Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Allez, Cid! Ouvre la porte!
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,790
C'est notre jour de drague!
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,590
On sent qu'on a une ouverture!
4
00:00:08,840 --> 00:00:12,090
Avec des jeunes femmes
qui travaillent... Alors, Cid...
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,220
Allons leur faire la cour!
6
00:00:14,720 --> 00:00:15,220
Tiens?
7
00:00:16,300 --> 00:00:17,350
Il n'est pas là?
8
00:00:17,510 --> 00:00:20,140
C'est imprudent, de ne pas fermer à clé.
9
00:00:21,680 --> 00:00:26,270
Le jour où on a une chance unique de
sortir avec des filles de Mitsugoshi...
10
00:00:29,900 --> 00:00:31,780
"Le Paradis thermal Mitsugoshi" ?
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,450
Des tickets spéciaux
pour l'inauguration.
12
00:00:34,820 --> 00:00:38,030
Même les hauts aristocrates
ne dégoteraient jamais ça.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Comment Cid les a eus?
14
00:00:40,330 --> 00:00:41,120
Une seconde!
15
00:00:42,080 --> 00:00:46,790
Et si on montrait à des filles
ces tickets quasiment introuvables?
16
00:00:47,710 --> 00:00:50,750
Nos chances grimperont en flèche.
17
00:00:50,920 --> 00:00:53,300
Même avec l'élite de Mitsugoshi?
18
00:00:53,470 --> 00:00:56,800
Avec elles,
il faut des établissements de luxe!
19
00:00:58,430 --> 00:01:01,260
- Il y a combien de tickets?
- Six.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,390
Trois pour les filles.
21
00:01:04,560 --> 00:01:05,850
Un pour moi.
22
00:01:06,020 --> 00:01:06,980
Un pour moi.
23
00:01:07,150 --> 00:01:10,110
- Et le dernier...
- Pour ma doublure.
24
00:01:14,190 --> 00:01:16,530
C'est dans la poche!
25
00:01:17,490 --> 00:01:19,490
Bonjour, belle demoiselle.
26
00:01:19,660 --> 00:01:21,990
Ça vous dirait de venir avec nous
27
00:01:22,410 --> 00:01:26,000
aux sources thermales?
28
00:01:40,550 --> 00:01:41,260
Bon.
29
00:01:41,600 --> 00:01:43,350
Je vous repose la question.
30
00:01:43,810 --> 00:01:48,190
Comment des clients de votre espèce
se sont-ils procurés
31
00:01:48,770 --> 00:01:51,020
ces tickets spéciaux
32
00:01:51,820 --> 00:01:54,070
qu'on n'offre qu'aux privilégiés?
33
00:01:58,570 --> 00:02:00,490
ÉPISODE 8 : LES LARMES DU DRAGON
34
00:02:00,660 --> 00:02:02,620
Je vous repose la question.
35
00:02:03,030 --> 00:02:05,330
Comment des clients de votre espèce,
36
00:02:05,830 --> 00:02:07,580
qui braillaient dans la rue,
37
00:02:08,330 --> 00:02:11,210
se sont-ils procurés
ces tickets spéciaux?
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,670
On les a reçus de quelqu'un.
39
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Reçus?
40
00:02:15,340 --> 00:02:17,010
Pas volés ni trouvés?
41
00:02:17,170 --> 00:02:18,170
Jamais de la vie!
42
00:02:18,340 --> 00:02:22,640
On les a fauch...
On les a eus par notre ami Cid!
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,260
Cid a même dit
44
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
que c'était pour inviter
des filles de Mitsugoshi.
45
00:02:29,770 --> 00:02:31,190
Ce Cid,
46
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
c'est bien Cid Kagenô?
47
00:02:33,690 --> 00:02:34,480
Lui-même!
48
00:02:34,650 --> 00:02:36,820
Cid Kagenô, mon meilleur ami.
49
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
J'en étais sûre.
50
00:02:38,400 --> 00:02:41,410
Si je comprends bien,
vous connaissez Cid?
51
00:02:41,570 --> 00:02:43,450
Les amis de mes amis sont mes...
52
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Taisez-vous!
53
00:02:45,330 --> 00:02:47,040
Les tickets qu'on lui a donnés,
54
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
Cid les a remis à ses camarades
et a convoqué les Numéros...
55
00:02:51,540 --> 00:02:54,340
Cid Kagenô sera de cette sortie,
n'est-ce pas?
56
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
Bien entendu!
57
00:02:56,630 --> 00:02:58,970
Il viendra!
Ma voix intérieure me le dit.
58
00:02:59,630 --> 00:03:04,260
Utiliser des élèves de l'Académie
pour m'envoyer un code aussi complexe!
59
00:03:04,760 --> 00:03:07,020
Quel est le véritable but de Shadow?
60
00:03:07,890 --> 00:03:09,730
Je dois consulter les Ombres.
61
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Mademoiselle.
62
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
Et donc, cette journée
63
00:03:15,020 --> 00:03:16,780
qu'on passerait ensemble...
64
00:03:18,650 --> 00:03:20,570
C'est une proposition tentante.
65
00:03:21,400 --> 00:03:23,910
Nous allons l'étudier avec intérêt.
66
00:03:24,530 --> 00:03:27,120
Restez assis et taisez-vous,
les gamins!
67
00:03:32,460 --> 00:03:33,290
Je vois.
68
00:03:33,920 --> 00:03:38,630
Il a remis les tickets à ses camarades
et invité les Numéros de Shadow Garden.
69
00:03:38,800 --> 00:03:42,510
Dans une certaine intention,
il a prétexté une sortie à plusieurs
70
00:03:43,260 --> 00:03:46,220
pour nous attirer
au Paradis thermal Mitsugoshi.
71
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
C'est quoi, déjà,
le Paradis thermal Mitsugoshi?
72
00:03:52,060 --> 00:03:53,690
- Eta.
- Hein?
73
00:03:54,150 --> 00:03:55,770
C'est toi, l'architecte.
74
00:03:57,230 --> 00:03:59,980
"L'établissement qui ouvre cette semaine
75
00:04:00,150 --> 00:04:02,530
"est un complexe de relaxation
76
00:04:02,700 --> 00:04:05,030
"inspiré du conte
des Larmes du dragon..."
77
00:04:05,200 --> 00:04:08,120
Arrête de lire bêtement la brochure.
78
00:04:08,450 --> 00:04:13,160
- C'est quoi, Les Larmes du dragon ?
- Le maître en avait parlé, ce soir-là.
79
00:04:13,500 --> 00:04:14,670
Quel soir?
80
00:04:19,460 --> 00:04:21,130
Fini de jouer, maintenant.
81
00:04:23,930 --> 00:04:25,180
Nous aussi, on a fini.
82
00:04:25,470 --> 00:04:27,180
Le ménage est terminé.
83
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Vous n'aurez pas
84
00:04:31,140 --> 00:04:33,850
les Larmes du dragon.
85
00:04:34,140 --> 00:04:37,110
On ne vous laissera pas
86
00:04:37,520 --> 00:04:38,650
cet or...
87
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Ça va, Shadow?
88
00:04:44,610 --> 00:04:46,740
- Il y a un problème?
- Il y a... Zut!
89
00:04:47,870 --> 00:04:49,740
Que sont ces Larmes du dragon?
90
00:04:50,330 --> 00:04:51,700
J'en ai entendu parler.
91
00:04:52,040 --> 00:04:55,710
Je crois qu'elles apparaissent
dans un conte local.
92
00:04:57,080 --> 00:05:01,920
Légende enfouie dans le temps,
salut de l'âme... Creusez partout.
93
00:05:02,420 --> 00:05:03,470
Comment ça?
94
00:05:03,970 --> 00:05:05,010
Vous devez voir
95
00:05:05,840 --> 00:05:08,970
ces lumières scintillantes
qui emplissent l'espace,
96
00:05:09,850 --> 00:05:13,390
ces larmes d'or qui tombent du ciel.
97
00:05:14,100 --> 00:05:16,390
Alors maintenant, creusez.
98
00:05:18,980 --> 00:05:22,690
Trois jours plus tard,
il est parti précipitamment.
99
00:05:23,320 --> 00:05:26,740
Sûrement pour une mission
que lui seul pouvait accomplir.
100
00:05:27,240 --> 00:05:30,830
C'est toujours ainsi. Il avance seul.
101
00:05:32,120 --> 00:05:35,710
Mais si c'est son choix,
nous nous y plierons.
102
00:05:36,250 --> 00:05:40,670
S'il n'a pas terminé son travail,
nous le ferons à sa place.
103
00:05:41,290 --> 00:05:43,670
Mais que peut-il y avoir là-dessous?
104
00:05:45,050 --> 00:05:46,550
J'ai trouvé quelque chose.
105
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
- On dirait bien...
- Oui.
106
00:05:52,470 --> 00:05:53,430
Une source chaude.
107
00:05:57,520 --> 00:05:59,230
Voilà ce qui s'est passé.
108
00:06:00,230 --> 00:06:01,360
Oui, ça me revient.
109
00:06:01,520 --> 00:06:03,690
Certaines jouaient trop de rôles.
110
00:06:04,070 --> 00:06:07,490
Finalement, je n'ai pu
que bâtir un complexe thermal.
111
00:06:07,990 --> 00:06:11,070
Shadow n'y était pas
juste pour prendre des bains.
112
00:06:11,410 --> 00:06:15,540
Il cherchait à en savoir plus
sur la légende du dragon.
113
00:06:15,870 --> 00:06:18,830
Mais on n'a pas détecté
le mana d'un dragon.
114
00:06:19,000 --> 00:06:21,790
C'était peut-être une image
pour parler de l'Ordre.
115
00:06:22,250 --> 00:06:24,840
On avait éliminé
tous les adeptes de la zone.
116
00:06:25,170 --> 00:06:27,970
Difficile de juger,
avec si peu d'éléments.
117
00:06:28,300 --> 00:06:31,930
Sans doute, mais normalement,
tout devrait s'éclaircir
118
00:06:32,430 --> 00:06:34,680
aux sources chaudes, avec Shadow.
119
00:06:38,560 --> 00:06:41,150
Nous lui avons remis six tickets.
120
00:06:42,110 --> 00:06:45,780
Avec ses camarades de l'Académie,
ça fera trois garçons.
121
00:06:45,940 --> 00:06:48,780
Logiquement,
nous devons être le même nombre.
122
00:06:49,070 --> 00:06:49,950
Trois.
123
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Mais qui va y aller?
124
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Je veux aller au bain avec le boss.
125
00:06:55,290 --> 00:06:57,290
J'ai été directement invitée...
126
00:06:59,710 --> 00:07:02,460
Tu as autre chose à faire
que cette mission.
127
00:07:02,960 --> 00:07:03,540
Pas vrai?
128
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
C'est mesquin.
129
00:07:05,170 --> 00:07:08,920
C'est le harcèlement moral
dont parle la Sagesse de l'ombre.
130
00:07:09,300 --> 00:07:12,430
Pour cette mission,
il faut appartenir aux Sept Ombres.
131
00:07:13,300 --> 00:07:15,470
- Je suis la plus à même...
- Attendez.
132
00:07:16,100 --> 00:07:19,890
Il faut choisir quelqu'un
qui passe bien dans le monde légal.
133
00:07:20,060 --> 00:07:22,150
Et qui connaisse le terrain.
134
00:07:22,600 --> 00:07:25,690
Savoir gérer le budget alloué,
c'est important.
135
00:07:25,860 --> 00:07:30,490
Vu la durée de la mission, il est requis
de briller dans la maîtrise du mana.
136
00:07:30,650 --> 00:07:32,530
Dans cette situation fluctuante,
137
00:07:32,700 --> 00:07:35,410
le capacité d'adaptation
est un critère majeur.
138
00:07:35,990 --> 00:07:38,040
J'irai dans le bain avec le boss.
139
00:07:42,330 --> 00:07:44,880
Pour régler ça, on n'a qu'une solution.
140
00:07:45,840 --> 00:07:47,460
Assez de débats inutiles.
141
00:07:47,710 --> 00:07:49,260
Pas de pitié entre nous.
142
00:07:50,050 --> 00:07:51,380
Il y a trois places.
143
00:07:51,800 --> 00:07:53,220
Trois gagnantes, donc.
144
00:07:53,680 --> 00:07:56,050
J'irai dans le bain avec le boss.
145
00:07:59,810 --> 00:08:00,640
Allons-y.
146
00:08:02,270 --> 00:08:03,600
Les Sept Ombres, go !
147
00:08:03,770 --> 00:08:05,520
Pierre, feuille, ciseaux!
148
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Bonjour, je m'appelle Hyoro Gari.
149
00:08:18,240 --> 00:08:19,740
Moi, c'est Jaga Imo!
150
00:08:20,160 --> 00:08:22,500
- Je suis Natsume.
- Moi, c'est Zettie.
151
00:08:23,620 --> 00:08:24,670
Et voici Dellie.
152
00:08:25,040 --> 00:08:27,380
Nuriel a eu un empêchement.
153
00:08:27,540 --> 00:08:29,210
Mais vous êtes aussi jolies...
154
00:08:29,500 --> 00:08:31,340
Il manque un garçon.
155
00:08:32,920 --> 00:08:35,930
Avoir la chance
d'approcher de telles beautés...
156
00:08:36,090 --> 00:08:38,890
Je ne vois pas Cid Kagenô.
157
00:08:40,810 --> 00:08:43,600
Cid avait une affaire urgente...
158
00:08:43,810 --> 00:08:47,440
Non! Il a du retard.
C'est ça, il est en retard.
159
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
En retard?
160
00:08:49,520 --> 00:08:50,690
Il va venir, hein?
161
00:08:50,860 --> 00:08:54,150
- Tout à fait!
- C'est certain! Soyons optimistes.
162
00:08:55,910 --> 00:08:57,450
Ah, ce n'était que ça?
163
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Il fallait le dire tout de suite.
164
00:09:01,580 --> 00:09:03,540
Bien, entrons sans lui.
165
00:09:03,710 --> 00:09:06,250
- Viens, le clebs.
- Je suis pas un chien!
166
00:09:06,880 --> 00:09:08,710
L'ambiance était glacée, non?
167
00:09:08,880 --> 00:09:13,260
Ça craint, Hyoro!
S'il y a deux garçons pour trois filles,
168
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
l'une d'elles tiendra la chandelle...
169
00:09:15,550 --> 00:09:18,930
C'est pour ça?
Merde! Si j'avais amené ma doublure...
170
00:09:19,180 --> 00:09:22,470
Continuons de prétendre
que Cid va arriver en retard.
171
00:09:22,930 --> 00:09:25,440
OK! Il faudra conclure entre-temps.
172
00:09:25,600 --> 00:09:28,610
On a notre arme secrète : ce bouquin!
173
00:09:28,770 --> 00:09:33,110
Le volume spécial rendez-vous
aux bains thermaux du comte de Pussault,
174
00:09:34,030 --> 00:09:37,450
Le comte,
c'est le plus grand séducteur du monde,
175
00:09:37,610 --> 00:09:41,450
le "Magicien" qui a dragué
28000 filles en trente ans.
176
00:09:41,620 --> 00:09:43,370
C'est gagné! Ça va marcher!
177
00:09:43,580 --> 00:09:46,790
- Aujourd'hui...
- ... nous allons devenir des hommes.
178
00:09:56,130 --> 00:09:58,390
Shadow n'est vraiment pas là, hein?
179
00:09:58,840 --> 00:10:00,850
Ses camarades l'assurent.
180
00:10:01,180 --> 00:10:03,680
Je ne sens son odeur nulle part.
181
00:10:04,970 --> 00:10:06,140
Je dois m'accrocher.
182
00:10:06,640 --> 00:10:10,610
Les deux dernières fois,
j'ai été un boulet pour Shadow.
183
00:10:11,310 --> 00:10:13,110
Cette fois, je dois briller.
184
00:10:13,900 --> 00:10:16,950
- J'ai mal à l'estomac.
- Tu grignotes trop.
185
00:10:17,650 --> 00:10:20,570
Avoue, tu es soulagée
que Shadow ne soit pas là.
186
00:10:20,740 --> 00:10:23,450
- Ta boulimie t'a rendue flasque...
- Du tout!
187
00:10:24,080 --> 00:10:27,290
Mais c'est vraiment possible
qu'il ne vienne pas.
188
00:10:27,460 --> 00:10:31,000
Oui. On peut penser
qu'il nous laisse faire cette mission.
189
00:10:31,170 --> 00:10:32,540
Oh non!
190
00:10:32,710 --> 00:10:34,550
Bien sûr, il peut aussi venir.
191
00:10:34,920 --> 00:10:37,010
Alors, soyez bien concentrées.
192
00:10:37,920 --> 00:10:38,800
Compris?
193
00:10:42,390 --> 00:10:44,010
Elle est hyper motivée.
194
00:10:44,260 --> 00:10:47,230
Il faut dire qu'elle a peu brillé,
l'autre jour.
195
00:10:47,390 --> 00:10:48,270
J'ai mon arme.
196
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
C'est quoi?
197
00:10:49,640 --> 00:10:50,810
Un nouveau produit.
198
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
Grâce au mana,
on peut choisir la couleur
199
00:10:56,440 --> 00:10:58,990
- ou le rendre transparent.
- Transparent?
200
00:10:59,240 --> 00:11:00,490
Ça, c'est interdit.
201
00:11:00,780 --> 00:11:02,950
- Alors, en string...
- Pas d'indécence.
202
00:11:03,120 --> 00:11:04,700
- Mais, Alpha...
- C'est interdit.
203
00:11:16,960 --> 00:11:18,470
Prends ça, ma chatonne!
204
00:11:25,390 --> 00:11:25,970
Hyoro!
205
00:11:29,310 --> 00:11:30,480
T'as vu ta passe?
206
00:11:30,640 --> 00:11:32,690
Fallait pas éviter le ballon...
207
00:11:33,100 --> 00:11:35,150
Mais non, je l'ai réceptionné.
208
00:11:35,690 --> 00:11:36,980
C'est une faute!
209
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
Tu as appris les règles? Bravo,
210
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
- le toutou savant.
- Je ne suis pas un chien!
211
00:11:43,990 --> 00:11:45,160
Non, mais regardez-les...
212
00:11:45,700 --> 00:11:47,490
Qu'est-ce qu'elles font?
213
00:11:47,990 --> 00:11:50,750
J'aurais dû être choisie à leur place.
214
00:11:51,040 --> 00:11:51,830
Y a pas de mal.
215
00:11:52,710 --> 00:11:54,210
On s'amuse bien.
216
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
Ça ne nous était pas arrivé
depuis si longtemps...
217
00:11:58,050 --> 00:12:00,090
Mais la mission de Shadow...
218
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
Et si c'était ça, son objectif?
219
00:12:03,930 --> 00:12:07,140
On a combattu
sans se reposer un seul jour.
220
00:12:07,430 --> 00:12:10,060
C'était nécessaire
dans l'intérêt du monde.
221
00:12:10,730 --> 00:12:14,520
Mais on est restées tout le temps
sous tension, sans répit.
222
00:12:15,270 --> 00:12:19,360
C'est pour ça qu'il nous a accordé
un moment de détente.
223
00:12:20,030 --> 00:12:21,320
Il a fait ça?
224
00:12:21,900 --> 00:12:23,150
Enfin, peut-être.
225
00:12:23,570 --> 00:12:25,370
C'est juste une hypothèse.
226
00:12:26,160 --> 00:12:30,000
Je ne sais jamais
ce qu'il a dans la tête.
227
00:12:32,250 --> 00:12:33,670
Il y a un problème?
228
00:12:34,120 --> 00:12:38,420
À part que Nu en a profité pour prendre
un congé payé, rien à signaler.
229
00:12:38,880 --> 00:12:39,460
Si.
230
00:12:40,210 --> 00:12:41,010
Eta!
231
00:12:41,170 --> 00:12:43,510
J'ai détecté un mana étrange.
232
00:12:44,050 --> 00:12:45,180
Dans le sous-sol.
233
00:12:45,840 --> 00:12:49,680
Mon dernier souvenir,
c'est l'invitation à faire un volley.
234
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
Je me suis retrouvé comme ça
sans savoir comment.
235
00:12:54,060 --> 00:12:55,190
Où sont-elles?
236
00:12:55,350 --> 00:12:57,190
Aux bains des filles.
237
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
Côté dames?
238
00:12:59,190 --> 00:13:00,400
C'est séparé, ici?
239
00:13:00,730 --> 00:13:04,610
Le Paradis thermal offre à sa clientèle
des espaces familiaux,
240
00:13:04,780 --> 00:13:06,530
d'autres pour les enfants,
241
00:13:06,700 --> 00:13:09,740
et des bains nus
séparés entre hommes et femmes.
242
00:13:09,910 --> 00:13:11,370
T'es bien informé.
243
00:13:11,700 --> 00:13:14,790
Si elles vont exprès dans leur coin,
j'en déduis
244
00:13:15,040 --> 00:13:16,580
qu'elles nous évitent.
245
00:13:17,670 --> 00:13:21,210
Au contraire.
Selon le comte de Pussault,
246
00:13:21,380 --> 00:13:24,130
quand les filles s'éclipsent,
ça veut dire
247
00:13:24,300 --> 00:13:27,760
qu'elles se concertent
pour ne pas cibler le même garçon.
248
00:13:27,930 --> 00:13:29,430
C'est bon signe, donc.
249
00:13:29,850 --> 00:13:31,260
Et ce n'est pas tout.
250
00:13:31,430 --> 00:13:32,180
Quoi?
251
00:13:32,640 --> 00:13:35,270
Selon le comte de Pussault,
quand les bains
252
00:13:35,440 --> 00:13:37,940
des filles et des garçons sont séparés,
253
00:13:38,150 --> 00:13:40,020
il y a une méthode infaillible.
254
00:13:40,980 --> 00:13:42,150
Celle-là?
255
00:13:42,320 --> 00:13:43,860
Oui, celle-là même!
256
00:13:56,410 --> 00:13:58,000
Quelle est cette impression?
257
00:13:58,500 --> 00:14:00,380
C'est certain...
258
00:14:01,540 --> 00:14:03,550
on ne fait que s'amuser, ici!
259
00:14:04,380 --> 00:14:05,760
Reprenons-nous, Beta.
260
00:14:05,920 --> 00:14:09,930
Je vais encore rester au stade
de la jolie princesse elfe...
261
00:14:10,100 --> 00:14:11,220
Exactement.
262
00:14:11,430 --> 00:14:15,680
C'est normal, après tout.
La chasse au trésor, ça fatigue.
263
00:14:15,980 --> 00:14:19,230
Pas pour moi,
mais pour vous, c'est trop dur...
264
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Pendant que le clebs divague,
265
00:14:21,730 --> 00:14:24,940
essayons de réexaminer
l'objectif du maître.
266
00:14:25,110 --> 00:14:26,650
- Je suis pas un chien!
- Comment ça?
267
00:14:27,150 --> 00:14:29,910
Les Larmes du dragon
doivent être la clé.
268
00:14:31,160 --> 00:14:32,450
Les Larmes du dragon.
269
00:14:34,700 --> 00:14:38,460
Il était une fois une gentille princesse
de cette contrée.
270
00:14:39,120 --> 00:14:43,170
Un jour, elle aida un petit dragon
qui avait perdu sa horde.
271
00:14:44,170 --> 00:14:48,380
Tous deux devinrent immédiatement amis,
et grandirent ensemble.
272
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
Hélas,
leur bonheur fut bientôt interrompu
273
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
par le début de la guerre.
274
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
Pour défendre la princesse,
275
00:14:58,520 --> 00:15:02,110
le dragon repoussa 100000 soldats,
non sans être blessé.
276
00:15:02,940 --> 00:15:06,230
Mais lorsqu'il revint de la bataille,
277
00:15:06,400 --> 00:15:08,610
le royaume avait été anéanti.
278
00:15:09,070 --> 00:15:12,280
Dans le château,
il dit à la princesse sans vie :
279
00:15:12,780 --> 00:15:16,450
"Réveille-toi.
Je t'emmène dans le ciel comme avant."
280
00:15:17,160 --> 00:15:18,290
À cet instant,
281
00:15:18,710 --> 00:15:22,920
une larme tomba de l'œil de celle qui,
pourtant, ne respirait plus.
282
00:15:23,790 --> 00:15:25,960
"Ne pleure pas", dit le dragon,
283
00:15:26,760 --> 00:15:29,170
avant d'éclater lui-même en sanglots.
284
00:15:29,800 --> 00:15:34,010
Ses chaudes larmes mouillèrent la terre
et engloutirent le royaume.
285
00:15:35,850 --> 00:15:37,390
La princesse se réveilla
286
00:15:37,600 --> 00:15:40,810
devant un lac d'eau chaude
foisonnant de vie.
287
00:15:41,690 --> 00:15:44,810
Mais il n'y avait là
nulle trace du dragon.
288
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
La princesse l'appela
289
00:15:47,900 --> 00:15:51,820
d'une voix qui résonna
jusqu'au ciel désert.
290
00:15:53,240 --> 00:15:54,780
Cette histoire
291
00:15:54,950 --> 00:15:58,330
cache peut-être
ce que notre maître cherche réellement.
292
00:15:58,580 --> 00:16:01,080
Tu as de vrais dons de conteuse, Lambda.
293
00:16:01,580 --> 00:16:03,500
La clé doit être la source.
294
00:16:03,670 --> 00:16:06,670
Mais on n'a rien décelé d'anormal
dans cette eau.
295
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Tu les vois?
296
00:16:10,260 --> 00:16:11,170
Presque...
297
00:16:14,260 --> 00:16:16,180
On doit faire sans mana, par prudence.
298
00:16:16,390 --> 00:16:18,890
Mais on a notre belle amitié!
299
00:16:19,470 --> 00:16:21,180
Le comte de Pussault a dit :
300
00:16:21,430 --> 00:16:22,690
"Les femmes veulent...
301
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
"... des audacieux!"
302
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
Tout seul, ce serait difficile.
303
00:16:29,820 --> 00:16:32,530
Mais à deux, on peut perdre...
304
00:16:32,820 --> 00:16:34,280
notre pucela...
305
00:16:39,540 --> 00:16:41,620
La Sagesse de l'ombre peut tout.
306
00:16:43,210 --> 00:16:44,500
Mes yeux!
307
00:16:44,670 --> 00:16:45,540
Ça pique!
308
00:16:45,710 --> 00:16:48,090
- Ça pique!
- Mes yeux!
309
00:16:58,430 --> 00:16:59,560
À quoi tu joues?
310
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
J'ai encore observé du mana.
311
00:17:02,560 --> 00:17:03,060
Par ici.
312
00:17:04,230 --> 00:17:07,020
C'est la réaction
des larmes et de la source?
313
00:17:07,520 --> 00:17:10,860
C'est vrai que l'eau
est puisée depuis le sous-sol.
314
00:17:12,240 --> 00:17:13,780
Aloha!
315
00:17:14,070 --> 00:17:15,360
Pas d'augmentation.
316
00:17:15,530 --> 00:17:16,740
Tu y vas un peu fort.
317
00:17:17,240 --> 00:17:19,780
Ce sont quand même
les camarades de Shadow.
318
00:17:19,950 --> 00:17:21,450
Voyons en sous-sol...
319
00:17:21,950 --> 00:17:25,420
Le sous-sol, ça ne me dit rien,
mais les larmes,
320
00:17:25,870 --> 00:17:28,210
ça rappelle la princesse du conte.
321
00:17:29,630 --> 00:17:30,500
Quoi?
322
00:17:30,750 --> 00:17:33,340
Tu t'es proclamée
"jolie princesse elfe".
323
00:17:34,630 --> 00:17:35,590
Et alors?
324
00:17:35,760 --> 00:17:38,180
La Sagesse de l'ombre
exige des victimes.
325
00:17:40,060 --> 00:17:42,270
Qu'est-ce que tu me fais?
326
00:17:43,180 --> 00:17:47,190
- Une princesse captive de conte...
- Aidez-moi, au lieu d'ironiser!
327
00:17:47,350 --> 00:17:48,150
Très bien.
328
00:17:48,730 --> 00:17:50,440
C'est quoi, ça?
329
00:17:50,610 --> 00:17:54,070
Un artefact qu'on met dans les fesses
pour se déconstiper.
330
00:17:54,360 --> 00:17:57,530
Je le veux bien...
Mais c'est pas un artefact!
331
00:17:57,700 --> 00:18:01,620
Effet secondaire : les humeurs
s'écoulent par tous les trous.
332
00:18:01,790 --> 00:18:03,660
Invente des trucs un peu plus normaux!
333
00:18:04,370 --> 00:18:05,120
Tu m'énerves.
334
00:18:05,290 --> 00:18:06,500
En quoi?
335
00:18:06,670 --> 00:18:10,000
T'as vraiment rien dans la tête,
tout dans la poitrine.
336
00:18:10,170 --> 00:18:13,340
Je peux très bien
faire de toi une loque.
337
00:18:13,920 --> 00:18:17,550
"Je déteste les petites prétentieuses",
a dit le maître.
338
00:18:18,720 --> 00:18:19,340
Je crois.
339
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
"Ras le bol,
de cette mijaurée d'elfe argentée."
340
00:18:23,260 --> 00:18:25,520
- C'est aussi dans la Sagesse, ça?
- Oui.
341
00:18:25,850 --> 00:18:28,770
Cet entraînement à la dure
342
00:18:28,940 --> 00:18:32,650
consiste à soumettre la recrue
en la couvrant d'insultes.
343
00:18:33,610 --> 00:18:35,440
Eta ne semble pas se forcer.
344
00:18:35,610 --> 00:18:36,860
Pourquoi?
345
00:18:37,780 --> 00:18:40,870
Pourquoi tu me dis toutes ces horreurs?
346
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
Moi aussi! Moi aussi!
347
00:18:45,160 --> 00:18:47,460
Je fais des efforts!
348
00:18:53,880 --> 00:18:54,710
Ce mana...
349
00:18:55,340 --> 00:18:57,380
Aïe, aïe! J'arrête! Stop!
350
00:19:04,060 --> 00:19:05,140
C'est quoi, ça?
351
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Évacuez les clients!
352
00:19:07,850 --> 00:19:10,150
C'était ça, le message de Shadow?
353
00:19:10,560 --> 00:19:13,400
Alpha,
si ça continue, tout va s'écrouler!
354
00:19:13,770 --> 00:19:16,360
On ne peut pas rester comme ça.
Allons-y!
355
00:19:16,570 --> 00:19:17,320
- Bien!
- OK!
356
00:19:21,660 --> 00:19:23,070
Tiens? Ces couleurs...
357
00:19:23,370 --> 00:19:26,080
Personne ne doit voir
qu'on est Shadow Garden.
358
00:19:26,660 --> 00:19:28,460
Je fonce en tête!
359
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Moi aussi!
360
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
- On les suit.
- Pas de prob...
361
00:19:37,800 --> 00:19:39,010
Continuez l'attaque.
362
00:19:39,170 --> 00:19:42,340
Moi aussi, je fais des efforts!
363
00:19:42,510 --> 00:19:43,600
Arrêtez un peu!
364
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Adieu,
365
00:19:48,100 --> 00:19:50,020
malheureux dragon d'autrefois.
366
00:20:01,280 --> 00:20:03,910
Des larmes d'or qui tombent du ciel.
367
00:20:04,070 --> 00:20:06,830
Voilà ce que notre maître voulait.
368
00:20:08,910 --> 00:20:12,790
Pas de doute. Cette source chaude
a des vertus magiques.
369
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
C'est un marché à saisir.
370
00:20:14,790 --> 00:20:17,000
Contre les boutons, la constipation,
371
00:20:17,500 --> 00:20:19,760
- l'hypertension...
- Je m'accroche.
372
00:20:19,920 --> 00:20:22,630
C'est dur, d'être toujours la première.
373
00:20:32,480 --> 00:20:37,150
Shadow voulait certainement
sauver l'âme de ce gentil dragon.
374
00:20:38,530 --> 00:20:41,490
Bien, finissons le travail.
375
00:20:42,700 --> 00:20:46,490
Après cet événement célébrant
la source des Larmes du dragon,
376
00:20:46,700 --> 00:20:50,200
nous vous proposons
une série limitée pour l'inauguration.
377
00:20:50,660 --> 00:20:53,870
Aujourd'hui, les lots de deux
sont en promotion!
378
00:20:54,370 --> 00:20:57,670
- J'avais pris ma journée...
- Tu la rattraperas.
379
00:20:58,630 --> 00:20:59,750
Tout s'arrange.
380
00:20:59,920 --> 00:21:02,550
Oui.
Finalement, les dégâts sont minimes.
381
00:21:21,570 --> 00:21:23,530
Merci pour ce beau jour de congé,
382
00:21:24,900 --> 00:21:25,660
Shadow.
383
00:21:28,620 --> 00:21:32,080
Hyoro Gali : Yoshitsuru Matsuoka
Jaga Imo : Shin Matsushige
384
00:21:33,620 --> 00:21:37,080
Alpha : Asami Seto
Beta : Inori Minase
385
00:21:38,750 --> 00:21:42,210
Gamma : Susuko Mimori
Delta : Fairouz Ai
386
00:21:43,760 --> 00:21:47,220
Epsilon : Hisako Kanemoto
Zeta : Ayaka Asai
387
00:21:48,760 --> 00:21:52,220
Eta : Reina Kondô
388
00:23:00,130 --> 00:23:03,500
C'est bizarre.
Je n'ai aucun souvenir de cette journée.
389
00:23:03,670 --> 00:23:06,460
C'est marrant, ça. Moi non plus...
390
00:23:07,220 --> 00:23:10,470
Mais le comte de Pussault a dit :
391
00:23:10,640 --> 00:23:15,180
"Garçon. Devenir un homme,
c'est une renaissance."
392
00:23:15,600 --> 00:23:20,400
Notre perte de mémoire, c'est donc
la preuve qu'on est devenus des hommes?
393
00:23:20,770 --> 00:23:24,270
C'est un grand pas pour des puceaux...
394
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Mais juste un premier pas
pour des hommes.
395
00:23:28,070 --> 00:23:29,570
On ne s'arrêtera pas là!
396
00:23:29,740 --> 00:23:31,910
Évidemment! Continuons à avancer!
397
00:23:32,450 --> 00:23:33,780
Notre vie de puceaux
398
00:23:34,530 --> 00:23:35,830
ne fait que commencer!
29431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
