Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:20,640
Th-Thank you.
2
00:00:24,270 --> 00:00:26,980
Welcome, friends.
3
00:00:26,980 --> 00:00:32,650
I am Daniel Klausner,
the lord overseeing this region.
4
00:00:32,650 --> 00:00:36,620
I'm Sei Takanashi.
Thank you for hosting us.
5
00:00:36,620 --> 00:00:39,830
I'm Albert Hawke, Commander
of the Third Order of Knights.
6
00:00:39,830 --> 00:00:40,870
We are honored to serve you.
7
00:02:16,720 --> 00:02:18,590
I'm exhausted.
8
00:02:18,590 --> 00:02:21,550
Would you like to change out of your robe?
9
00:02:21,550 --> 00:02:26,020
I've got dinner with Lord Klausner
later tonight, don't I?
10
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
Yes, but you have some time until then,
11
00:02:28,230 --> 00:02:31,560
if you'd like to change into
something more comfortable.
12
00:02:31,560 --> 00:02:32,770
Then I'm definitely changing!
13
00:02:35,650 --> 00:02:39,320
Wearing this robe makes
my shoulders get all achy.
14
00:02:39,320 --> 00:02:44,080
If your robe is causing you discomfort,
then might I suggest a formal dress?
15
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Nope, the robe is totally fine!
16
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Very well.
17
00:02:56,300 --> 00:02:57,340
This is delicious!
18
00:02:57,340 --> 00:03:01,760
I believe it's infused with herbs
we rarely see in the capital.
19
00:03:01,760 --> 00:03:04,300
This region is known
for its herb cultivation.
20
00:03:05,890 --> 00:03:11,310
I bet the Alchemist's Holy Land is
gonna seem like heaven for you, Sei.
21
00:03:11,310 --> 00:03:12,900
What do you mean?
22
00:03:12,900 --> 00:03:16,230
There are alchemist families
there that go back generations,
23
00:03:16,230 --> 00:03:18,990
and they all have their
own secret recipes.
24
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
Who knows, you might find a way to make
potions stronger than high-grade ones.
25
00:03:24,780 --> 00:03:27,290
Secret potion recipes...
26
00:03:37,130 --> 00:03:39,050
I hope it's to your liking.
27
00:03:39,050 --> 00:03:43,890
It's fantastic! Is this a local recipe?
28
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
No, actually.
29
00:03:44,930 --> 00:03:48,680
We heard rumors that using herbs in
cooking had become popular at the palace,
30
00:03:48,680 --> 00:03:51,060
and merely adopted the practice.
31
00:03:51,060 --> 00:03:52,640
I see.
32
00:03:52,640 --> 00:03:56,570
All right, then. That makes this
one of my recipes, technically.
33
00:03:56,570 --> 00:04:00,570
They're using a much more complex
combination of herbs than I did, though.
34
00:04:00,570 --> 00:04:02,490
Klausner's Domain just keeps
impressing me more and more!
35
00:04:05,740 --> 00:04:09,290
What types of herbs do you cultivate here?
36
00:04:09,290 --> 00:04:13,370
I spotted a few I was unfamiliar with
as we traveled into your domain.
37
00:04:13,370 --> 00:04:19,300
We take great pride in being the number
one producer of herbs in the kingdom.
38
00:04:19,300 --> 00:04:23,220
I hear you enjoy the crafting
of potions, Lady Sei.
39
00:04:23,220 --> 00:04:27,970
Yes. I make plenty for the Palace's
Medicinal Flora Research Institute.
40
00:04:27,970 --> 00:04:32,430
Is that so? Then you must be
quite the competent alchemist.
41
00:04:32,430 --> 00:04:35,520
Oh, I wouldn't say I'm that good...
42
00:04:35,520 --> 00:04:39,190
We have our own practitioners
here in the castle.
43
00:04:39,190 --> 00:04:42,570
Including one many call
the best in the entire domain.
44
00:04:42,570 --> 00:04:45,240
The best, you say?
45
00:04:45,240 --> 00:04:50,120
If you'd like, I can
arrange an introduction.
46
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
I'd love that, thank you!
47
00:05:02,300 --> 00:05:05,550
I got so distracted by all that
talk of herbs and alchemy
48
00:05:05,550 --> 00:05:08,600
that I forgot to ask
about monster attacks.
49
00:05:13,230 --> 00:05:19,480
Don't worry. I asked the palace guard
about that before we went to dinner.
50
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Huh?
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,190
I figured you would be exhausted
from our long journey.
52
00:05:24,190 --> 00:05:26,240
Thank you.
53
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
We'll start our expeditions
tomorrow, then?
54
00:05:28,200 --> 00:05:31,870
Oh, no. We'll need to spend
a few days scouting out the area.
55
00:05:31,870 --> 00:05:34,200
You can spend that time
relaxing here in the castle.
56
00:05:34,200 --> 00:05:35,910
All right.
57
00:05:35,910 --> 00:05:39,880
Then maybe I'll see if I can
meet that master alchemist.
58
00:05:39,880 --> 00:05:43,510
I also want to make some potions
while I can, then ask about herbs...
59
00:05:43,510 --> 00:05:46,550
Oh, right, there's something
important I've forgotten.
60
00:05:46,550 --> 00:05:48,140
What is it?
61
00:05:48,140 --> 00:05:51,140
You look stunning in that robe.
62
00:05:51,140 --> 00:05:52,680
Huh?
63
00:05:52,680 --> 00:05:54,770
Your beauty nearly took my breath away.
64
00:05:58,350 --> 00:06:00,360
Th-Thank you very much!
65
00:06:02,440 --> 00:06:06,780
Y-You also look, uh, very...
66
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Very?
67
00:06:09,240 --> 00:06:11,280
N-Never mind!
68
00:06:23,670 --> 00:06:25,550
Corinna.
69
00:06:25,550 --> 00:06:29,010
Well, if it isn't milord Klausner.
How can I help you?
70
00:06:29,010 --> 00:06:33,220
This is the Saint, Lady Sei,
who has just arrived from the capital.
71
00:06:33,220 --> 00:06:35,470
Hello, I'm Sei Takanashi.
72
00:06:35,470 --> 00:06:37,560
It's a pleasure to meet you.
73
00:06:37,560 --> 00:06:42,560
My name is Corinna, and I'm one
of the castle's alchemists.
74
00:06:44,270 --> 00:06:47,780
Lady Sei has a great interest
in medicinal herbs.
75
00:06:47,780 --> 00:06:50,410
She'd like to learn a few things
from you, if that's all right.
76
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
If you wouldn't mind!
77
00:06:52,410 --> 00:06:57,290
Not at all. I was just about to start
making today's batch of potions.
78
00:06:57,290 --> 00:06:59,620
How about we chat while I get that done?
79
00:06:59,620 --> 00:07:03,880
I'd love that, actually!
Would you mind if I helped you with that?
80
00:07:03,880 --> 00:07:07,090
Yes! A chance to learn
from a master alchemist!
81
00:07:07,090 --> 00:07:09,050
Of course. This way, dear.
82
00:07:09,050 --> 00:07:10,800
Thank you, ma'am!
83
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
I leave her in your
capable hands, Corinna.
84
00:07:17,640 --> 00:07:19,270
Of course, milord.
85
00:07:32,280 --> 00:07:33,370
All right, next!
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
N-Now hold on a moment.
87
00:07:35,080 --> 00:07:37,370
You can still make more?
88
00:07:37,370 --> 00:07:39,660
I usually make much more than this.
89
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
What?!
90
00:07:42,580 --> 00:07:44,500
U-Uh...
91
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
When I heard the Saint
liked making potions,
92
00:07:47,500 --> 00:07:51,090
I thought it would be
no more than a hobby.
93
00:07:51,090 --> 00:07:53,800
But here you are, outdoin' me
in my own workshop!
94
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Th-Thank you, ma'am.
95
00:07:56,760 --> 00:08:01,810
I can see we'll be able to have much more
interesting conversations, Lady Sei.
96
00:08:01,810 --> 00:08:07,730
Actually, could you please
stop calling me "Lady" Sei?
97
00:08:07,730 --> 00:08:11,860
You sure? Then just Sei is fine?
98
00:08:11,860 --> 00:08:12,950
Yes, please!
99
00:08:12,950 --> 00:08:14,990
Right then, Sei, I--
100
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
Yo!
101
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
Wow.
102
00:08:19,200 --> 00:08:21,620
His arms are huge.
103
00:08:22,920 --> 00:08:27,670
Why do you always have to make such
a ruckus? Can't you pipe down for once?
104
00:08:27,670 --> 00:08:30,670
Finally got yourself another
apprentice, Granny?
105
00:08:30,670 --> 00:08:35,720
Don't be silly. She's not my apprentice.
106
00:08:35,720 --> 00:08:38,560
Never mind that. What do you want?
107
00:08:38,560 --> 00:08:42,020
Uh, I'm here for those potions we ordered.
108
00:08:42,020 --> 00:08:43,350
What?!
109
00:08:43,350 --> 00:08:47,860
You put in that order last night!
You really thought we'd be done by now?
110
00:08:47,860 --> 00:08:50,280
You do realize these
things take time, yes?
111
00:08:50,280 --> 00:08:53,820
W-Well, yeah, I know that,
112
00:08:53,820 --> 00:08:55,990
but they just told us to sortie
all of the sudden, so...
113
00:08:57,410 --> 00:08:58,450
He reminds me of a puppy.
114
00:08:59,950 --> 00:09:01,750
Well, they're ready.
115
00:09:04,500 --> 00:09:06,040
Knew we could count on ya, Granny!
116
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
Thank Sei, not me.
117
00:09:07,960 --> 00:09:09,290
Who's Sei?
118
00:09:09,290 --> 00:09:15,050
Sei here made all of these potions.
I can vouch for their quality.
119
00:09:15,050 --> 00:09:16,430
Hello, I'm Sei.
120
00:09:16,430 --> 00:09:19,760
I'm Leonhardt, captain of the mercenary
company stationed in the castle!
121
00:09:21,640 --> 00:09:25,640
--It's nice to meet--
--Thanks for helpin' out! I owe ya one!
122
00:09:25,640 --> 00:09:27,480
S-Sure.
123
00:09:27,480 --> 00:09:30,650
Leo! She's not one of your mercenaries!
124
00:09:30,650 --> 00:09:31,730
Sorry!
125
00:09:33,490 --> 00:09:37,820
I swear, if you'd take a moment
to think every now and then...
126
00:09:37,820 --> 00:09:40,370
I know, sorry, Granny...
127
00:09:40,370 --> 00:09:42,910
He really is like a big, clumsy dog.
128
00:09:49,500 --> 00:09:54,970
I was able to attain a measurement
of the Saint's magic power today.
129
00:09:54,970 --> 00:09:56,340
And?
130
00:09:56,340 --> 00:09:59,930
She is most certainly our Saint.
131
00:09:59,930 --> 00:10:04,180
Then Lady Sei will be able
to bless our fields?
132
00:10:04,180 --> 00:10:07,770
I can't be sure of
that yet, unfortunately.
133
00:10:07,770 --> 00:10:11,900
But I did learn something very promising.
134
00:10:11,900 --> 00:10:17,490
While she was present at the Institute,
she was witnessed casting golden magic.
135
00:10:17,490 --> 00:10:20,780
She was? The same magic
described in that diary?
136
00:10:20,780 --> 00:10:22,330
I believe so.
137
00:10:22,330 --> 00:10:26,500
This Saint has a great interest
in the crafting of potions.
138
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
If we were to show her
the alchemist's diary,
139
00:10:28,750 --> 00:10:31,880
she may discover how to
perform the blessing herself.
140
00:10:35,880 --> 00:10:40,970
She must.
The Saint is our last and only hope.
141
00:10:51,610 --> 00:10:55,900
Do you remember what these
herbs are used for, Sei?
142
00:10:55,900 --> 00:11:00,610
When combined with other herbs, they
boost the healing potential of potions,
143
00:11:00,610 --> 00:11:05,160
so, by adding them to other recipes,
you can use less herbs altogether.
144
00:11:05,160 --> 00:11:06,700
Do I have that right?
145
00:11:06,700 --> 00:11:12,080
That you do. You've memorized
most of my house's recipes, then.
146
00:11:12,080 --> 00:11:13,710
Thank you so much for teaching me.
147
00:11:13,710 --> 00:11:18,510
I'm so grateful I got the chance
to come here and learn from you!
148
00:11:18,510 --> 00:11:23,100
Please, you've taught me
plenty of things, too.
149
00:11:23,100 --> 00:11:27,810
For example, I had no idea this wheat
provided an additional health boost.
150
00:11:27,810 --> 00:11:33,650
In my world, they call it "spelt wheat,"
and it's packed with nutrients.
151
00:11:33,650 --> 00:11:38,740
No matter how old I get,
there's always something new to learn.
152
00:11:38,740 --> 00:11:44,700
I wonder what would happen if
we mixed this wheat into a potion...
153
00:11:44,700 --> 00:11:48,750
Could it make a potion that's more
effective than high-grade potions?
154
00:11:48,750 --> 00:11:52,080
Is that what you want to make, now?
155
00:11:52,080 --> 00:11:55,920
Yes. I've done plenty of research,
but I can't seem to find any recipes...
156
00:11:58,090 --> 00:12:00,670
They existed, way long ago.
157
00:12:00,670 --> 00:12:02,340
Really?!
158
00:12:02,340 --> 00:12:04,720
Yes, but not anymore.
159
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Come.
160
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Sei.
161
00:12:39,130 --> 00:12:40,420
What's that?
162
00:12:40,420 --> 00:12:43,090
A diary, and one of our
most precious tomes.
163
00:12:45,050 --> 00:12:48,970
It was written by the Great Alchemist,
164
00:12:48,970 --> 00:12:51,980
the mother of Klausner's
alchemic know-how.
165
00:12:51,980 --> 00:12:54,690
The Great Alchemist?
166
00:12:54,690 --> 00:12:56,190
Read it.
167
00:12:56,190 --> 00:12:57,770
Are you sure it's all right?
168
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Yes.
169
00:12:59,860 --> 00:13:02,690
You're the one person
who should read it, Sei.
170
00:13:04,740 --> 00:13:07,320
Put it back in the safe when you're done.
171
00:13:20,750 --> 00:13:24,930
I love the people of Klausner's Domain.
172
00:13:24,930 --> 00:13:27,800
I love this land they call home.
173
00:13:27,800 --> 00:13:30,390
I've never been to the capital,
174
00:13:30,390 --> 00:13:33,480
but I'm sure Klausner's
Domain would outshine it.
175
00:13:36,480 --> 00:13:40,150
But this year's drought is horrific.
176
00:13:40,150 --> 00:13:45,320
Crops are dying, and our precious
herbs have all wasted away.
177
00:13:45,320 --> 00:13:49,870
And it's not just the herbs.
Our wheat, our crops, everything.
178
00:13:52,080 --> 00:13:56,080
This famine has lasted over a month, now.
Everyone is slowly starving.
179
00:13:58,290 --> 00:14:01,340
If only there were something
I could do to help!
180
00:14:04,460 --> 00:14:07,510
A horrible disease spreads
amongst the people,
181
00:14:07,510 --> 00:14:12,140
and my darling younger brother,
Curt, is bedridden with it.
182
00:14:12,140 --> 00:14:16,310
I can barely stand to see how gaunt his
chubby, rosy cheeks have now become.
183
00:14:18,230 --> 00:14:21,060
I can't allow this famine to continue.
184
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
I must change our fate for the better.
185
00:14:26,320 --> 00:14:30,070
My research has taught me how
to craft new forms of medicine.
186
00:14:30,070 --> 00:14:35,870
I had hoped they could cure Curt,
but I can't cultivate the needed herbs.
187
00:14:35,870 --> 00:14:41,000
If I can't grow them, then he won't be
cured, no matter how often he's Healed.
188
00:14:41,000 --> 00:14:43,710
Is there any way to restore
vitality to our land?
189
00:14:47,170 --> 00:14:52,260
Today, Curt sang me a beautiful song.
190
00:14:52,260 --> 00:14:57,270
He suffers so greatly, yet he still
finds the strength for kindness.
191
00:14:57,270 --> 00:14:59,850
What am I to do to save you?
192
00:14:59,850 --> 00:15:01,860
I love you, my sweet Curt.
193
00:15:03,610 --> 00:15:04,940
Please, don't die.
194
00:15:06,070 --> 00:15:09,450
Curt, Curt, Curt...
195
00:15:15,040 --> 00:15:16,950
A brilliant gold flowed across the fields.
196
00:15:19,580 --> 00:15:23,290
I've been so busy, I barely had
time to write in this diary.
197
00:15:23,290 --> 00:15:27,380
The famine came to an end, and our
crops began to grow once more,
198
00:15:27,380 --> 00:15:32,220
and Curt's cheeks grew
plump and rosy again.
199
00:15:32,220 --> 00:15:34,680
My darling, beloved Curt.
200
00:15:36,350 --> 00:15:40,520
I dub this magic a blessing,
201
00:15:40,520 --> 00:15:42,980
as it was Curt who gifted it to me.
202
00:15:51,740 --> 00:15:54,580
Was the Great Alchemist a Saint?
203
00:16:00,370 --> 00:16:04,250
Golden magic, blessings...
204
00:16:04,250 --> 00:16:07,960
--But how was she able to cast it?
--Do we have any more potions?!
205
00:16:07,960 --> 00:16:09,420
We're all out!
206
00:16:09,420 --> 00:16:11,050
Do we have any mages
who can Heal the wounded?!
207
00:16:11,050 --> 00:16:12,380
No, of course not!
208
00:16:12,380 --> 00:16:13,430
What's going on?
209
00:16:26,770 --> 00:16:28,900
Is everything all right?!
210
00:16:28,900 --> 00:16:31,200
Hey, it's you.
211
00:16:31,200 --> 00:16:35,620
Just ran into some rare monsters near
the forest. Got our asses handed to us.
212
00:16:35,620 --> 00:16:37,330
And now you're all injured?
213
00:16:37,330 --> 00:16:39,830
Nah, we're doin' just fine.
214
00:16:39,830 --> 00:16:42,620
Those potions you made
for us saved our skin.
215
00:16:42,620 --> 00:16:44,710
Whoa, you made those potions?
216
00:16:44,710 --> 00:16:47,920
They were so damn effective!
217
00:16:47,920 --> 00:16:51,720
So, uh, would you like me
to get you some more?
218
00:16:51,720 --> 00:16:54,010
I hear we're completely out of potions.
219
00:16:54,010 --> 00:16:57,140
Don't worry, though, a little rest
and we'll be right as rain.
220
00:16:57,140 --> 00:17:00,390
Sure, but a few of you
are still gravely wounded.
221
00:17:06,190 --> 00:17:10,030
Uh, if you'd like, I can Heal you.
222
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
Thanks, but we're outta potions.
223
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
No, not with potions, with, uh, magic.
224
00:17:16,240 --> 00:17:20,160
Wait, I thought you were an alchemist.
225
00:17:20,160 --> 00:17:21,790
Well, uh...
226
00:17:23,710 --> 00:17:25,620
Yep, I'm an alchemist!
227
00:17:28,460 --> 00:17:29,750
Let me heal you!
228
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
A-All right.
229
00:17:33,970 --> 00:17:35,010
Heal.
230
00:17:44,140 --> 00:17:46,400
I've never seen someone cast Heal before.
231
00:17:46,400 --> 00:17:48,060
Me neither.
232
00:17:48,060 --> 00:17:52,230
You say you're an alchemist, but you're
also damn good at healing magic!
233
00:17:52,230 --> 00:17:55,200
Th-Thanks?
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,990
Wish we could recruit you into our squad.
235
00:17:59,490 --> 00:18:03,250
If you can Heal people, the Knights
might call for your help, too.
236
00:18:04,910 --> 00:18:08,420
They ran into a nasty group
of monsters out there.
237
00:18:08,420 --> 00:18:10,000
Huh?
238
00:18:10,000 --> 00:18:14,760
W-Wait, you mean the Knights
that came here from the capital?
239
00:18:14,760 --> 00:18:16,300
Yeah, of course.
240
00:18:16,300 --> 00:18:21,010
They went out to scout the area, but got
pinned down by a big horde of 'em.
241
00:18:21,010 --> 00:18:22,760
Wait...
242
00:18:22,760 --> 00:18:25,020
We'll need to spend a few days
scouting out the area.
243
00:18:32,980 --> 00:18:34,070
N-No...
244
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Area heal!
245
00:18:50,670 --> 00:18:53,920
Wh-What the hell was that?
246
00:19:00,220 --> 00:19:03,060
Please, please!
247
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
Volf!
248
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Sei!
249
00:19:09,690 --> 00:19:11,480
Are you all right?!
250
00:19:11,480 --> 00:19:16,070
We all made it back alive, thankfully,
though plenty came back wounded.
251
00:19:16,070 --> 00:19:17,190
Let me help!
252
00:19:23,950 --> 00:19:25,410
Sei!
253
00:19:25,410 --> 00:19:27,750
Commander! Commander!
254
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Sei?
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
No.
256
00:19:42,510 --> 00:19:43,640
No, you can't!
257
00:19:45,640 --> 00:19:48,520
Please, please!
258
00:19:56,110 --> 00:19:57,360
Commander!
259
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Sei?
260
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
What?
261
00:20:22,550 --> 00:20:24,300
Wait... Huh?
262
00:20:30,810 --> 00:20:35,480
Thank you for your help.
I can't express how grateful we are.
263
00:20:35,480 --> 00:20:39,440
P-Please, you flatter me.
I'm sorry to cause such a fuss.
264
00:20:39,440 --> 00:20:42,700
I totally thought you'd
been horribly hurt.
265
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
I feel terrible for causing
you such distress.
266
00:20:48,200 --> 00:20:50,950
Though I do somewhat like the thought
of you worrying for my health.
267
00:20:54,630 --> 00:20:58,090
Still, how was it that you were
able to use that magic just then?
268
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
R-Right?! I want to know that, too!
269
00:21:02,930 --> 00:21:05,470
First the Western Forest, now here.
270
00:21:05,470 --> 00:21:07,850
Perhaps it was because you
believed someone was in danger?
271
00:21:07,850 --> 00:21:09,930
No, I don't think so...
272
00:21:09,930 --> 00:21:12,730
The first time it happened,
no one was in any danger at all.
273
00:21:17,730 --> 00:21:18,730
I was just...
274
00:21:28,830 --> 00:21:30,410
Sei?
275
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Yeah?!
276
00:21:31,410 --> 00:21:33,120
Are you all right? Your face has gone--
277
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
I'm completely all right, really!
278
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
You don't look all right...
279
00:21:38,460 --> 00:21:40,800
P-Please don't look at me right now!
280
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
Sei?
281
00:21:45,050 --> 00:21:49,720
H-How am I supposed to tell him
that embarrassing fact?!
282
00:21:58,230 --> 00:22:00,320
I couldn't!
283
00:22:06,820 --> 00:22:09,740
I know now...
284
00:22:09,740 --> 00:22:12,660
...that the Saint's power
285
00:22:12,660 --> 00:22:14,500
"Diary"
286
00:22:12,660 --> 00:22:14,500
is the power of love itself.
22231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
