Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,375 --> 00:01:02,250
Ba ơi!
2
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Hả?
3
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Á nờ ăng, nờ ăng năng sắc nắng.
4
00:01:08,208 --> 00:01:11,583
Ê nờ ên, lờ ên lên.
5
00:01:11,666 --> 00:01:14,083
- Nắng lên!
- Giỏi!
6
00:01:14,958 --> 00:01:17,041
Ba ơi, đi học sẽ có nhiều bạn hả ba?
7
00:01:17,125 --> 00:01:19,541
- Ừ hứ!
- Con sẽ nhớ ba lắm!
8
00:01:24,083 --> 00:01:26,958
Mười ngày ba sẽ về thăm con một lần. Nha!
9
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Mười ngày ba nhớ về thăm con nha!
10
00:02:05,000 --> 00:02:05,833
Ba…
11
00:02:28,750 --> 00:02:29,875
Ba ơi ba.
12
00:02:29,958 --> 00:02:31,333
Hở?
13
00:04:07,666 --> 00:04:11,333
Ê… Con trâu biết bay kìa.
14
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
Thằn lằn kìa…
Ôi sao bắt hoài không được vậy ta?
15
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
Tôi xin lỗi anh.
16
00:04:40,125 --> 00:04:41,041
Là lỗi của tôi.
17
00:04:44,416 --> 00:04:48,291
Xin anh cho phép tôi chăm sóc cho An.
18
00:04:56,208 --> 00:04:58,833
Xin cô ở bên An giúp tôi
trong thời gian này.
19
00:05:05,041 --> 00:05:07,416
Con anh cần rất nhiều thời gian
để điều trị tâm lí.
20
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
Cháu rất dễ bị hoảng loạn.
21
00:05:09,416 --> 00:05:12,250
Anh vẫn nên tránh gặp cháu lúc này.
22
00:05:35,875 --> 00:05:37,416
Con.
23
00:05:38,916 --> 00:05:40,541
Con!
24
00:05:41,875 --> 00:05:46,125
Con… Cô đây, cô đây.
Cô đây, cô ở đây đừng sợ. Cô Tâm đây mà.
25
00:05:46,208 --> 00:05:50,750
Đây, đâu có ai ở đây đâu con.
Nè không có ai ở đây hết.
26
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
Chỉ có cô ở đây thôi.
27
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
Đây, cô đây. Đừng sợ.
28
00:05:59,708 --> 00:06:02,750
Đâu có ai ở đây đâu.
Không có ai ở đây hết á. Cô đây, cô đây.
29
00:06:37,583 --> 00:06:41,416
Nè, dạo này cậu chạy cà dựt cà chọt,
làm tui bị ảnh hưởng nhiều.
30
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
Từ chuyến này, tôi sẽ chạy
thường xuyên hơn.
31
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
Ủa, bé An đâu?
32
00:06:53,208 --> 00:06:55,500
Hừ.
33
00:07:04,000 --> 00:07:08,333
Ba ơi, cô Tâm dạy con viết đượcba trang giấy rồi.
34
00:07:08,416 --> 00:07:11,208
Nhưng sao mười ngày rồi ba còn chưa về?
35
00:07:14,625 --> 00:07:18,041
Con muốn được chơi ô quan với ba.
36
00:07:24,208 --> 00:07:25,375
Ra đây chơi nè.
37
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
- Chào cô.
- Chào anh ạ.
38
00:07:31,000 --> 00:07:32,708
- Chào cô Tâm đi con.
- Con chào cô.
39
00:07:32,791 --> 00:07:34,375
Chào con.
40
00:07:37,250 --> 00:07:39,583
Con sẽ có rất nhiều bạn ở đây.
41
00:07:42,750 --> 00:07:44,166
Ra đây chơi với mình đi.
42
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Ừm.
43
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
Xin cô giúp tôi.
44
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
Anh cứ để tôi.
45
00:07:53,416 --> 00:07:54,916
Dạ, cảm ơn.
46
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
Trời ơi, vậy mà đánh cũng trật nữa.
47
00:08:55,583 --> 00:08:58,791
Bác Bảng ơi, bác thấy xe ba con về chưa?
48
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Ba mày là ai tao không biết nha.
49
00:09:16,583 --> 00:09:21,083
Bác ơi, bác có thấy
xe ba con ở cảng không?
50
00:10:00,458 --> 00:10:03,916
Anh có thể đứng ngoài,
An nó vẫn còn sợ lắm.
51
00:10:05,166 --> 00:10:08,458
Tôi, tôi chỉ vào gặp con một chút thôi.
52
00:10:25,375 --> 00:10:28,000
An, ba ở đây rồi.
53
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
Anh để tôi.
54
00:10:42,000 --> 00:10:45,250
An ơi, không sao đâu con. Không sao,
không sao, không sao nha.
55
00:10:45,333 --> 00:10:47,208
Con đừng có khóc nha. Không có sao hết á.
56
00:10:47,291 --> 00:10:49,083
Cô ở đây, cô ở đây với con nha.
57
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
Tao tưởng mày chuyển tuyến rồi.
58
00:12:14,125 --> 00:12:16,791
Ông có nhớ mặt con tôi không?
59
00:12:18,166 --> 00:12:20,583
Hàng ngàn người ra vô,
làm sao mà tao nhớ nổi.
60
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
- Có từng thấy bé gái trong hình không?
- Không biết!
61
00:12:37,333 --> 00:12:38,250
Đi chỗ khác đi.
62
00:12:40,791 --> 00:12:41,958
Không biết nha, không biết nha!
63
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
Tôi không biết. Đã nói không biết mà.
64
00:12:57,750 --> 00:12:59,041
Con làm gì ở đây?
65
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
Con… Con đi tìm ba.
66
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Ồ, chú biết ba con.
67
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Vậy…
68
00:13:06,458 --> 00:13:08,500
để chú dẫn con đi tìm ba nhá.
69
00:13:08,583 --> 00:13:11,208
Ư…
70
00:13:12,250 --> 00:13:13,541
Nào, đi!
71
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Đi chỗ khác, tao không biết
mặt con gái mày.
72
00:13:43,000 --> 00:13:44,458
Con gái tao đã ở đây.
73
00:13:52,791 --> 00:13:55,791
Tao sẽ đánh cho mày
tới khi mày nhớ ra con tao.
74
00:13:57,000 --> 00:14:00,083
Mày chết mẹ mày đi.
Tao không cần biết mặt con gái mày.
75
00:14:00,166 --> 00:14:01,750
Bác Bảng ơi.
76
00:14:04,750 --> 00:14:06,625
Bác Bảng ơi.
77
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Bác cho con vào bán bánh với.
78
00:14:15,833 --> 00:14:18,750
Hôm trước bác đồng ý rồi mà.
79
00:14:21,375 --> 00:14:22,208
Vô bán đi.
80
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
Mày biết rõ con bé đã tới đây.
81
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Tại mày bỏ nó đó.
82
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
Con tao nó đi đâu?
83
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Đi theo con nhỏ kia là biết.
84
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Cho cái mặt mày…
85
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Chú ơi, chú mua bánh mì cho con với.
86
00:18:05,166 --> 00:18:08,583
Lần trước, chú gửi con búp bê chị.
87
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
Còn bây giờ là búp bê em.
88
00:18:11,333 --> 00:18:13,541
Hai con đẹp giống nhau chưa?
89
00:18:14,541 --> 00:18:16,125
Gặp nhau rồi nè.
90
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Thích chưa?
91
00:18:39,458 --> 00:18:41,833
Cậu Thái, có việc gấp.
92
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
Chơi búp bê tiếp đi con.
93
00:18:56,250 --> 00:18:58,708
Suỵt, ba con nhờ chú đón.
94
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Con ơi…
95
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Con ơi.
96
00:19:12,791 --> 00:19:13,875
Con đâu rồi?
97
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Con ơi…
98
00:19:20,875 --> 00:19:22,291
Chú cho thêm búp bê nè.
99
00:19:27,791 --> 00:19:29,083
Trốn đâu rồi nè.
100
00:19:36,333 --> 00:19:37,208
Con ơi…
101
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Bé con của chú ơi.
102
00:19:49,083 --> 00:19:49,958
Con ơi.
103
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
Con không có ba mẹ.
104
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
Chú xin lỗi con.
105
00:20:38,291 --> 00:20:41,541
Con ở với ngoại bị mù mắt rồi.
106
00:22:09,541 --> 00:22:11,208
Nè, dậy!
107
00:22:21,083 --> 00:22:21,916
Mẹ kiếp!
108
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
Mày là thằng nào?
109
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
Mày đã từng mất hai con búp bê,
mày nhớ không?
110
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Tao chưa từng chơi búp bê.
111
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Mày là ai?
112
00:22:36,291 --> 00:22:37,416
Tao là ba nó!
113
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
Nó không phải là con mày.
114
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Vậy tại sao mày biết tao
không phải ba con bé bán bánh?
115
00:22:51,666 --> 00:22:55,041
Mày nghe tao nói, tao rất nhiều tiền.
116
00:22:55,125 --> 00:22:56,541
Mày cần tiền của tao.
117
00:22:58,833 --> 00:23:00,416
Mày đụng tới tao thì
mày sẽ hối hận không kịp.
118
00:23:02,875 --> 00:23:04,583
Mày sẽ ở với cá của tao.
119
00:23:06,916 --> 00:23:08,833
Mày biết loài kiến
đông như thế nào không?
120
00:23:09,750 --> 00:23:11,083
Nhà tao là kiến người.
121
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Mày sẽ không bao giờ diệt hết được đâu.
122
00:23:13,000 --> 00:23:15,541
Tao không diệt, tao sẽ đốt.
123
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Ông chủ!
124
00:23:52,583 --> 00:23:55,541
Con trai tao, vậy mà lại mất tích.
125
00:23:58,458 --> 00:24:02,625
Con bé lót tay bánh mì cho mày,
nay mất tích ở giữa nhà tao.
126
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Thằng đó có một đứa con gái
biến mất ở đây phải không?
127
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
Không thấy con trai tao,
128
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
thì không ai tìm thấy mày.
129
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Tìm thằng đó đi!
130
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Dạ.
131
00:24:42,208 --> 00:24:44,416
Mày nói ra sự thật đi.
132
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Nếu tao nhận, mày sẽ đánh chết tao.
133
00:24:48,333 --> 00:24:49,625
Thế là tao bị chết oan.
134
00:24:51,208 --> 00:24:53,916
Lựa chọn của tao nằm trong tay mày.
135
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
Nhưng tao không đụng vô con gái mày.
136
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Mày nhầm người rồi, thằng bạo lực.
137
00:25:08,416 --> 00:25:10,000
Tao bị oan.
138
00:25:10,083 --> 00:25:13,125
Tao đã nói là tao không biết con mày.
139
00:25:25,583 --> 00:25:29,416
Thả tao ra,
tao không đụng vô con gái mày.
140
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Ê… Giúp với!
141
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
Giúp tôi. Ê…
142
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
Ê… Ê…
143
00:26:31,583 --> 00:26:34,541
Con đường này tài xế kiêng giúp phụ nữ.
Trừ anh.
144
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
Tôi đã quấn lại vết nứt trên dây tuy ô.
145
00:26:41,083 --> 00:26:42,583
Đề gần hết ắc-quy mà không nổ.
146
00:26:48,125 --> 00:26:49,708
Để tôi thử.
147
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
Lại một thằng
thủng dây thần kinh nữa xuất hiện.
148
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Ê…
149
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Ê…
150
00:27:46,041 --> 00:27:49,083
Đây, đây…
151
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
Tôi là Bảo Vi.
Tôi mới chạy sang tuyến này.
152
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
Tôi xin được trả tiền tuy ô.
153
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Không phải tiền công của anh đâu.
154
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Cô không phải trả đâu.
155
00:30:23,708 --> 00:30:24,750
Ê…
156
00:30:46,166 --> 00:30:47,166
Sơn!
157
00:30:48,333 --> 00:30:49,916
Ê…
158
00:30:50,000 --> 00:30:53,291
Sơn khổng lồ. Tao đây nè.
159
00:31:27,250 --> 00:31:28,708
Công nhận mày nhanh thiệt.
160
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
Hự!
161
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
Lũ ăn hại!
162
00:34:09,708 --> 00:34:13,041
Mày động đến con ông chủ. Gan mày to lắm.
163
00:34:18,083 --> 00:34:19,000
Đồ ngu!
164
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
Lũ ngu!
165
00:35:39,458 --> 00:35:41,666
Mày phải cứu tao!
166
00:35:44,916 --> 00:35:48,583
Nếu tao chết, ba tao sẽ giết cả nhà mày.
167
00:36:25,250 --> 00:36:28,958
Tao có thể để mày chảy hết máu.
Rồi vứt xác mày ra sông.
168
00:36:31,541 --> 00:36:33,208
Thằng ngu!
169
00:36:33,291 --> 00:36:36,125
Mày chờ nó hết máu hay là tao hết máu.
170
00:36:53,458 --> 00:36:55,500
Long Đĩ, để tao.
171
00:37:08,791 --> 00:37:12,541
Nghe nói mày thích đốt kiến.
172
00:37:12,625 --> 00:37:16,000
Mày càng đốt, nó càng ra nhiều.
173
00:37:16,833 --> 00:37:20,500
Nó sẽ bò khắp mặt mày, tai mày.
174
00:37:22,958 --> 00:37:26,375
Mày chỉ cần một lực là rơi xuống vực.
175
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
Nhưng sà vào lòng tao,
176
00:37:28,750 --> 00:37:30,375
tao sẽ tha.
177
00:37:33,375 --> 00:37:34,291
Nào.
178
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
Nào, sà vào đây!
179
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Nào!
180
00:37:42,125 --> 00:37:43,833
Sà vào lòng tao.
181
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Tao thích cảm giác này.
182
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Nào!
183
00:37:56,750 --> 00:37:58,291
Vào đây.
184
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
Mẹ mày thằng chó!
185
00:38:19,250 --> 00:38:23,041
Mày chết rồi thì
không nghe thấy tao nói gì đâu.
186
00:38:23,125 --> 00:38:26,958
Con gái của mày rất thích búp bê của tao.
187
00:38:27,041 --> 00:38:28,750
Nó thích lắm!
188
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
Nó thích lắm…
189
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
Chắc thằng bé đau lắm.
190
00:41:18,208 --> 00:41:20,916
Tôi không từ chối
bất cứ điều gì ông yêu cầu.
191
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Hãy giúp tôi.
192
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Làm cho nó lành lặn trở lại.
193
00:43:23,458 --> 00:43:27,125
Thưa ông chủ, nó làcựu trinh sát đặc nhiệm,
194
00:43:27,208 --> 00:43:29,291
đã giải ngũ được bảy năm.
195
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
Nó được đào tạo cách trườn, cách bò
để đến bên chúng mày.
196
00:43:45,208 --> 00:43:48,125
Lũ chúng mày lúc ấy chỉ như một đống thịt.
197
00:44:21,708 --> 00:44:23,250
Tại sao lại là con của nó?
198
00:44:24,583 --> 00:44:28,041
Thưa ông chủ, đứa nào thì cũng là
hàng của mình.
199
00:44:29,000 --> 00:44:33,041
Bọn em chủ quan, cứ nghĩ ba nó
là một thằng khờ.
200
00:44:33,125 --> 00:44:35,791
Với lại, đó là sở thích của cậu Thái ạ.
201
00:44:59,583 --> 00:45:02,208
Long Đĩ, mày nói như vậy là sai rồi.
202
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
Nào, đi!
203
00:46:44,041 --> 00:46:45,500
Ba xin lỗi con.
204
00:47:21,375 --> 00:47:23,625
Meo meo, dậy nào con gái.
205
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
Bác sĩ nói tình trạng của An
có vẻ ổn hơn.
206
00:47:52,041 --> 00:47:54,000
Nhưng bé An vẫn chưa chịu
nói chuyện với ai hết.
207
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Có gì xin cô chăm sóc An giúp tôi.
208
00:48:04,208 --> 00:48:05,666
Anh Hùng, sao anh lại nói như vậy?
209
00:48:12,083 --> 00:48:13,125
Anh Hùng,
210
00:48:14,458 --> 00:48:16,250
tôi nghĩ điều quan trọng nhất
với anh bây giờ
211
00:48:16,333 --> 00:48:17,916
là con gái của anh còn sống.
212
00:48:24,500 --> 00:48:25,541
Con bé cần anh.
213
00:48:27,083 --> 00:48:28,666
Anh đừng làm điều gì nguy hiểm.
214
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
Tôi muốn bọn chúng phải trả giá.
215
00:48:42,041 --> 00:48:45,041
Kể cả bọn chúng ở dưới đất,
tôi sẽ đào đất để tìm.
216
00:49:10,708 --> 00:49:12,541
Nói lại tao nghe,
217
00:49:12,625 --> 00:49:14,791
vì sao con bé lại thoát ra ngoài?
218
00:49:15,875 --> 00:49:16,791
Thưa ông chủ,
219
00:49:17,625 --> 00:49:21,333
con bé vừa sốt, vừa co giật.
220
00:49:23,583 --> 00:49:25,750
Tôi nghĩ là nó sắp chết.
221
00:49:39,041 --> 00:49:40,750
Một mẩu ray bị mất cắp,
222
00:49:42,208 --> 00:49:44,416
tàu có dài cách mấy cũng lật.
223
00:50:11,041 --> 00:50:14,916
Nghe mày nói, thì mọi thứ đã sạch sẽ.
224
00:50:15,750 --> 00:50:18,000
Nhưng tao thấy cá vẫn được bán.
225
00:50:19,125 --> 00:50:21,000
Mày chỉ để một bàn tay nó sống.
226
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Nó sẽ đi tìm.
227
00:50:27,958 --> 00:50:28,791
Tôi sẽ xử nó.
228
00:50:46,000 --> 00:50:50,083
Khó hơn đánh nhau mày biết là gì không?
229
00:50:53,166 --> 00:50:54,625
Là kiếm tiền,
230
00:50:56,583 --> 00:50:58,083
kiếm thật nhiều tiền.
231
00:51:00,958 --> 00:51:02,750
Tiền tự nó không biết nói.
232
00:51:04,375 --> 00:51:08,000
Nhưng nó biết đánh thằng đó đến chết.
233
00:51:38,333 --> 00:51:39,791
Tụi bây còn đi săn không?
234
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Mày chạy vào đây…
235
00:55:46,208 --> 00:55:48,625
để thoát chết dưới bánh xe của tao.
236
00:56:07,875 --> 00:56:08,708
Xác nhận.
237
00:57:06,666 --> 00:57:08,958
Tôi không biết các người là ai.
238
00:58:29,500 --> 00:58:33,208
Hứ! Loan hoa hậu à,
cũng chỉ thế thôi!
239
00:59:01,791 --> 00:59:07,125
Đôi lúc âm nhạc tự bộc lộ tất cả những gì
người chơi đang che giấu.
240
00:59:11,000 --> 00:59:12,625
Người chơi càng giỏi
241
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
thì càng dễ bộc lộ cảm xúc của mình.
242
00:59:20,041 --> 00:59:21,125
Ông con nói:
243
00:59:22,375 --> 00:59:23,916
"Tiền là một vị thuốc."
244
00:59:25,125 --> 00:59:26,916
Vị nào nhà ta cũng sẵn.
245
00:59:27,916 --> 00:59:29,916
Nhưng mạng chỉ có một.
246
00:59:30,583 --> 00:59:31,916
Thưa ông chủ, tôi đã
mang thêm người tới đây.
247
00:59:46,583 --> 00:59:47,958
Ba chỉ có mình con.
248
00:59:51,125 --> 00:59:54,791
Còn hắn ta vẫn đang ở đâu đó.
249
01:00:01,875 --> 01:00:03,666
Chào các con, quà đâu?
250
01:00:04,375 --> 01:00:05,458
Ơ.
251
01:00:05,541 --> 01:00:07,958
Cho quà này, ngoan nhá.
252
01:00:49,708 --> 01:00:53,291
Sao, chơi với mấy đứa con gái vui không?
253
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
Khá khen cho mày.
254
01:00:56,458 --> 01:00:57,916
Để tao đoán nhá.
255
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
Một là mày đang đi tìm tụi tao.
256
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Hai
257
01:01:04,625 --> 01:01:07,625
là mày đang tới chỗ con bé.
258
01:01:08,625 --> 01:01:09,958
Con mày có khác.
259
01:01:10,833 --> 01:01:12,583
Đến bây giờ tao cũng không hiểu nổi,
260
01:01:12,666 --> 01:01:16,375
làm sao mà nó có thểsống sót trở về với mày.
261
01:01:46,625 --> 01:01:50,291
Mày không nên tắt máy của tao
khi phần hay chưa tới.
262
01:01:50,375 --> 01:01:53,958
Lần này, mày sẽ được đón tiếp chu đáo.
263
01:01:54,041 --> 01:01:57,625
Còn con mày có sống hay không,tùy thuộc vào mày.
264
01:02:01,125 --> 01:02:02,333
Thằng khốn!
265
01:03:24,375 --> 01:03:26,250
An, ba đây, đừng sợ!
266
01:03:37,125 --> 01:03:39,666
Cuối cùng, tao cũng có cơ hội
được nhìn mày.
267
01:03:39,750 --> 01:03:42,375
Còn mày sẽ không được nhìn con bé.
268
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
Mày sống qua được
những đống thịt này,
269
01:03:53,083 --> 01:03:56,583
tao hứa sẽ cho mày đoàn tụ vô điều kiện.
270
01:04:06,541 --> 01:04:08,250
Mày muốn nói gì nữa không?
271
01:04:19,833 --> 01:04:21,458
Tụi bây thả con gái tao ra.
272
01:04:26,708 --> 01:04:29,500
Trong hợp đồng của tao
không có chi tiết này.
273
01:05:21,250 --> 01:05:22,541
Coi chừng!
274
01:09:02,333 --> 01:09:03,166
An…
275
01:09:15,916 --> 01:09:19,875
Tao giữ đúng lời hứa để mày được đoàn tụ.
276
01:09:20,958 --> 01:09:24,791
Nhưng tao không chắc
ông chủ muốn dừng lại ở đây.
277
01:09:27,750 --> 01:09:30,833
Hứ! Mày đánh bọn này cũng tàn xác pháo.
278
01:09:36,333 --> 01:09:37,791
Giết chết cha con nó đi.
279
01:11:45,166 --> 01:11:47,708
Lưu Tuấn Lý, tức Lý Mặt Lạnh.
280
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Tăng tốc tất cả các chuyến hàng lên.
281
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
Sao đợt này hối dữ vậy?
282
01:15:07,500 --> 01:15:08,750
Hết công suất chưa?
283
01:15:10,291 --> 01:15:13,000
Còn bao nhiêu đứa
có thể lấy trứng tốt nữa?
284
01:15:15,500 --> 01:15:17,125
Tụi tao đã làm việc liên tục.
285
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Nhưng mà vẫn còn rất nhiều.
286
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Lấy hết trứng thì thôi.
287
01:15:22,875 --> 01:15:24,208
Giá bán đang cao!
288
01:15:29,708 --> 01:15:32,708
Việc của bọn kia
là lấy hết những phần còn lại.
289
01:15:59,375 --> 01:16:01,416
Khóc như thế là ồn lắm con.
290
01:16:08,208 --> 01:16:09,583
Đôi mắt nó đắt đấy.
291
01:16:24,041 --> 01:16:25,250
Đi vô!
292
01:16:25,333 --> 01:16:27,875
- Khóc hoài!
- Đứng dậy! Đi vào!
293
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Khóc cái gì? Đi vô!
294
01:16:32,083 --> 01:16:33,083
Làm cái gì?
295
01:16:37,125 --> 01:16:38,416
- Im đi!
- Đi! Lẹ!
296
01:16:38,500 --> 01:16:39,541
Nhanh lên!
297
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
- Vô đây!
- Ngồi xuống!
298
01:16:55,041 --> 01:16:56,583
Ông chủ có lệnh chuyển hàng sớm.
299
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Dạ.
300
01:17:13,333 --> 01:17:15,500
Cậu Thái đã đến nơi an toàn, thưa ông.
301
01:20:15,541 --> 01:20:17,875
Cha con mày vẫn con sống ha?
302
01:20:17,958 --> 01:20:19,791
Là tao bắt cóc con gái mày đó.
303
01:20:19,875 --> 01:20:21,125
Rồi mày làm cái gì tao?
304
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
Rồi sao?
Mày nghĩ mày làm gì được tao?
305
01:20:43,833 --> 01:20:47,666
Loại giỏi lặn ngụp như mày,
cũng chỉ sống thêm được sáu mươi giây.
306
01:20:49,250 --> 01:20:51,583
Con gái của mày nó gọi tên mày suốt.
307
01:20:51,666 --> 01:20:55,708
Mấy ngày nó ở gần tao, nó gào, nó khóc.
308
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
Mày giỏi thì lên đây đánh nhau với tao.
309
01:22:41,125 --> 01:22:42,666
Dù nó có làm gì với mày
310
01:22:44,125 --> 01:22:45,750
thì vẫn là con trai của tao.
311
01:22:46,916 --> 01:22:49,166
Mày có thể giết tao để thả nó.
312
01:22:49,875 --> 01:22:51,333
Mày cho nó mọi thứ.
313
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
Còn tao sẽ lấy đi mọi thứ của mày.
314
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Ông chủ hãy tránh đi.
315
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Để tôi sẽ hạ nó.
316
01:23:04,833 --> 01:23:06,458
Tao là thứ nó cần tìm.
317
01:23:13,000 --> 01:23:14,958
Mày mở tất cả các cửa ra.
318
01:26:24,166 --> 01:26:25,250
Vô dụng!
319
01:26:27,625 --> 01:26:30,916
Mày lừa thằng bé xuống dưới nước.
320
01:26:33,625 --> 01:26:37,708
Thằng bé chắc phải uống nhiều nước lắm.
321
01:26:41,208 --> 01:26:42,333
Tao nhớ nó.
322
01:26:43,166 --> 01:26:45,291
Nó vẫn luôn là thằng bé của tao.
323
01:26:50,291 --> 01:26:52,541
Ba ơi cứu con! Ba ơi!
324
01:27:02,958 --> 01:27:04,416
Hồi nhỏ nó khóc,
325
01:27:06,416 --> 01:27:08,375
tao thức cả đêm để dỗ nó ngủ.
326
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
Tao thích cái cảm giác đó.
327
01:27:19,083 --> 01:27:22,583
Tao nghe thấy nó khóc mà không được dỗ.
328
01:27:26,875 --> 01:27:29,125
Ai làm cho thằng bé khóc vì sợ
329
01:27:30,666 --> 01:27:32,000
là điều tao ghét nhất.
330
01:27:57,333 --> 01:27:59,000
Nếu đây là cơ hội cuối cùng,
331
01:28:00,833 --> 01:28:02,291
tao muốn hỏi một câu.
332
01:28:06,000 --> 01:28:09,750
Mày biết những kẻ điên loạn
thường phá kỷ lục không?
333
01:28:18,541 --> 01:28:19,916
Tao chỉ đi săn đuổi.
334
01:28:20,000 --> 01:28:24,166
Mày dám săn đuổi lại tao,
cũng là một kỷ lục.
335
01:28:26,416 --> 01:28:27,708
Nếu mày không điên
336
01:28:28,875 --> 01:28:30,916
để nhận hết tài sản của tao
337
01:28:32,000 --> 01:28:33,791
cũng là một kỷ lục.
338
01:28:48,000 --> 01:28:49,791
Đây là dấu chấm hết của mày.
339
01:28:49,875 --> 01:28:52,708
Mày bắn, con mày sẽ chết.
340
01:30:09,500 --> 01:30:14,416
Tao với mày sẽ còn săn đuổi nhau
nếu thoát được ra khỏi đây.
341
01:30:15,416 --> 01:30:16,666
Tao phải kết thúc với mày.
342
01:30:49,791 --> 01:30:50,958
Tao phải giết mày!
343
01:32:08,625 --> 01:32:11,000
Con gái tao quý giá hơn
sinh mạng của tao.
344
01:32:11,958 --> 01:32:13,500
Tao không cần kỷ lục.
345
01:32:38,250 --> 01:32:41,208
Mày chọn nhảy xuống
hoặc ở trong xe của tao.
346
01:33:14,875 --> 01:33:16,583
Anh có thể trở về với con gái.
347
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
Hắn còn rất nhiều tội.
348
01:33:20,125 --> 01:33:21,416
Hãy để pháp luật trừng trị.
349
01:36:34,750 --> 01:36:36,083
Ba!
350
01:38:43,375 --> 01:38:45,166
Mỗi con người có nhiều bộ mặt.
351
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
Đây là bộ mặt cuối cùng của con.
352
01:38:57,250 --> 01:38:58,958
Nếu anh Thái không làm được,
353
01:39:02,625 --> 01:39:03,958
thì ba để con làm.
26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
