Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,840 --> 00:00:25,472
ISTORIA LUI IACOV ŞI A LUI IOSIF
2
00:00:27,331 --> 00:00:32,331
Traducere, adaptare, sincronizare:
okid
3
00:01:16,254 --> 00:01:18,121
O, Dumnezeule!
4
00:01:18,159 --> 00:01:20,293
Dumnezeul meu!
5
00:01:23,872 --> 00:01:26,204
Dumnezeu al lui Avraam...
6
00:01:26,995 --> 00:01:29,361
Ajută-mă!
7
00:01:33,951 --> 00:01:35,811
Vorbeşte cu mine, Dumnezeule!
8
00:01:35,817 --> 00:01:37,638
Sunt Rebeca...
9
00:01:37,882 --> 00:01:40,510
fata lui Betuel.
10
00:01:41,607 --> 00:01:47,690
Soţia lui Isaac, fiul lui Avraam,
fiul lui Terah.
11
00:01:49,837 --> 00:01:51,802
De ce acum?
12
00:01:52,098 --> 00:01:55,903
Acum, Îţi apleci urechea la
rugăciunile soţului meu.
13
00:02:02,315 --> 00:02:04,145
Sunt prea bătrână.
14
00:02:04,524 --> 00:02:08,325
Când eram tânără,
spatele îmi era puternic,
15
00:02:08,331 --> 00:02:12,672
oasele mi-erau flexibile,
aş fi putut râde la naştere.
16
00:02:13,516 --> 00:02:16,679
Dar Tu mi-ai închis pântecele.
17
00:02:16,887 --> 00:02:21,945
Şi Isaac şi-a pus mâna pe pântecele
meu sterp, uitându-se lung la mine,
18
00:02:21,959 --> 00:02:27,273
iar eu îl văzusem cum
se uita la oile gestante,
19
00:02:27,279 --> 00:02:35,203
iar celelalte femei gravide îşi etalau burţile
mari în faţa mea, făcându-mă de ruşine.
20
00:02:40,676 --> 00:02:42,293
Sunt bătrână.
21
00:02:43,199 --> 00:02:47,136
De nouă luni, durerile
îmi sfâşie inima, spatele.
22
00:02:47,599 --> 00:02:49,918
Ca şi cum aş fi lovită şi bătută.
23
00:02:51,183 --> 00:02:54,440
Nu mai pot nici să mănânc,
să beau sau să dorm.
24
00:02:55,214 --> 00:03:00,253
Ce îmi faci Tu mie?
De ce mai trăiesc? De ce...?
25
00:03:06,306 --> 00:03:08,167
Vorbeşte cu mine.
26
00:03:09,266 --> 00:03:10,956
O, Doamne!
27
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
Ajutaţi-mă! Hai fuga!
28
00:03:37,099 --> 00:03:38,815
În cort... În cort!
29
00:03:41,931 --> 00:03:44,583
Repede! Repede!
30
00:03:47,864 --> 00:03:50,730
Mi-a vorbit! Dumnezeu... mi-a vorbit!
31
00:03:50,736 --> 00:03:53,528
Uşurel acum! Linişteşte-te!
32
00:03:53,534 --> 00:03:58,458
El mi-a spus:
"Două naţiuni sunt în pântecele tău."
33
00:03:58,705 --> 00:04:00,926
"Două popoare aflate în conflict."
34
00:04:01,199 --> 00:04:04,114
"Dar unul va fi mai
tare decât celălalt."
35
00:04:04,136 --> 00:04:08,152
"Cel mai mare
va sluji celui mai tânăr."
36
00:04:10,708 --> 00:04:12,925
Strigă din toate puterile, scumpa mea.
37
00:04:13,372 --> 00:04:19,699
Să ştie berbecii ăia bătrâni de-afară
ce năpastă e să-i aduci lui pe lume un fiu.
38
00:04:44,111 --> 00:04:47,658
Isaac, fiul lui Avraam, fiul lui Terah!
39
00:04:47,664 --> 00:04:49,353
Ai un fiu!
40
00:05:06,156 --> 00:05:10,744
Isaac, fiul lui Avraam, ai doi fii!
41
00:05:24,667 --> 00:05:27,534
PARTEA I – Iacov şi Esau
42
00:05:35,432 --> 00:05:38,495
Aceasta este ţara Canaanului.
43
00:05:38,832 --> 00:05:42,213
Dealurile dintre
Marea Mediterană şi Marea Moartă.
44
00:05:43,092 --> 00:05:45,827
Aici, acum aproape patru mii ani...
45
00:05:45,833 --> 00:05:49,030
a trăit patriarhul Isaac şi clanul lui.
46
00:05:50,136 --> 00:05:54,299
În vremurile grele, ei se rugau
singurului lor Dumnezeu, Yahweh.
47
00:05:54,938 --> 00:05:58,324
Iar binecuvântările Lui constau
în numărul copiilor şi mieilor,
48
00:05:58,330 --> 00:06:01,549
precum şi în fertilitatea
tuturor speciilor de animale.
49
00:06:02,457 --> 00:06:06,810
Şi aici, Isaac şi Rebeca
şi-au văzut cei doi fii...
50
00:06:06,816 --> 00:06:08,730
devenind bărbaţi adulţi.
51
00:06:11,775 --> 00:06:15,691
Esau, primul născut
şi favorit al lui Isaac,
52
00:06:16,312 --> 00:06:18,337
era un vânător priceput.
53
00:06:30,561 --> 00:06:34,190
Dar lui Rebeca îi plăcea
mai mult de Iacov.
54
00:06:47,396 --> 00:06:48,863
Fratele meu mai mic...
55
00:06:54,298 --> 00:06:55,746
Tată.
56
00:06:56,885 --> 00:07:00,121
- Esau?
- Ăsta e pentru tine.
57
00:07:36,097 --> 00:07:39,430
Cinci, zece...
58
00:07:39,880 --> 00:07:42,551
şi zece de zece ori, fără trei.
59
00:07:45,235 --> 00:07:48,985
- E prea devreme, mamă.
- Soarele e deasupra capetelor noastre.
60
00:07:53,625 --> 00:07:57,482
Ştii, Dumnezeu i-a spus
tatălui tău şi tatălui lui...
61
00:07:57,488 --> 00:08:00,638
că va face o naţiune mare
din sămânţa lui.
62
00:08:00,644 --> 00:08:03,277
Mă mulţumesc cu gemeni la
vremea fătării şi cu iarbă pentru capre.
63
00:08:03,283 --> 00:08:07,277
Şi El mi-a promis
– L-am auzit când tu erai aici:
64
00:08:07,567 --> 00:08:10,683
"Cel mai mare
va sluji celui mai tânăr."
65
00:08:12,864 --> 00:08:16,237
Dar Legea spune că fiul cel mare
are o parte dublă din moştenire.
66
00:08:16,244 --> 00:08:20,230
Nu ştiu despre Lege.
Eu ştiu ceea ce Dumnezeu mi-a spus.
67
00:08:20,803 --> 00:08:23,847
De ce nu poate un tată să-şi
dea binecuvântarea celui mai tânăr?
68
00:08:24,413 --> 00:08:27,245
Dreptul de întâi născut
poate fi transferat de la unul...
69
00:08:28,929 --> 00:08:30,620
la altul.
70
00:08:32,658 --> 00:08:35,605
- Iacov, fiule...
- Mamă.
71
00:08:36,008 --> 00:08:38,034
Ai doi fii.
72
00:08:38,534 --> 00:08:41,261
Fratele meu Esau a ieşit
primul din pântecele tău.
73
00:08:41,267 --> 00:08:44,722
Când tatăl tău spune istoria
poporului nostru, Esau nu ascultă.
74
00:08:44,728 --> 00:08:49,563
Nu se gândeşte decât la vânătoare.
Umblă cu hitiţii ăia.
75
00:08:49,910 --> 00:08:52,262
Curveşte cu fiicele lor!
76
00:08:52,268 --> 00:08:55,019
Dacă te referi la
fiica lui Beeri Hititul,
77
00:08:55,597 --> 00:08:57,995
sunt căsătoriţi.
Cum să fie asta curvie?
78
00:08:58,001 --> 00:09:01,089
Oh, tu nu mi-ai face aşa ceva.
79
00:09:01,819 --> 00:09:05,054
Tu n-ai fugi
să te căsătoreşti cu o hitită.
80
00:09:05,155 --> 00:09:08,784
Ah, dacă ai face-o,
ce rost ar mai avea viaţa mea?
81
00:09:09,144 --> 00:09:13,687
Tu eşti omul turmelor, al corturilor.
Dreptul de întâi născut trebuie să fie al tău!
82
00:09:13,693 --> 00:09:15,928
- Mamă.
- Oamenii noştri trebuie să supravieţuiască...
83
00:09:15,934 --> 00:09:19,522
...şi să crească puternici.
Au nevoie de un lider ca Avraam.
84
00:09:19,528 --> 00:09:24,348
Cu o armă mai ascuţită decât
a oricărui vânător... Mintea.
85
00:09:26,612 --> 00:09:28,314
Nu vreau să aud mai multe.
86
00:09:28,320 --> 00:09:30,121
- Dumnezeu a zis...
- Nu, mamă!
87
00:09:33,965 --> 00:09:35,760
Esau este fratele meu.
88
00:10:53,322 --> 00:10:55,234
Bună lovitură, nu?
89
00:11:02,515 --> 00:11:07,195
Dacă aş fi tras tot aşa de bine şi
de dimineaţă, şi eu aş fi gătit acum.
90
00:11:10,663 --> 00:11:12,320
Tocană cu carne.
91
00:11:14,949 --> 00:11:18,109
- Linte?
- Cu carne de capră.
92
00:11:18,115 --> 00:11:21,046
Gazela e mai gustoasă. Friptă.
93
00:11:22,576 --> 00:11:24,898
- Sau iepurele.
- Dacă ai fi avut un iepure.
94
00:11:28,914 --> 00:11:31,348
- Frăţiorul meu mai mic...
- Ce este?
95
00:11:31,660 --> 00:11:34,882
- Sunt mort de foame.
- Sunt doar linte.
96
00:11:35,920 --> 00:11:39,354
Nu are nici carne de capră...
şi nici măcar sare.
97
00:11:39,360 --> 00:11:43,287
Facem un târg? Jumătate din următoarea
mea căprioară pentru o porţie din tocana ta.
98
00:11:43,293 --> 00:11:47,107
Tocana mea e în oală.
Căprioara ta e undeva pe-acolo.
99
00:11:49,191 --> 00:11:52,490
Atunci ce vrei, frăţiorul meu mai mic?
100
00:11:55,473 --> 00:11:58,385
- Dreptul tău din naştere.
- Ce?
101
00:11:59,768 --> 00:12:04,737
Conform legii, dreptul tău din naştere
ca drept de întâi născut.
102
00:12:09,986 --> 00:12:11,659
Doar atât?
103
00:12:14,775 --> 00:12:16,573
Ascultă, Iacov...
104
00:12:16,794 --> 00:12:19,871
Aş putea mânca una din oile alea vii.
105
00:12:19,981 --> 00:12:22,541
Aşa că fii serios!
106
00:12:22,964 --> 00:12:25,803
Vrei să te târguieşti?
O să-ţi dau ceva ce chiar merită.
107
00:12:25,809 --> 00:12:28,294
Uite! Un cuţit de cupru.
108
00:12:28,566 --> 00:12:30,356
Tu încă foloseşti unul din piatră.
109
00:12:30,362 --> 00:12:33,902
- Uite, un târg bun.
- Dreptul tău din naştere.
110
00:12:35,685 --> 00:12:41,050
Bine, în regulă.
Te târguieşti ca un ismaelit.
111
00:12:43,090 --> 00:12:44,855
Mai întâi, jură.
112
00:12:45,144 --> 00:12:48,113
La ce-i bun dreptul din naştere
atunci când mori de foame?
113
00:12:49,988 --> 00:12:52,941
Dumnezeule, uite... jur.
S-a făcut târgul.
114
00:13:37,949 --> 00:13:39,548
Fiule...
115
00:13:40,977 --> 00:13:43,805
- Unde eşti?
- Aici, tată.
116
00:13:46,217 --> 00:13:47,899
Uite-mă.
117
00:13:53,321 --> 00:13:54,876
Esau...
118
00:13:55,551 --> 00:13:58,282
Sunt bătrân... foarte bătrân.
119
00:13:59,323 --> 00:14:02,349
Nu ştiu în ce zi voi muri, dar...
120
00:14:02,355 --> 00:14:05,225
a venit vremea ca tu să primeşti
121
00:14:05,231 --> 00:14:06,823
binecuvântarea.
122
00:14:07,555 --> 00:14:11,924
Du-te în sălbăticie şi
vânează ceva pentru mine.
123
00:14:13,040 --> 00:14:16,836
Pregăteşte-mi o mâncare gustoasă,
aşa cum îmi place mie.
124
00:14:17,134 --> 00:14:21,383
Cu ierburi şi sare de la Marea Moartă.
125
00:14:22,434 --> 00:14:24,750
Adu-mi-o s-o mănânc...
126
00:14:25,553 --> 00:14:31,593
şi-o să-ţi dau binecuvântarea mea
înaintea lui Dumnezeu şi a Legii.
127
00:14:35,357 --> 00:14:36,654
Du-te.
128
00:14:58,480 --> 00:15:01,730
- Am spus nu.
- Ascultă-mă, Iacov...
129
00:15:04,629 --> 00:15:07,091
Odată ce el va obţine binecuvântarea,
el va fi moştenitor,
130
00:15:07,097 --> 00:15:09,042
şi atunci va fi prea târziu.
131
00:15:09,325 --> 00:15:14,152
S-a copt vremea ca un smochin,
şi este doar un singur fruct în copac.
132
00:15:17,496 --> 00:15:20,825
Esau este pe drumul lui,
trebuie să ne grăbim.
133
00:15:26,085 --> 00:15:29,340
Adu-mi doi iezi mai de soi din turmă.
134
00:15:36,216 --> 00:15:38,005
Îi voi pregăti o mâncare
aşa cum îi place,
135
00:15:38,011 --> 00:15:40,990
cu ierburi sălbatice
ca să aibă gust de vânat.
136
00:15:41,769 --> 00:15:42,927
O, nu.
137
00:15:42,933 --> 00:15:47,841
Ba da, şi i-o vei duce tu,
iar el îţi va da ţie binecuvântarea.
138
00:15:49,685 --> 00:15:54,403
Dar, mamă, cum o mă să dau drept Esau?
El e păros, pe când eu am pielea netedă.
139
00:15:55,340 --> 00:15:58,653
Dacă mă atinge?
Voi fi blestemat, nu binecuvântat.
140
00:15:59,568 --> 00:16:03,122
Orice blestem să cadă peste mine.
141
00:16:04,690 --> 00:16:06,919
Dumnezeu este de partea mea.
142
00:16:07,400 --> 00:16:08,583
Du-te.
143
00:16:25,070 --> 00:16:27,382
Pune-ţi veşmântul alb al lui Esau.
144
00:16:40,037 --> 00:16:41,755
Pune-ţi-l.
145
00:17:09,792 --> 00:17:12,776
- Se întunecă.
- Eşti aproape gata.
146
00:17:38,094 --> 00:17:39,667
Cine e acolo?
147
00:17:52,615 --> 00:17:54,854
- Tată.
- Cine este?
148
00:17:57,075 --> 00:17:58,831
Iacov?
149
00:18:03,568 --> 00:18:05,968
Sunt Esau, întâiul tău născut.
150
00:18:08,490 --> 00:18:10,994
Am pregătit mâncarea...
151
00:18:11,492 --> 00:18:12,994
din vânat.
152
00:18:13,893 --> 00:18:15,760
Pentru binecuvântare...
153
00:18:15,890 --> 00:18:17,893
aşa cum mi-ai cerut.
154
00:18:19,090 --> 00:18:20,737
Poftim.
155
00:18:22,799 --> 00:18:27,072
Cum de-ai găsit vânat sălbatic
aşa de repede, fiule?
156
00:18:28,331 --> 00:18:29,815
Pentru că...
157
00:18:31,261 --> 00:18:35,299
- ...Dumnezeul tău mi l-a scos înainte.
- Vino mai aproape.
158
00:18:36,848 --> 00:18:39,018
Dă-mi mâna.
159
00:19:00,580 --> 00:19:04,377
Vocea ta este vocea lui Iacov...
160
00:19:05,150 --> 00:19:08,658
dar mâinile sunt mâinile lui Esau.
161
00:19:10,124 --> 00:19:14,190
- Eşti tu, Esau?
- Eu, tată.
162
00:19:22,338 --> 00:19:26,119
Apleacă-te... sărută-mă.
163
00:19:42,955 --> 00:19:48,744
Mirosul fiului meu este ca mirosul unui
câmp pe care l-a binecuvântat Yahweh.
164
00:19:50,629 --> 00:19:52,643
Ajută-mă să mă ridic, fiule...
165
00:19:54,549 --> 00:19:57,119
şi o să-ţi dau binecuvântarea mea.
166
00:20:06,713 --> 00:20:12,135
"Fie ca Dumnezeu să-ţi dea roua cerurilor
şi bogăţiile pământului,"
167
00:20:12,684 --> 00:20:16,245
"abundenţă de noi
recolte de cereale şi de vin,"
168
00:20:16,251 --> 00:20:18,488
"iar oamenii să-ţi slujească."
169
00:20:19,685 --> 00:20:22,340
"Naţiunile să-ţi aducă omagii,"
170
00:20:22,682 --> 00:20:26,244
"iar fiii mamei tale
să se închine înaintea ta."
171
00:20:27,487 --> 00:20:30,501
"Blestemaţi să fie
cei ce te vor blestema"
172
00:20:31,732 --> 00:20:35,661
"şi binecuvântaţi să fie
cei ce te vor binecuvânta."
173
00:21:30,897 --> 00:21:32,339
Tată...
174
00:21:35,737 --> 00:21:39,300
Sunt eu, tată. Esau.
175
00:21:41,767 --> 00:21:43,360
- Esau?
- Sunt aici.
176
00:21:44,251 --> 00:21:45,516
Esau?!
177
00:21:47,190 --> 00:21:49,886
Mănâncă şi dă-mi binecuvântarea.
178
00:21:53,030 --> 00:21:54,979
Binecuvântarea?!
179
00:21:56,820 --> 00:22:00,054
Ai fost aici. Esau a fost aici.
180
00:22:01,507 --> 00:22:03,546
El... El mi-a adus mâncare.
181
00:22:03,937 --> 00:22:05,210
Nu...
182
00:22:05,999 --> 00:22:07,929
Nu eu am fost, tată.
183
00:22:15,203 --> 00:22:17,538
L-am... L-am binecuvântat!
184
00:22:40,740 --> 00:22:45,624
Mâinile... erau mâinile... lui Esau.
185
00:22:51,105 --> 00:22:53,765
S-a întors.
Nu trebuie să te găsească aici.
186
00:22:54,212 --> 00:22:56,856
A fost binecuvântat înaintea
lui Dumnezeu şi a Legii,
187
00:22:56,862 --> 00:23:00,712
- şi trebuie să rămână binecuvântat.
- Binecuvântează-mă şi pe mine, tată!
188
00:23:00,718 --> 00:23:03,257
E prea târziu. Prea târziu.
189
00:23:03,704 --> 00:23:07,133
O, Iacov, Iacov!
190
00:23:08,706 --> 00:23:11,417
- Iacov!
- Du-te la stânci şi aşteaptă-mă.
191
00:23:11,423 --> 00:23:12,737
Iacov!
192
00:23:13,817 --> 00:23:15,831
Lasă astea, ţi le-aduc eu.
193
00:23:22,169 --> 00:23:24,510
A fost născut ţinându-mă de călcâi.
194
00:23:24,956 --> 00:23:26,807
Mi-a pus piedică din nou?
195
00:23:27,237 --> 00:23:29,073
Mai întâi, dreptul meu din naştere.
196
00:23:29,478 --> 00:23:32,002
Iar acum mi-a furat...
197
00:23:33,049 --> 00:23:35,713
Tată, nu ţi-a mai rămas nicio
binecuvântare pentru mine?
198
00:23:35,721 --> 00:23:38,377
El este moştenitorul.
199
00:23:39,087 --> 00:23:41,424
L-am făcut stăpân peste tine.
200
00:23:41,733 --> 00:23:45,791
A fost un vicleşug!
Un vicleşug în faţa lui Dumnezeu!
201
00:23:48,793 --> 00:23:51,271
Nu este nicio cale
de a retrage cuvântul.
202
00:23:51,277 --> 00:23:53,894
Binecuvântează-mă şi pe mine, tată!
203
00:23:54,522 --> 00:23:56,573
Ce pot să spun?
204
00:23:58,026 --> 00:23:59,745
Ce mi-a mai rămas?
205
00:24:01,464 --> 00:24:03,136
Ah, Esau...
206
00:24:06,636 --> 00:24:12,042
"Locuinţa ta va fi departe de bogăţiile
pământului şi de roua cerurilor de sus."
207
00:24:12,915 --> 00:24:15,323
"Vei trăi din sabia ta"
208
00:24:15,622 --> 00:24:18,849
"şi-i vei sluji fratelui tău."
209
00:24:18,855 --> 00:24:20,326
Nu, nu, nu.
210
00:24:20,395 --> 00:24:23,780
"De-a lungul timpului, ştiu că tu..."
211
00:24:23,786 --> 00:24:27,044
"vei scutura jugul lui
de pe grumazul tău."
212
00:24:27,050 --> 00:24:28,566
Nu!
213
00:24:29,692 --> 00:24:31,113
Fiul meu!
214
00:24:31,250 --> 00:24:33,775
Iacov!
215
00:24:36,597 --> 00:24:38,597
Iacov!
216
00:24:39,121 --> 00:24:41,895
Iacov!
217
00:24:42,465 --> 00:24:46,066
Locul e plin de vacarm.
Te caută pretutindeni.
218
00:24:47,588 --> 00:24:49,105
O să te ucidă!
219
00:24:50,023 --> 00:24:54,261
Ascultă-mă, Iacov!
Trebuie să pleci. Departe.
220
00:24:54,608 --> 00:24:57,699
La fratele meu Laban, în Haran.
221
00:24:59,204 --> 00:25:01,297
- Haran?
- Da.
222
00:25:02,073 --> 00:25:04,761
Trebuie să stai puţină
vreme cu el până...
223
00:25:05,673 --> 00:25:09,740
- Până?
- Până când o să uite... ce i-ai făcut.
224
00:25:25,371 --> 00:25:29,181
Aceasta e casa mea.
Cum pot s-o părăsesc?
225
00:25:31,542 --> 00:25:33,399
Dacă n-o faci, o să te omoare.
226
00:25:33,729 --> 00:25:36,438
Iar apoi sângele lui
va fi vărsat conform Legii.
227
00:25:38,089 --> 00:25:41,056
Nu pot să vă pierd pe
amândoi într-o singură zi.
228
00:26:42,707 --> 00:26:45,431
Dumnezeule, sunt speriat.
229
00:26:46,399 --> 00:26:48,165
Am greşit?
230
00:26:49,601 --> 00:26:51,868
Dacă aşa am făcut, atunci de ce...?
231
00:26:54,323 --> 00:26:56,868
Rămâi cu mine
în această lungă călătorie.
232
00:26:56,874 --> 00:26:58,727
Dă-mi un semn.
233
00:27:25,444 --> 00:27:26,834
Un vis.
234
00:27:33,084 --> 00:27:34,451
Un vis...
235
00:27:38,627 --> 00:27:40,201
Un vis!
236
00:27:40,906 --> 00:27:42,912
Dumnezeu a fost aici!
237
00:27:44,226 --> 00:27:46,506
A grăit către mine!
238
00:27:47,115 --> 00:27:52,580
Da! Îngerii au coborât pe trepte!
Iar El mi-a grăit!
239
00:27:52,819 --> 00:27:57,256
Mi-a spus: "Eu sunt cu tine."
240
00:27:58,650 --> 00:28:01,830
"Te voi aduce înapoi, pe acest tărâm."
241
00:28:01,965 --> 00:28:06,019
"Ţi-l voi da ţie şi seminţei tale."
242
00:28:24,162 --> 00:28:29,962
Eu, Iacov, fiul lui Isaac...
promit înaintea lui Dumnezeu:
243
00:28:29,968 --> 00:28:33,208
atunci când mă voi întoarce
în siguranţă în corturile tatălui meu,
244
00:28:34,838 --> 00:28:38,416
Yahweh va fi cu-adevărat Dumnezeul meu!
245
00:28:40,925 --> 00:28:45,379
Iar această coloană de piatră
va fi numită Casa lui Dumnezeu, Bethel.
246
00:28:49,956 --> 00:28:52,151
Şi "Israel"...
247
00:28:53,227 --> 00:28:54,996
va fi numele meu.
248
00:29:10,310 --> 00:29:13,393
- Hei, păstorilor!
- Da?
249
00:29:13,983 --> 00:29:16,281
Hei! De unde sunteţi?
250
00:29:18,558 --> 00:29:21,362
- Am întrebat de unde sunteţi.
- Din Haran.
251
00:29:23,251 --> 00:29:26,206
Îl cunoaşteţi pe Laban, fiul lui Nahor?
252
00:29:28,984 --> 00:29:30,386
Îl ştim.
253
00:29:30,834 --> 00:29:32,472
E bine?
254
00:29:32,901 --> 00:29:36,495
E bine. Asta e turma lui.
255
00:29:39,565 --> 00:29:41,417
Oilor astea le e sete, păstorilor.
256
00:29:41,422 --> 00:29:44,964
Ar trebui să bea din puţul ăsta
în loc să se înece cu praful stârnit de ele.
257
00:29:46,489 --> 00:29:48,612
- De ce râdeţi?
- Vino aici!
258
00:29:52,346 --> 00:29:56,386
Asta e o piatră mare. E nevoie
de patru oameni ca s-o mute.
259
00:29:56,827 --> 00:29:59,034
Suntem patru bărbaţi acum,
hai s-o ridicăm!
260
00:30:08,636 --> 00:30:14,175
- Ea cine este?
- Fiica lui Laban... Rahela.
261
00:30:17,907 --> 00:30:21,362
Vrei să-ţi adăpi oile,
fiică a lui Laban?
262
00:30:47,291 --> 00:30:49,979
Adapă-ţi oile, Rahela.
263
00:31:06,701 --> 00:31:09,516
Sunt Iacov, fiul lui Rebeca.
264
00:31:12,299 --> 00:31:14,096
Ruda ta.
265
00:31:49,655 --> 00:31:52,245
- Unde este vinul?
- Îl aduce Lea.
266
00:31:52,665 --> 00:31:54,245
Lea!
267
00:31:59,453 --> 00:32:01,011
Fiul surorii mele...
268
00:32:03,224 --> 00:32:07,394
Ei bine, Iacov, eşti aici de o lună.
Te-ai descurcat bine.
269
00:32:08,493 --> 00:32:12,550
Dacă ai să rămâi să-mi slujeşti,
care să-ţi fie simbria?
270
00:32:13,128 --> 00:32:17,824
Oare să-l învăţ eu pe fratele mamei
mele care e valoarea... muncii?
271
00:32:19,047 --> 00:32:20,664
Păstorii nu mai sunt ce erau odată.
272
00:32:20,670 --> 00:32:24,568
Acum dorm în timpul zilei,
iar oile se pierd pe coclauri.
273
00:32:25,913 --> 00:32:28,429
Cel care-şi încredinţează turmele
unor oameni angajaţi
274
00:32:28,434 --> 00:32:31,303
ar putea la fel de bine
să şi le înece în râu.
275
00:32:32,130 --> 00:32:35,709
Mai bine să le încredinţezi unei rude,
cuiva din familie, cum ar fi...
276
00:32:36,781 --> 00:32:38,318
un ginere?
277
00:32:38,795 --> 00:32:44,895
Ah! Unde să găseşti în zilele noastre un
ginere care să poată da preţul pentru mireasă?
278
00:32:45,450 --> 00:32:48,279
Uită-te la fata mea, Lea. Bună fată.
279
00:32:48,285 --> 00:32:51,521
Toarce, ţese, poate să facă brânză.
280
00:32:52,162 --> 00:32:56,349
Şolduri largi.
Nu e o frumuseţe, dar e puternică.
281
00:32:56,355 --> 00:32:59,982
Am pus un preţ rezonabil pentru ea...
Câte capre, câte oi.
282
00:33:00,163 --> 00:33:02,677
Fără măgari. Un preţ bun.
283
00:33:03,278 --> 00:33:06,615
Mai ai o fiică.
284
00:33:09,771 --> 00:33:14,599
O, nu, nu, nu. Crede-mă pe cuvânt...
Ea e doar o copilă.
285
00:33:14,696 --> 00:33:19,357
E un animal sălbatic.
Ştii de câte ori a trebuit s-o bat?
286
00:33:20,273 --> 00:33:23,427
E prea subţire, prea slabă.
287
00:33:24,001 --> 00:33:25,748
Şolduri înguste.
288
00:33:26,395 --> 00:33:28,748
Atunci poate ţi-ar plăcea
să renunţi la ea?
289
00:33:29,388 --> 00:33:31,802
Pentru ce sunt femeile?
290
00:33:38,223 --> 00:33:43,230
Şi care este preţul pentru un
animal sălbatic cu... şolduri înguste?
291
00:33:43,236 --> 00:33:45,714
Ce-aş putea spune fiului surorii mele?
292
00:33:45,720 --> 00:33:48,536
Ţie ţi-aş spune: "O vrei? Ia-o!"
293
00:33:48,542 --> 00:33:51,345
Pe ea aş da-o doar pentru
o şa de măgar şi o ploscă pentru apă.
294
00:33:51,351 --> 00:33:55,596
Dar... oare pot eu să recunosc
că fata n-are valoare?
295
00:33:55,782 --> 00:34:00,534
Dacă scad din preţul ei chiar şi o oaie, cum să
mă mai aştept la un preţ just pentru cealaltă?
296
00:34:02,449 --> 00:34:06,838
Ce consideri a fi... un preţ just?
297
00:34:07,260 --> 00:34:09,827
În oi, capre, argint?
298
00:34:09,833 --> 00:34:13,668
Aş putea eu să-l fac de ruşine pe nepotul meu
pomenind de lucruri pe care el nu le are?
299
00:34:13,994 --> 00:34:16,107
Am mâini, am spate.
300
00:34:17,091 --> 00:34:19,044
Mi-ai sluji...
301
00:34:19,296 --> 00:34:21,074
pentru fiica mea?
302
00:34:22,908 --> 00:34:25,716
Să zicem... pentru o perioadă
de nouă ani?
303
00:34:25,953 --> 00:34:28,482
De trei ori câte trei,
un număr foarte norocos.
304
00:34:30,642 --> 00:34:35,102
Doi ani. De două ori câte unu,
ceea ce înseamnă un bărbat şi o femeie.
305
00:34:36,072 --> 00:34:39,785
Nouă ani. Corespunzător numărului de luni
în care o femeie poartă copilul în pântece.
306
00:34:39,790 --> 00:34:44,643
Patru ani care înseamnă patru generaţii,
Terah, Avraam, Isaac şi... Iacov.
307
00:34:44,650 --> 00:34:49,447
Şapte ani. Un număr magic
care nu se poate diviza.
308
00:35:09,293 --> 00:35:10,798
Pentru ea...
309
00:35:11,730 --> 00:35:14,806
- ...accept şapte ani.
- Un contract?
310
00:35:17,368 --> 00:35:18,837
Un contract.
311
00:35:19,442 --> 00:35:25,977
Bineînţeles, suntem de acord că această
căsătorie va avea loc după cei şapte ani.
312
00:35:27,827 --> 00:35:29,962
Acesta este un vicleşug!
313
00:35:32,203 --> 00:35:33,978
Ne iubim unul pe altul!
314
00:35:34,806 --> 00:35:38,572
Se spune că dragostea adevărată
creşte cu timpul...
315
00:35:38,804 --> 00:35:40,447
fiule.
316
00:37:12,032 --> 00:37:16,025
Aduce ghinion să
vezi mireasa înainte...
317
00:37:16,445 --> 00:37:17,689
Vin!
318
00:38:25,090 --> 00:38:27,332
Nu... Nu!
319
00:38:27,950 --> 00:38:29,762
Nu! Nu!
320
00:38:43,356 --> 00:38:46,442
Mincinosule!
321
00:38:48,709 --> 00:38:50,746
Escrocule! Escrocule!
322
00:38:52,137 --> 00:38:53,856
Banditule!
323
00:38:57,482 --> 00:39:02,067
- Ce problemă ai, ginerică?
- De ce? De ce mi-a făcut asta?
324
00:39:02,088 --> 00:39:05,957
- Ţi-am slujit şapte ani.
- Şi ţi-ai primit plata.
325
00:39:06,400 --> 00:39:09,528
Contractul spune:
"căsătoria cu fiica lui Laban".
326
00:39:09,534 --> 00:39:10,569
Dar cu Rahela...
327
00:39:10,575 --> 00:39:13,340
Azi noapte ai fost cu fiica lui Laban.
328
00:39:13,463 --> 00:39:19,397
- Era vorba de Rahela, nu de Lea!
- Aici este Haran! Avem legi, tradiţii!
329
00:39:19,403 --> 00:39:22,723
Nu se obişnuieşte aici să se mărite
fata mai tânără înaintea celei mai mari.
330
00:39:22,729 --> 00:39:27,291
N-o vreau pe ea! Nu e soţia mea.
Ia-o înapoi!
331
00:39:27,605 --> 00:39:31,793
Azi noapte era virgină.
Mai este, în dimineaţa asta?
332
00:39:34,608 --> 00:39:36,254
Şi Rahela?
333
00:39:37,851 --> 00:39:41,113
M-am înrobit pentru ea
timp de şapte ani!
334
00:39:41,119 --> 00:39:45,379
- Ne iubim!
- Rahela îşi iubeşte şi sora.
335
00:39:45,748 --> 00:39:48,192
Ieri ea a făcut un lucru corect.
336
00:39:48,842 --> 00:39:50,535
Rahela!
337
00:40:06,355 --> 00:40:07,746
De ce?
338
00:40:10,127 --> 00:40:12,262
De ce m-ai înşelat?
339
00:40:18,907 --> 00:40:23,528
În întuneric, părul era părul Rahelei.
340
00:40:26,162 --> 00:40:27,864
Esau!
341
00:40:28,294 --> 00:40:29,411
Esau!
342
00:40:29,777 --> 00:40:31,317
Iacov!
343
00:40:31,496 --> 00:40:32,848
Iacov!
344
00:40:33,216 --> 00:40:34,707
Esau! Ha, ha!
345
00:40:47,653 --> 00:40:52,324
Iacov... Iacov, nepoate, ce faci?
346
00:40:52,627 --> 00:40:55,746
- Plec.
- Nu poţi face asta.
347
00:40:56,340 --> 00:40:58,371
Am nevoie de tine.
348
00:40:59,662 --> 00:41:02,223
Fii rezonabil.
349
00:41:02,640 --> 00:41:04,254
Aşteaptă.
350
00:41:04,668 --> 00:41:09,692
După ce trece săptămâna nunţii,
ţi-o dau şi pe cealaltă.
351
00:41:12,153 --> 00:41:15,231
- Pe Rahela?
- Te iubeşte.
352
00:41:18,732 --> 00:41:20,948
Dar, desigur, cum să pot eu
să-mi fac o fată de ruşine
353
00:41:20,954 --> 00:41:24,200
cerând pentru ea un preţ de
mireasă mai mic decât pentru cealaltă?
354
00:41:24,922 --> 00:41:27,083
Aşadar, căsătoreşte-te
cu Rahela acum...
355
00:41:27,089 --> 00:41:30,716
şi apoi rămâi în slujba mea
pentru încă şapte ani.
356
00:41:48,870 --> 00:41:54,215
Lea nu era iubită,
dar Dumnezeu a favorizat-o.
357
00:41:54,342 --> 00:41:57,748
Ea i-a născut lui Iacov patru fii.
358
00:42:01,256 --> 00:42:04,125
Pe când Rahela era stearpă.
359
00:42:05,092 --> 00:42:09,257
Dă-mi copii, Iacov!
Dă-mi copii, altfel mor!
360
00:42:09,263 --> 00:42:12,631
Ce, eu sunt Dumnezeu,
ca să te fac să ai sau să nu ai copii?
361
00:42:12,637 --> 00:42:14,457
Oare nu te iubesc?
362
00:42:14,463 --> 00:42:15,691
Atunci...
363
00:42:17,581 --> 00:42:18,855
fă-mi un hatâr...
364
00:42:19,820 --> 00:42:21,512
Ia-o pe roaba mea...
365
00:42:23,502 --> 00:42:24,683
Bilha...
366
00:42:25,393 --> 00:42:28,785
Dă-mi un copil prin ea.
367
00:42:41,299 --> 00:42:45,402
Bilha, roaba Rahelei,
a avut apoi doi fii,
368
00:42:47,505 --> 00:42:50,824
Iar Lea, care încetase
să mai aibă copii, era geloasă...
369
00:42:50,976 --> 00:42:56,530
şi a dat-o lui Iacov pe roaba ei, Zilpa,
ca şi concubină.
370
00:43:03,152 --> 00:43:06,875
Sub îngrijirea lui Iacov,
turmele lui Laban s-au înmulţit...
371
00:43:06,881 --> 00:43:11,434
Şi tot aşa şi familia lui Iacov.
El avea acum zece fii.
372
00:43:11,440 --> 00:43:15,098
Dar, cu toate astea, niciunul prin Rahela,
soţia lui favorită.
373
00:43:16,447 --> 00:43:18,277
Iacov!
374
00:43:20,098 --> 00:43:21,645
Iacov!
375
00:43:23,521 --> 00:43:27,176
Urmează să avem un copil, Iacov!
376
00:43:40,801 --> 00:43:44,160
O să-l avem pe Iosif!
377
00:43:45,042 --> 00:43:48,910
O să aşteptăm până se naşte
şi apoi o să ne întoarcem în Canaan.
378
00:43:55,355 --> 00:44:01,325
Să pleci? Dar cum o să trăieşti cu patru
femei şi nouă, zece, unsprezece copii?
379
00:44:01,331 --> 00:44:03,302
Îmi voi lua partea mea din turme.
380
00:44:03,308 --> 00:44:05,174
- Ne va fi de ajuns.
- Partea ta?!
381
00:44:05,180 --> 00:44:08,495
Dar Iacov, ginerele meu iubit,
trebuie să fie o neînţelegere.
382
00:44:08,501 --> 00:44:11,987
Noi n-am discutat niciodată despre turme.
Doar despre Rahela şi Lea.
383
00:44:11,993 --> 00:44:14,095
Şi cum rămâne cu moştenirea noastră?
384
00:44:14,101 --> 00:44:17,673
Ca fiice ale tale, avem dreptul
la o parte din câştigul tău.
385
00:44:17,679 --> 00:44:21,085
Toţi banii pe care i-ai câştigat
măritându-ne cu Iacov.
386
00:44:21,091 --> 00:44:26,054
Şi credeţi că eu nu sunt recunoscător?
A fost mai mult decât un fiu pentru mine!
387
00:44:27,465 --> 00:44:28,882
Bine, Iacov.
388
00:44:29,632 --> 00:44:32,999
Suntem amândoi oameni cinstiţi.
Fă-mi o ofertă.
389
00:44:33,212 --> 00:44:38,498
Bine. De azi înainte, toate
oile care se nasc negre
390
00:44:38,504 --> 00:44:42,037
şi toate caprele pătate
să fie ale mele.
391
00:44:43,248 --> 00:44:47,548
Astfel n-o să poată fi nicio
neînţelegere între noi doi.
392
00:44:54,779 --> 00:44:59,100
Să n-ai încredere în el. O să ascundă
toate oile care sunt negre şi gestante.
393
00:44:59,384 --> 00:45:01,396
Au fost ascunse deja.
394
00:45:01,932 --> 00:45:04,079
Doar cele alese.
395
00:45:05,852 --> 00:45:10,010
Diseară, scoţi din turmă
toate oile negre şi toate caprele pătate...
396
00:45:10,016 --> 00:45:11,881
şi ascunde-le de Iacov.
397
00:45:12,320 --> 00:45:17,281
Nicio capră pătată? Au dispărut toate?
Iar tu zâmbeşti?!
398
00:45:17,750 --> 00:45:19,258
Eu cred în vise.
399
00:45:21,213 --> 00:45:23,305
Azi noapte am visat...
400
00:45:23,586 --> 00:45:26,226
că ţapii se împerecheau
cu caprele având alături nuiele de plopi
401
00:45:26,232 --> 00:45:29,635
de pe care fuseseră cojite fâşii
aşa încât li se vedeau dungi de albeaţă...
402
00:45:29,917 --> 00:45:35,250
Iacov, toate s-au născut cu pete albe!
403
00:45:35,684 --> 00:45:37,635
Ai auzit, Iosif?
404
00:45:38,521 --> 00:45:41,455
Încrede-te în Dumnezeu... Şi visează.
405
00:45:50,604 --> 00:45:55,104
Turmele lui cresc, iar ale mele scad.
Trebuie să fac ceva.
406
00:45:55,666 --> 00:45:58,251
Poate e nevoie să le tundem
ca să le dăm mai multă putere.
407
00:45:59,587 --> 00:46:04,525
Pregăteşte-mi măgarii! Mă duc la rudele
mele din Nahor ca să aduc nişte animale noi.
408
00:46:05,103 --> 00:46:07,548
Mă întorc în trei zile!
409
00:46:08,971 --> 00:46:11,227
Copiii să fie gata! Plecăm.
410
00:46:11,233 --> 00:46:12,876
Dar, Iacov, e nevoie de câteva zile...
411
00:46:12,882 --> 00:46:17,400
În seara asta! Câtă vreme Laban e plecat.
Altfel va încerca să mă înşele din nou!
412
00:46:17,406 --> 00:46:18,623
Nu. Nu, este imposibil!
413
00:46:18,629 --> 00:46:20,983
Iacov are dreptate!
Ştii cum e tatăl nostru.
414
00:46:20,989 --> 00:46:23,452
- E mult de pregătit, am nevoie de timp.
- Timp?
415
00:46:23,458 --> 00:46:28,101
Femeie, a trecut timpul să slujesc.
Şi plec de-aici chiar acum.
416
00:46:28,285 --> 00:46:32,142
Cu soţiile mele, cu copiii mei,
cu oile şi caprele mele...
417
00:46:32,148 --> 00:46:34,663
şi cu vitele care-mi aparţin de drept.
418
00:46:35,981 --> 00:46:38,249
Mă voi întoarce în Canaan.
419
00:46:56,433 --> 00:46:59,254
- Eşti sigur?
- Şi-a trimis un mesager înainte...
420
00:46:59,260 --> 00:47:00,886
...ca să-i anunţe sosirea.
421
00:47:03,640 --> 00:47:06,200
Douăzeci de ani.
422
00:47:07,411 --> 00:47:09,824
Cheamă-i pe toţi oamenii din tabără.
423
00:47:12,097 --> 00:47:14,121
Îi vom întâlni în loc deschis.
424
00:47:40,001 --> 00:47:43,337
Puneţi-i pe copii la urmă şi staţi în
grupuri mici. Veţi fi mai în siguranţă.
425
00:47:43,343 --> 00:47:45,353
- Nu, Iacov!
- Faceţi cum am spus.
426
00:48:34,411 --> 00:48:36,809
Iacov!
427
00:48:38,844 --> 00:48:41,363
O să te omor, Iacov!
428
00:48:43,608 --> 00:48:45,442
Întoarce-te!
429
00:49:19,580 --> 00:49:21,010
Iacov!?
430
00:49:21,775 --> 00:49:23,345
Eu sunt, domnul meu.
431
00:49:25,329 --> 00:49:27,361
M-am întors ca om bogat.
432
00:49:29,182 --> 00:49:31,470
Şi tot ce am este al tău.
433
00:49:45,654 --> 00:49:47,423
Frăţiorul meu mai mic!
434
00:49:52,423 --> 00:49:53,970
Aduceţi turmele!
435
00:49:55,016 --> 00:49:57,408
Îi aparţin lui Esau.
436
00:49:59,400 --> 00:50:00,478
Fratele meu!
437
00:50:01,426 --> 00:50:05,750
Ai uitat, Iacov? Eu sunt vânător.
Nevoile unui vânător nu sunt prea mari.
438
00:50:05,756 --> 00:50:07,594
Trebuie să-ţi păstrezi
ceea ce este al tău.
439
00:50:13,766 --> 00:50:16,305
Sunt toţi ai tăi, frăţioare?
440
00:50:16,925 --> 00:50:18,469
Toţi ai mei.
441
00:51:17,435 --> 00:51:18,930
Iuda.
442
00:51:28,391 --> 00:51:30,914
Uite-l. Ne spionează din nou.
443
00:51:30,920 --> 00:51:34,336
- Întoarce-te la corturi, Iosif!
- Lasă-l în pace.
444
00:51:35,108 --> 00:51:38,023
Tatăl tău o să te caute îngrijorat.
445
00:52:32,844 --> 00:52:37,751
- Visezi, frate?
- Cum numeri oile pentru tata dacă dormi?
446
00:52:41,018 --> 00:52:43,916
Ce-ai mai visat de data asta, Iosif?
Spune-ne.
447
00:52:44,276 --> 00:52:46,832
- Spune-ne!
- Bine.
448
00:52:47,245 --> 00:52:49,925
Bine. Vă spun.
449
00:52:50,564 --> 00:52:51,855
Deci?
450
00:52:56,324 --> 00:52:58,582
Noi legam snopi pe câmp.
451
00:52:58,588 --> 00:53:03,698
Şi, deodată, al meu s-a
ridicat şi a stat în picioare.
452
00:53:03,990 --> 00:53:07,354
- Şi snopurile noastre?
- Se legănau în vânt.
453
00:53:09,989 --> 00:53:11,917
Dar nu era deloc vânt.
454
00:53:13,641 --> 00:53:14,784
Apoi...
455
00:53:15,304 --> 00:53:18,323
snopii voştri au format
un cerc în jurul snopului meu...
456
00:53:18,856 --> 00:53:20,507
şi s-au prosternat înaintea lui.
457
00:53:20,778 --> 00:53:22,562
Aha, aşa au făcut, nu?
458
00:53:23,030 --> 00:53:24,491
Da, aşa au făcut.
459
00:53:24,858 --> 00:53:28,624
De ce nu te cari de aici,
cu visele şi beţele tale de numărat?
460
00:53:28,630 --> 00:53:32,467
Şi cu plăcuţa ta de lut
cu semnele alea ca viermuşorii!
461
00:53:32,473 --> 00:53:36,160
Şi întoarce-te la cortul tatii!
Şi rămâi acolo!
462
00:53:39,340 --> 00:53:41,910
PARTEA II – IOSIF
463
00:53:44,433 --> 00:53:46,894
ŞI FRAŢII SĂI
464
00:53:55,666 --> 00:53:58,894
Iacov, numit Israel...
465
00:53:59,755 --> 00:54:03,238
îl iubea pe Iosif mai mult decât
pe oricare din ceilalţi fii ai lui.
466
00:54:04,279 --> 00:54:07,105
Şi, după el, îl iubea pe Beniamin.
467
00:54:07,927 --> 00:54:11,661
Pentru că ei erau fiii Rahelei,
preferata lui,
468
00:54:12,540 --> 00:54:14,371
acum decedată.
469
00:54:31,103 --> 00:54:36,439
Creşterea turmelor lui Ruben este cu
opt zeci de oi şi şase zeci de capre.
470
00:54:36,998 --> 00:54:41,845
Dan şi Neftali s-au întors de la Dotan
cu o creştere de doar două zeci de oi
471
00:54:42,597 --> 00:54:45,126
şi nicio creştere la capre.
472
00:54:46,679 --> 00:54:50,470
- Au spus că a fost secetă.
- Şi tu ce-ai spus?
473
00:54:51,946 --> 00:54:56,566
Unor negustori madianiţi călătorind
dinspre Dotan, multe capre le fătaseră.
474
00:54:57,524 --> 00:55:00,946
Negre... cu dungi albe.
475
00:55:02,399 --> 00:55:03,821
Beniamin!
476
00:55:04,367 --> 00:55:08,633
Dumnezeu a dat caprelor patru picioare.
Nu încerca să îmbunătăţeşti lucrarea Lui.
477
00:55:10,408 --> 00:55:11,828
Cât de multe?
478
00:55:12,712 --> 00:55:14,767
De patru zeci de ori cât caprele tale.
479
00:55:15,317 --> 00:55:18,264
Atunci scade-le din partea
lui Dan şi a lui Neftali.
480
00:55:18,270 --> 00:55:23,621
Încă am isteţime... cât timp
am ochii tăi prin care să privesc.
481
00:55:24,714 --> 00:55:28,261
Ageri... ca ochii mamei tale.
482
00:55:30,292 --> 00:55:31,363
Beniamin...
483
00:55:31,369 --> 00:55:32,442
Iosif!
484
00:55:34,583 --> 00:55:36,246
Am făcut asta...
485
00:55:38,729 --> 00:55:40,277
...pentru tine.
486
00:55:40,444 --> 00:55:42,011
Tată...
487
00:55:43,144 --> 00:55:46,206
- N-o să pot purta asta niciodată.
- De ce nu?
488
00:55:47,129 --> 00:55:48,457
E frumoasă!
489
00:55:48,846 --> 00:55:51,557
Ei deja mă urăsc pentru că
număr oile în numele tău.
490
00:55:51,563 --> 00:55:53,588
O, nu-i băga în seamă!
491
00:55:54,498 --> 00:55:57,385
- Ştii ce vor spune.
- Ce?
492
00:55:58,000 --> 00:56:00,151
Că mi-ai dat tunica aia
doar ca să arăţi că...
493
00:56:00,157 --> 00:56:01,571
Că te iubesc?
494
00:56:02,963 --> 00:56:05,430
- Îmbrac-o!
- Tată...
495
00:56:05,436 --> 00:56:06,580
Ajunge!
496
00:56:08,415 --> 00:56:09,596
Poftim.
497
00:56:10,802 --> 00:56:15,705
Ei te invidiază fiindcă tu ai învăţat
să socoteşti şi să scrii.
498
00:56:15,711 --> 00:56:19,546
Fiindcă tu poţi recita istoria
părinţilor noştri despre care te-am învăţat.
499
00:56:20,700 --> 00:56:23,411
Istoria tatălui meu, Isaac,
şi a tatălui lui, Avraam...
500
00:56:23,417 --> 00:56:25,554
Şi a tatălui lui, Terah.
501
00:56:26,150 --> 00:56:27,671
Bine, tată.
502
00:56:30,883 --> 00:56:34,554
Acum, dă-mi voie să am şi eu
o parte din turme, precum fraţii mei,
503
00:56:34,946 --> 00:56:38,124
o soţie, corturile mele proprii.
504
00:56:38,998 --> 00:56:41,890
Şi să mă părăseşti? Niciodată!
505
00:56:43,353 --> 00:56:44,677
Niciodată.
506
00:56:45,722 --> 00:56:48,106
Dacă aş putea să fiu doar ca ceilalţi
507
00:56:48,917 --> 00:56:51,453
n-aş mai avea aceste vise.
508
00:56:52,051 --> 00:56:53,571
Vise?
509
00:56:55,481 --> 00:56:57,160
Ce vise?
510
00:56:58,137 --> 00:57:01,962
Soarele, Luna şi 11 stele
se prosternau înaintea mea.
511
00:57:01,968 --> 00:57:03,839
Unsprezece stele...
512
00:57:03,845 --> 00:57:05,488
Unsprezece fraţi.
513
00:57:06,771 --> 00:57:10,105
Soarele... Cine este Soarele?
514
00:57:12,729 --> 00:57:15,650
- Să mă prosternez eu înaintea ta?
- Nu, tată.
515
00:57:15,656 --> 00:57:18,479
- Eu nu vreau să fiu decât unul dintre cei 12.
- Nu!
516
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
Adu-ţi aminte de fratele tău, Esau!
517
00:57:22,474 --> 00:57:24,721
Ai fugit ca să supravieţuieşti.
518
00:57:26,811 --> 00:57:29,053
Iar eu am zece Esai.
519
00:57:30,811 --> 00:57:32,578
Am spus nu.
520
00:57:32,584 --> 00:57:35,131
Tu eşti... încă un copil.
521
00:57:36,222 --> 00:57:38,592
O, nu pleca.
522
00:57:41,698 --> 00:57:43,451
Am nevoie de tine.
523
00:57:46,993 --> 00:57:51,089
- Tu ai ochii Rahelei.
- Oh, tată...
524
00:57:55,999 --> 00:57:57,685
Bine, Iosif...
525
00:57:58,191 --> 00:58:00,115
Fraţii tăi sunt la Sihem.
526
00:58:00,868 --> 00:58:03,564
Ia nişte provizii de alimente
şi du-te la ei.
527
00:58:04,012 --> 00:58:05,930
Vezi ce fac.
528
00:58:07,788 --> 00:58:09,070
Iar apoi...
529
00:58:10,727 --> 00:58:12,422
...întoarce-te la mine.
530
00:58:40,274 --> 00:58:41,656
Este Iosif!
531
00:58:51,343 --> 00:58:55,837
Mi-ar plăcea să-l înjunghii,
aşa cum fac preoţii din Ierihon.
532
00:58:57,035 --> 00:58:59,070
Negustori ismaeliţi.
533
00:59:00,152 --> 00:59:02,594
Vor petrece noaptea aici.
534
00:59:07,153 --> 00:59:11,098
Să bată atâta drum doar
ca să ne spioneze pe noi!
535
00:59:11,942 --> 00:59:13,500
De data asta...
536
00:59:14,900 --> 00:59:16,978
...n-o să se mai întoarcă.
537
00:59:17,536 --> 00:59:19,809
Nu va fi nicio vărsare de sânge.
538
00:59:22,060 --> 00:59:26,122
Putem să-l urâm, dar
este totuşi fiul tatălui nostru.
539
00:59:26,819 --> 00:59:29,934
Dar noi ce suntem? Tu ce eşti, Ruben?
Un bastard?
540
00:59:29,940 --> 00:59:31,325
Un bastard?
541
00:59:35,374 --> 00:59:37,661
Eu sunt întâiul născut,
542
00:59:37,929 --> 00:59:43,754
fiul Leei – fiica lui Laban,
nu o roabă concubină.
543
00:59:48,519 --> 00:59:50,567
Gândeşte-te la moştenirea ta...
544
00:59:50,740 --> 00:59:52,684
o, întâiule născut...
545
00:59:53,214 --> 00:59:55,059
frate Ruben.
546
01:00:08,641 --> 01:00:11,051
Nu va fi nicio vărsare de sânge.
547
01:00:36,475 --> 01:00:38,301
E secat.
548
01:00:51,850 --> 01:00:55,864
Iuda! Iuda!
549
01:00:55,954 --> 01:00:59,473
Ruben! Ruben!
550
01:00:59,479 --> 01:01:01,793
Ruben! Ruben!
551
01:01:01,829 --> 01:01:05,866
Nu! Nu! Nu! Nu!
552
01:01:05,872 --> 01:01:08,524
Tată! Tată!
553
01:01:08,530 --> 01:01:10,567
Tată!
554
01:01:30,352 --> 01:01:32,174
Ajutaţi-mă!
555
01:01:33,049 --> 01:01:34,463
Ajutaţi-mă!
556
01:01:40,368 --> 01:01:42,453
Trebuia să fi băgat coasa în el.
557
01:01:42,459 --> 01:01:44,296
- Ruben a spus...
- Unde e Ruben?
558
01:01:44,302 --> 01:01:46,781
A spus că se întoarce în zori...
559
01:01:47,382 --> 01:01:50,469
Şi să nu facem nimic până atunci.
560
01:01:50,841 --> 01:01:54,164
Ştim ce-o să facă Ruben,
nu-i aşa, Iuda?
561
01:01:54,893 --> 01:01:58,484
O să spună că şi-a învăţat lecţia
şi-o să-i dea drumul.
562
01:01:58,842 --> 01:02:01,867
De ce nu? Este fratele nostru.
563
01:02:03,289 --> 01:02:05,719
- De-un sânge cu noi.
- De-un sânge cu mine?!
564
01:02:06,055 --> 01:02:10,094
El, care m-a costat toate caprele alea?!
Trebuie să plătească.
565
01:02:10,652 --> 01:02:13,874
De ce nu-i vinzi
tunica cea nouă ismaeliţilor ăia?
566
01:02:15,834 --> 01:02:22,062
Există ceva mai valoros...
ce putem vinde ismaeliţilor ăia.
567
01:02:30,616 --> 01:02:32,331
Iosif?
568
01:02:34,136 --> 01:02:35,511
Iosif!
569
01:02:36,573 --> 01:02:39,374
Dan! Gad!
570
01:02:39,773 --> 01:02:41,163
Iuda!
571
01:02:46,006 --> 01:02:47,569
Unde e?
572
01:02:48,958 --> 01:02:51,139
Unde e Iosif?
573
01:02:52,885 --> 01:02:54,702
- S-a dus.
- Unde?
574
01:02:56,757 --> 01:02:58,960
Cu negustorii ismaeliţi.
575
01:02:59,631 --> 01:03:01,780
Spuneau că se duc în Egipt.
576
01:03:07,319 --> 01:03:11,866
Au plătit douăzeci
de arginţi pentru el.
577
01:03:13,265 --> 01:03:17,389
Tata... Ce-o să-i spunem tatii?
578
01:03:35,176 --> 01:03:37,006
Am găsit-o pe dealuri.
579
01:03:38,182 --> 01:03:40,464
Vreun animal sălbatic. Vreun şacal.
580
01:03:45,942 --> 01:03:47,207
Iosif!
581
01:03:50,914 --> 01:03:55,535
- De ce, fiule?
- Tată, nu putem fi siguri.
582
01:03:58,925 --> 01:04:01,128
Rahela!
583
01:04:01,632 --> 01:04:03,488
Fiul nostru!
584
01:04:04,401 --> 01:04:05,988
Fiul nostru!
585
01:04:07,566 --> 01:04:08,956
Rahela!
586
01:04:16,800 --> 01:04:18,402
Fiul meu!
587
01:04:19,142 --> 01:04:20,503
Fiul meu!
588
01:04:21,628 --> 01:04:23,003
Fiul meu...
589
01:04:24,090 --> 01:04:25,621
Fiul meu!
590
01:04:34,437 --> 01:04:36,652
Iosif a fost dus în Egipt.
591
01:04:37,504 --> 01:04:43,895
Iar acolo a fost vândut ca sclav lui Potifar,
administratorul-şef al marelui faraon.
592
01:04:43,901 --> 01:04:48,410
Am plătit bani pentru
patruzeci de cârduri de gâşte!
593
01:04:49,863 --> 01:04:52,543
Iar acum îmi spui că
sunt doar douăzeci?
594
01:04:53,706 --> 01:04:58,449
De ce mai angajez scribi dacă
nu pot avea nişte înregistrări precise?
595
01:04:59,393 --> 01:05:02,809
Unde-s restul?
Poate cineva să-mi spună?
596
01:05:03,844 --> 01:05:05,746
Eu pot, domnule.
597
01:05:07,287 --> 01:05:10,293
- Cine a vorbit?
- Nu lipseşte nimic, stăpâne.
598
01:05:10,299 --> 01:05:13,612
- Cantitatea a fost înregistrată de două ori.
- Cine este el?
599
01:05:13,717 --> 01:05:18,345
Doar un sclav evreu, domnul meu.
Cumpărat de la nişte negustori ismaeliţi.
600
01:05:18,351 --> 01:05:20,674
Un evreu? Şi poate să socotească?
601
01:05:21,162 --> 01:05:22,509
Vino mai aproape.
602
01:05:22,515 --> 01:05:26,178
Ştiu, de asemenea, să scriu,
stăpâne măreţ, Potifar.
603
01:05:26,434 --> 01:05:27,830
Arată-mi.
604
01:06:00,429 --> 01:06:02,603
Soţia stăpânului Potifar.
605
01:06:33,408 --> 01:06:35,081
Rămâi fără.
606
01:06:39,415 --> 01:06:41,576
Eşti Iosif?
607
01:06:41,723 --> 01:06:45,327
Iosif, fiul lui Israel, fiul lui Isaac,
fiul lui Avraam.
608
01:06:45,445 --> 01:06:47,276
Caraghioase nume.
609
01:06:47,448 --> 01:06:49,507
N-au nicio însemnătate.
610
01:06:49,894 --> 01:06:51,702
Numele egiptene au.
611
01:06:51,756 --> 01:06:55,803
- Numele meu este Isis...
- Isis – "Zâmbeşte către ea".
612
01:07:05,218 --> 01:07:07,490
Am fost întâiul născut al mamei mele.
613
01:07:09,217 --> 01:07:13,725
În limba mea, Iosif înseamnă
"Dumnezeu să-mi mai dea un fiu".
614
01:07:13,965 --> 01:07:16,209
- Şi a dat?
- Da.
615
01:07:17,336 --> 01:07:19,560
Dar ea a murit la naşterea lui.
616
01:07:23,298 --> 01:07:26,709
De ce nu-ţi razi capul pentru perucă?
617
01:07:27,925 --> 01:07:29,293
Nu ţi-e cald?
618
01:07:29,298 --> 01:07:33,391
În ţara mea, bărbaţii nu poartă peruci.
619
01:07:34,409 --> 01:07:35,766
Îşi lasă părul să crească.
620
01:07:37,298 --> 01:07:39,001
Ce murdar!
621
01:07:41,442 --> 01:07:45,235
N-am... N-am atins niciodată
părul unui bărbat.
622
01:07:46,624 --> 01:07:48,558
Este moale ca al meu.
623
01:07:51,495 --> 01:07:52,918
Atinge-l!
624
01:07:57,760 --> 01:07:59,652
Îţi poruncesc.
625
01:08:10,318 --> 01:08:12,035
Trebuie să plec.
626
01:08:12,336 --> 01:08:15,277
Stăpânul meu mi-a încredinţat
lucrurile pe care le deţine.
627
01:08:16,809 --> 01:08:23,121
- Trebuie să fie inspectate.
- Ai inspectat tot ce are stăpânul tău, Iosif?
628
01:08:24,035 --> 01:08:26,246
Stăpânul meu are multe posesiuni.
629
01:08:26,252 --> 01:08:29,996
Atât de multe că n-are timp
să le folosească pe toate.
630
01:08:30,839 --> 01:08:33,152
De unele, el nu se poate bucura...
631
01:08:34,242 --> 01:08:35,651
Niciodată.
632
01:08:41,227 --> 01:08:42,956
Iosif...
633
01:08:44,670 --> 01:08:46,299
...vino aici.
634
01:08:59,246 --> 01:09:00,823
Vezi?
635
01:09:02,439 --> 01:09:05,666
Ai putea folosi cu împrumut
unele comori de-ale stăpânului tău,
636
01:09:06,283 --> 01:09:08,207
iar el nu va şti niciodată.
637
01:09:13,199 --> 01:09:16,582
Stăpânul meu nu-şi face griji
cu privire la nimic din casa aceasta...
638
01:09:18,501 --> 01:09:20,706
...pentru că are încredere în mine.
639
01:09:25,583 --> 01:09:27,367
Aceste bijuterii sunt ale lui.
640
01:09:28,834 --> 01:09:32,597
El nu le poate purta,
gâtul lui este prea gras.
641
01:09:35,190 --> 01:09:38,707
Ele sunt în siguranţă în mâinile mele.
642
01:09:43,198 --> 01:09:44,738
Poţi să pleci.
643
01:09:50,027 --> 01:09:51,535
Iosif...
644
01:09:54,771 --> 01:10:00,136
- Câine evreu!
- Da, soţia stăpânului meu.
645
01:10:02,035 --> 01:10:03,309
Iosif...
646
01:10:06,194 --> 01:10:08,293
Ciobanule!
647
01:10:26,507 --> 01:10:28,006
Iosif...
648
01:10:36,036 --> 01:10:38,160
Te-am prins în capcană, Iosif.
649
01:10:38,857 --> 01:10:43,264
Slujitorii sunt pe câmpuri.
Eu i-am trimis.
650
01:10:43,506 --> 01:10:47,397
Iar Potifar este la râu, vânează raţe.
651
01:10:54,856 --> 01:10:58,225
- Fă dragoste cu mine, Iosif!
- Niciodată.
652
01:10:58,326 --> 01:10:59,866
Te vreau.
653
01:11:00,417 --> 01:11:02,631
Şi ştiu că şi tu mă vrei.
654
01:11:03,678 --> 01:11:07,514
Iosif, m-am căsătorit cu el
când aveam zece ani.
655
01:11:07,719 --> 01:11:11,006
În fiecare lună,
mi-am irosit sângerarea.
656
01:11:11,804 --> 01:11:16,257
O să te aştept acolo, Iosif,
ca un fruct copt în soarele arzător.
657
01:11:18,937 --> 01:11:20,726
Iosif...
658
01:11:23,460 --> 01:11:25,219
- Nu.
- Te rog, Iosif!
659
01:11:25,225 --> 01:11:27,898
- Te rog! Fă dragoste cu mine! Te rog!
- Nu.
660
01:11:28,257 --> 01:11:30,749
Fă dragoste cu mine, Iosif! Te rog!
661
01:11:31,027 --> 01:11:32,655
- Te rog, Iosif!
- Nu!
662
01:11:32,661 --> 01:11:36,769
- Te rog, Iosif! Fă dragoste cu mine acum!
- Dă-mi drumul!
663
01:11:36,775 --> 01:11:38,067
Nu!
664
01:11:39,528 --> 01:11:41,145
Iosif...
665
01:11:42,231 --> 01:11:43,731
Iosif...
666
01:11:44,864 --> 01:11:46,755
Iosif!
667
01:11:46,871 --> 01:11:48,973
Stăpână, ce s-a întâmplat?
668
01:11:51,568 --> 01:11:53,364
Ce a făcut?
669
01:11:59,750 --> 01:12:01,937
- Ai grijă tu de ele!
- Du-te!
670
01:12:33,359 --> 01:12:35,086
Iată dovada!
671
01:12:38,798 --> 01:12:40,857
Dormeam...
672
01:12:42,157 --> 01:12:43,680
în curtea interioară.
673
01:12:43,686 --> 01:12:47,634
El s-a furişat, şi-a dat jos veşmântul
674
01:12:47,962 --> 01:12:54,548
- şi... şi... pentru numele lui Dumnezeu.
- Adu-l înăuntru.
675
01:12:58,402 --> 01:13:01,438
Stăpâne... nu am făcut nimic!
676
01:13:03,999 --> 01:13:05,430
Şi asta?
677
01:13:05,860 --> 01:13:07,266
Pedepseşte-l!
678
01:13:07,276 --> 01:13:10,092
Să-i fie sfâşiat trupul
şi aruncat la câini!
679
01:13:10,098 --> 01:13:11,570
Ajunge!
680
01:13:12,511 --> 01:13:15,774
Luaţi-l şi aruncaţi-l în închisoare.
681
01:13:15,977 --> 01:13:19,477
- Nu... Nu... La câini!
- Stăpâne!
682
01:13:19,910 --> 01:13:21,719
Nu sunt vinovat.
683
01:13:23,721 --> 01:13:25,328
În închisoarea lui faraon.
684
01:13:42,175 --> 01:13:43,409
Iosif!
685
01:13:43,956 --> 01:13:46,110
Totul este în ordine, Iosif?
686
01:13:46,463 --> 01:13:49,931
Totul. Am făcut o listă
cu tot ce e nevoie.
687
01:13:50,908 --> 01:13:52,173
Bun.
688
01:13:53,491 --> 01:13:54,923
Ocupă-te de asta.
689
01:14:01,324 --> 01:14:03,001
Hei, evreule!
690
01:14:05,379 --> 01:14:10,220
Unde e briciul meu de cupru?
Nu mi-am mai ras capul de câteva zile.
691
01:14:10,775 --> 01:14:12,962
Aici e o închisoare, domnule.
692
01:14:15,061 --> 01:14:16,916
Dar o să văd ce pot face.
693
01:14:17,275 --> 01:14:21,050
Timp de 15 ani
am fost paharnicul-şef...
694
01:14:21,056 --> 01:14:23,187
având grijă de vinurile faraonului.
695
01:14:23,192 --> 01:14:25,478
Aveam sub comanda mea
trei sute de lucrători.
696
01:14:25,484 --> 01:14:28,797
Şi doar pentru că vinul a fost acru
o singură dată...
697
01:14:28,803 --> 01:14:32,728
- ...m-a trimis într-un asemenea loc.
- Trei sute de lucrători!
698
01:14:34,400 --> 01:14:38,282
Ca brutar-şef, eu aveam mii de oameni.
699
01:14:38,419 --> 01:14:40,919
Strângători de cereale,
brutari, scribi...
700
01:14:40,925 --> 01:14:43,464
Scribii! Nişte mincinoşi.
701
01:14:43,902 --> 01:14:45,302
Şerpi!
702
01:14:45,755 --> 01:14:49,192
I-am spus: "Faraon, eu nu sunt un hoţ."
703
01:14:49,503 --> 01:14:54,535
"Ai încredere în mâzgălelile de pe sulurile
de papirus, sau în umilul tău slujitor?"
704
01:14:57,611 --> 01:14:59,509
Cum pot ei să doarmă pe pământ?
705
01:14:59,515 --> 01:15:01,589
Hm, ce altceva mai
pot face decât să viseze?
706
01:15:01,595 --> 01:15:03,949
Să viseze? Ia stai aşa...
707
01:15:05,589 --> 01:15:09,754
- Azi noapte am avut din nou visul ăla.
- Visul?
708
01:15:11,989 --> 01:15:15,288
Şi eu am avut. Am visat că...
709
01:15:15,929 --> 01:15:19,340
- Ce ai visat?
- Ce habar ai tu despre asta, servitorule?
710
01:15:20,731 --> 01:15:22,199
Cum doreşti, domnule.
711
01:15:24,816 --> 01:15:30,654
Ei bine, în visul meu,
era o viţă-de-vie cu trei mlădiţe.
712
01:15:30,660 --> 01:15:35,202
A înflorit, iar ciorchinii ei
s-au copt ca struguri.
713
01:15:35,910 --> 01:15:39,569
Eu am stors strugurii
în paharul lui faraon.
714
01:15:40,716 --> 01:15:42,827
Şi i l-am dat în mână.
715
01:15:43,285 --> 01:15:45,980
Cele trei mlădiţe sunt trei zile.
716
01:15:46,512 --> 01:15:48,011
Aşa, şi?
717
01:15:50,052 --> 01:15:51,769
În trei zile,
718
01:15:53,214 --> 01:15:56,964
faraon te va ierta şi
te va repune în fosta ta funcţie.
719
01:15:57,933 --> 01:16:02,402
Eram sigur de asta. Marele faraon
nu face niciodată greşeli.
720
01:16:07,471 --> 01:16:08,886
Poftim.
721
01:16:18,513 --> 01:16:20,003
Domnul meu.
722
01:16:24,206 --> 01:16:26,839
Adu-ţi aminte de mine atunci
când vei fi la curtea lui faraon.
723
01:16:27,315 --> 01:16:28,941
Eliberează-mă de aici.
724
01:16:29,479 --> 01:16:32,691
Hai, evreule, spune-i şi lui.
Interpretează-i visul.
725
01:16:36,271 --> 01:16:40,675
În visul meu, erau trei coşuri de răchită
deasupra capului meu.
726
01:16:42,292 --> 01:16:47,159
În coşul cel mai de deasupra, erau tot
felul de produse de patiserie pentru faraon.
727
01:16:48,655 --> 01:16:54,702
Şi păsările luau din
coş peste capul meu.
728
01:16:55,622 --> 01:17:00,280
- Trei coşuri. Asta înseamnă trei zile.
- Da.
729
01:17:00,608 --> 01:17:03,194
Deci, ce se întâmplă în trei zile?
730
01:17:03,976 --> 01:17:05,366
Ce?
731
01:17:06,190 --> 01:17:07,835
Spune.
732
01:17:11,353 --> 01:17:15,389
În trei zile, faraon îi va
lua capul de pe umeri
733
01:17:16,379 --> 01:17:18,522
şi îl va trage în ţeapă,
734
01:17:18,996 --> 01:17:22,207
iar păsările vor mânca din carnea lui.
735
01:17:27,879 --> 01:17:29,314
Îmi pare rău.
736
01:17:44,552 --> 01:17:47,783
Domnul meu! Amintiţi-vă promisiunea.
737
01:17:54,587 --> 01:17:58,774
- Cum de-ai ştiut, Iosif?
- Interpretarea vine de la Dumnezeu.
738
01:17:58,980 --> 01:18:00,891
Adu-ţi aminte de mine, domnul meu!
739
01:18:01,444 --> 01:18:03,290
Dar de ce trei zile?
740
01:18:05,288 --> 01:18:07,680
Pentru că astăzi este
aniversarea de naştere a lui faraon
741
01:18:08,480 --> 01:18:10,243
când sunt finalizate toate judecăţile.
742
01:18:10,249 --> 01:18:13,064
Nu! Nu!
743
01:19:05,695 --> 01:19:07,026
Ce ne facem?
744
01:19:07,032 --> 01:19:10,914
El a spus visul pe care l-a avut
tuturor magicienilor şi preoţilor din oraş.
745
01:19:10,920 --> 01:19:13,117
Nişte neghiobi incompetenţi, cu toţii.
746
01:19:13,123 --> 01:19:15,367
Nu l-am văzut niciodată
pe faraon în halul ăsta.
747
01:19:15,373 --> 01:19:17,841
Nici n-a mâncat de două zile.
748
01:19:18,550 --> 01:19:20,195
Şi toate astea din cauza unui vis.
749
01:19:20,201 --> 01:19:25,078
Nu subestimaţi puterea viselor.
750
01:19:27,385 --> 01:19:29,937
Unde este Iosif... evreul?
751
01:20:04,688 --> 01:20:06,807
Faraon te aşteaptă.
752
01:20:08,624 --> 01:20:12,502
Domnul meu,
eu am aşteptat timp de doi ani.
753
01:20:15,383 --> 01:20:17,422
Am nevoie de înregistrările
legate de râul Nil.
754
01:20:21,215 --> 01:20:24,673
Am nevoie să ştiu când a fost ultima dată
când inundaţia a depăşit un metru înălţime.
755
01:20:26,852 --> 01:20:29,348
Acum nu e timp să citeşti
toate înregistrările.
756
01:20:29,355 --> 01:20:31,832
Nimeni nu-l face pe faraon să aştepte.
757
01:20:32,480 --> 01:20:34,015
Ai înţeles?
758
01:20:34,780 --> 01:20:39,444
Te prosternezi la pământ înaintea lui şi
aştepţi până ce faraon ţi se adresează.
759
01:20:42,104 --> 01:20:44,523
- Ştiu.
- Şi, aminteşte-ţi...
760
01:20:44,813 --> 01:20:47,671
nimeni nu-l priveşte în faţă pe faraon.
761
01:20:49,893 --> 01:20:53,367
Iosif, e-n joc poziţia mea.
762
01:20:53,529 --> 01:20:57,155
I-am spus lui faraon că
tu-i poţi interpreta visul.
763
01:20:58,179 --> 01:20:59,515
Poţi.
764
01:21:03,106 --> 01:21:05,070
Cum te simţi, Iosif?
765
01:21:06,467 --> 01:21:08,101
Dumnezeul meu este cu mine.
766
01:21:10,539 --> 01:21:11,968
Sunt gata.
767
01:21:13,166 --> 01:21:16,250
Ra să ne ajute. Şi Dumnezeu tău.
768
01:21:48,484 --> 01:21:51,018
- Mai aproape.
- Vino mai aproape.
769
01:22:06,460 --> 01:22:12,007
În visul meu, stăteam
pe malul Nilului...
770
01:22:13,144 --> 01:22:19,831
când, din râu, au ieşit şapte
vaci grase şi cu blana lucioasă.
771
01:22:20,244 --> 01:22:26,026
Iar în urma lor au ieşit alte
şapte vaci sfrijite şi costelive.
772
01:22:27,706 --> 01:22:29,815
Şi cele şapte vaci sfrijite...
773
01:22:31,002 --> 01:22:33,246
le-au mâncat pe cele şapte vaci grase.
774
01:22:33,336 --> 01:22:38,104
Dar, chiar şi după ce le-au mâncat,
au rămas sfrijite...
775
01:22:39,111 --> 01:22:41,307
aşa cum erau de la început.
776
01:22:42,429 --> 01:22:44,397
Şi m-am trezit.
777
01:22:44,403 --> 01:22:45,901
Apoi...
778
01:22:46,618 --> 01:22:48,768
am visat din nou.
779
01:22:50,626 --> 01:22:55,627
Erau şapte spice de cereale...
pline şi grozave.
780
01:22:57,730 --> 01:23:02,768
Şi după ele au răsărit şapte spice...
781
01:23:03,867 --> 01:23:06,258
pipernicite şi vătămate.
782
01:23:07,703 --> 01:23:13,516
Iar ele au înghiţit spicele cele bune.
783
01:23:18,555 --> 01:23:21,430
Visele acestea, faraon, sunt una.
784
01:23:21,960 --> 01:23:26,430
Cele şapte vaci grase sunt şapte ani.
785
01:23:27,216 --> 01:23:30,549
Cele şapte vaci sfrijite şi
costelive care au urmat...
786
01:23:30,841 --> 01:23:32,719
sunt alţi şapte ani.
787
01:23:32,725 --> 01:23:38,047
Cele şapte spice de cereale
sunt şapte ani.
788
01:23:38,053 --> 01:23:42,250
Dumnezeu i-a revelat lui
faraon ceea ce se va întâmpla.
789
01:23:42,489 --> 01:23:45,190
Vor fi şapte ani de belşug...
790
01:23:45,196 --> 01:23:48,992
urmaţi de alţi şapte ani de foamete.
791
01:23:49,238 --> 01:23:54,398
Nu va mai rămâne nici urmă de belşug,
din cauza foametei care va urma.
792
01:23:54,847 --> 01:23:57,155
Foamete în Egipt? Ridicol.
793
01:23:57,161 --> 01:23:59,131
Nilul se revarsă în fiecare an.
794
01:23:59,136 --> 01:24:01,128
Sclav ignorant! Aşa ceva
nu s-ar putea întâmpla.
795
01:24:01,134 --> 01:24:04,134
- Ba s-a întâmplat!
- Duceţi-l înapoi la închisoare!
796
01:24:05,487 --> 01:24:06,845
Aşteptaţi.
797
01:24:10,038 --> 01:24:14,186
- De unde ştii asta?
- Este scris în înregistrările legate de Nil.
798
01:24:15,819 --> 01:24:17,350
Apropie-te.
799
01:24:24,417 --> 01:24:28,740
Cine te-a învăţat
să interpreteze visele?
800
01:24:29,698 --> 01:24:34,365
- Interpretările vin de la Dumnezeu.
- Care Dumnezeu?
801
01:24:35,345 --> 01:24:36,851
Noi avem mai mulţi.
802
01:24:36,857 --> 01:24:38,239
Unicul Dumnezeu...
803
01:24:40,129 --> 01:24:41,810
Cel care i-a oferit
un răspuns lui faraon.
804
01:24:41,816 --> 01:24:44,146
L-ai ascultat pe Dumnezeul tău,
805
01:24:44,152 --> 01:24:48,293
dar ai studiat înregistrările
cu privire la inundaţiile Nilului.
806
01:24:50,939 --> 01:24:54,371
Să caute faraon un bărbat înţelept
807
01:24:55,202 --> 01:24:59,241
şi să-i dea în grijă ţara Egiptului.
808
01:24:59,502 --> 01:25:03,404
Şi să numească faraon
supraveghetori peste ţinuturile ţării.
809
01:25:03,558 --> 01:25:10,915
Ei să strângă grânele şi să facă stocuri
de hrană în timpul celor şapte ani de belşug,
810
01:25:10,921 --> 01:25:13,389
pentru ca ţara să nu piară.
811
01:25:13,536 --> 01:25:16,761
Unde am putea oare să găsim
un alt om ca el?
812
01:25:17,860 --> 01:25:20,667
Atât de inteligent şi de pătrunzător?
813
01:25:21,141 --> 01:25:27,625
Atât de înzestrat cu
Spiritul lui Dumnezeu?
814
01:25:29,432 --> 01:25:32,515
Acesta este sigiliul lui faraon.
815
01:25:33,429 --> 01:25:36,914
De azi înainte, îţi dau
stăpânire peste toată ţara.
816
01:25:36,920 --> 01:25:40,014
Iar poporul meu va face
ceea ce-i porunceşti.
817
01:25:40,407 --> 01:25:47,326
Doar tronul acesta de domnie
mă va face să fiu mai presus de tine.
818
01:25:59,329 --> 01:26:04,125
Cei şapte ani au trecut,
iar acum era foamete.
819
01:26:05,174 --> 01:26:08,452
Şi Iosif a deschis depozitele
de hrană pentru oameni.
820
01:26:24,361 --> 01:26:26,453
Dar în ţara Canaanului
821
01:26:27,335 --> 01:26:29,155
era foamete.
822
01:27:00,641 --> 01:27:03,259
Stăpâne! Oamenii vin din toate părţile!
823
01:27:03,265 --> 01:27:05,219
Mulţi nu mai au bani
să-şi plătească alimentele!
824
01:27:05,225 --> 01:27:09,342
Cine are vite să plătească cu vitele,
iar cei care au terenuri, cu terenurile.
825
01:27:16,017 --> 01:27:17,623
Am auzit...
826
01:27:19,652 --> 01:27:22,920
că este de mâncare în ţara Egiptului.
827
01:27:23,925 --> 01:27:25,631
Este singura noastră speranţă.
828
01:27:26,562 --> 01:27:29,983
Luaţi banii pe care-i avem
şi duceţi-vă acolo.
829
01:27:30,973 --> 01:27:34,725
Cumpăraţi grâne... ca să nu murim.
830
01:27:42,326 --> 01:27:44,514
Nu, Beniamin, nu şi tu.
831
01:27:45,977 --> 01:27:47,842
Tu eşti prea tânăr.
832
01:28:00,023 --> 01:28:01,499
La revedere!
833
01:28:20,646 --> 01:28:22,552
Haide! Mişcaţi-vă!
834
01:28:24,028 --> 01:28:25,364
Mâncare!
835
01:28:25,871 --> 01:28:27,106
Pe-aici!
836
01:28:35,662 --> 01:28:36,716
Iuda!
837
01:28:36,722 --> 01:28:38,286
Nu! Opreşte-te!
838
01:28:39,067 --> 01:28:40,161
Stop!
839
01:28:45,193 --> 01:28:48,146
- Cine sunt aceşti oameni?
- Nişte porci de păstori! Cerşetori, stăpâne!
840
01:28:48,152 --> 01:28:50,146
- Nu suntem cerşetori, stăpâne.
- Suntem fraţi.
841
01:28:50,152 --> 01:28:52,763
Şi venim din ţara Canaanului
ca să cumpărăm alimente.
842
01:28:52,769 --> 01:28:56,013
- Avem bani.
- Fraţi? Câţi fraţi?
843
01:29:07,193 --> 01:29:09,982
- Aţi venit aici ca să spionaţi.
- Nu e adevărat, domnule.
844
01:29:09,988 --> 01:29:11,794
Suntem oameni cinstiţi.
845
01:29:13,068 --> 01:29:14,622
Doisprezece fii
846
01:29:15,560 --> 01:29:17,341
cu acelaşi tată.
847
01:29:17,827 --> 01:29:19,249
Nu doisprezece...
848
01:29:20,677 --> 01:29:22,326
Eu văd doar zece.
849
01:29:22,407 --> 01:29:23,991
Un frate a murit.
850
01:29:24,493 --> 01:29:28,243
Cel mai mic a rămas cu tatăl nostru.
Domnule, îţi jur că...
851
01:29:28,249 --> 01:29:31,616
Sunteţi spioni şi veţi fi puşi la probă.
Duceţi-i la închisoare.
852
01:29:53,942 --> 01:29:55,389
Ridicaţi-vă în picioare!
853
01:30:08,403 --> 01:30:11,865
Ascultaţi cuvintele
braţului drept al lui faraon...
854
01:30:12,643 --> 01:30:14,100
"Puteţi pleca."
855
01:30:14,952 --> 01:30:18,256
"Şi cumpăraţi alimente ca să le
luaţi acasă, pentru familiile voastre."
856
01:30:18,262 --> 01:30:21,444
Toţi, cu excepţia unuia dintre voi.
857
01:30:22,755 --> 01:30:25,421
Care va fi ţinut aici, ca ostatic.
858
01:30:25,426 --> 01:30:26,522
Până când?
859
01:30:26,528 --> 01:30:31,591
Până când veţi dovedi
că nu sunteţi spioni.
860
01:30:31,597 --> 01:30:35,153
Dovadă, domnule? Ce dovadă putem oferi?
861
01:30:41,106 --> 01:30:43,813
Trebuie să-l aduceţi pe fratele
vostru cel mai mic înaintea mea.
862
01:30:44,037 --> 01:30:47,254
Atunci voi şti că
sunteţi oameni cinstiţi.
863
01:30:52,973 --> 01:30:54,347
El.
864
01:30:56,604 --> 01:30:58,459
- Simeon.
- Simeon.
865
01:31:06,913 --> 01:31:10,365
Dumnezeu ne pedepseşte
pentru ce i-am făcut lui Iosif.
866
01:31:24,419 --> 01:31:26,060
Uite-i că vin!
867
01:31:26,685 --> 01:31:28,575
Naomi! Sara!
868
01:31:28,693 --> 01:31:31,990
Cheamă-i pe copii! S-au întors!
869
01:31:39,243 --> 01:31:41,162
Unde e fratele vostru...
870
01:31:42,245 --> 01:31:43,576
Simeon?
871
01:31:48,272 --> 01:31:49,842
Simeon e în viaţă.
872
01:31:57,873 --> 01:32:01,727
Nu! Nu, nu Beniamin!
873
01:32:01,732 --> 01:32:03,209
Tată, trebuie!
874
01:32:03,215 --> 01:32:05,138
- De dragul lui Simeon.
- Nu.
875
01:32:05,638 --> 01:32:09,039
Mai întâi, Iosif, apoi Simeon,
iar acum Beniamin.
876
01:32:09,045 --> 01:32:13,295
- Nu, niciodată!
- Tată, ascultă-mă.
877
01:32:13,684 --> 01:32:18,037
Mi-i poţi omorî pe cei doi copii ai mei,
dacă nu ţi-l aduc pe Beniamin înapoi.
878
01:32:20,174 --> 01:32:22,513
- Nu.
- Nu avem de ales.
879
01:32:22,815 --> 01:32:26,808
Mai devreme sau mai târziu, alimentele
pe care le-am adus se vor termina.
880
01:32:27,058 --> 01:32:30,933
Va trebui să ne ducem din nou
în Egipt, altfel vom muri de foame...
881
01:32:32,818 --> 01:32:35,878
Sămânţa lui Avraam va muri.
882
01:32:36,166 --> 01:32:40,569
Nu va mai fi nimeni să răspundă
atunci când Dumnezeul tău va vorbi.
883
01:32:40,575 --> 01:32:41,940
Uitaţi-vă!
884
01:32:44,179 --> 01:32:47,737
Am deschis sacii,
şi acolo erau banii tăi.
885
01:32:56,767 --> 01:32:59,737
El este ultimul care
mai are sângele Rahelei.
886
01:33:03,544 --> 01:33:05,697
Cu toţii suntem fiii tăi.
887
01:33:31,275 --> 01:33:32,492
Este toată lumea aici?
888
01:33:32,586 --> 01:33:34,312
- Unde-i Neftali?
- Vin.
889
01:33:34,620 --> 01:33:36,828
Tată, suntem gata.
890
01:33:38,017 --> 01:33:39,437
Ia-l.
891
01:33:43,637 --> 01:33:44,812
Aşteptaţi!
892
01:33:45,472 --> 01:33:50,601
Luaţi astea!
Un pic de balsam şi puţină miere.
893
01:33:51,527 --> 01:33:53,593
Nişte răşină şi nişte migdale.
894
01:33:53,818 --> 01:33:57,914
Daţi-i-le omului aceluia în dar.
Iar aici aveţi o sumă dublă de bani.
895
01:33:57,920 --> 01:34:01,253
Trebuie să-i returnaţi banii
pe care i-aţi găsit în sacii voştri.
896
01:34:01,568 --> 01:34:04,458
- Poate a fost vreo greşeală.
- Nu-ţi fă griji, tată.
897
01:34:07,230 --> 01:34:09,029
Aveţi grijă de el.
898
01:34:10,512 --> 01:34:12,130
Şi întoarceţi-vă curând...
899
01:34:13,331 --> 01:34:14,631
cu Simeon.
900
01:34:17,591 --> 01:34:18,880
Unde ne duci?
901
01:34:20,231 --> 01:34:22,075
- Spune-ne!
- Ce-am făcut?
902
01:34:30,872 --> 01:34:32,208
Simeon!
903
01:34:55,819 --> 01:34:59,942
Dacă am fost aduşi aici din cauza banilor,
i-am adus înapoi cu noi.
904
01:35:00,932 --> 01:35:03,268
Şi împreună cu mai mulţi bani
pentru a cumpăra alimente.
905
01:35:28,549 --> 01:35:30,070
Totul e-n regulă.
906
01:35:31,444 --> 01:35:32,659
Nu vă temeţi.
907
01:35:33,909 --> 01:35:35,728
Lasă-l să mănânce.
908
01:35:48,161 --> 01:35:49,573
Domnul meu...
909
01:35:50,037 --> 01:35:53,440
aceste mici daruri
sunt de la tatăl nostru.
910
01:35:58,882 --> 01:36:06,819
Ce face... tatăl vostru?
Trăieşte? E sănătos?
911
01:36:09,007 --> 01:36:11,633
E bine, domnul meu.
912
01:36:16,745 --> 01:36:20,368
- El e fratele vostru cel mic?
- Da, domnule.
913
01:36:28,481 --> 01:36:31,235
Dumnezeu să-ţi arate bunătate, tinere.
914
01:37:08,371 --> 01:37:09,761
Stăpâne...
915
01:37:10,808 --> 01:37:13,066
Sunt pregătiţi de plecare, stăpâne.
916
01:37:13,836 --> 01:37:15,706
Măgarii au fost încărcaţi
917
01:37:16,245 --> 01:37:18,244
şi aşteaptă afară.
918
01:37:20,773 --> 01:37:24,191
- Le-ai pus banii în saci?
- Da, stăpâne.
919
01:37:28,492 --> 01:37:29,933
Aşteaptă.
920
01:37:35,915 --> 01:37:38,401
Pune ăsta în sacul băiatului.
921
01:37:50,283 --> 01:37:52,183
O, Dumnezeule!
922
01:37:55,989 --> 01:37:57,580
Dumnezeul meu!
923
01:38:01,991 --> 01:38:04,230
Fă-mă să-i iert!
924
01:38:15,970 --> 01:38:17,673
- Noi n-am făcut nimic!
- Nu e adevărat!
925
01:38:17,678 --> 01:38:19,697
- De ce-am fi furat ceva?
- Da, de ce s-o fi făcut?
926
01:38:21,190 --> 01:38:22,995
Suntem nevinovaţi!
927
01:38:25,441 --> 01:38:27,300
De ce aţi făcut asta?
928
01:38:27,901 --> 01:38:30,550
Aţi răspuns cu rău la bine.
929
01:38:32,183 --> 01:38:35,323
Noi nu am furat nimic, măreţule domn.
930
01:38:35,329 --> 01:38:37,464
Şi pocalul meu de argint?
931
01:38:39,772 --> 01:38:43,331
- Unde este?
- L-am găsit...
932
01:38:46,203 --> 01:38:47,823
În sacul lui.
933
01:38:55,133 --> 01:38:57,386
Ce-am putea să spunem domnului nostru?
934
01:38:58,687 --> 01:39:02,073
Cum să ne dezvinovăţim noi înşine?
935
01:39:03,823 --> 01:39:11,067
Dacă Dumnezeu ne-a dezvăluit vina,
atunci toţi suntem vinovaţi,
936
01:39:11,073 --> 01:39:12,982
meritând să fim sclavii tăi.
937
01:39:12,987 --> 01:39:17,832
Toţi... mai puţin el.
938
01:39:17,838 --> 01:39:19,119
Nu.
939
01:39:20,493 --> 01:39:23,916
Numai el, cel care mi-a furat pocalul,
merită să-mi fie sclav.
940
01:39:24,430 --> 01:39:27,228
Restul puteţi să vă întoarceţi
la tatăl vostru.
941
01:39:27,972 --> 01:39:29,455
Domnule...
942
01:39:30,639 --> 01:39:32,580
tatăl nostru este bătrân.
943
01:39:33,349 --> 01:39:36,200
Coapsele îi sunt veştejite.
944
01:39:39,042 --> 01:39:40,426
El...
945
01:39:41,442 --> 01:39:44,137
este copilul bătrâneţilor lui.
946
01:39:45,096 --> 01:39:48,229
Fratele lui de drept... a murit.
947
01:39:48,984 --> 01:39:50,494
Domnule...
948
01:39:51,388 --> 01:39:54,228
noi suntem vinovaţi de
sângele unuia dintre fraţi.
949
01:39:56,046 --> 01:39:57,970
Ai milă de celălalt.
950
01:40:00,962 --> 01:40:02,405
Domnule...
951
01:40:03,891 --> 01:40:07,600
dacă ne întoarcem
la tatăl nostru fără el,
952
01:40:09,067 --> 01:40:10,741
va muri.
953
01:40:13,010 --> 01:40:15,014
I-am garantat cu cuvântul meu.
954
01:40:16,248 --> 01:40:17,514
Domnule...
955
01:40:20,818 --> 01:40:22,124
ia-mă pe mine...
956
01:40:23,966 --> 01:40:25,435
în locul lui.
957
01:40:27,129 --> 01:40:29,215
Ţi-ai da viaţa pentru el?
958
01:40:31,622 --> 01:40:32,911
Da.
959
01:40:35,071 --> 01:40:36,317
Ieşiţi afară!
960
01:40:37,757 --> 01:40:39,538
Lăsaţi-mă singur cu ei.
961
01:40:40,585 --> 01:40:42,942
Am spus să plecaţi!
962
01:41:01,685 --> 01:41:03,173
Iuda...
963
01:41:14,489 --> 01:41:15,922
Ruben...
964
01:41:25,499 --> 01:41:26,838
Simeon...
965
01:41:33,723 --> 01:41:35,014
Neftali...
966
01:41:42,871 --> 01:41:44,304
Eu sunt Iosif.
967
01:41:51,166 --> 01:41:52,483
Iosif!
968
01:41:53,731 --> 01:41:55,038
Fratele vostru!
969
01:42:00,554 --> 01:42:02,062
- Iosif!
- Iosif!
970
01:42:24,040 --> 01:42:25,796
Şi tu eşti Beniamin!
971
01:42:37,341 --> 01:42:39,702
Mă bucur pentru tine, Iosif.
972
01:42:40,581 --> 01:42:44,813
Spune fraţilor tăi
să se întoarcă în Canaan.
973
01:42:44,819 --> 01:42:48,010
Spune-le să-l aducă pe tatăl vostru
974
01:42:48,016 --> 01:42:51,086
şi familia voastră în Egipt.
975
01:42:51,575 --> 01:42:56,840
Şi eu vă voi da tot ce e mai bun
din întreaga ţară.
976
01:43:38,251 --> 01:43:43,251
Traducere, adaptare, sincronizare:
okid
74244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese