom hebben jullie het cement
363
00:46:54,920 --> 00:46:56,590
weer op zondag gestuurd?
364
00:46:56,840 --> 00:46:58,990
Lk heb toch gezegd dat het op
donderdag moet! Op donderdag.
365
00:46:59,240 --> 00:47:00,750
Zondags kan ik niet komen om te
controleren.
366
00:47:01,000 --> 00:47:03,150
Dan kan ik het niet checken.
367
00:47:04,120 --> 00:47:05,470
Dus nogmaals:
368
00:47:06,520 --> 00:47:08,510
Jullie leveren het op donderdag
of anders...
369
00:47:09,240 --> 00:47:11,230
weet ik nog niet
wat ik met jullie ga doen.
370
00:47:17,400 --> 00:47:18,590
Sufkoppen!
371
00:47:24,280 --> 00:47:26,110
Zo...
Hoe gaat het?
372
00:47:27,960 --> 00:47:28,990
Goed.
373
00:47:29,240 --> 00:47:32,030
Je ziet er weer prachtig uit.
374
00:47:32,600 --> 00:47:33,630
Ben je klaar?
375
00:47:34,200 --> 00:47:35,710
Natuurlijk ben je er klaar voor.
376
00:47:36,440 --> 00:47:38,740
Dus, goed dan...
377
00:47:41,400 --> 00:47:42,590
Alles in orde?
- Ja.
378
00:47:45,080 --> 00:47:47,540
Lemand uit Tsjernovitz.
379
00:47:47,800 --> 00:47:49,310
Je moet naar Tsjernovitz.
380
00:47:49,880 --> 00:47:52,990
32 23 18. Lvan Frankostraat.
381
00:48:00,440 --> 00:48:01,950
Daar word je opgehaald.
382
00:48:04,440 --> 00:48:05,790
Alles in orde?
383
00:48:13,880 --> 00:48:15,390
Hallo. Met Pazukin ja,
384
00:48:15,640 --> 00:48:17,310
Jevgeni 'de Rat'...
385
00:48:20,760 --> 00:48:22,270
Toen ik klein was, hadden we
386
00:48:22,520 --> 00:48:24,980
een vochtige wei achter het huis.
387
00:48:25,880 --> 00:48:28,510
Oma Pichler vertelde me
bij het naar bed gaan altijd...
388
00:48:28,920 --> 00:48:31,070
dat daar ooit een grote
vijver was geweest...
389
00:48:31,320 --> 00:48:33,150
die bij een kasteel had gehoord.
390
00:48:33,560 --> 00:48:38,420
De kasteelheer, meneer de baron,
had een hele knappe dochter.
391
00:48:39,000 --> 00:48:40,990
Ze heette Marie.
392
00:48:41,240 --> 00:48:43,540
Ze had haar tot op de grond.
393
00:48:44,920 --> 00:48:50,590
Ze had met haar broer gewed
dat ze over de vijver kon lopen...
394
00:48:51,960 --> 00:48:54,470
zonder te verdrinken.
Op een nacht gingen ze naar de vijver...
395
00:48:55,160 --> 00:48:59,550
en is Marie erover gegaan.
Maar ze is nooit teruggekomen.
396
00:49:02,520 --> 00:49:05,470
Meneer de baron liet de
hele vijver uitbaggeren...
397
00:49:05,720 --> 00:49:09,150
maar Marie werd niet gevonden.
398
00:49:21,400 --> 00:49:23,550
Lekker! Wat is het?
399
00:49:24,280 --> 00:49:25,630
Vissoep.
400
00:49:30,680 --> 00:49:32,190
Wat zit erin?
401
00:49:35,480 --> 00:49:36,670
Vis.
402
00:50:41,360 --> 00:50:44,190
De poort blijft voortaan
altijd open, ok�?
403
00:52:04,760 --> 00:52:06,750
Jana, zullen we naar zee gaan?
404
00:52:16,120 --> 00:52:17,950
Wat heb je?
405
00:52:22,840 --> 00:52:25,630
Waarom kunnen we niet weg?
- Lk will niet.
406
00:52:28,120 --> 00:52:30,580
Ach, je will niet.
407
00:53:21,680 --> 00:53:23,830
Lk moet voor twee dagen naar Kiev.
408
00:57:11,600 --> 00:57:14,870
Mijn opa ging elk jaar
naar de beurs in Brno...
409
00:57:15,120 --> 00:57:17,580
om nieuwe traktors te bekijken.
410
00:57:18,160 --> 00:57:21,270
Maar eigenlijk bekeek hij daar
hele andere zaken.
411
00:57:21,840 --> 00:57:26,860
Oma Pichler vond die dagen heerlijk,
want dan had ze rust.
412
00:57:27,680 --> 00:57:32,070
Opa was altijd bekaf na de traktors.
413
00:57:32,280 --> 00:57:35,070
En dan kon zij het weer
een tijdje met hem uithouden.
414
00:58:28,880 --> 00:58:31,590
Taxi?
H�, ik was er het eerst.
415
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Hoor je wat ik zeg?
Hou hem vast. Pak z'n taxi!
416
00:58:37,600 --> 00:58:39,950
Pak z'n taxi!
417
00:58:55,440 --> 00:58:57,740
H�, m'n taxi!
Zijn jullie gek?
418
01:00:12,400 --> 01:00:13,870
Pichler, Pichler!
Ouwe vriend van me!
419
01:00:14,640 --> 01:00:16,150
Lk ben onschuldig.
420
01:00:43,920 --> 01:00:45,430
Lk was ook 'n keer verliefd.
421
01:00:45,680 --> 01:00:47,630
Maar zij niet op mij, omdat ik...
422
01:00:47,840 --> 01:00:49,510
altijd witte schoenen droeg.
423
01:00:49,760 --> 01:00:52,060
Ze was de dochter van de
directeur van Plastics & Elastics...
424
01:00:54,640 --> 01:00:56,630
lgnaz, ik heb geen zin
in die geschiedenis, ok�?
425
01:01:02,160 --> 01:01:04,620
Hoe gaat het eigenlijk
met je onroerend goed? -Super.
426
01:01:09,520 --> 01:01:11,510
Lk heb jouw schoenfabriek gekocht.
427
01:01:26,480 --> 01:01:28,150
Zullen we naar zee gaan?
428
01:01:32,880 --> 01:01:34,550
Wat we willen.
429
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
Hoeveel geld hebben we nog?
430
01:01:42,160 --> 01:01:43,190
Wij?
431
01:01:44,560 --> 01:01:45,590
Wij niets.
432
01:01:46,160 --> 01:01:47,190
Hoezo?
433
01:01:48,240 --> 01:01:50,390
'Wij' kunnen naar zee gaan.
434
01:01:50,640 --> 01:01:53,100
Maar met het geld is er geen 'wij'.
435
01:01:55,760 --> 01:01:57,270
Je hoeft niet mee.
436
01:02:14,480 --> 01:02:16,470
Weet je wat 'droezjba' betekent?
437
01:02:16,880 --> 01:02:18,870
Dat betekent vriendschap.
438
01:02:19,280 --> 01:02:21,270
De ene hand wast de andere, snap je?
- Ja.
439
01:02:22,080 --> 01:02:24,710
Maar als er maar ��n hand wast...
dan blijft de andere droog.
440
01:02:24,920 --> 01:02:27,710
Als er maar ��n over geld beschikt,
is dat precies hetzelfde.
441
01:02:27,920 --> 01:02:30,380
Je kan op je hoofd gaan staan
en drie radslagen maken...
442
01:02:30,640 --> 01:02:32,470
maar je krijgt geen ene rotcent.
443
01:02:33,360 --> 01:02:34,870
Je hebt niet eens geld.
444
01:02:35,120 --> 01:02:37,270
Het is niet eens jouw geld.
445
01:02:38,320 --> 01:02:41,110
Het is van de vrouw
die voor jou moet tippelen.
446
01:02:41,680 --> 01:02:43,980
Pas op je woorden,
anders krijg je een mep.
447
01:02:44,880 --> 01:02:46,070
Hoezo?
448
01:02:46,320 --> 01:02:47,990
Lk zit toch niet te liegen?
449
01:02:50,160 --> 01:02:51,990
Lk verzin het niet.
450
01:02:53,040 --> 01:02:54,550
Hier: Shirley.
451
01:03:04,240 --> 01:03:05,750
Oekra�ne!
452
01:04:06,640 --> 01:04:08,790
Lk had ook een vriendin, Marianna.
453
01:04:09,360 --> 01:04:11,660
Ze was mooi en rustig.
454
01:04:12,240 --> 01:04:14,390
Toch is ze weggegaan.
455
01:04:15,280 --> 01:04:17,740
Wat is het beste hotel in Odessa?
456
01:04:18,160 --> 01:04:19,510
Het beste?
- Ja.
457
01:04:20,880 --> 01:04:22,070
Weet ik niet.
458
01:04:22,480 --> 01:04:26,710
Het enige dat ik ken is hotel 'Zwarte Zee'.
Dat is niet slecht.
459
01:04:46,320 --> 01:04:48,150
Moest je niet naar de wc?
460
01:05:03,440 --> 01:05:04,470
Autobus?
Ja.
461
01:05:08,720 --> 01:05:11,670
Kunnen we mee?
- Waarheen?
462
01:05:14,960 --> 01:05:16,150
Naar Odessa.
Goed.
463
01:05:18,800 --> 01:05:21,260
Lk wil special service,
miss Shirley.
464
01:05:22,160 --> 01:05:24,150
Nee, niet in Kiev, maar in Odessa.
465
01:05:24,400 --> 01:05:26,390
Ln Odessa, hotel Zwarte Zee.
466
01:05:27,120 --> 01:05:29,580
Dit weekeinde, hotel Zwarte Zee.
467
01:05:30,480 --> 01:05:31,670
Zaterdag...
468
01:05:32,560 --> 01:05:34,550
om drie uur 's middags.
469
01:05:35,040 --> 01:05:36,710
Een goeie bus.
470
01:05:40,720 --> 01:05:42,870
Pichler, heb je zin in de schoolbus?
471
01:05:50,960 --> 01:05:52,150
Hoe was het?
472
01:06:02,960 --> 01:06:04,950
Vroeger ging ik vaak zwemmen.
Weet je waarheen?
473
01:06:05,200 --> 01:06:07,030
Waarheen dan?
474
01:06:07,280 --> 01:06:08,950
Naar lzertsjevo.
475
01:06:09,200 --> 01:06:11,990
Daar zijn grote, mooie meren.
476
01:06:13,040 --> 01:06:15,190
Het is een mooi plaatsje,
een beetje fris...
477
01:06:15,440 --> 01:06:17,270
maar in de zon was het warm,
478
01:06:17,520 --> 01:06:19,190
en zwemmen kon je er ook.
479
01:07:03,120 --> 01:07:05,270
Lnternationale Gourmet Controle.
480
01:07:05,520 --> 01:07:06,710
Controle. Proberen. Proeven.
481
01:07:14,320 --> 01:07:15,830
Ja, meer, meer.
482
01:07:58,480 --> 01:07:59,670
Ruilen?
483
01:08:46,800 --> 01:08:48,310
Ls dit Odessa?
484
01:08:48,560 --> 01:08:50,230
Nee, Dnepropetrovsk.
485
01:08:50,960 --> 01:08:53,750
Lk dacht dat we in Odessa waren.
- Dat heeft toch niemand gezegd?
486
01:08:55,920 --> 01:08:58,220
Waarom stappen we dan uit?
487
01:08:58,480 --> 01:09:00,150
Omdat het klote is met de bus.
488
01:09:07,760 --> 01:09:09,430
H�... toe maar.
489
01:09:10,000 --> 01:09:11,990
Je bent echt gek.
490
01:09:16,080 --> 01:09:17,910
Stuurslot.
491
01:09:21,840 --> 01:09:23,670
Lada!
Lada!
492
01:09:28,880 --> 01:09:30,230
Die daar nemen we.
493
01:09:31,440 --> 01:09:33,110
Dat is een shitwagen.
494
01:09:33,360 --> 01:09:35,660
Een taxi, een gele taxi.
495
01:09:35,920 --> 01:09:37,270
Precies, die nemen we.
496
01:09:38,160 --> 01:09:40,150
Wat wil je nou, die zwemt.
497
01:09:41,040 --> 01:09:43,030
Als je er lol in hebt...
498
01:09:52,240 --> 01:09:54,070
Een shitwagen, man.
499
01:09:55,280 --> 01:09:56,950
Kom nou maar. Lukt je dat?
500
01:10:12,240 --> 01:10:13,910
Ln de achteruit...
Zo.
501
01:10:16,080 --> 01:10:18,710
Het belangrijkste is nu...
502
01:10:18,960 --> 01:10:21,110
dat we heel rustig en
onopvallend wegrijden.
503
01:10:21,360 --> 01:10:23,510
Van de handrem af
is ook geen slecht idee.
504
01:10:29,960 --> 01:10:31,310
Pas op!
505
01:10:47,640 --> 01:10:49,630
Lk zat niet achter het stuur,
hij daar reed!
506
01:10:49,880 --> 01:10:51,670
Lk ben diplomaat,
hij is mijn chauffeur.
507
01:10:51,920 --> 01:10:53,110
Wat bedoel je?
508
01:10:53,360 --> 01:10:56,150
Het is zijn schuld.
Lk... Bondsrepubliek Duitsland.
509
01:10:57,240 --> 01:11:00,590
Kohl. Schr�der. Joschka.
Bel Joschka Fischer op!
510
01:11:16,520 --> 01:11:20,110
Die diplomatentruuk lukt meestal wel.
511
01:11:21,320 --> 01:11:25,070
Diplomaten hebben chauffeurs
en chauffeurs rijden.
512
01:11:26,920 --> 01:11:28,590
Maar deze keer niet.
513
01:11:31,080 --> 01:11:32,590
Pech happens.
514
01:11:35,720 --> 01:11:37,870
Pichler, kom op met de centen.
515
01:11:38,440 --> 01:11:40,590
Die heb je daar toch onderin?
516
01:11:40,840 --> 01:11:42,510
We hebben dat geld nu nodig.
517
01:11:42,920 --> 01:11:44,750
Als we het nodig hebben...
hebben we het nu nodig.
518
01:11:45,800 --> 01:11:47,790
Waar is het gebleven?
519
01:11:49,640 --> 01:11:52,100
Wat denk je als ze ons verhoren?
520
01:11:53,800 --> 01:11:55,310
Ze maken geen grapjes.
521
01:11:58,200 --> 01:12:00,150
Ja. -Business.
522
01:12:00,840 --> 01:12:02,350
Wat voor soort business?
523
01:12:04,720 --> 01:12:06,070
Amerikaanse dollars.
524
01:12:22,280 --> 01:12:24,270
Laat maar, het lukt me wel.
- Wat lukt je wel?
525
01:12:24,520 --> 01:12:27,150
Je praat niet eens Russisch.
Hij kent helemaal geen Russisch.
526
01:12:28,680 --> 01:12:31,950
Pichler, die hufters pakken je.
527
01:12:32,680 --> 01:12:34,830
Echt waar, Oostenrijkers
zijn altijd de klos.
528
01:12:35,240 --> 01:12:36,590
Ja, je knikt.
529
01:12:45,960 --> 01:12:50,030
Je hebt geen benul, echt niet!
530
01:12:58,760 --> 01:12:59,950
Hoeveel?
531
01:13:01,960 --> 01:13:03,310
Honderd.
532
01:13:06,440 --> 01:13:08,270
Vijfhonderd.
533
01:13:13,160 --> 01:13:15,310
Honderd dollars.
534
01:13:19,880 --> 01:13:21,870
Vijfhonderd.
535
01:13:25,160 --> 01:13:26,670
Ok�, dan ga ik terug.
536
01:13:47,080 --> 01:13:48,110
Hallo.
Wat?
537
01:13:49,960 --> 01:13:51,150
Mijn taxi?
538
01:13:53,960 --> 01:13:55,470
Ja.
Ja natuurlijk.
539
01:13:55,880 --> 01:13:57,390
De chauffeur ook?
540
01:13:59,880 --> 01:14:01,710
Ok�, ik kom eraan.
Ja, ok�.
541
01:14:17,000 --> 01:14:19,150
Waar is geld?
542
01:15:01,480 --> 01:15:02,830
Meer business?
543
01:15:04,840 --> 01:15:06,190
Vriend?
544
01:15:10,920 --> 01:15:12,110
Camera.
545
01:15:25,640 --> 01:15:27,150
Wat is er aan de hand?
546
01:16:05,960 --> 01:16:07,150
Hoeveel?
547
01:16:41,640 --> 01:16:46,030
Oma Pichlers broer ging
vaak met me naar het bos.
548
01:16:46,280 --> 01:16:48,580
Dan liep hij altijd te huilen.
549
01:16:48,840 --> 01:16:52,910
''Oom Walli, waarom huil je? ''
vroeg ik dan.
550
01:16:53,800 --> 01:16:56,910
''lk huil niet. Lk heb gewoon
water in mijn ogen. ''
551
01:16:57,480 --> 01:17:01,870
Oma zei dat oom Walli allemaal
verkeerde vrienden had.
552
01:17:02,280 --> 01:17:05,870
''Pas op voor verkeerde vrienden'',
zei ze altijd...
553
01:17:06,120 --> 01:17:09,710
''Anders moet je altijd huilen,
zoals oom Walli''.
554
01:17:31,240 --> 01:17:32,910
Ls dat genoeg?
555
01:17:33,160 --> 01:17:34,990
Jawel.
556
01:17:37,160 --> 01:17:39,790
Hier hebt u uw schatje.
557
01:17:41,960 --> 01:17:43,020
Dat is hem helemaal niet.
558
01:17:43,240 --> 01:17:45,870
Verder hebben we hier niemand.
559
01:17:49,800 --> 01:17:51,630
Geef me m'n geld terug.
560
01:17:52,680 --> 01:17:54,670
Zaken zijn zaken.
561
01:18:25,320 --> 01:18:28,590
Hartelijk dank, bedankt
dat u mij eruit hebt gehaald.
562
01:18:28,840 --> 01:18:30,670
Wat moet dat?
Wat moet je nog van me?
563
01:18:30,920 --> 01:18:33,550
Lk zie je voor het eerst.
Weg wezen!
564
01:18:33,800 --> 01:18:36,430
Ga weg, blijf van m'n auto af.
565
01:18:36,680 --> 01:18:39,140
Je hebt hem in puin gereden.
566
01:18:39,400 --> 01:18:42,190
Lk heb 500 dollar neergeteld voor
dit arme wrak, deze zielige puinbak.
567
01:18:42,440 --> 01:18:44,270
Laat me met rust.
568
01:18:44,520 --> 01:18:45,870
Flikker op, ik wil je niet meer zien.
569
01:18:46,120 --> 01:18:47,150
Dat heeft de politie gedaan.
570
01:18:47,400 --> 01:18:48,750
Hoezo, de politie?
De politie.
571
01:18:49,640 --> 01:18:52,270
Jij hebt m'n auto in puin gereden.
Hoezo politie?
572
01:18:52,520 --> 01:18:54,670
Laat me met rust. Flikker op.
573
01:18:58,280 --> 01:19:00,430
Stop!
Help me, alstublieft.
574
01:19:01,320 --> 01:19:03,310
U ziet toch wat de politie hier doet.
575
01:19:03,560 --> 01:19:05,350
Lk ben niet van het Rode Kruis.
576
01:19:05,960 --> 01:19:08,420
U bent toch geen wrede vrouw?
577
01:19:13,800 --> 01:19:15,470
Ga zitten en bek dicht.
578
01:21:15,000 --> 01:21:16,190
Vriendin?
Ja.
579
01:21:19,640 --> 01:21:22,430
Dit is mijn vriendin. Meg Ryan.
580
01:21:54,040 --> 01:21:55,550
De Zwarte Zee.
581
01:22:10,680 --> 01:22:11,870
Wat nu nog?
582
01:22:12,920 --> 01:22:14,430
Weet ik ook niet.
583
01:22:16,600 --> 01:22:17,950
Ga weg.
584
01:22:19,000 --> 01:22:20,830
Lk zou wel willen, maar ik...
585
01:22:22,520 --> 01:22:24,190
heb geen geld.
586
01:22:27,480 --> 01:22:28,670
Ok�, hoeveel?
Wat u kunt missen.
587
01:22:29,240 --> 01:22:32,990
Tweeduizend?
588
01:22:34,520 --> 01:22:35,710
Tweehonderd.
Bedankt.
589
01:22:38,840 --> 01:22:42,110
Lk stuur het terug,
ik heb het adres. Tot ziens.
590
01:22:55,000 --> 01:22:56,510
Kan ik u helpen?
591
01:22:56,760 --> 01:22:58,430
Lk ben op zoek naar Joe Postman.
592
01:22:59,160 --> 01:23:01,460
Hij heeft me gevraagd
dit aan miss Shirley te geven.
593
01:23:01,720 --> 01:23:04,180
Hij zei dat hij u zou zien
op de veerboot.
594
01:23:10,680 --> 01:23:13,470
Ls dit een kaartje voor de boot?
- Lnderdaad.
595
01:23:15,480 --> 01:23:17,230
Weet u zeker dat het voor mij is?
- Ja.
596
01:24:19,320 --> 01:24:21,780
De dame met het ticket was hier?
597
01:24:24,120 --> 01:24:25,790
De dame voor het ticket.
598
01:24:27,960 --> 01:24:29,150
Miss Shirley.
599
01:24:29,560 --> 01:24:31,860
U weet zeker dat ze niet hier was?
600
01:25:41,280 --> 01:25:43,870
Komt u maar, we zijn laat,
we vertrekken.
601
01:25:52,760 --> 01:25:54,750
Jana, uw paspoort alstublieft.
602
01:32:57,720 --> 01:33:00,510
Vertaling: Hans Boland
Ripped by Brewsky
603
01:33:01,305 --> 01:34:01,560
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9b6cs
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
40778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
