Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,169
Maya, I'll call you later. I gotta go.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,303
[Maya] It's from Leo.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,387
From: Leo Beltrán
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,472
PREVIOUSLY
5
00:00:06,473 --> 00:00:09,091
[Maya] "Maya, please keep this
for me for a few days."
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,832
[Maya] It's his father's necklace.
7
00:00:10,833 --> 00:00:13,429
- [violin music]
- Who plays like that?
8
00:00:13,430 --> 00:00:16,725
[Nati] That's Max, the best musician
of the conservatory.
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,728
Leo? No clue. I thought he'd be here.
10
00:00:19,729 --> 00:00:21,854
[Tenoch] All of this belonged
to Rebeca Staqui.
11
00:00:21,855 --> 00:00:24,065
[Tenoch] She founded the conservatory.
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
[Maya] Her brooch!
13
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
It's just like Leo's.
14
00:00:29,654 --> 00:00:31,406
[earth trembling]
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,040
[door opens]
16
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
[Nati] What is this place?
17
00:00:36,453 --> 00:00:38,433
[Max] These are ancient musical notes!
18
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
[classical music]
19
00:00:48,753 --> 00:00:53,385
[Andy] Really weird stuff
has been happening to us.
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
You too?
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,320
Max and his cell phone,
22
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
- and I suddenly became… you.
- [screams]
23
00:00:58,851 --> 00:01:00,768
Maya sees the past
when she touches something.
24
00:01:00,769 --> 00:01:02,479
All this began with that score!
25
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
- What is the meaning of this?
- [gasps]
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[both scream]
27
00:01:15,075 --> 00:01:21,039
- [mysterious music]
- [distorted voice]
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
[dramatic music]
29
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
I can't feel her pulse!
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,338
Because you're touching her wrist bones!
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,549
[Nati] I can't believe this.
32
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
- Erase!
- [whooshing]
33
00:01:36,304 --> 00:01:37,354
What happened?
34
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
When did the principal fall?
35
00:01:40,058 --> 00:01:43,308
- [Principal groans]
- [Andy] Gael was showing us the schedule,
36
00:01:43,353 --> 00:01:45,883
- and suddenly…
- Can't you remember anything?
37
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Anything about what?
38
00:01:48,149 --> 00:01:50,259
- Weren't we over there?
- [Paulina] Yeah.
39
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
[eerie music]
40
00:01:54,072 --> 00:01:56,407
- [Gael] Hold her.
- We need to talk.
41
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
[dramatic music]
42
00:02:00,912 --> 00:02:04,415
THE SECRET SCORE
43
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
[door closes]
44
00:02:07,378 --> 00:02:10,170
[Nati] This place gives me
the creeps at night.
45
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
[Maya] We need to find out
what is going on.
46
00:02:12,090 --> 00:02:13,710
Can't we find out during the day?
47
00:02:13,716 --> 00:02:15,343
[Maya shushes Nati]
48
00:02:15,426 --> 00:02:17,679
I can't wait. Leo asked me for help.
49
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
Or somebody wrote that down
on his photo to pester you.
50
00:02:20,557 --> 00:02:23,627
Are you looking for normal explanations
to what is going on?
51
00:02:23,685 --> 00:02:27,021
I see the past
and you erase people's memories!
52
00:02:27,313 --> 00:02:29,440
And sometimes
I forget to make use of it!
53
00:02:29,524 --> 00:02:33,014
I should have erased the idea
of coming here from your memory. [sighs]
54
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
[eerie music]
55
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
I want to go to…
56
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
- [clock vibrates]
- …Tokyo!
57
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
- [classical music]
- [clock vibrates]
58
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
To a spa in Hawaii.
59
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
- [whooshing]
- [clock vibrates]
60
00:02:59,713 --> 00:03:02,431
- [whooshing]
- [Nati gasps]
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,516
- [Tenoch groans]
- [Nati] What are you doing here?
62
00:03:04,517 --> 00:03:08,067
I wanted to see something special,
but I just ended up here with you two.
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,440
That's the nicest thing I've ever heard.
64
00:03:10,441 --> 00:03:11,773
- Come on.
- I'm coming with you.
65
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
I want to see that weird score too.
66
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
- [gasps]
- What are you doing here at this time?
67
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
[dramatic music]
68
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
We couldn't sleep.
69
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
There's no better place
to fall asleep than a museum.
70
00:03:22,161 --> 00:03:23,702
[Principal] We can't have this.
71
00:03:23,703 --> 00:03:26,122
You girls are so mean!
72
00:03:26,206 --> 00:03:28,006
[Principal] You're both expelled!
73
00:03:29,334 --> 00:03:30,664
- [whoosing]
- [giggles]
74
00:03:30,665 --> 00:03:31,960
- Andy!
- [Andy laughs]
75
00:03:31,961 --> 00:03:33,045
You almost scared us to death!
76
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
- I'm killing him! How could you…?
- [Max] Hey!
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,424
Stop yelling, or we're getting caught.
78
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
[sighs] Right on time.
79
00:03:38,843 --> 00:03:41,013
You won't stop texting
your thoughts to me.
80
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
"Leo's message.
Maybe Max can help me out with Leo.
81
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Leo, Leo, and… Leo."
82
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Are you jealous, Lord Byron?
83
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
You wish, but no.
84
00:03:49,604 --> 00:03:52,254
- [phone beeps]
- Let's see if your text says the same.
85
00:03:53,733 --> 00:03:55,543
- Ouch, I deleted it.
- [phone beeps]
86
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
Anyway, I can picture what it said.
87
00:03:57,487 --> 00:04:01,491
If you're into picturing things,
suit yourself.
88
00:04:01,866 --> 00:04:05,036
Hey, let's go.
I want to play the score too.
89
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
[laughs] Poor Tenoch!
90
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
He scared himself out of here.
91
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
- I'll go look for him.
- All right.
92
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
I'm not waiting for them.
93
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
[dramatic music]
94
00:04:17,882 --> 00:04:19,082
What are you doing here?
95
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
[sighs] Andy, that's not funny anymore.
96
00:04:23,638 --> 00:04:24,688
What?
97
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
Gael is Gael.
98
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
Yes. I am me, and you are you.
99
00:04:29,852 --> 00:04:33,064
And if you don't go to bed right now,
you'll get in trouble.
100
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
[dramatic music]
101
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
Hello, Max. [exhales]
102
00:04:51,834 --> 00:04:54,376
- Are you feeling better?
- [chuckles] Yes, yes, thanks.
103
00:04:54,377 --> 00:04:57,463
- It must have been my empty stomach.
- Right.
104
00:04:57,547 --> 00:04:58,597
[phone beeps]
105
00:04:58,598 --> 00:05:00,716
Principal: Should I tell him
or call his parents instead?
106
00:05:00,717 --> 00:05:01,767
Tell me.
107
00:05:02,760 --> 00:05:03,810
What?
108
00:05:03,845 --> 00:05:06,347
It seemed like you wanted
to tell me something.
109
00:05:06,348 --> 00:05:07,973
[chuckles] That's really perceptive,
110
00:05:07,974 --> 00:05:09,534
it's like you could read my mind.
111
00:05:10,018 --> 00:05:11,519
[Principal] Actually, yes,
112
00:05:11,602 --> 00:05:13,438
I wanted to talk with you. Uh…
113
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
Due to the crisis,
114
00:05:15,357 --> 00:05:17,524
the conservatory is going
through difficult times,
115
00:05:17,525 --> 00:05:21,278
so, beginning next school year, we can
only afford to grant half-scholarships.
116
00:05:21,279 --> 00:05:23,906
- Am I being expelled?
- No, no, no.
117
00:05:23,990 --> 00:05:26,520
You're one of our best students.
We want you with us.
118
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
If I pay.
119
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
Half of it.
120
00:05:31,205 --> 00:05:32,415
[slow Latin music]
121
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
Don't worry, don't worry.
122
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
We can work it out.
123
00:05:37,295 --> 00:05:39,756
If you hear about a job, a gig,
124
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
or something, let me know.
125
00:05:42,008 --> 00:05:43,092
Sure.
126
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
I'm sorry.
127
00:05:56,189 --> 00:05:58,649
- Take this one.
- No, it's okay.
128
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
No need to argue.
129
00:06:01,402 --> 00:06:03,529
Watch out for the new girl.
130
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
Come sit here. How's everything?
131
00:06:12,997 --> 00:06:14,677
You're partners with Max, right?
132
00:06:14,678 --> 00:06:16,917
Many girls would envy you.
133
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
They can have him, for all I care.
134
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
It's a shame you didn't get me.
135
00:06:21,005 --> 00:06:22,340
I'm just as good,
136
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
but I'm nicer.
137
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
So, how's… everything else?
138
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
I haven't seen a lot.
139
00:06:30,431 --> 00:06:31,991
Were you at the regular course?
140
00:06:31,992 --> 00:06:33,266
Yeah, since freshman year.
141
00:06:33,267 --> 00:06:34,560
So, you know Leo Beltrán.
142
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
[mysterious music]
143
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
I do.
144
00:06:38,356 --> 00:06:40,733
But I haven't heard from him
in a long time.
145
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
[grunts]
146
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
- Is he your boyfriend?
- He is.
147
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
We've known each other forever.
148
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
[exhales]
149
00:06:49,409 --> 00:06:51,509
♪ You'll suffer when you see me again ♪
150
00:06:51,577 --> 00:06:54,080
♪ I got it, I'm not for you ♪
151
00:06:54,163 --> 00:06:56,503
♪ Don't worry, I'm not suffering anymore ♪
152
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
[music ends]
153
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
- One more time.
- No.
154
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
I can't focus.
155
00:07:02,881 --> 00:07:04,798
- Were you hearing somebody?
- [Connie] Yeah,
156
00:07:04,799 --> 00:07:06,551
you, and you didn't sound any good.
157
00:07:06,843 --> 00:07:08,403
Maybe we should make it jazzier.
158
00:07:08,469 --> 00:07:11,431
How can you think that
having super hearing?
159
00:07:11,514 --> 00:07:13,224
You could listen to celebrities,
160
00:07:13,307 --> 00:07:16,269
sell gossip to magazines,
and make us rich!
161
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
Make me rich, anyway.
162
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
I don't get why I don't have any powers.
163
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
I listened to that tune too!
164
00:07:23,944 --> 00:07:25,735
- [Rafa] Connie…
- [slow classical music]
165
00:07:25,736 --> 00:07:29,240
That voice you heard talking
about the score, could it be Maya?
166
00:07:29,323 --> 00:07:31,117
The new girl? She's so pretty.
167
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
- [snorts] Pretty?
- Anyway!
168
00:07:33,245 --> 00:07:34,828
What was it like? What were you playing?
169
00:07:34,829 --> 00:07:36,372
Was it Maya's voice or not?
170
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Wow, that's a lot of questions!
171
00:07:38,708 --> 00:07:42,211
I want to… understand what's going on,
so I can help you.
172
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
[groans] Maybe, if I have powers,
173
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
I don't need your help.
174
00:07:46,717 --> 00:07:49,801
- But you would if it were a curse.
- [Paulina] What?
175
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Joan of Arc would hear voices too.
176
00:07:52,054 --> 00:07:54,432
Cool! I'm not alone in that.
177
00:07:54,515 --> 00:07:55,975
And what happened to her?
178
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
They burnt her alive.
179
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
[music ends]
180
00:08:00,813 --> 00:08:02,398
Tell me exactly
181
00:08:02,482 --> 00:08:05,109
how everything was
when you listened to that music.
182
00:08:05,110 --> 00:08:06,735
[upbeat classical music]
183
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
[Connie sighs]
184
00:08:11,574 --> 00:08:13,951
Hey, look where you're going!
185
00:08:18,226 --> 00:08:20,999
I've been writing something.
186
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
Your part is easy,
187
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
so you have no trouble.
188
00:08:24,253 --> 00:08:26,047
My partner is my only problem.
189
00:08:27,173 --> 00:08:29,763
[Max] Can you read it,
or should I explain it to you?
190
00:08:29,800 --> 00:08:31,177
[Connie] Maxi!
191
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
- [Connie] Hi!
- Hi.
192
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
That's my pen.
193
00:08:35,264 --> 00:08:36,764
[Maya] I just couldn't find it.
194
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Yeah? Here.
195
00:08:38,309 --> 00:08:40,061
I found it at the museum.
196
00:08:40,394 --> 00:08:41,562
At the museum?
197
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
[Connie] Yeah, so?
198
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
I visit a lot of museums, I love them.
199
00:08:46,192 --> 00:08:47,242
[phone beeps]
200
00:08:47,318 --> 00:08:48,368
Yeah…
201
00:08:48,369 --> 00:08:49,486
Max: Were you following me?
202
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Why text me? I'm right here.
203
00:08:51,572 --> 00:08:52,865
[Connie chuckles]
204
00:08:52,949 --> 00:08:56,118
Just so I don't have to tell you
in front of everybody.
205
00:08:56,869 --> 00:08:59,705
Never mind.
Yeah, I was looking for you.
206
00:09:00,414 --> 00:09:02,334
[Dod] The class is about to start, guys.
207
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
Talk to you later.
208
00:09:05,672 --> 00:09:08,505
You should turn off your phone.
209
00:09:08,506 --> 00:09:10,382
Everybody will find out about the score.
210
00:09:10,383 --> 00:09:13,594
- I'm not sure turning it off works.
- Try it.
211
00:09:13,678 --> 00:09:16,148
Can you turn it off,
or should I explain it to you?
212
00:09:16,180 --> 00:09:18,266
Turned off.
213
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
[snorts] Did you get a text
about what's on my mind?
214
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
That's better.
215
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Different tones enable instruments
216
00:09:33,448 --> 00:09:36,408
to dialogue with each other
and create a musical conversation.
217
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
You will see that
in this afternoon's concert.
218
00:09:39,246 --> 00:09:40,453
Is attendance mandatory?
219
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
I wish you attended because you loved it,
220
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
but you still have to attend if you don't.
221
00:09:45,001 --> 00:09:48,212
Wouldn't it be easier if you just said,
"Yes, it's mandatory"?
222
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
[Dod] I'm sure you will love it.
223
00:09:50,631 --> 00:09:53,509
Now, please pair up to work.
224
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
[Max] I can play it first to set the tone.
225
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
I wanna go to the attic.
226
00:10:04,062 --> 00:10:06,021
[Maya] There must be a clue there.
227
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
We should focus on this now. Hmm?
228
00:10:09,317 --> 00:10:11,607
I've been thinking
and I think we should have
229
00:10:11,652 --> 00:10:14,030
an intro and a coda for…
230
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
[waltz music]
231
00:10:19,952 --> 00:10:21,245
[piano chord]
232
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
Whoa, that's terrible!
233
00:10:24,832 --> 00:10:26,512
If you don't like it, then you do it.
234
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
No, I had this terrible vision.
235
00:10:28,502 --> 00:10:30,087
I'm glad it ended soon.
236
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
Can't you focus on this for five minutes?
237
00:10:32,757 --> 00:10:35,635
I'd like you to show me
your ideas as you move along.
238
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Maya, Max. Can you please start?
239
00:10:43,142 --> 00:10:45,936
[Dod] Max, I want you
to play this project on the piano.
240
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
It goes better with the sax.
241
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
[classical piano music]
242
00:11:04,205 --> 00:11:05,623
[Maya's dad] No, Maya.
243
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Don't play by heart.
244
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
You must read the score. Hmm?
245
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
[classical piano music]
246
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
[upbeat jazz music]
247
00:11:43,619 --> 00:11:44,787
[dramatic stop]
248
00:11:44,788 --> 00:11:46,121
Can't you just follow the score?
249
00:11:46,122 --> 00:11:48,892
- Can't you improvise?
- I can, but that's not the idea!
250
00:11:49,333 --> 00:11:52,128
Dod, are you sure we can't swap teams?
251
00:11:52,211 --> 00:11:55,221
I'll see you both at the teachers' room
when we're finished.
252
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
Can you explain what is going on?
253
00:12:00,970 --> 00:12:02,722
[Max] Our team doesn't work!
254
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
[Maya] Not a little bit.
255
00:12:04,515 --> 00:12:07,645
[Dod] Professionals don't always work
with people they like.
256
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Turn all those bad vibes
257
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
- into something creative.
- All of it?
258
00:12:15,818 --> 00:12:19,572
Dod, the final project
could offer us job opportunities.
259
00:12:19,655 --> 00:12:22,116
And I'm missing out on them
because of her!
260
00:12:23,200 --> 00:12:24,250
[phone beeps]
261
00:12:24,285 --> 00:12:27,715
Principal: You'll crash if you don't learn
to get along with people.
262
00:12:29,331 --> 00:12:33,210
[people singing "Happy Birthday"]
263
00:12:38,799 --> 00:12:41,719
[Principal] Congratulations.
Happy birthday.
264
00:12:41,802 --> 00:12:43,471
[Rosa] Thanks, thanks, thanks.
265
00:12:48,225 --> 00:12:51,395
- Can I leave now?
- Change your attitude, okay?
266
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
[upbeat classical music]
267
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
[both groan]
268
00:13:04,116 --> 00:13:05,166
[Connie sighs]
269
00:13:05,242 --> 00:13:07,745
Listen, if you could do a duet
270
00:13:07,828 --> 00:13:10,498
with any famous singer, dead or alive,
271
00:13:10,581 --> 00:13:11,661
who would you choose?
272
00:13:11,707 --> 00:13:13,793
Hmm… The one who's alive.
273
00:13:15,211 --> 00:13:18,047
- Okay.
- [Rafa] I'm still not sure who has it.
274
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
I'm listening to Rafa.
275
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
Is he saying something about me?
276
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
You and Rafa?
277
00:13:23,302 --> 00:13:26,096
Spoiler alert: that's not gonna happen.
278
00:13:26,972 --> 00:13:30,684
No, I'm sure she has no idea
279
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
about the score's power.
280
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
[whooshing]
281
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Hey, what's that about the score's power?
282
00:13:39,276 --> 00:13:40,776
And who were you talking with?
283
00:13:42,321 --> 00:13:43,531
That's my book.
284
00:13:43,614 --> 00:13:44,874
Don't change the subject.
285
00:13:45,616 --> 00:13:48,146
I was talking with Tenoch
about the final project.
286
00:13:48,244 --> 00:13:50,104
What were you doing when you heard me?
287
00:13:51,288 --> 00:13:55,042
- Hey, Maya. What's up?
- [Paulina giggles]
288
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
What's all that with the new girl?
289
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
She's nice.
290
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
And super cute!
291
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
[Connie groans]
292
00:14:03,968 --> 00:14:05,177
I can't stand her!
293
00:14:05,178 --> 00:14:07,554
She claimed her pen,
which I found at the museum.
294
00:14:07,555 --> 00:14:09,180
It's not like it's
made of gold or something!
295
00:14:09,181 --> 00:14:10,474
You're right.
296
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
Did you have Maya's pen
297
00:14:13,102 --> 00:14:15,354
when you heard her talk about the score?
298
00:14:17,857 --> 00:14:19,483
Yeah, why?
299
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
You had my book when you heard me.
300
00:14:21,862 --> 00:14:24,904
Do you think that, if I have
an object that belongs to someone,
301
00:14:24,905 --> 00:14:26,156
I can hear them?
302
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Let's try it.
303
00:14:29,577 --> 00:14:32,705
[Rafa] Pau, I need you to get
an item of Maya's, right now.
304
00:14:34,039 --> 00:14:35,875
[slow Latin music]
305
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
[laughs]
306
00:14:49,054 --> 00:14:50,744
- [door opens]
- [Paulina gasps]
307
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
[door closes]
308
00:14:57,564 --> 00:15:00,940
[Nati] But who had Leo's backpack
in your vision?
309
00:15:00,941 --> 00:15:02,191
I don't know, there were many people.
310
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Relax. Don't freak out.
311
00:15:04,486 --> 00:15:06,989
- It's just a backpack.
- It's not just a backpack.
312
00:15:06,990 --> 00:15:09,157
When I gave it to him
the school year was over.
313
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
He came after that for some reason.
314
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
He came to the conservatory?
315
00:15:13,245 --> 00:15:17,082
But do you think somebody
may have done something to him?
316
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
[exhales] I don't know.
317
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
That's why I need you guys
to help me. Please.
318
00:15:22,338 --> 00:15:24,882
It's very likely that a teacher did it.
319
00:15:24,883 --> 00:15:26,841
[Maya] I only know
that the backpack was put away
320
00:15:26,842 --> 00:15:29,192
by someone connected
to Leo's disappearance.
321
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
I need to get into that room right now!
322
00:15:32,087 --> 00:15:34,933
Sorry, I didn't mean to interrupt.
323
00:15:34,934 --> 00:15:36,392
[Nati] You're not interrupting.
324
00:15:36,393 --> 00:15:38,313
You can stay here forever, if you ask me.
325
00:15:38,562 --> 00:15:40,314
[upbeat classical music]
326
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
Rafa, erase.
327
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
[whooshing]
328
00:15:46,528 --> 00:15:48,208
Sorry, I didn't mean to interrupt.
329
00:15:48,209 --> 00:15:50,990
Tenoch, could we rehearse
tomorrow morning?
330
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
Yeah, sure.
331
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
[Tenoch] Nati…
332
00:15:57,498 --> 00:15:58,999
You can shut your mouth now.
333
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
- Me?
- [Tenoch] Yes, you.
334
00:16:01,585 --> 00:16:04,505
Maya, I can come with you
to look for Leo's backpack.
335
00:16:04,588 --> 00:16:06,423
If we get caught, I can just erase it.
336
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
Cool. Let's go after lunch.
337
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
We have to rehearse after lunch.
338
00:16:10,428 --> 00:16:12,595
We can rehearse after that.
339
00:16:12,596 --> 00:16:14,932
[Andy] Maya, you should
stay out of trouble.
340
00:16:14,933 --> 00:16:16,474
I can shift into whoever I want,
341
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
so it makes sense that I go
into the teachers' room.
342
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
- Would you?
- For sure.
343
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
I'll let you know how you can pay me back.
344
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
[clears his throat] Erase.
345
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
Now.
346
00:16:32,366 --> 00:16:33,867
- [door closes]
- Okay.
347
00:16:34,284 --> 00:16:36,634
If you see somebody,
stop them, and let me know.
348
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
- Jordán.
- [whooshing]
349
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
[dramatic music]
350
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
[Dod] Hey, Cata.
351
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
Hi.
352
00:17:07,609 --> 00:17:10,279
Where do you keep last year's records?
353
00:17:11,572 --> 00:17:14,241
Uh… The usual place.
354
00:17:14,742 --> 00:17:15,942
[Dod] I didn't see them,
355
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
which caught my eye,
considering how organized you are.
356
00:17:19,496 --> 00:17:21,957
Besides so many other things.
357
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
- Hmm?
- Pretty.
358
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
- [Dod] Fun…
- [Nati chuckles]
359
00:17:26,421 --> 00:17:28,755
[Dod] Are you wearing
the perfume I gave you?
360
00:17:28,756 --> 00:17:30,256
[Principal] I am? [laughs nervously]
361
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
- [Dod] You know I love it.
- [Cata groans]
362
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
[Nati giggles]
363
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
What's wrong?
364
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Is this about yesterday?
365
00:17:39,558 --> 00:17:40,608
Maybe.
366
00:17:41,393 --> 00:17:43,133
It's okay. We're all alone. Come here.
367
00:17:43,134 --> 00:17:44,520
- [Maya snorts]
- [Nati chuckles]
368
00:17:44,521 --> 00:17:47,775
- [Cata laughs nervously]
- [Dod chuckles]
369
00:17:47,858 --> 00:17:50,861
Actually… [clears his throat]
I can't wait until 9 p.m.,
370
00:17:50,944 --> 00:17:53,655
- so we can…
- You know, actually,
371
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
9 p.m. won't work.
372
00:17:54,990 --> 00:17:56,130
[Principal] I gotta go.
373
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
[music end]
374
00:18:00,497 --> 00:18:03,790
I'm never getting over this.
I'll be in my room, crying.
375
00:18:03,791 --> 00:18:05,583
- [Nati] That's a shame. [giggles]
- [whooshing]
376
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
[Nati] There's free food at the pool.
377
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
Okay, I can cry later.
378
00:18:17,096 --> 00:18:21,058
[Maya] [pants] You are not gonna believe
what just happened. [giggles]
379
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
[Max] You're late!
380
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
But I'm here.
381
00:18:28,065 --> 00:18:29,745
[Maya] Okay, what are we playing?
382
00:18:30,818 --> 00:18:32,736
[Student #1] Guys, will you be long?
383
00:18:32,820 --> 00:18:35,350
[Student #2] We're sorry,
but we booked this hour.
384
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
[Max sighs]
385
00:18:38,033 --> 00:18:39,743
Let's rehearse later.
386
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
- [laughs]
- [Rafa] Five, six, seven.
387
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
[laughs]
388
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
[laughs]
389
00:18:48,001 --> 00:18:49,711
[romantic music]
390
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
- Hi.
- [groans]
391
00:19:07,479 --> 00:19:11,441
- Are you dipping in?
- No. Not now.
392
00:19:11,817 --> 00:19:14,947
You should be careful. Don't wanna
get your angel wings ruined.
393
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
[laughs]
394
00:19:16,947 --> 00:19:19,825
Handsome guys
aren't usually funny, but you…
395
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
[Nati] I mean…
396
00:19:23,787 --> 00:19:26,915
[groans] [snorts] Erase.
397
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
I still remember!
398
00:19:30,545 --> 00:19:32,211
- Did you lose your powers?
- [Nati] What?
399
00:19:32,212 --> 00:19:34,255
- [whooshing]
- Oh, I can't believe you!
400
00:19:34,256 --> 00:19:35,456
Hang on. What's going on?
401
00:19:35,457 --> 00:19:37,383
Andy, you shouldn't do that
to your friends.
402
00:19:37,384 --> 00:19:40,220
- [Nati] It's wrong.
- You're right.
403
00:19:42,598 --> 00:19:43,891
I'll try with her.
404
00:19:43,974 --> 00:19:47,311
Okay. I want to be… Rafa.
405
00:19:50,522 --> 00:19:52,733
- Rafa!
- [Nati] It won't work.
406
00:19:52,734 --> 00:19:54,275
I couldn't erase things either.
407
00:19:54,276 --> 00:19:56,694
I can't lose it now
that I was beginning to enjoy it.
408
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Guys, something very weird is going on.
409
00:19:58,906 --> 00:20:01,491
I tried to teleport, and I couldn't! Look.
410
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
- Not even here!
- We have to talk to Maya and Max.
411
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
- Now?
- Yeah, let's go.
412
00:20:11,793 --> 00:20:13,295
[groans] What happened?
413
00:20:13,378 --> 00:20:16,173
I don't get why we lost our powers.
414
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
Oh!
415
00:20:17,925 --> 00:20:20,219
Maybe the powers are temporary!
416
00:20:20,552 --> 00:20:23,142
Maybe we can get them back
if we play the score again.
417
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
I'm not sure I want to.
418
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
It's a relief to have a silent phone.
419
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
Do whatever you want, guys.
420
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
I need them back.
421
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
[Maya] I could see Leo. I see the past!
422
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
It's the only way I can find him.
423
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Wait, I'm coming too.
424
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
[chuckles] My power rocks!
425
00:20:42,282 --> 00:20:43,332
Me too.
426
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
I was getting the hang
of that teleporting thing.
427
00:20:51,375 --> 00:20:52,542
I pass.
428
00:20:55,462 --> 00:20:58,715
[eerie music]
429
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
[earth trembling]
430
00:21:51,275 --> 00:21:54,228
Why did you bring the metronome?
431
00:21:54,229 --> 00:21:56,999
I didn't realize I broke it
when I dropped it yesterday.
432
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
I will try to fix it.
433
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
[mysterious music]
434
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
[phone beeps]
435
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
Pau: I've got Maya's sock
436
00:22:15,959 --> 00:22:18,670
No… I don't get it.
437
00:22:20,005 --> 00:22:22,716
- Can you play it?
- [Nati] Are we sure?
438
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
We don't know what could happen.
439
00:22:24,634 --> 00:22:26,219
We should try, right?
440
00:22:27,846 --> 00:22:29,598
[eerie music]
441
00:22:34,728 --> 00:22:37,022
[slow classical music]
442
00:23:05,967 --> 00:23:08,470
- [whooshing]
- [classical music ends]
443
00:23:09,179 --> 00:23:10,799
Do you feel anything different?
444
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
There's only one way to find out.
445
00:23:17,896 --> 00:23:20,065
- [whooshing]
- [eerie music]
446
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
[whooshing]
447
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
Our powers are back. I just saw Leo.
448
00:23:30,283 --> 00:23:32,119
- Here?
- [Maya] Yeah.
449
00:23:32,120 --> 00:23:35,996
He was so distressed looking at a notebook
with really weird symbols.
450
00:23:35,997 --> 00:23:38,416
- [Tenoch] What were they like?
- They're hard to describe.
451
00:23:38,417 --> 00:23:41,043
If powers last for 24 hours,
we should make use of them.
452
00:23:41,044 --> 00:23:42,962
Yeah, we should get Leo's backpack
while they last.
453
00:23:42,963 --> 00:23:45,006
I can go when everybody is at the concert.
454
00:23:45,549 --> 00:23:46,675
Oh!
455
00:23:54,724 --> 00:23:56,268
[eerie music]
456
00:23:57,561 --> 00:23:58,854
I don't get it.
457
00:23:58,937 --> 00:23:59,987
My power is back.
458
00:24:00,063 --> 00:24:02,816
So, once you've listened to the tune,
459
00:24:02,817 --> 00:24:05,025
if it's played again,
your powers are back.
460
00:24:05,026 --> 00:24:06,903
Even from the comfort of your bedroom.
461
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
I don't want the power. You can have it.
462
00:24:10,031 --> 00:24:12,742
Hey, the concert is downtown.
463
00:24:12,743 --> 00:24:14,785
We won't have time
to go there and come back.
464
00:24:14,786 --> 00:24:17,330
Unless somebody can teleport.
465
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Me?
466
00:24:20,333 --> 00:24:22,461
But I don't think I can.
467
00:24:22,462 --> 00:24:24,753
[Tenoch] Besides,
it's been failing lately.
468
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
What has failed?
469
00:24:28,049 --> 00:24:29,926
[swallows hard]
470
00:24:31,595 --> 00:24:32,762
The music ensemble…
471
00:24:32,846 --> 00:24:35,515
exercise practices.
472
00:24:37,225 --> 00:24:39,769
Which is why you'd do well
to see the concert.
473
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
It's almost time.
474
00:24:42,314 --> 00:24:43,398
Go get ready.
475
00:24:43,690 --> 00:24:45,025
Otherwise, you'll be late.
476
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
[mysterious music]
477
00:24:51,281 --> 00:24:52,721
[Tenoch] See you, professor.
478
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
[upbeat Mexican music]
479
00:25:28,193 --> 00:25:29,694
Do you have Maya's sock?
480
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
- Yeah.
- Can you hear her?
481
00:25:33,740 --> 00:25:35,825
I've already tried. I can't hear a thing.
482
00:25:35,909 --> 00:25:37,202
Try again.
483
00:25:43,166 --> 00:25:44,501
You should go now.
484
00:25:44,584 --> 00:25:46,670
[Nati] Just focus on the teachers' room.
485
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
[Tenoch grunts]
486
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
Here?
487
00:25:55,887 --> 00:25:57,722
Here. Come.
488
00:25:57,806 --> 00:25:59,683
There! I can hear her again.
489
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
[Nati] Come, this way.
490
00:26:03,436 --> 00:26:05,726
- It isn't Maya.
- [Nati] This place is perfect.
491
00:26:05,730 --> 00:26:07,232
I think it's Nati's voice.
492
00:26:08,233 --> 00:26:12,112
Oh. Maybe I got Nati's sock instead.
493
00:26:14,906 --> 00:26:16,406
Never mind. What is she saying?
494
00:26:17,200 --> 00:26:18,910
Nati, I can't.
495
00:26:18,994 --> 00:26:20,870
I won't be able to get in there.
496
00:26:20,871 --> 00:26:23,163
- Open the drawer and…
- Everybody is at the concert!
497
00:26:23,164 --> 00:26:24,957
[Nati] Go there with your power,
open the lock…
498
00:26:24,958 --> 00:26:27,167
- Something about some power.
- …grab the backpack and return.
499
00:26:27,168 --> 00:26:29,087
They want to open a lock.
500
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
What?
501
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
The conservatory will be empty.
Don't worry.
502
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
[whooshing]
503
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
[Nati gasps]
504
00:26:48,982 --> 00:26:50,817
You brought the three of us!
505
00:26:50,818 --> 00:26:53,027
On second thought,
your power is the best one, bro!
506
00:26:53,028 --> 00:26:55,697
You're right. I control my power!
507
00:26:55,780 --> 00:26:56,830
[whooshing]
508
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
[sighs] No. No, he doesn't.
509
00:27:00,368 --> 00:27:01,418
[whooshing]
510
00:27:01,870 --> 00:27:04,040
- [upbeat electronic music]
- [chuckles]
511
00:27:13,965 --> 00:27:15,175
Rosa Chimal.
512
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
[whooshing]
513
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
[mysterious music]
514
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
[whimpers]
515
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
[sighs]
516
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Nati, what are you doing here?
517
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
Why did you leave the concert?
518
00:27:48,458 --> 00:27:50,335
Oh, I was feeling kind of sick.
519
00:27:52,754 --> 00:27:54,494
[Rosa] Yeah, we can look at it later.
520
00:28:03,348 --> 00:28:04,728
So, what are you doing here?
521
00:28:04,766 --> 00:28:07,519
Oh. I had a headache, and…
522
00:28:07,520 --> 00:28:10,854
It must be the heat.
Can I walk you to the infirmary?
523
00:28:10,855 --> 00:28:11,905
No need.
524
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
But you're so pale.
525
00:28:13,942 --> 00:28:15,082
[chuckles nervously]
526
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
[door opens]
527
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
I can't leave you alone.
528
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
[chuckles nervously]
529
00:28:23,034 --> 00:28:25,203
[Nati] Rafa, thank you for worrying.
530
00:28:25,286 --> 00:28:27,414
Excuse me. I need to talk to Rosa.
531
00:28:33,461 --> 00:28:35,046
Oh, hello. I'm glad you're here.
532
00:28:35,047 --> 00:28:37,172
I'm looking for the principal.
I need to talk to her.
533
00:28:37,173 --> 00:28:39,300
- Haven't you seen her?
- [laughs] Wow!
534
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
You're getting so good!
You even got the accent right.
535
00:28:44,806 --> 00:28:47,475
The coast is clear. Do you have it?
536
00:28:47,559 --> 00:28:49,811
Have what? What accent?
537
00:28:51,354 --> 00:28:52,522
[Rosa sighs]
538
00:28:57,944 --> 00:28:59,988
So, is everything alright?
539
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
Why are so distant with me?
540
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
- Me?
- Yeah.
541
00:29:04,325 --> 00:29:05,952
No, not at all. [chuckles]
542
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
Oh, Mrs. Rosa.
I'm glad you're here.
543
00:29:08,080 --> 00:29:09,621
Uh… Is everything alright?
544
00:29:09,622 --> 00:29:12,584
- [Rosa groans]
- I got a text about something going on.
545
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
Oh, yeah… that!
546
00:29:14,961 --> 00:29:17,756
Sure. [clears her throat] Right…
547
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
Now I have to deliver this message
548
00:29:19,799 --> 00:29:22,594
for the kitchen lady. It's urgent.
549
00:29:22,677 --> 00:29:25,147
[Rosa] But I'll be right back!
It won't take long.
550
00:29:32,353 --> 00:29:34,898
Mrs. Rosa, how did you do that?
551
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
How did I do what?
552
00:29:36,691 --> 00:29:39,581
- It's like you're everywhere. [chuckles]
- That's my job.
553
00:29:39,582 --> 00:29:41,820
[sighs] I've been looking
for you because…
554
00:29:41,821 --> 00:29:43,697
something has been stolen from the museum.
555
00:29:43,698 --> 00:29:44,908
- No way.
- [Rosa] Yes…
556
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
The metronome.
557
00:29:46,410 --> 00:29:47,701
No, no way! This can't be!
558
00:29:47,702 --> 00:29:50,287
They should close the museum immediately!
Nobody can come in!
559
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
[dramatic music]
560
00:30:10,725 --> 00:30:11,775
[phone beeps]
561
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Maya: I'm sorry I missed the rehearsal.
562
00:30:15,814 --> 00:30:17,440
[whooshing]
563
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Never go to Tokyo without any yens!
564
00:30:19,777 --> 00:30:22,444
[Tenoch] I had all those mangas
staring at me in the face,
565
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
but I couldn't buy any!
566
00:30:24,739 --> 00:30:26,825
- It was terrible.
- What?
567
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
Where are Nati and Andy?
568
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
This is chaos. I lost Andy.
569
00:30:33,873 --> 00:30:34,923
What do you mean?
570
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
[knocking at the door]
571
00:30:37,341 --> 00:30:39,878
- Here it is.
- [Maya gasps]
572
00:30:39,879 --> 00:30:41,672
- [Maya] My vision was right!
- [Rafa] Yeah.
573
00:30:41,673 --> 00:30:43,903
- It was at the back of a drawer.
- [Tenoch] Wow.
574
00:30:45,093 --> 00:30:47,133
So one of the teachers had something to do
575
00:30:47,428 --> 00:30:48,888
with Leo's disappearance.
576
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
Let's see.
577
00:30:57,522 --> 00:30:58,606
[eerie music]
578
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
What door is this for?
579
00:31:01,401 --> 00:31:02,944
"Last warning, Leo.
580
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
Give us the golden spiral pendant.
581
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
You don't know what you're getting into."
582
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
[dramatic music]
583
00:31:10,577 --> 00:31:12,620
[whooshing]
584
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Translated by Jerzy Fonseca
585
00:31:20,845 --> 00:31:25,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
