Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,499 --> 00:02:10,332
RICORDI QUELLA VOLTA?
2
00:02:26,374 --> 00:02:27,832
Scusa?
3
00:02:29,457 --> 00:02:30,498
Ehi!
4
00:02:30,749 --> 00:02:32,415
Ciao. È occupato?
5
00:02:33,749 --> 00:02:34,832
No.
6
00:02:35,291 --> 00:02:37,291
- Sei nuovo, vero?
- Sì.
7
00:02:40,249 --> 00:02:41,707
Sei libero il mercoledì?
8
00:02:42,874 --> 00:02:45,457
I miei amici e io abbiamo un club
e cerchiamo nuovi membri.
9
00:02:46,249 --> 00:02:47,707
Anche se non è il tuo genere,
10
00:02:47,999 --> 00:02:49,540
è un modo per conoscere gente.
11
00:02:50,082 --> 00:02:52,832
Andremo a un corteo
per i diritti umani a Washington.
12
00:02:54,457 --> 00:02:55,498
Grazie lo stesso.
13
00:02:56,249 --> 00:02:57,790
- Se cambiassi idea...
- Ehi...
14
00:02:58,541 --> 00:02:59,999
Tu sei Julian, giusto?
15
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
lo sono Dillon. Mia madre
gioca a tennis con la tua.
16
00:03:03,832 --> 00:03:05,248
Mi ha detto di cercarti.
17
00:03:06,457 --> 00:03:08,915
- D'accordo.
- Non andavi alla Beecher Prep?
18
00:03:09,332 --> 00:03:12,082
Sì, molto tempo fa,
poi sono andato alla Union Tech.
19
00:03:12,582 --> 00:03:15,040
La Union? Vi abbiamo annientato
alle regionali.
20
00:03:15,249 --> 00:03:16,624
Sì, eravamo scarsi.
21
00:03:16,832 --> 00:03:20,123
Ad ogni modo, se tua madre
te lo chiede, ti ho trovato, okay?
22
00:03:20,624 --> 00:03:23,665
Una dritta:
questo è il tavolo degli sfigati.
23
00:03:24,499 --> 00:03:26,332
Domani puoi sederti con noi.
24
00:03:27,416 --> 00:03:29,082
D'accordo, magari…
25
00:05:09,957 --> 00:05:12,207
Ciao! Com'è la nuova scuola?
26
00:05:54,041 --> 00:05:55,166
Chi c'è?
27
00:05:59,124 --> 00:06:00,957
Nonna, mi hai spaventato!
28
00:06:02,457 --> 00:06:05,207
Mi dispiace, non ho potuto resistere.
29
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Vieni qua, dai!
30
00:06:12,541 --> 00:06:15,082
Sono venuta fin qui da Parigi,
è il meglio che sai fare?
31
00:06:20,291 --> 00:06:24,249
- Non mi aspettavi?
- Lo sapevo, ma ho scordato che era oggi.
32
00:06:25,541 --> 00:06:29,082
Ho visto i tuoi,
sono usciti per una soirée elegante,
33
00:06:29,457 --> 00:06:30,957
con i colleghi di tuo padre.
34
00:06:31,124 --> 00:06:32,624
Sai che novità!
35
00:06:35,541 --> 00:06:37,874
Allora, tavolo per due.
36
00:06:47,457 --> 00:06:49,707
Papà mi ha detto della tua mostra al MET.
37
00:06:50,207 --> 00:06:51,873
Una retrospettiva.
38
00:06:52,582 --> 00:06:55,165
Un modo educato per
dire che sono vecchia.
39
00:06:59,582 --> 00:07:01,457
Nonna, ho solo 15 anni.
40
00:07:04,166 --> 00:07:08,416
Allora, dimmi di te,
della nuova scuola.
41
00:07:11,791 --> 00:07:14,374
È la prima settimana,
non conosco ancora nessuno.
42
00:07:17,499 --> 00:07:21,374
Però, oggi ho incontrato
un ragazzo simpatico, fa sport.
43
00:07:22,999 --> 00:07:25,290
Ha detto che posso stare
con lui e i suoi amici.
44
00:07:25,791 --> 00:07:27,499
È una cosa buona, no?
45
00:07:29,499 --> 00:07:31,040
Non lo so, penso di sì.
46
00:07:33,249 --> 00:07:35,582
Per ora, cerco di ambientarmi.
47
00:07:36,082 --> 00:07:38,332
È il mio motto, da quando
ho lasciato la vecchia scuola.
48
00:07:41,957 --> 00:07:42,957
Cosa?
49
00:07:44,332 --> 00:07:47,582
Julian, non hai lasciato
la vecchia scuola, sei stato espulso,
50
00:07:48,999 --> 00:07:51,165
perché sei stato crudele
con un tuo compagno.
51
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
Sai cosa intendo.
52
00:07:56,457 --> 00:07:58,623
Se ho imparato qualcosa...
53
00:07:59,582 --> 00:08:00,915
è farmi gli affari miei.
54
00:08:01,666 --> 00:08:03,707
Non essere né crudele né gentile...
55
00:08:04,749 --> 00:08:06,040
essere normale.
56
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
È questo che hai imparato?
57
00:08:11,499 --> 00:08:12,957
A essere normale?
58
00:08:14,957 --> 00:08:16,248
Cosa c'è di sbagliato?
59
00:08:17,916 --> 00:08:19,291
Niente.
60
00:08:22,041 --> 00:08:23,374
E tutto.
61
00:08:25,582 --> 00:08:28,873
Anch'io volevo essere normale
alla tua età, ma...
62
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
Ma cosa?
63
00:08:33,582 --> 00:08:37,832
Sono sicura che tuo padre ti ha raccontato
cosa mi è successo da ragazzina.
64
00:08:39,582 --> 00:08:40,707
Qualcosa.
65
00:08:41,166 --> 00:08:43,666
- Dice che non ti pace parlarne.
- Infatti.
66
00:08:44,999 --> 00:08:48,665
Ma adesso, per il tuo bene,
devo farlo.
67
00:08:51,916 --> 00:08:55,624
Vedi quel fermacarte di vetro?
Me lo prendi?
68
00:08:59,082 --> 00:09:01,998
Sai come si chiama il paesino in Francia
dove sono cresciuta?
69
00:09:03,457 --> 00:09:05,915
Auberdeen-qualcosa, mi sembra.
70
00:09:06,291 --> 00:09:08,374
Aubervilliers-aux-Bois.
71
00:09:10,541 --> 00:09:12,791
È sui monti della Margeride,
72
00:09:13,207 --> 00:09:17,165
circondato da un'antica foresta,
la Mernuit.
73
00:09:21,374 --> 00:09:24,415
La Mernuit era un luogo
cupo e spaventoso.
74
00:09:25,374 --> 00:09:27,999
Circolavano leggende su lupi giganteschi
75
00:09:28,082 --> 00:09:30,415
che si aggiravano
durante i lunghi inverni.
76
00:09:32,457 --> 00:09:35,665
Ma in primavera,
gli alberi si coprivano di foglie,
77
00:09:35,791 --> 00:09:39,624
gli uccelli tornavano
e la foresta riprendeva vita.
78
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
E ai primi di maggio,
accadeva una cosa meravigliosa.
79
00:09:44,957 --> 00:09:47,457
Sbocciavano le campanule.
80
00:09:50,541 --> 00:09:51,916
Era magico!
81
00:09:52,666 --> 00:09:53,957
Magique!
82
00:09:55,291 --> 00:09:59,249
Sembrava di
entrare in una favola.
83
00:10:04,582 --> 00:10:08,123
È forse il ricordo più caro
che ha della mia infanzia.
84
00:10:09,957 --> 00:10:11,707
I picnic con i miei genitori,
85
00:10:12,582 --> 00:10:14,457
tra quei fiori fatati.
86
00:10:28,666 --> 00:10:31,582
- Fammi volare, papà!
- Ancora?
87
00:10:31,707 --> 00:10:33,915
- Più veloce stavolta!
- Va bene.
88
00:10:34,957 --> 00:10:37,207
Uccellino, uccellino
89
00:10:37,457 --> 00:10:39,707
Quanto in alto volerai?
90
00:10:39,957 --> 00:10:42,290
In alto nel cielo
91
00:10:42,374 --> 00:10:44,207
In alto nel cielo
92
00:10:44,332 --> 00:10:46,248
Uccellino, uccellino
93
00:10:46,874 --> 00:10:48,832
Quanto veloce volerai?
94
00:10:49,082 --> 00:10:50,957
Veloce come un corvo
95
00:10:51,332 --> 00:10:52,998
Veloce come una colomba
96
00:10:53,207 --> 00:10:55,498
Uccellino, uccellino
97
00:10:56,124 --> 00:10:58,957
Quanto lontano vedrai?
98
00:10:59,166 --> 00:11:02,082
Spero il più possibile
99
00:11:02,457 --> 00:11:05,748
Perché ora sono libero
100
00:11:06,166 --> 00:11:09,749
Abitavamo in un grande
appartamento, in un bel quartiere.
101
00:11:09,999 --> 00:11:14,207
Mio padre era chirurgo
e mia madre insegnava Matematica.
102
00:11:15,541 --> 00:11:18,457
Non eravamo ricchi,
ma di sicuro neanche poveri.
103
00:11:20,416 --> 00:11:22,874
Lo ammetto, ero un po' viziata.
104
00:11:23,457 --> 00:11:26,373
Anche se, ovviamente,
io non la vedevo così.
105
00:11:32,041 --> 00:11:33,207
Piano ragazze!
106
00:11:35,082 --> 00:11:37,457
Quando la vita
è spensierata com'era la mia,
107
00:11:37,957 --> 00:11:40,790
sono molte le cose che non vedi.
108
00:11:50,082 --> 00:11:52,540
Due anni fa,
Parigi si è arrese alla Germania.
109
00:11:52,749 --> 00:11:54,499
Per l'occasione, la nostra città
110
00:11:54,582 --> 00:11:57,040
ha ricevuto la visita
di Herr Hitler in persona.
111
00:11:57,332 --> 00:12:00,540
- Ti ha appena guardata!
- Non è vero!
112
00:12:01,582 --> 00:12:02,873
L'ha rifatto.
113
00:12:18,832 --> 00:12:20,207
Noi andiamo in cantina.
114
00:12:21,707 --> 00:12:25,957
Se chiedono di me, sono a
casa con il raffreddore. D'accordo?
115
00:12:29,124 --> 00:12:30,457
Ora si sente meglio!
116
00:12:31,374 --> 00:12:33,207
Ho cambiato la cinghia al rullo.
117
00:13:23,957 --> 00:13:24,957
Allora?
118
00:13:25,166 --> 00:13:27,416
È nuova la giacca? L'adoro!
119
00:13:27,624 --> 00:13:29,082
Deve essere costosa!
120
00:13:29,166 --> 00:13:30,832
Ecco Granchio Storpio!
121
00:13:31,249 --> 00:13:32,457
Prendigli il bastone.
122
00:13:33,707 --> 00:13:36,457
Dai! Salta, coniglietto!
123
00:13:38,166 --> 00:13:39,582
Dovrebbe stare in un circo.
124
00:13:41,332 --> 00:13:42,623
Puzza anche la stampella!
125
00:13:43,499 --> 00:13:46,374
- Vero, Tourteau? Corriamo!
- Povero Tourteau.
126
00:13:46,541 --> 00:13:49,666
- Che cattivi!
- E colpa del padre se ha la poliomielite.
127
00:13:49,832 --> 00:13:52,290
Non l'ha presa da lui, è solo sfortuna.
128
00:13:52,624 --> 00:13:56,124
Mia madre dice che l'ha presa,
perché suo padre lavora nelle fogne.
129
00:13:56,707 --> 00:13:58,415
Per questo puzza tanto!
130
00:14:00,707 --> 00:14:02,415
Non sapevo nemmeno il suo nome.
131
00:14:03,166 --> 00:14:05,166
Lo chiamavamo tutti Tourteau,
132
00:14:05,749 --> 00:14:07,124
che significa "granchio",
133
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
per via del suo modo di camminare.
134
00:14:09,999 --> 00:14:12,874
La verità è che non
pensavo affatto a lui.
135
00:14:15,124 --> 00:14:18,499
M'importava solo dei miei vestiti,
delle mie amiche
136
00:14:19,707 --> 00:14:22,165
e della mia passione segreta:
137
00:14:23,582 --> 00:14:24,998
i miei disegni.
138
00:14:25,832 --> 00:14:28,957
"Lasciateci godere il fugace
sapore dei giorni più sereni!
139
00:14:29,291 --> 00:14:31,707
Tante anime infelici v'implorano;
140
00:14:32,332 --> 00:14:34,332
abbreviate ad esse vita e noia;
141
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
per loro dileguatevi rapidi,
142
00:14:37,249 --> 00:14:39,040
e risparmiate chi invece è nella gioia!"
143
00:14:39,916 --> 00:14:41,957
Grazie, Claude, hai letto molto bene.
144
00:14:43,624 --> 00:14:46,707
Lamartine è uno dei nostri
poeti romantici.
145
00:14:49,332 --> 00:14:53,832
Fu esponente di un movimento che diede
nuovo slancio alla poesia francese.
146
00:14:53,999 --> 00:14:56,707
Sara, stai attenta.
147
00:14:59,957 --> 00:15:01,373
Sì, signorina Petitjean.
148
00:15:02,957 --> 00:15:05,790
La poesia parla della frustrazione
per il tempo che passa.
149
00:15:05,957 --> 00:15:08,582
Vorremmo averne il controllo,
ma ovviamente non possiamo.
150
00:15:10,916 --> 00:15:12,707
Va bene, ci vediamo domani.
151
00:15:16,916 --> 00:15:19,457
Sara, puoi trattenerti un momento?
152
00:15:28,749 --> 00:15:31,790
- Mi dispiace per prima.
- Il disegno dell'uccellino...
153
00:15:33,124 --> 00:15:34,457
posso rivederlo?
154
00:15:53,582 --> 00:15:55,332
Li hai mai mostrati a qualcuno?
155
00:15:56,541 --> 00:15:58,166
Solo ai miei genitori.
156
00:16:00,166 --> 00:16:03,791
Quando avevo la tua età,
mi piaceva scrivere.
157
00:16:04,374 --> 00:16:05,915
Poesie, racconti,
158
00:16:06,791 --> 00:16:08,582
ma li ho sempre tenuti per me.
159
00:16:09,207 --> 00:16:13,123
Se le mie amiche l'avessero saputo
o, figuriamoci, i ragazzi,
160
00:16:13,707 --> 00:16:15,165
mi avrebbero preso in giro.
161
00:16:16,082 --> 00:16:18,332
Non era il tipo di cose
che facevano le ragazze popolari.
162
00:16:21,374 --> 00:16:24,082
Tu devi farne tesoro.
163
00:16:24,999 --> 00:16:27,874
Non smettere mai di disegnare, va bene?
164
00:16:29,207 --> 00:16:30,957
Lo dice anche mio padre.
165
00:16:32,166 --> 00:16:33,832
Lo prendo come un complimento.
166
00:16:36,332 --> 00:16:38,540
"Il mondo della realtà ha i suoi limiti;
167
00:16:39,374 --> 00:16:40,957
il mondo dell'immaginazione
168
00:16:41,666 --> 00:16:42,916
non ha confini".
169
00:16:44,999 --> 00:16:46,332
A domani.
170
00:17:03,624 --> 00:17:06,415
Buongiorno, signora Ballou.
Ciao, Pierre.
171
00:17:09,249 --> 00:17:11,207
Un pain au chocolat, per favore.
172
00:17:19,041 --> 00:17:21,207
- Tieni.
- Grazie.
173
00:17:23,999 --> 00:17:25,415
Prendilo e vai.
174
00:17:44,457 --> 00:17:46,915
Come?
Quando?
175
00:17:49,332 --> 00:17:50,457
Oggi.
176
00:17:51,416 --> 00:17:52,666
Stamattina.
177
00:17:54,457 --> 00:17:55,748
Tranquilla.
178
00:17:56,416 --> 00:17:59,832
Troverò un altro lavoro,
tanto mi stavo annoiando all'università.
179
00:17:59,957 --> 00:18:01,123
Come hanno potuto?
180
00:18:02,082 --> 00:18:04,123
Sei la migliore professoressa che hanno.
181
00:18:05,791 --> 00:18:07,791
È complicato.
182
00:18:08,874 --> 00:18:10,249
Non proprio.
183
00:18:10,999 --> 00:18:12,249
Max, ti prego!
184
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
Cosa?
185
00:18:23,582 --> 00:18:26,165
Oggi c'era un cartello
sulla vetrina del panificio.
186
00:18:27,832 --> 00:18:29,540
Diceva "Niente ebrei".
187
00:18:30,624 --> 00:18:33,082
Probabilmente ci saranno
sempre più cartelli del genere.
188
00:18:34,791 --> 00:18:36,499
Dicevi che qui non sarebbe successo.
189
00:18:37,457 --> 00:18:39,415
Che questa era la zona non occupata.
190
00:18:40,082 --> 00:18:41,415
La zona libera.
191
00:18:44,082 --> 00:18:45,582
Mi sbagliavo.
192
00:18:46,832 --> 00:18:48,832
È come una brutta tempesta.
193
00:18:49,207 --> 00:18:50,707
Dobbiamo resistere...
194
00:18:51,666 --> 00:18:53,249
prima o poi passerà.
195
00:18:54,999 --> 00:18:59,499
Il mese scorso, la polizia ha
arrestato quasi 13 mila ebrei a Parigi.
196
00:19:01,457 --> 00:19:02,915
Molti erano bambini.
197
00:19:03,332 --> 00:19:05,373
Li hanno radunati nel velodromo
198
00:19:05,541 --> 00:19:08,624
- e li hanno spediti in un campo a Drancy.
- Basta!
199
00:19:10,374 --> 00:19:11,707
La polizia francese?
200
00:19:12,624 --> 00:19:14,207
Non c'è più la Francia.
201
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
Vichy prende ordini dalla Germania.
202
00:19:17,249 --> 00:19:18,749
Così la spaventi!
203
00:19:19,999 --> 00:19:21,874
Certo che la Francia esiste!
204
00:19:22,124 --> 00:19:24,249
Siamo cittadini francesi,
abbiamo i documenti.
205
00:19:24,374 --> 00:19:27,832
Scusa, lei deve sapere
come stanno le cose.
206
00:19:30,082 --> 00:19:34,332
A Lione, gli ebrei indossano la stella
gialla, come nella zona occupata.
207
00:19:34,416 --> 00:19:37,457
- Solo se nati all'estero e osservanti.
- Rose, ma ti ascolti?
208
00:19:38,999 --> 00:19:41,665
Credi che a quei bastardi interessi
dove siamo nati?
209
00:19:41,874 --> 00:19:44,624
O se andiamo alla sinagoga?
210
00:19:45,916 --> 00:19:49,707
- Ai loro occhi, siamo parassiti,
una malattia da debellare! - Basta!
211
00:19:55,124 --> 00:19:56,415
Mamma?
212
00:20:00,874 --> 00:20:02,665
Si sistemerà tutto.
213
00:20:03,874 --> 00:20:06,290
Questo è il nostro Paese e lo sarà sempre.
214
00:20:08,791 --> 00:20:09,874
Diglielo!
215
00:20:10,957 --> 00:20:12,623
Dille che andrà tutto bene.
216
00:20:26,666 --> 00:20:28,124
Andrà tutto bene.
217
00:20:39,999 --> 00:20:42,999
La fauna selvatica africana
è molto diversa da quella francese.
218
00:20:43,457 --> 00:20:46,123
Lì ci sono gazzelle, iene...
219
00:20:48,124 --> 00:20:51,207
Bene, imparate
quello che c'è scritto sulla lavagna,
220
00:20:51,291 --> 00:20:52,916
continueremo la prossima settimana.
221
00:21:15,707 --> 00:21:16,957
Sara?
222
00:21:18,166 --> 00:21:20,707
- Scusami.
- Oddio, cosa vuole?
223
00:21:20,957 --> 00:21:22,498
Sta venendo qui?
224
00:21:24,082 --> 00:21:25,915
L'ho trovato sotto al tuo banco.
225
00:21:27,291 --> 00:21:28,874
Ho pensato che lo avessi dimenticato.
226
00:21:29,832 --> 00:21:32,582
- Grazie.
- Figurati.
227
00:21:40,707 --> 00:21:42,498
Qualcuno ha una cotta!
228
00:21:42,624 --> 00:21:43,749
È tuo amico?
229
00:21:46,124 --> 00:21:49,290
No, avevo lasciato
una cosa in classe.
230
00:21:51,082 --> 00:21:52,290
Cosa?
231
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Niente.
232
00:21:56,457 --> 00:21:58,582
- Posso?
- Non farlo!
233
00:21:58,957 --> 00:22:03,082
- Tourteau lo ha toccato con le chele!
- Jéròme, sei terribile!
234
00:22:03,999 --> 00:22:05,082
Posso?
235
00:22:23,457 --> 00:22:24,957
E così disegni?
236
00:22:25,374 --> 00:22:28,457
Solo quando mi annoio,
non è niente di che.
237
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
Non è vero.
238
00:22:37,499 --> 00:22:38,749
Sono io!
239
00:22:41,166 --> 00:22:42,374
Mi piace.
240
00:22:43,541 --> 00:22:45,791
Non devi vergognarti, hai talento.
241
00:22:48,457 --> 00:22:49,707
Per essere un'ebrea.
242
00:23:05,041 --> 00:23:06,249
Eccolo, agente!
243
00:23:06,499 --> 00:23:09,290
L'ebreo che ci ha fregato
tutti i nostri soldi.
244
00:23:09,457 --> 00:23:12,040
Ebreo? Quale ebreo? Non sono ebreo!
245
00:23:12,249 --> 00:23:13,457
Sì, che lo sei!
246
00:23:15,832 --> 00:23:17,623
Rendi loro i soldi, ebreo!
247
00:23:22,791 --> 00:23:25,416
Così impari a rubare alla gente onesta!
248
00:23:26,332 --> 00:23:27,748
Sporco ebreo!
249
00:23:29,916 --> 00:23:34,249
La Francia deve essere epurata
da ebrei, comunisti, gollisti.
250
00:23:34,624 --> 00:23:36,957
È ora di ricostruire il nostro Paese
251
00:23:37,041 --> 00:23:40,832
e provare anche noi lo stesso orgoglio
di Berlino, Monaco…
252
00:23:43,291 --> 00:23:46,499
Viene da Marsiglia.
Aaron e Lucie sono stati arrestati.
253
00:23:48,124 --> 00:23:50,999
Cosa?
Ma è la zona libera!
254
00:23:51,916 --> 00:23:56,249
C'è stata una retata, pare li abbiano
portati in un campo vicino a Compiègne.
255
00:23:59,916 --> 00:24:03,374
Pétain vuole affidare a Darnand
il comando della Polizia Nazionale.
256
00:24:04,082 --> 00:24:07,290
Un fascista alleato delle SS,
responsabile della polizia!
257
00:24:13,874 --> 00:24:15,332
È il momento, Rose.
258
00:24:18,624 --> 00:24:22,457
Dobbiamo andarcene, finché possiamo,
come il rabbino Bernstein e sua moglie.
259
00:24:23,957 --> 00:24:27,207
E quindi... abbandoniamo la nostra casa?
260
00:24:28,499 --> 00:24:31,499
Tutto quello che abbiamo
e per cui abbiamo lavorato?
261
00:24:31,582 --> 00:24:33,165
- No! Lo so…
- Rose!
262
00:24:33,249 --> 00:24:35,040
Voglio solo aspettare un po'.
263
00:24:36,666 --> 00:24:39,916
Per sistemare le cose e salutare tutti.
264
00:24:40,916 --> 00:24:42,957
Non possiamo salutare nessuno.
265
00:24:43,666 --> 00:24:44,999
Lo sai.
266
00:24:46,249 --> 00:24:47,832
Non lo deve sapere nessuno.
267
00:25:07,582 --> 00:25:09,290
E bellissimo.
268
00:25:11,291 --> 00:25:13,666
Perché ci odiano tanto?
269
00:25:23,249 --> 00:25:26,790
Non tutti, tienilo a mente.
270
00:25:26,874 --> 00:25:29,540
- Solo alcuni.
- Alcuni sì.
271
00:25:35,999 --> 00:25:37,374
lo credo
272
00:25:38,041 --> 00:25:41,082
che le persone abbiano una luce dentro
273
00:25:41,457 --> 00:25:44,873
che permette loro
di guardare nel cuore degli altri.
274
00:25:45,916 --> 00:25:47,791
Ma alcuni l'hanno persa.
275
00:25:48,666 --> 00:25:52,124
Dentro di loro c'è il buio
e questo impedisce loro di vedere.
276
00:25:54,041 --> 00:25:56,457
Ci odiano, perché non riescono a vederci.
277
00:25:57,874 --> 00:26:00,290
Finché lottiamo
per far risplendere la nostra luce,
278
00:26:01,416 --> 00:26:02,832
vinciamo noi.
279
00:26:10,874 --> 00:26:12,374
Ci dispiace, Sara.
280
00:26:13,124 --> 00:26:15,749
Sappiamo che sarà molto difficile per te.
281
00:26:15,874 --> 00:26:18,832
Quando dobbiamo partire?
Presto?
282
00:26:19,416 --> 00:26:20,624
Presto.
283
00:26:21,874 --> 00:26:23,832
La settimana prossima, al più tardi.
284
00:26:24,874 --> 00:26:28,040
- Non sarà per sempre.
- E una promessa?
285
00:26:29,791 --> 00:26:31,082
Promesse.
286
00:26:35,416 --> 00:26:37,416
Devi farmi una promessa anche tu.
287
00:26:40,041 --> 00:26:43,916
Che continuerai a indossare
gli scarponcini, per andare a scuola.
288
00:26:44,707 --> 00:26:48,790
Cosa? È tutto l'inverno che aspetto
per mettere le scarpe nuove.
289
00:26:49,457 --> 00:26:51,123
Per favore, uccellino mio!
290
00:26:51,791 --> 00:26:52,916
Perché?
291
00:26:54,332 --> 00:26:55,998
Perché te lo chiedo io.
292
00:26:57,582 --> 00:26:58,832
D'accordo?
293
00:26:59,957 --> 00:27:01,040
Va bene.
294
00:27:01,582 --> 00:27:03,832
- Promesse?
- Sì.
295
00:27:06,082 --> 00:27:07,248
Grazie.
296
00:27:11,541 --> 00:27:14,749
Buonanotte.
Ti vogliamo bene.
297
00:27:39,749 --> 00:27:41,665
- Buongiorno, padre Luc.
- Signorina Blum...
298
00:28:04,832 --> 00:28:07,957
Quindi, A al quadrato
più B al quadrato,
299
00:28:08,082 --> 00:28:09,915
è uguale a C al quadrato.
300
00:28:10,457 --> 00:28:11,582
Avanti.
301
00:28:13,624 --> 00:28:15,624
Signorina Petitjean, una parola.
302
00:28:16,874 --> 00:28:17,999
Certo.
303
00:28:27,582 --> 00:28:31,207
Ragazzi, devo assentarmi
per qualche minuto, fate i bravi.
304
00:28:31,457 --> 00:28:34,373
Sara, Ruth, venite con me, subito.
305
00:28:34,541 --> 00:28:36,166
Prendete il cappotto.
306
00:28:38,166 --> 00:28:39,207
Su!
307
00:28:39,916 --> 00:28:40,957
Perché?
308
00:28:41,249 --> 00:28:42,999
Vi spiego tutto fuori.
309
00:28:43,166 --> 00:28:44,874
Gli altri, seduti.
310
00:28:47,749 --> 00:28:50,207
C'è stato un rastrellamento
ad Aubervilliers-aux-Bois.
311
00:28:50,291 --> 00:28:52,957
Gli ufficiali tedeschi stanno venendo qui.
312
00:28:53,041 --> 00:28:56,332
Un partigiano vi nasconderà nel bosco.
313
00:28:59,707 --> 00:29:02,457
- Sara, dov'è il cappotto?
- L'ho lasciato in classe.
314
00:29:02,624 --> 00:29:03,874
Prendi questo.
315
00:29:13,416 --> 00:29:15,957
- Ho paura. - Anche io!
- Lo so, ma state tranquille.
316
00:29:21,666 --> 00:29:22,916
Presto!
317
00:29:28,499 --> 00:29:30,499
Ragazzi, lui è Antoine.
318
00:29:30,749 --> 00:29:32,249
Vi porterà al sicuro,
319
00:29:32,332 --> 00:29:35,040
ma dovete fare esattamente
quello che vi dice, capito?
320
00:29:35,707 --> 00:29:38,832
Dovete stare in silenzio
e correre velocissimi.
321
00:29:39,041 --> 00:29:40,207
D'accordo?
322
00:30:02,082 --> 00:30:04,040
Nell'altro cortile!
323
00:30:37,582 --> 00:30:38,623
Ora!
324
00:30:43,916 --> 00:30:47,707
Mi dispiace, nessuno di
loro è venuto a scuola oggi.
325
00:30:48,749 --> 00:30:50,415
Qualcuno deve averli avvisati.
326
00:30:52,791 --> 00:30:56,249
Li hanno portati via i professori,
sono nascosti da qualche parte.
327
00:30:58,207 --> 00:30:59,665
Grazie, giovanotto.
328
00:31:00,957 --> 00:31:03,290
I tuoi insegnanti dovrebbero
imparare dal tuo esempio.
329
00:31:04,249 --> 00:31:05,499
Trovate“!
330
00:31:34,916 --> 00:31:36,207
Lasciala!
331
00:31:39,291 --> 00:31:41,457
- Dietro di te!
- Eccone un altro!
332
00:32:10,624 --> 00:32:11,874
Ragazzina!
333
00:32:14,541 --> 00:32:19,041
Tornate in classe,
allontanatevi subito delle finestre!
334
00:32:37,499 --> 00:32:38,624
Viva l'umanità!
335
00:33:25,624 --> 00:33:27,082
Va tutto bene!
336
00:33:27,457 --> 00:33:29,332
Vi portiamo dai vostri genitori.
337
00:33:29,457 --> 00:33:30,790
Salite, per favore.
338
00:34:13,166 --> 00:34:15,332
Per l'amor di Dio,
li lasci andare, la supplico!
339
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
Lurido verme.
Dovrei spararti all'istante.
340
00:34:18,749 --> 00:34:22,082
No, la prego! Sono solo bambini!
341
00:34:22,374 --> 00:34:24,915
Sono ebrei!
Dobbiamo eseguire gli ordini.
342
00:34:25,916 --> 00:34:29,124
Se aveste un po' di cervello,
vi fareste gli affari vostri.
343
00:34:29,332 --> 00:34:31,248
Questi bambini sono affar nostro!
344
00:34:31,332 --> 00:34:34,332
Sono i miei alunni, io resto con loro.
345
00:34:34,666 --> 00:34:35,874
Marie!
346
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
Una di loro manca all'appello.
347
00:35:47,291 --> 00:35:49,499
Ci sono 14 nomi sulla lista,
348
00:35:50,041 --> 00:35:52,749
ma ne abbiamo solo 13.
349
00:35:54,124 --> 00:35:55,415
Ne manca uno.
350
00:36:13,207 --> 00:36:15,832
Sara!
I soldati ti cercano.
351
00:36:16,082 --> 00:36:17,957
Devi venire con me, subito.
352
00:36:19,041 --> 00:36:20,457
So come uscire.
353
00:36:43,916 --> 00:36:45,291
Qui non c'è nessuno!
354
00:37:14,874 --> 00:37:17,165
Mi dispiace, è la via più sicura.
355
00:37:17,457 --> 00:37:18,707
Dove siamo?
356
00:37:19,749 --> 00:37:21,415
Me l'ha mostrata mio padre.
357
00:37:21,707 --> 00:37:23,498
Ha lavorato in queste fogne per anni.
358
00:37:32,582 --> 00:37:35,123
È profondo solo fino alle ginocchia.
359
00:37:39,957 --> 00:37:41,415
Credo.
360
00:37:55,832 --> 00:37:58,415
- Tieni.
- Sto bene.
361
00:37:59,624 --> 00:38:00,832
Stai congelando.
362
00:38:01,624 --> 00:38:03,790
Mancano ancora sei chilometri
a Dannevilliers.
363
00:38:05,249 --> 00:38:06,540
Cosa c'è a Dannevilliers?
364
00:38:07,832 --> 00:38:09,207
Casa mia.
365
00:38:11,332 --> 00:38:14,123
E i miei genitori?
Se fosse loro successo qualcosa?
366
00:38:14,332 --> 00:38:15,915
Sono certo che stanno bene.
367
00:38:16,041 --> 00:38:18,624
Sara, ti prego, non ci possiamo fermare.
368
00:39:17,957 --> 00:39:21,082
Vedi quella casa, dopo il fienile?
È la mia.
369
00:39:21,832 --> 00:39:24,373
Però forse lì non saresti al sicuro.
370
00:39:25,041 --> 00:39:27,207
I nostri vicini sono dei ficcanaso.
371
00:39:28,332 --> 00:39:29,915
Mio padre crede siano spie.
372
00:39:31,499 --> 00:39:32,749
Non preoccuparti.
373
00:39:33,416 --> 00:39:34,707
Sarai al sicuro nel fienile.
374
00:40:11,666 --> 00:40:14,207
Scusa.
Un topo.
375
00:40:15,332 --> 00:40:19,165
- Se fossi al sicuro da noi, io...
- Non serve, davvero.
376
00:40:20,207 --> 00:40:21,623
Qui va benissimo.
377
00:40:29,624 --> 00:40:32,499
Cos'è stato?
Quel rumore.
378
00:40:34,999 --> 00:40:36,999
Forse i pipistrelli.
379
00:40:38,332 --> 00:40:41,332
A volte fanno il nido sulle travi,
sono innocui, tranquilla.
380
00:40:45,457 --> 00:40:47,707
C'è un soppalco, puoi nasconderti lì.
381
00:41:09,832 --> 00:41:11,165
Ce la faccio!
382
00:41:12,207 --> 00:41:13,790
Sono più forte di quanto sembri.
383
00:41:39,249 --> 00:41:42,082
Metteremo delle balle sul bordo,
così nessuno ti vedrà.
384
00:41:44,249 --> 00:41:47,040
Va bene? Torno subito.
385
00:41:47,582 --> 00:41:50,457
- Te ne vai?
- Vado solo ad avvisare i miei.
386
00:41:53,582 --> 00:41:54,957
Tourteau?
387
00:41:55,457 --> 00:41:58,123
lo volevo solo…
388
00:42:01,916 --> 00:42:04,582
- Se non fosse per te…
- Tranquilla.
389
00:42:06,499 --> 00:42:07,915
Ora sei al sicuro.
390
00:42:09,999 --> 00:42:13,040
- Una cosa, però.
- Sì?
391
00:42:13,666 --> 00:42:16,416
Puoi chiamarmi con il mio vero nome,
invece di Tourteau?
392
00:42:18,166 --> 00:42:19,791
Sì, certo...
393
00:42:20,791 --> 00:42:23,041
So che di cognome fai Beaumier,
394
00:42:23,124 --> 00:42:25,915
perché eravamo vicini di banco, ma…
395
00:42:28,999 --> 00:42:30,207
È Julian.
396
00:42:32,707 --> 00:42:35,707
Scusa.
Grazie, Julian.
397
00:42:51,499 --> 00:42:52,832
Julian?
398
00:42:55,207 --> 00:42:58,248
Tuo padre sapeva che per me
era un nome molto speciale.
399
00:43:00,666 --> 00:43:01,957
Dopo cos'è successo?
400
00:43:03,332 --> 00:43:05,207
Ho conosciuto i suoi genitori.
401
00:43:06,416 --> 00:43:08,791
Vivienne e Jean-Paul.
402
00:43:10,249 --> 00:43:13,249
Faremo tutto il possibile
per trovare i tuoi genitori.
403
00:43:14,666 --> 00:43:16,832
Intanto, starai con noi.
404
00:43:24,791 --> 00:43:28,416
Non è il Ritz,
ma possiamo abbellire un po'.
405
00:43:29,082 --> 00:43:30,540
Vero, Julian?
406
00:43:37,166 --> 00:43:38,832
Mangia qualcosa.
407
00:43:45,832 --> 00:43:48,790
Intanto ti preparo il letto.
408
00:44:07,582 --> 00:44:09,748
Mamma, papà, dove siete?
409
00:44:33,916 --> 00:44:37,916
Mi era stato detto di non lasciare
il fienile, per nessuna ragione,
410
00:44:38,916 --> 00:44:43,082
così da non essere scoperti
dai vicini ficcanaso, i LaFleur.
411
00:44:46,291 --> 00:44:48,916
Nessuno doveva sapere
della mia esistenza.
412
00:45:37,207 --> 00:45:38,498
Sara?
413
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
lo…
414
00:45:50,874 --> 00:45:52,332
Ti ho portato una cosa.
415
00:46:03,124 --> 00:46:04,915
Ricordo che ti piace disegnare.
416
00:46:12,124 --> 00:46:13,165
Lascia.
417
00:46:21,457 --> 00:46:22,873
Grazie, Julian.
418
00:46:27,541 --> 00:46:30,707
Ti ho anche portato dei libri.
419
00:46:32,207 --> 00:46:36,082
E i compiti, così non rimani indietro.
420
00:46:37,499 --> 00:46:39,790
Se vuoi ti spiego cos'abbiamo fatto oggi.
421
00:46:43,707 --> 00:46:44,998
Oppure no.
422
00:46:47,166 --> 00:46:48,749
Sei gentile con me.
423
00:46:50,082 --> 00:46:51,873
Io non lo sono mai stata con te.
424
00:46:52,791 --> 00:46:54,666
I miei amici, no di certo.
425
00:46:57,332 --> 00:46:58,873
Ho sempre creduto che tu...
426
00:47:00,207 --> 00:47:01,498
non lo so…
427
00:47:02,541 --> 00:47:03,957
fossi diversa.
428
00:47:06,291 --> 00:47:07,791
Forse ti sbagli.
429
00:47:09,166 --> 00:47:10,457
Ne dubito.
430
00:47:11,332 --> 00:47:12,915
Sono un tipo sveglio!
431
00:47:14,582 --> 00:47:17,165
- Davvero?
- Non per vantarmi, ma…
432
00:47:17,291 --> 00:47:18,999
Certo che no!
433
00:47:31,249 --> 00:47:33,665
Vivienne e Jean-Paul
facevano del loro meglio,
434
00:47:34,791 --> 00:47:38,916
ma i giorni divennero settimane
e dei miei genitori, nessuna notizia.
435
00:47:45,957 --> 00:47:48,832
Stavo perdendo la cognizione del tempo.
436
00:47:50,374 --> 00:47:51,957
Ogni giorno uguale all'altro.
437
00:47:52,957 --> 00:47:55,540
Una sola cosa aspettavo con ansia:
438
00:47:56,666 --> 00:47:58,624
le lezioni con Julian.
439
00:47:58,999 --> 00:48:02,790
Quindi, considerato che A e B
sono due punti distinti
440
00:48:02,957 --> 00:48:06,248
e che AC più CB
441
00:48:06,374 --> 00:48:08,124
è uguale ad AB,
442
00:48:08,374 --> 00:48:10,582
allora C deve essere posto su…?
443
00:48:11,332 --> 00:48:12,707
AB.
444
00:48:13,124 --> 00:48:14,415
Niente male, Blum.
445
00:48:15,499 --> 00:48:19,582
Abbiamo capito che C-A-B
è un triangolo rettangolo...
446
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
Cos'è questo?
447
00:48:26,791 --> 00:48:28,582
Potresti appenderlo,
448
00:48:29,041 --> 00:48:31,124
così sembra più una cameretta.
449
00:48:31,707 --> 00:48:34,415
Mi piace! Adoro Charlie Chaplin.
450
00:48:34,749 --> 00:48:36,999
- Lo so.
- Lo sai?
451
00:48:38,124 --> 00:48:39,999
Sì, cioè, lo adorano tutti.
452
00:48:40,291 --> 00:48:42,832
- Riprendiamo a studiare.
- Tra un minuto.
453
00:48:42,999 --> 00:48:45,415
Mi hai promesso un po' di pettegolezzi.
454
00:48:45,999 --> 00:48:48,874
È vero.
Vediamo…
455
00:48:50,416 --> 00:48:53,291
Avevi ragione,
Jean-Marc ha una cotta per Simone.
456
00:48:53,457 --> 00:48:56,582
- L'ha detto a Luc all'ora di Biologia.
- Lo sapevo! Cos'altro?
457
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Fammi pensare…
458
00:48:58,582 --> 00:49:01,582
Yvette e Agnès litigano
per l'assolo del concerto di primavera.
459
00:49:01,957 --> 00:49:03,082
Ovvio!
460
00:49:03,332 --> 00:49:06,707
Christophe è in punizione, russava
durante la lezione della signora Lucienne.
461
00:49:06,832 --> 00:49:10,165
Si è scoperto chi ha nascosto la sardine
nella cattedra del signor Gillet.
462
00:49:10,332 --> 00:49:11,748
- È stato…
- Eugène.
463
00:49:12,916 --> 00:49:15,374
Mi hai detto che non ha passato
il compito a sorpresa
464
00:49:15,916 --> 00:49:17,499
e il padre lavora al conservificio.
465
00:49:19,082 --> 00:49:20,332
Notevole!
466
00:49:20,624 --> 00:49:23,082
- È matematico.
- A tal proposito...
467
00:49:23,332 --> 00:49:24,540
Va bene!
468
00:49:25,166 --> 00:49:29,249
Allora, se l'angolo A e l'angolo B
sono complementari
469
00:49:29,499 --> 00:49:31,249
- e l'angolo A è due volte...
- Julian?
470
00:49:31,832 --> 00:49:33,248
Grazie per questo.
471
00:49:36,666 --> 00:49:38,249
Sono felice che ti piaccia.
472
00:49:43,916 --> 00:49:47,041
In città, la situazione
stava peggiorando.
473
00:49:48,041 --> 00:49:52,541
Vincent e altri ragazzi della scuola erano
stati reclutati per unirsi alla Milice,
474
00:49:53,916 --> 00:49:55,749
la milizia nazista locale.
475
00:49:55,999 --> 00:49:59,624
Vennero date loro delle armi
e zone della città da pattugliare,
476
00:49:59,707 --> 00:50:03,123
con l'ordine di segnalare qualsiasi
comportamento sospetto.
477
00:50:07,124 --> 00:50:09,915
Aumentano i gruppi
di resistenza in tutta la Francia
478
00:50:09,999 --> 00:50:13,874
e la Germania avverte che reprimerà
ogni tentativo di minare l'occupazione.
479
00:50:16,041 --> 00:50:17,249
Julian?
480
00:50:17,624 --> 00:50:21,165
Se qualcuno chiede di me,
sai cosa dire.
481
00:50:52,999 --> 00:50:54,999
Noi, in campagna,
abbiamo un vantaggio,
482
00:50:55,082 --> 00:50:57,373
conosciamo il terreno
e su quali strade tendere un'imboscata.
483
00:50:57,457 --> 00:51:00,540
Il mio contatto a Tolosa dice
che sono in arrivo altre munizioni.
484
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Ma ci vorrà qualche giorno.
485
00:51:10,916 --> 00:51:12,499
Ci servono prima!
486
00:51:14,249 --> 00:51:15,832
La risposta è no.
487
00:51:18,499 --> 00:51:21,540
La clandestinità è per chi
è disposto a morire perla libertà.
488
00:51:23,916 --> 00:51:25,666
Non volevo vederti per questo.
489
00:51:28,374 --> 00:51:29,749
Per cosa, allora?
490
00:51:33,999 --> 00:51:35,249
Devi aiutarmi.
491
00:51:36,832 --> 00:51:38,582
Sicuro che puoi fidarti di lui?
492
00:51:38,707 --> 00:51:39,832
Sicuro.
493
00:51:41,166 --> 00:51:44,749
Dice che ci vorrà qualche settimana
per i documenti falsi,
494
00:51:44,874 --> 00:51:49,374
ma appena li avremo, Georges ti farà
condurre in un'abbazia a Le Moustier.
495
00:51:50,332 --> 00:51:52,915
Lì le suore
ti faranno passare in Svizzera.
496
00:51:53,291 --> 00:51:54,582
In Svizzera?
497
00:51:56,124 --> 00:51:58,124
Sono cinque giorni a piedi
attraverso le Alpi,
498
00:51:58,207 --> 00:51:59,915
hanno già salvato altri ebrei così.
499
00:52:00,582 --> 00:52:01,915
Non sarai sola.
500
00:52:02,749 --> 00:52:04,707
Veramente mi sento più sicura qui.
501
00:52:05,207 --> 00:52:06,540
Piccola!
502
00:52:07,874 --> 00:52:09,624
Temo che tu non lo sia.
503
00:52:15,832 --> 00:52:18,998
Dopo la vittoria a Orléans,
Giovanna D'Arco...
504
00:52:19,166 --> 00:52:21,957
…convinse Carlo VII
a farla entrare nell'esercito.
505
00:52:22,041 --> 00:52:23,749
Guidato dal duca di Alengon.
506
00:52:23,999 --> 00:52:25,874
Guidato dal duca di Alengon.
507
00:52:26,832 --> 00:52:29,957
Con l'obiettivo di riconquistare i ponti
lungo la Loira.
508
00:52:30,249 --> 00:52:32,624
- Giovanna guidò un piccolo…
- Ci sei mai stato?
509
00:52:33,249 --> 00:52:36,290
- Sulla Loira?
- In Svizzera.
510
00:52:38,207 --> 00:52:40,165
Non sono mai stato neanche a Parigi.
511
00:52:45,999 --> 00:52:48,665
Verrei con te, se non ti rallentassi.
512
00:52:52,499 --> 00:52:54,332
Davvero non sei mai stato a Parigi?
513
00:52:55,332 --> 00:52:58,082
Non sono mai uscito da Dannevilliers,
se non perla scuola.
514
00:53:02,916 --> 00:53:04,124
Cosa?
515
00:53:09,666 --> 00:53:11,207
Dove vai?
516
00:53:12,249 --> 00:53:13,540
Sara?
517
00:53:14,666 --> 00:53:17,416
Allora? Ti piace Parigi?
518
00:53:20,541 --> 00:53:21,582
È---
519
00:53:23,457 --> 00:53:24,582
È fantastica.
520
00:53:24,916 --> 00:53:27,541
Laggiù c'è Piace de |'Étoile. La vedi?
521
00:53:28,999 --> 00:53:30,374
Sì…
522
00:53:31,916 --> 00:53:34,166
Julian!
Prendi il volante.
523
00:53:37,541 --> 00:53:38,749
Dai!
524
00:53:41,749 --> 00:53:45,582
Usa l'immaginazione, visualizza,
con gli occhi della mente.
525
00:53:47,457 --> 00:53:48,915
L'Arco di Trionfo.
526
00:53:49,832 --> 00:53:52,957
È un bellissimo arco,
alto più di 50 metri.
527
00:53:53,749 --> 00:53:54,749
E qui,
528
00:53:55,457 --> 00:53:56,998
Piace de la Concorde.
529
00:53:59,957 --> 00:54:01,873
Vedi quei deliziosi caffè?
530
00:54:09,166 --> 00:54:10,624
E i negozi di fiori.
531
00:54:16,166 --> 00:54:17,332
Julian?
532
00:54:19,582 --> 00:54:21,998
Vuoi che ti risponda di sì, vero?
533
00:54:23,499 --> 00:54:24,999
È divertente solo se t'impegni.
534
00:54:25,416 --> 00:54:27,541
"Il mondo della realtà ha i suoi limiti;
535
00:54:27,957 --> 00:54:30,415
quello dell'immaginazione non ha confini".
536
00:54:30,666 --> 00:54:31,957
Prova ancora!
537
00:54:33,666 --> 00:54:36,457
Percorriamo una stradina pittoresca
538
00:54:36,707 --> 00:54:38,873
del 6° arrondissement.
539
00:54:41,541 --> 00:54:42,916
Ora svoltiamo.
540
00:54:44,624 --> 00:54:46,207
Siamo sulla riva della Senna.
541
00:54:48,832 --> 00:54:51,165
Quello è il ponte Saint-Michel.
542
00:54:57,666 --> 00:55:00,041
- Credo di vederlo.
- Davvero?
543
00:55:00,666 --> 00:55:02,124
- Sul serio?
- Sul serio!
544
00:55:06,582 --> 00:55:09,040
Lì a sinistra c'è Notre-Dame.
545
00:55:14,332 --> 00:55:15,790
Non è incredibile?
546
00:55:16,624 --> 00:55:17,957
Eccome!
547
00:55:25,332 --> 00:55:27,248
Posso confessarti una
cosa imbarazzante?
548
00:55:27,457 --> 00:55:29,707
Lo faccio almeno tre volte a settimana.
549
00:55:30,832 --> 00:55:32,790
Stacci tu chiuso in un fienile per giorni!
550
00:55:33,416 --> 00:55:34,707
Attenta alla signora!
551
00:55:39,082 --> 00:55:42,165
- Peccato, niente Torre Eiffel.
- No!
552
00:55:42,249 --> 00:55:44,249
Ti prego, voglio vedere la Torre Eiffel!
553
00:55:46,041 --> 00:55:47,499
Va bene.
554
00:55:58,916 --> 00:56:01,999
Le tre settimane seguenti
passarono in modo insolito.
555
00:56:02,957 --> 00:56:04,998
Il tempo sembrava essersi fermato.
556
00:56:08,499 --> 00:56:12,540
Eppure sembrava correre veloce.
557
00:56:13,707 --> 00:56:15,582
Quasi troppo.
558
00:56:21,874 --> 00:56:24,915
Guarda quel leopardo,
ha le macchie tonde.
559
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
- Sì.
- E perché siamo in Africa orientale.
560
00:56:28,332 --> 00:56:30,165
Nel sud, sarebbero quadrate.
561
00:56:32,832 --> 00:56:35,207
- Te lo sei inventato.
- No!
562
00:56:35,582 --> 00:56:36,707
Come osi!
563
00:56:37,457 --> 00:56:39,207
Sara, guarda là!
564
00:56:39,749 --> 00:56:42,707
- Quelle sono zebre.
- Sono bellissime!
565
00:56:48,082 --> 00:56:49,540
E laggiù?
566
00:57:42,957 --> 00:57:45,915
Partire per la
Svizzera mi metteva ansia.
567
00:57:47,082 --> 00:57:49,957
Mi sarebbero mancate
quelle sere con Julian.
568
00:57:50,624 --> 00:57:54,665
Era come se ci fossimo
creati un mondo tutto nostro.
569
00:57:56,166 --> 00:57:59,874
Anche se quello fuori
diventava sempre più buio.
570
00:58:02,999 --> 00:58:04,582
Georges, sono io.
571
00:58:05,041 --> 00:58:06,749
Sono qui per i documenti.
572
00:58:20,957 --> 00:58:22,290
Tramano qualcosa.
573
00:58:22,666 --> 00:58:24,291
Cosa abbiamo qui?
574
00:58:28,374 --> 00:58:29,582
Guarda!
575
00:58:48,874 --> 00:58:52,540
Manderemo un messaggio:
ecco che cosa succede ai traditori!
576
00:58:58,582 --> 00:58:59,832
Andiamo.
577
00:59:03,999 --> 00:59:05,707
Ho sentito
un rumore. Sbrigatevi!
578
00:59:07,082 --> 00:59:08,290
Forza!
579
00:59:56,082 --> 00:59:57,207
Atte nto!
580
01:00:10,749 --> 01:00:11,874
Li odio.
581
01:00:12,707 --> 01:00:14,165
Li odio da morire.
582
01:00:16,416 --> 01:00:18,166
Mi dispiace tanto.
583
01:00:19,957 --> 01:00:21,790
Non posso credere che sia morto.
584
01:00:25,791 --> 01:00:27,666
Ricordi l'uccellino di cui ti parlavo?
585
01:00:29,791 --> 01:00:32,957
L'ho disegnato per te,
così puoi riconoscerlo.
586
01:00:43,457 --> 01:00:45,332
Viene sempre
quando ho bisogno di lui.
587
01:00:46,207 --> 01:00:47,665
Mi dà speranza.
588
01:00:54,249 --> 01:00:57,124
Uccellino, uccellino
589
01:00:57,874 --> 01:01:00,624
Quanto in alto volerai?
590
01:01:01,416 --> 01:01:03,749
In alto nel cielo
591
01:01:04,624 --> 01:01:06,624
In alto nel cielo
592
01:01:08,041 --> 01:01:10,582
Uccellino, uccellino
593
01:01:11,582 --> 01:01:14,415
Quanto lontano vedrai?
594
01:01:15,957 --> 01:01:18,957
Spero il più possibile
595
01:01:20,499 --> 01:01:22,540
Perché ora
596
01:01:23,082 --> 01:01:25,373
sono libere
597
01:01:30,957 --> 01:01:32,248
Grazie.
598
01:01:38,832 --> 01:01:42,623
Il mio piano di fuga
era svanito insieme a Georges.
599
01:01:43,249 --> 01:01:45,749
L'assalto al cinema era solo l'inizio
600
01:01:46,041 --> 01:01:48,707
di una fase ancora più buia
dell'occupazione.
601
01:01:49,416 --> 01:01:51,082
Il massacro era cominciato.
602
01:01:52,832 --> 01:01:54,957
I tedeschi stabilirono
un nuovo quartier generale,
603
01:01:55,041 --> 01:01:57,082
proprio a Dannevilliers.
604
01:01:58,124 --> 01:01:59,290
Jean-Paul?
605
01:01:59,582 --> 01:02:03,457
Avevamo preoccupazioni molto più serie
di quei ficcanaso dei LaFleur.
606
01:02:06,874 --> 01:02:08,540
I nazisti erano ovunque,
607
01:02:08,749 --> 01:02:11,124
su tutte le strade,
dentro e fuori il paese.
608
01:02:11,874 --> 01:02:14,832
Ormai, non avrei mai potuto
raggiungere la Svizzera.
609
01:02:16,624 --> 01:02:20,249
I Beaumier provavano a rendermi
la vita il più vivibile possibile.
610
01:02:20,832 --> 01:02:23,457
Vivienne continuava & portarmi
da mangiare,
611
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
vestiti puliti
612
01:02:25,666 --> 01:02:28,666
e mi teneva compagnia
per un paio di ore.
613
01:02:29,749 --> 01:02:32,082
Ma l'estate arrivò e se ne andò
614
01:02:32,374 --> 01:02:35,665
e solo le visite notturne di Julian
mi confortavano.
615
01:02:38,957 --> 01:02:41,498
!! fienile era diventato
tutto il mio mondo.
616
01:02:42,249 --> 01:02:44,457
E Julian, il suo centro.
617
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
Cavolo!
618
01:02:50,541 --> 01:02:53,541
Avevamo in comune
una cosa fondamentale.
619
01:02:56,832 --> 01:03:00,832
Avevamo visto entrambi di quanto odio
sono capaci le persone.
620
01:03:04,166 --> 01:03:07,582
E quanto coraggio ci vuole
per essere gentili.
621
01:03:09,624 --> 01:03:12,624
Perché quando la gentilezza
può costarti la vita,
622
01:03:14,624 --> 01:03:16,999
diventa come un miracolo.
623
01:03:22,624 --> 01:03:26,832
Era quella luce nell'oscurità
di cui mi parlava mio padre.
624
01:03:29,999 --> 01:03:33,124
Julian per me era più del mio salvatore
625
01:03:33,457 --> 01:03:35,248
e più di un amico.
626
01:03:36,707 --> 01:03:38,040
Lui era la mia luce.
627
01:03:47,082 --> 01:03:51,582
- Gita speciale stasera, signorina Blum.
- Splendido! Destinazione?
628
01:03:54,624 --> 01:03:55,957
Lo vedrai.
629
01:04:00,916 --> 01:04:02,291
Chiudi gli occhi.
630
01:04:14,874 --> 01:04:16,957
Ti piacerebbe vedere New York stasera?
631
01:04:17,499 --> 01:04:19,540
Cosa? Certo!
632
01:04:20,791 --> 01:04:22,124
Bene.
633
01:04:22,999 --> 01:04:24,457
Apri gli occhi.
634
01:04:38,666 --> 01:04:39,749
Julian!
635
01:04:40,749 --> 01:04:42,374
È magnifica!
636
01:05:09,582 --> 01:05:11,373
Guarda quanti cinema!
637
01:05:12,707 --> 01:05:15,290
IL PARADISO DELLE FANCIULLE
638
01:05:29,291 --> 01:05:31,999
- Quello cos'è?
- L'Empire State Building.
639
01:05:47,082 --> 01:05:48,248
Tourteau!
640
01:05:49,582 --> 01:05:52,373
Non ti lavi mai? Credevo che
ai granchi piacesse l'acqua.
641
01:05:52,832 --> 01:05:54,248
Beaumier?
642
01:05:55,666 --> 01:05:57,666
Potrei parlarti nel mio ufficio?
643
01:05:58,416 --> 01:06:00,249
Noi insegnanti ci siamo consultati
644
01:06:00,332 --> 01:06:04,040
e abbiamo deciso di inserirti
nella classe di Matematica avanzata.
645
01:06:05,332 --> 01:06:07,040
Starei con i ragazzi più grandi.
646
01:06:07,624 --> 01:06:09,957
Ma saranno loro a
dover tenere il tuo passo.
647
01:06:10,957 --> 01:06:12,332
Grazie, signore.
648
01:06:13,499 --> 01:06:14,832
Grazie a te.
649
01:06:15,999 --> 01:06:18,665
In questi giorni, poche sono le gioie.
650
01:06:23,999 --> 01:06:25,832
Puoi tornare in classe.
651
01:07:48,916 --> 01:07:51,624
È presto. Va tutto bene?
652
01:07:53,457 --> 01:07:54,998
Il mio quaderno dei disegni!
653
01:07:55,457 --> 01:07:58,165
- L'ho visto sullo scaffale di padre Luc.
- Grazie!
654
01:08:12,541 --> 01:08:13,874
Ero così stupida.
655
01:08:22,832 --> 01:08:24,123
Chi c'è?
656
01:08:26,291 --> 01:08:29,082
Vatti a nascondere
e non uscire per nessun motivo.
657
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Tourteau?
658
01:08:51,666 --> 01:08:52,999
Ehi, Tourteau!
659
01:08:55,999 --> 01:08:57,540
Cosa combini?
660
01:09:00,624 --> 01:09:02,165
Cosa ci fate qui?
661
01:09:10,874 --> 01:09:12,832
Stavo aggiustando
l'auto di mio padre.
662
01:09:13,957 --> 01:09:16,582
Ti ho visto uscire
dall'ufficio di padre Luc con qualcosa.
663
01:09:18,624 --> 01:09:19,790
Cosa?
664
01:09:20,874 --> 01:09:22,665
Non fare il finto tento, storpio.
665
01:09:22,916 --> 01:09:25,332
- Avevo lasciato lì un libro.
- Stronzate.
666
01:09:25,582 --> 01:09:27,915
Lo giuro, è in casa,
ve lo posso mostrare.
667
01:09:27,999 --> 01:09:29,832
- Bugiardo!
- Vi prego, no!
668
01:09:43,791 --> 01:09:46,666
- Cos'hai rubato?
- Avevo lasciato un libro!
669
01:09:48,749 --> 01:09:51,332
- Ti credi più furbo di noi.
- No.
670
01:09:51,499 --> 01:09:53,082
Sei patetico.
671
01:09:54,332 --> 01:09:56,998
Sai cosa fanno i nazisti
a quelli deboli e deformi come te?
672
01:09:57,832 --> 01:09:59,040
Lo sai?
673
01:10:02,499 --> 01:10:04,665
Li sterminano come gli ebrei.
674
01:10:07,166 --> 01:10:08,832
Farei un favore alla razza umana
675
01:10:09,749 --> 01:10:11,624
e metterei fine alla tua sofferenza.
676
01:10:17,707 --> 01:10:20,207
- Basta, ha imparato la lezione.
- Chiudi la bocca!
677
01:10:24,874 --> 01:10:26,332
Cosa guardi, mostro?
678
01:10:32,166 --> 01:10:33,374
Viva l'umanità!
679
01:10:37,624 --> 01:10:38,957
Cos'hai detto?
680
01:10:50,082 --> 01:10:53,790
- Cosa sono?
- Pipistrelli! Andiamo via!
681
01:11:13,499 --> 01:11:16,957
- Se ne sono andati.
- Potrebbero tornare.
682
01:11:17,041 --> 01:11:19,916
- Tranquillo è finita.
- Torna di sopra!
683
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
- Cosa?
- Sei stupida? Vai!
684
01:11:23,582 --> 01:11:26,082
- lo volevo…
- Non mi interessa quello che vuoi!
685
01:11:26,416 --> 01:11:28,332
Non si tratta sempre di te!
686
01:11:29,166 --> 01:11:31,124
Sai cosa succede, se ti trovano qui?
687
01:11:31,624 --> 01:11:32,749
Lo sai?
688
01:11:32,832 --> 01:11:36,665
Arrestano i miei genitori
e li uccidono, lo capisci?
689
01:11:37,207 --> 01:11:39,290
- Non pensavo…
- Certo che non pensavi.
690
01:11:39,582 --> 01:11:41,415
Pensi solo a te stessa.
691
01:11:42,166 --> 01:11:44,332
Sei ancora la bambina viziata
692
01:11:44,541 --> 01:11:48,041
che è stata seduta accanto a me per 5 anni
senza sapere il mio nome.
693
01:11:48,916 --> 01:11:50,124
Ti prego!
694
01:11:50,791 --> 01:11:53,124
Ti prego, mi dispiace.
695
01:11:53,874 --> 01:11:54,957
Ti prego!
696
01:12:06,499 --> 01:12:09,332
Torna sul soppalco.
Per favore.
697
01:13:07,124 --> 01:13:08,624
Sono giorni che non lo vedo.
698
01:13:11,999 --> 01:13:14,332
Ha solo bisogno di tempo.
699
01:13:14,791 --> 01:13:16,666
Era così arrabbiato con me.
700
01:13:17,291 --> 01:13:19,374
È arrabbiato con se stesso.
701
01:13:19,999 --> 01:13:23,124
Non avrebbe mai dovuto prendere
il tuo quaderno.
702
01:13:23,332 --> 01:13:25,540
Era troppo rischioso, per tutti quanti.
703
01:13:26,999 --> 01:13:28,540
Lo ha fatto per me.
704
01:13:31,457 --> 01:13:33,248
Nei momenti più bui,
705
01:13:34,582 --> 01:13:38,123
le piccole cose ci ricordano
la nostra umanità.
706
01:13:39,874 --> 01:13:41,249
Viva l'umanità.
707
01:13:46,124 --> 01:13:47,790
Viva l'umanità.
708
01:13:51,791 --> 01:13:54,541
Passò un 'altra settimana
e poi un 'altra
709
01:13:55,082 --> 01:13:57,582
e Julian continuava a starmi alla larga.
710
01:14:03,999 --> 01:14:08,415
Intorno al ferro, lo passi dentro,
su e dietro.
711
01:14:09,457 --> 01:14:11,040
Intorno...
712
01:14:36,207 --> 01:14:37,498
Tocca a te.
713
01:14:42,791 --> 01:14:44,791
- Possiamo parlare?
- Preferisco di no.
714
01:14:45,332 --> 01:14:46,332
Va bene.
715
01:14:52,541 --> 01:14:53,916
Non sopporto…
716
01:14:55,541 --> 01:14:57,374
che tu mi abbia visto in quel modo.
717
01:14:58,457 --> 01:15:00,582
- Quale modo?
- Come un debole.
718
01:15:01,999 --> 01:15:03,957
- Un essere patetico e indifeso.
- Julian!
719
01:15:04,124 --> 01:15:06,457
Ti sembrerà assurdo,
ma prima correvo veloce.
720
01:15:08,582 --> 01:15:11,040
Prima della poliomielite,
ero il più veloce della classe.
721
01:15:15,791 --> 01:15:18,082
Ricordo bene cosa si prova...
722
01:15:19,291 --> 01:15:21,374
- A essere forti.
- Tu sei forte!
723
01:15:21,832 --> 01:15:24,540
Le sei e sei coraggioso.
724
01:15:26,166 --> 01:15:29,207
- Sei la persona più coraggiosa che conosca.
- Perché cammino con una stampella?
725
01:15:31,291 --> 01:15:33,707
La stampella non mi rende coraggioso,
mi aiuta a camminare.
726
01:15:33,957 --> 01:15:37,332
- Non intendevo questo.
- Smetti di parlare.
727
01:15:46,624 --> 01:15:48,249
Ho pensato a quello che hai detto,
728
01:15:49,499 --> 01:15:52,582
- che sono un'egoista.
- Ero solo arrabbiato. - E vero!
729
01:15:55,916 --> 01:15:59,582
Se fossi stato tu in pericolo,
non so se ti avrei salvato.
730
01:16:01,416 --> 01:16:03,541
- Non lo sai.
- Invece sì.
731
01:16:07,291 --> 01:16:08,707
E mi dispiace.
732
01:16:14,499 --> 01:16:15,999
Eppure ci hai provato.
733
01:16:17,124 --> 01:16:19,749
- Avrei potuto farci uccidere.
- Probabile.
734
01:16:22,332 --> 01:16:24,165
Ma sei stata comunque coraggiosa.
735
01:16:26,707 --> 01:16:30,373
- Accetta un complimento!
- Va bene. Grazie.
736
01:16:30,916 --> 01:16:34,999
- Bene. Riprendiamo a giocare?
- Sì.
737
01:16:38,957 --> 01:16:40,623
Posso dire un'ultima cosa?
738
01:16:41,541 --> 01:16:42,874
Cosa?
739
01:16:45,124 --> 01:16:46,457
Belote!
740
01:16:48,166 --> 01:16:50,624
Finalmente, hai vinto una mano!
741
01:16:51,707 --> 01:16:53,373
Non ti ci abituare!
742
01:16:55,749 --> 01:16:58,999
Arrivò l'inverno
e con esso molti cambiamenti.
743
01:16:59,666 --> 01:17:01,916
Arrivarono molti altri soldati.
744
01:17:02,624 --> 01:17:05,290
Le strade principali
divennero ancor più pericolose.
745
01:17:06,291 --> 01:17:09,541
Così Julian cominciò a prendere
la strada più lunga per andare a scuola.
746
01:17:13,999 --> 01:17:15,790
Ci furono anche altri cambiamenti.
747
01:17:50,207 --> 01:17:53,248
In un attimo, fu di nuovo primavera.
748
01:17:54,499 --> 01:17:58,915
Impossibile da credere,
ma ero nascosta lì da più di un anno.
749
01:18:18,832 --> 01:18:22,957
Tanti auguri a te
750
01:18:24,791 --> 01:18:29,291
Tanti auguri, cara Sara
751
01:18:31,332 --> 01:18:35,832
Tanti auguri a te
752
01:18:36,291 --> 01:18:38,332
Non ricordavo fosse oggi.
753
01:18:40,666 --> 01:18:42,207
Buon compleanno, tesoro.
754
01:18:42,416 --> 01:18:43,957
È cioccolato vero?
755
01:18:44,166 --> 01:18:46,791
Vivienne ha risparmiato
dalla sua tessera annonaria per mesi.
756
01:18:48,582 --> 01:18:49,915
Esprimi un desiderio.
757
01:18:57,582 --> 01:18:58,748
Grazie.
758
01:19:06,832 --> 01:19:08,040
E bellissimo.
759
01:19:09,624 --> 01:19:11,707
Mangiamo la torta!
760
01:19:15,832 --> 01:19:19,957
- Come avete fatto con i LaFleur?
- Siamo stati un po' cattive….
761
01:19:20,749 --> 01:19:22,332
Che Dio ci perdoni.
762
01:19:22,707 --> 01:19:24,582
La settimana scorsa, ho tolto un dente.
763
01:19:25,041 --> 01:19:27,416
Il dottore mi ha dato un sonnifero.
764
01:19:29,041 --> 01:19:33,332
- Me ne era avanzato un po'.
- La mamma glielo ha messo nel latte.
765
01:19:33,832 --> 01:19:36,123
Li sentivamo russare attraverso i muri.
766
01:19:41,374 --> 01:19:43,082
Mi hanno detto che si ballava.
767
01:19:45,207 --> 01:19:46,707
Ma certo!
768
01:19:55,207 --> 01:19:56,582
Madame...
769
01:20:16,874 --> 01:20:18,207
Monsieur…
770
01:20:54,457 --> 01:20:55,957
Grazie per il regalo.
771
01:20:56,416 --> 01:20:58,582
- È un uccellino.
- L'avevo capito.
772
01:20:58,957 --> 01:21:00,915
Qui Radio Londra,
interrompiamo la trasmissione
773
01:21:00,999 --> 01:21:02,457
per una notizia appena giunta.
774
01:21:02,582 --> 01:21:05,457
Montecassino
è stata liberata degli Alleati.
775
01:21:06,082 --> 01:21:07,748
La Prima Divisione Paracadutisti tedesca
776
01:21:07,832 --> 01:21:10,915
è stata sconfitta,
aprendo la strada verso Roma...
777
01:21:11,791 --> 01:21:12,957
La Francia sarà la prossima!
778
01:21:18,082 --> 01:21:19,998
Significa che la guerra finirà presto.
779
01:21:43,166 --> 01:21:44,416
Sara?
780
01:21:49,666 --> 01:21:52,624
Cosa ci fai qui?
È mezzanotte passata.
781
01:21:53,499 --> 01:21:55,040
Ho un'altra sorpresa per te.
782
01:22:08,457 --> 01:22:09,790
Usciamo?
783
01:22:28,749 --> 01:22:30,082
Ti va?
784
01:22:32,082 --> 01:22:33,290
Sì.
785
01:22:33,957 --> 01:22:35,748
Non uscivo da…
786
01:22:37,707 --> 01:22:39,165
Andiamo.
787
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
Non ero mai uscita di notte.
788
01:22:44,041 --> 01:22:47,541
Tutte quelle storie di lupi giganti
mi spaventavano a morte.
789
01:22:51,124 --> 01:22:52,457
Ma quella notte...
790
01:22:53,749 --> 01:22:55,540
non avevo affatto paura.
791
01:23:08,666 --> 01:23:09,749
Mernuit.
792
01:23:14,207 --> 01:23:15,707
Buon compleanno.
793
01:23:35,332 --> 01:23:39,832
C'è una cosa che voglio dirti
e se non lo faccio ora, non lo farò più.
794
01:23:46,249 --> 01:23:47,707
Ecco...
795
01:23:49,082 --> 01:23:51,748
Se davvero questa guerra sta per finire,
796
01:23:53,791 --> 01:23:55,499
quando succederà,
797
01:23:56,082 --> 01:23:59,290
voglio che tu sappia
che quando penso al mio futuro…
798
01:24:04,207 --> 01:24:07,165
- Tu ne fai parte, perciò ti chiedo…
- Sì.
799
01:24:09,749 --> 01:24:11,540
Non ti ho ancora chiesto niente.
800
01:24:13,082 --> 01:24:14,540
So già la risposta.
801
01:24:16,166 --> 01:24:17,374
Sì.
802
01:25:02,416 --> 01:25:03,957
Dovresti andare.
803
01:25:04,582 --> 01:25:06,123
Il sole sta per sorgere.
804
01:25:07,041 --> 01:25:08,499
Sì.
805
01:25:13,624 --> 01:25:15,582
Aspetta, anch'io ho una cosa per te.
806
01:25:24,749 --> 01:25:25,915
Davvero?
807
01:25:26,832 --> 01:25:28,082
Sì.
808
01:25:28,832 --> 01:25:31,790
Dentro c'è una cosa, più o meno a metà.
809
01:25:32,999 --> 01:25:34,624
A domani.
810
01:25:55,832 --> 01:25:57,415
Viva l'umanità!
811
01:26:05,041 --> 01:26:07,166
"Prima avevo paura della notte.
812
01:26:07,957 --> 01:26:11,332
Ora è il momento di ascoltare
l'anima del mondo
813
01:26:11,416 --> 01:26:14,166
che mi confida i suoi segreti,
ancora e ancora,
814
01:26:14,707 --> 01:26:16,290
come una canzone.
815
01:26:16,582 --> 01:26:18,082
Tu ami Julian.
816
01:26:18,707 --> 01:26:20,332
Tu ami Julian.
817
01:26:20,624 --> 01:26:25,082
Sì, rispondo.
Lo so. lo amo Julian".
818
01:26:26,166 --> 01:26:29,332
Era vero.
La amavo.
819
01:26:30,791 --> 01:26:33,457
Non ebbi il coraggio
di dirglielo quella notte.
820
01:26:34,082 --> 01:26:36,915
Ma l'avrei fatto la sera successiva.
821
01:26:38,582 --> 01:26:41,582
E magari, lui avrebbe detto
che anche lui mi amava.
822
01:26:42,291 --> 01:26:43,416
Ti amo, Sara.
823
01:26:56,499 --> 01:26:59,915
Julian?
Farai tardi a scuola.
824
01:27:03,207 --> 01:27:06,540
- Buongiorno, mamma!
- Sei di ottimo umore.
825
01:27:06,791 --> 01:27:09,957
Perché non dovrei? Il sole splende,
le campanule sbocciano.
826
01:27:10,916 --> 01:27:14,082
- Le campanule?
- A stasera.
827
01:27:16,957 --> 01:27:20,623
Non so perché Julian prese
la strada principale, quella mattina.
828
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
Forse si sentiva audace.
829
01:27:25,457 --> 01:27:27,832
Forse pensava ad altro.
830
01:27:47,124 --> 01:27:48,665
Molto più basso...
831
01:27:59,791 --> 01:28:01,291
Ehi, tu! Zoppo!
832
01:28:02,624 --> 01:28:04,040
Documenti.
833
01:28:11,374 --> 01:28:13,999
Sto andando a scuola, all'École Lafayette.
834
01:28:14,749 --> 01:28:15,915
Ti accompagniamo noi.
835
01:28:17,249 --> 01:28:18,374
La mia borsa!
836
01:28:19,207 --> 01:28:20,998
Muoviamoci, andiamo!
837
01:29:12,541 --> 01:29:13,874
Jean-Paul?
838
01:29:15,541 --> 01:29:17,082
Tuo figlio, Julian!
839
01:29:17,791 --> 01:29:20,499
- Cos'è successo?
- La milizia l'ha portato via.
840
01:30:12,957 --> 01:30:14,332
Sara, giusto?
841
01:30:17,124 --> 01:30:18,832
La piccola ebrea fuggita.
842
01:32:14,832 --> 01:32:16,290
Ferma, ferma!
843
01:32:18,874 --> 01:32:21,290
Per tutto questo tempo ti sei nascosta
nel fienile di Tourteau?
844
01:32:21,749 --> 01:32:23,290
Si chiama Julian.
845
01:32:26,332 --> 01:32:28,457
Mani in alto!
846
01:32:30,374 --> 01:32:31,540
Ti prego.
847
01:32:32,999 --> 01:32:34,124
Girati.
848
01:32:35,166 --> 01:32:36,416
Girati!
849
01:32:40,957 --> 01:32:42,207
Vigliacco!
850
01:34:12,999 --> 01:34:14,124
Alt!
851
01:34:16,624 --> 01:34:17,999
Dove siete diretti?
852
01:34:22,124 --> 01:34:23,999
- Controllate.
- Perché si è fermato?
853
01:34:37,749 --> 01:34:39,832
Vivienne? Jean-Paul?
854
01:34:51,416 --> 01:34:52,999
Vivienne? Jean-Paul?
855
01:34:55,499 --> 01:34:56,832
Ferma dove sei.
856
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
Non fare un altro passo o sparo.
857
01:34:59,541 --> 01:35:01,374
- La prego...
- Cosa ci fai qui?
858
01:35:01,666 --> 01:35:03,249
Sono un'amica di Julian Beaumier.
859
01:35:03,416 --> 01:35:04,916
Cosa vuoi da noi?
860
01:35:05,749 --> 01:35:07,624
Devo solo trovare Vivienne.
861
01:35:08,874 --> 01:35:12,374
- Per favore.
- Non costringermi a spararti. - Ferma.
862
01:35:14,457 --> 01:35:15,582
Sara?
863
01:35:18,791 --> 01:35:19,832
Rabbino Bernstein?
864
01:35:19,916 --> 01:35:22,791
- Bernstein, la conosce?
- E Sara Blum.
865
01:35:22,874 --> 01:35:25,124
La sua famiglia abitava accanto a noi.
866
01:35:25,666 --> 01:35:27,207
Non capisco!
867
01:35:27,916 --> 01:35:30,666
LaFleur, per favore, metta via il fucile.
868
01:35:32,499 --> 01:35:34,957
Sara, cosa ci fai qui?
869
01:35:35,166 --> 01:35:36,916
I Beaumier mi nascondevano nel fienile.
870
01:35:37,207 --> 01:35:39,457
Pensavano che voi foste spie dei nazisti.
871
01:35:40,124 --> 01:35:44,624
Sara, i LaFleur ci hanno nascosto
nella loro soffitta per quasi due anni.
872
01:35:46,541 --> 01:35:49,541
Oggi lasceremo il paese
con l'aiuto dell'esercito ebraico.
873
01:35:49,707 --> 01:35:51,165
Vieni con noi!
874
01:35:53,041 --> 01:35:56,332
No, devo trovare Vivienne,
Julian è stato arrestato.
875
01:35:56,624 --> 01:36:00,290
Le ho detto che oggi
non ci sono stati arresti.
876
01:36:00,499 --> 01:36:01,832
Sta mentendo!
877
01:36:03,041 --> 01:36:04,791
La prego, è solo turbato.
878
01:36:06,166 --> 01:36:07,207
Mi dispiace.
879
01:36:12,707 --> 01:36:13,998
Signora!
880
01:36:16,832 --> 01:36:18,290
Conosco suo figlio.
881
01:36:18,832 --> 01:36:20,457
Lo hanno preso stamattina.
882
01:36:21,457 --> 01:36:24,665
Lo hanno messo su un camion
con alcuni pazienti dell'ospedale.
883
01:36:25,916 --> 01:36:27,916
Li portano in un campo, sulle montagne.
884
01:36:28,749 --> 01:36:31,874
Potete salvarlo,
pagando il giusto prezzo.
885
01:36:32,999 --> 01:36:34,374
Quel povero ragazzo!
886
01:36:35,582 --> 01:36:37,790
Bernstein, non abbiamo molto tempo.
887
01:36:38,166 --> 01:36:39,541
Vi aspettano di sotto.
888
01:36:39,791 --> 01:36:42,707
Ci occuperemo della ragazza
fino al ritorno dei Beaumier.
889
01:36:43,416 --> 01:36:44,957
Buona fortuna, amico mio.
890
01:36:47,749 --> 01:36:50,290
Scriveteci quando
arriverete a Gerusalemme.
891
01:36:50,916 --> 01:36:53,791
Dio non dimenticherà
la vostra gentilezza.
892
01:37:20,374 --> 01:37:21,707
C'è Vivienne!
893
01:37:22,082 --> 01:37:23,082
Vivienne!
894
01:37:26,916 --> 01:37:29,416
| LaFleur non sono spie, nascondevano
il rabbino e la moglie.
895
01:37:30,374 --> 01:37:31,374
Andiamo.
896
01:37:31,499 --> 01:37:33,082
Quanto denaro vi occorre?
897
01:37:33,416 --> 01:37:35,332
Molto più di quanto abbiamo.
898
01:37:52,707 --> 01:37:54,123
Prendiamo il mio furgone.
899
01:37:54,332 --> 01:37:58,623
Sara, nasconditi in soffitta.
Andiamo.
900
01:38:22,916 --> 01:38:25,791
Scendete tutti giù, forza!
901
01:38:26,166 --> 01:38:27,832
Scendete!
902
01:38:30,624 --> 01:38:31,707
Cosa succede?
903
01:38:32,124 --> 01:38:35,915
La strada è chiusa, farete una deviazione.
Ora fate una pausa.
904
01:38:36,624 --> 01:38:38,624
Forza, scendete!
905
01:38:38,707 --> 01:38:39,957
Muoversi!
906
01:38:40,082 --> 01:38:42,998
Tutti fuori! Muoversi!
907
01:39:26,541 --> 01:39:28,666
Noi siamo nove, loro solo tre.
908
01:39:28,957 --> 01:39:30,582
Passa parola.
909
01:39:32,707 --> 01:39:33,998
Forza!
910
01:39:53,332 --> 01:39:54,415
Per favore!
911
01:39:54,957 --> 01:39:56,790
C'è mio figlio su quel camion.
912
01:39:57,499 --> 01:40:01,207
- La prego.
- Non più, hanno continuato a piedi.
913
01:40:06,541 --> 01:40:07,791
No, no…
914
01:40:09,416 --> 01:40:11,832
La prego, ho i soldi.
915
01:40:13,957 --> 01:40:15,665
Per il suo rilascio.
916
01:40:25,291 --> 01:40:26,457
Venga.
917
01:40:36,457 --> 01:40:40,665
Uccellino, uccellino
918
01:40:42,124 --> 01:40:46,290
Quanto in alto volerai?
919
01:40:47,707 --> 01:40:50,082
In alto
920
01:40:50,457 --> 01:40:52,748
In alto nel cielo
921
01:40:53,499 --> 01:40:57,457
In alto nel cielo
922
01:40:57,707 --> 01:40:58,998
Cammina.
923
01:41:06,457 --> 01:41:09,415
Uccellino, uccellino
924
01:41:12,082 --> 01:41:14,040
Quanto veloce volerai?
925
01:41:16,832 --> 01:41:19,790
Veloce come una colomba
926
01:41:19,874 --> 01:41:21,874
Veloce come un corvo
927
01:41:29,541 --> 01:41:30,832
Correte!
928
01:41:31,124 --> 01:41:32,499
Scappano!
929
01:41:35,374 --> 01:41:36,790
Uccellino, uccellino
930
01:41:38,624 --> 01:41:39,665
No!
931
01:41:39,749 --> 01:41:42,249
Quanto lontano vedrai?
932
01:41:43,916 --> 01:41:48,416
Spero il più possibile
933
01:41:49,707 --> 01:41:52,290
Perché ora sono…
934
01:41:52,791 --> 01:41:54,166
Libero
935
01:42:00,416 --> 01:42:04,916
Perché ora sono libero
936
01:42:13,499 --> 01:42:15,040
Julian!
937
01:42:29,582 --> 01:42:32,040
- Vivienne!
- Falla salire sul furgone, adesso!
938
01:42:32,124 --> 01:42:36,582
- Falla salire o sparo.
- No, per favore, no!
939
01:42:37,624 --> 01:42:39,040
Per favore!
940
01:42:40,374 --> 01:42:41,957
Vivienne, sali.
941
01:42:43,082 --> 01:42:45,207
La prego, ce ne andiamo.
942
01:43:54,624 --> 01:43:59,124
I Beaumier tornarono nel bosco,
dopo che i soldati se ne furono andati.
943
01:44:00,082 --> 01:44:04,582
Cercarono Julian per tutta la notte
e per molti giorni a seguire.
944
01:44:05,374 --> 01:44:06,374
Julian?
945
01:44:06,749 --> 01:44:10,707
Si aggrappavano alla speranza
che Julian fosse riuscito a fuggire.
946
01:44:11,791 --> 01:44:14,791
Ma nel profondo,
sapevano che non era così.
947
01:44:23,666 --> 01:44:27,624
Eppure, misero da parte
il loro immenso dolore
948
01:44:28,249 --> 01:44:29,999
per prendersi cura di me.
949
01:44:31,999 --> 01:44:35,790
Rimasi con loro fino alla fine
della guerra, nascosta, ovviamente.
950
01:44:39,999 --> 01:44:41,415
Ma non nel fienile.
951
01:44:44,082 --> 01:44:46,748
Non riuscii più a metterci piede.
952
01:44:52,041 --> 01:44:54,499
La capitolazione
dello stato nazista.
953
01:44:55,166 --> 01:44:59,374
Ad agosto, l'occupazione
nazista finalmente si concluse.
954
01:45:00,124 --> 01:45:02,165
I tedeschi furono cacciati dalla Francia
955
01:45:02,582 --> 01:45:05,540
e quando le truppe alleate
si riunirono all'Arco di Trionfo,
956
01:45:05,666 --> 01:45:08,541
si poteva sentire esultare
il mondo intero.
957
01:45:16,791 --> 01:45:19,082
lo continuai a vivere con iBeaumier
958
01:45:19,541 --> 01:45:21,374
che erano diventati la mia famiglia.
959
01:45:23,207 --> 01:45:25,457
Fui felice di poter tornare a scuola,
960
01:45:26,541 --> 01:45:29,082
ma niente era più lo stesso.
961
01:45:31,249 --> 01:45:33,457
Le settimane passarono confuse.
962
01:45:34,457 --> 01:45:37,873
Io non riuscivo a smettere di pensare
a quello che mi era capitato.
963
01:45:39,832 --> 01:45:41,748
E a Julian.
964
01:45:52,707 --> 01:45:55,498
Poi un giorno, all'inizio di novembre...
965
01:45:58,999 --> 01:46:00,499
comparve papà.
966
01:46:00,999 --> 01:46:02,499
Era tornato.
967
01:46:19,832 --> 01:46:22,040
Mi disse che stava ancora
cercando la mamma.
968
01:46:22,457 --> 01:46:26,457
Lui e un altro medico erano sfuggiti
alla retata, nascondendosi nell'obitorio.
969
01:46:28,957 --> 01:46:31,040
Gli presentai ! Beaumier.
970
01:46:31,541 --> 01:46:34,041
Non riusciva a smettere di ringraziarli!
971
01:46:36,082 --> 01:46:38,415
Quella notte, papà mi prese da parte.
972
01:46:39,832 --> 01:46:42,332
Sapevo che si trattava della mamma.
973
01:46:43,499 --> 01:46:44,499
Sara...
974
01:46:44,624 --> 01:46:48,207
Non poteva più nascondermi la verità.
975
01:46:49,541 --> 01:46:51,957
Mi spiegò che il giorno
del rastrellamento,
976
01:46:52,957 --> 01:46:54,873
la mamma era stata arrestata.
977
01:46:56,332 --> 01:46:58,707
Era stata messa su un treno per Drancy.
978
01:47:01,166 --> 01:47:04,707
E da lì, portata al campo
di concentramento di Auschwitz.
979
01:47:05,832 --> 01:47:08,290
Lui non sapeva quanto tempo
vi fosse rimasta,
980
01:47:09,082 --> 01:47:12,582
sapeva solo che lì era stata uccisa.
981
01:47:13,916 --> 01:47:17,291
Credo che una parte di me sapesse
che non era sopravvissuta.
982
01:47:17,832 --> 01:47:21,123
Nell'uccellino bianco avevo sempre
sentito il suo spirito
983
01:47:21,749 --> 01:47:24,124
che mi portava speranza,
quando non ne avevo.
984
01:47:26,207 --> 01:47:27,998
Papà e io restammo con iBeaumier,
985
01:47:28,082 --> 01:47:31,707
finché lui non trovò lavoro
in un ospedale di Parigi,
986
01:47:32,541 --> 01:47:35,041
la città che diventò la mia nuova casa.
987
01:47:35,832 --> 01:47:38,248
Avrai sempre una madre in me.
988
01:47:48,749 --> 01:47:49,957
Ti voglio bene.
989
01:48:11,041 --> 01:48:15,541
Sono tornata spesso a trovare
iBeaumier nel corso della mia vita.
990
01:48:17,707 --> 01:48:19,957
E quando ho sposato tuo nonno,
991
01:48:20,707 --> 01:48:23,248
loro, insieme a mio papà,
992
01:48:24,499 --> 01:48:26,499
mi hanno accompagnata all'altare.
993
01:48:57,249 --> 01:48:59,374
Si dimenticano tante cose nella vita.
994
01:49:01,624 --> 01:49:04,249
Ma non dobbiamo mai
dimenticare la gentilezza.
995
01:49:05,832 --> 01:49:07,915
Come l'amore,
996
01:49:09,374 --> 01:49:11,207
farà parte di te, per sempre.
997
01:49:23,082 --> 01:49:26,873
E questa, mon Cher,
è la fine della mia storia.
998
01:49:33,124 --> 01:49:34,624
Ti ho turbato?
999
01:49:37,582 --> 01:49:39,623
Sì, ma in senso buono.
1000
01:49:42,457 --> 01:49:46,957
Hai capito perché ho scelto di
raccontarti questa storia ora, Julian?
1001
01:50:15,499 --> 01:50:17,040
Ci penso io.
1002
01:50:17,416 --> 01:50:18,832
Grazie, mon Cher.
1003
01:51:08,916 --> 01:51:13,041
La conoscete per le
sue opere incredibilmente influenti,
1004
01:51:13,957 --> 01:51:16,082
esposte nei musei di tutto il mondo.
1005
01:51:31,374 --> 01:51:34,082
MAI PIÙ
1006
01:51:35,249 --> 01:51:39,749
Ma oggi, è per noi un
onore celebrare il lavoro di una vita,
1007
01:51:40,499 --> 01:51:43,707
all'interno della nostra mostra
dedicata all'attivismo nell'arte.
1008
01:51:44,207 --> 01:51:47,415
Fate un caloroso applauso
alla straordinaria
1009
01:51:48,582 --> 01:51:49,998
Sara Blum.
1010
01:51:57,374 --> 01:51:59,040
Buongiorno, grazie.
1011
01:52:03,249 --> 01:52:07,249
Cari amici, è un privilegio
essere qui con voi oggi.
1012
01:52:08,874 --> 01:52:13,374
Questa non è la prima volta
che racconto la mia storia,
1013
01:52:14,249 --> 01:52:18,665
ma ho quasi sempre preferito
che fossero le mie opere a parlare per me.
1014
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
Credo che sia per questo
che sono diventata un'artista.
1015
01:52:23,916 --> 01:52:26,374
Per volare lontano
dal dolore che ho vissuto.
1016
01:52:27,624 --> 01:52:32,040
Ma ieri sera, parlavo con mio nipote
e ho capito una cosa.
1017
01:52:32,957 --> 01:52:34,248
Ho capito
1018
01:52:34,999 --> 01:52:37,915
che non voglio più volare via.
1019
01:52:40,082 --> 01:52:42,123
Non ho vissuto una vita normale.
1020
01:52:44,457 --> 01:52:46,290
L'odio non è normale.
1021
01:52:47,374 --> 01:52:49,415
La crudeltà non è normale.
1022
01:52:51,249 --> 01:52:52,915
L'amore è normale.
1023
01:52:53,374 --> 01:52:55,290
La gentilezza è normale.
1024
01:52:57,332 --> 01:52:59,457
Ma saperlo non basta.
1025
01:53:00,249 --> 01:53:01,999
Bisogna condividerlo.
1026
01:53:02,707 --> 01:53:04,332
Bisogna metterlo in pratica.
1027
01:53:14,916 --> 01:53:16,207
Senti...
1028
01:53:17,541 --> 01:53:18,916
Ciao.
1029
01:53:20,082 --> 01:53:22,207
Mi dispiace per ieri.
1030
01:53:23,082 --> 01:53:24,707
Ho fatto lo stronzo.
1031
01:53:25,374 --> 01:53:27,749
Abbastanza, ma non importa.
1032
01:53:29,582 --> 01:53:31,498
- Mi chiamo Julian.
- Rahmiya.
1033
01:53:31,666 --> 01:53:33,957
A volte, un piccolo gesto
1034
01:53:34,457 --> 01:53:36,707
può portare a grandi cambiamenti.
1035
01:53:36,957 --> 01:53:40,832
- Allora, vieni a Washington con il club?
- Sì.
1036
01:53:41,582 --> 01:53:42,582
Sì.
1037
01:53:42,957 --> 01:53:45,623
Un uomo molto saggio,
Martin Luther King, disse:
1038
01:53:46,332 --> 01:53:48,998
"Le tenebre non scacceranno le tenebre.
1039
01:53:49,291 --> 01:53:51,457
Solo la luce può farlo".
1040
01:53:52,666 --> 01:53:54,499
Mio padre credeva in questo.
1041
01:53:55,666 --> 01:53:59,457
Noi tutti dobbiamo usare la luce
che abbiamo dentro
1042
01:54:00,291 --> 01:54:03,041
per fermare le ingiustizie di oggi.
1043
01:54:03,624 --> 01:54:07,874
Solo così possiamo essere certi
che le tenebre del passato
1044
01:54:08,207 --> 01:54:10,290
non torneranno mai.
1045
01:54:11,124 --> 01:54:12,582
E che coloro…
1046
01:54:18,416 --> 01:54:22,166
coloro che hanno sacrificato
la loro vita per sconfiggerle,
1047
01:54:23,457 --> 01:54:25,790
lo hanno fatto per un
domani più luminoso.
1048
01:54:27,541 --> 01:54:29,582
Viva l'umanità!
1049
01:54:31,416 --> 01:54:32,666
Viva l'umanità!
74549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
