Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
Peruse at your leisure.
2
00:00:33,740 --> 00:00:35,860
Security sure is tight in
the Forbidden Collection.
3
00:00:35,860 --> 00:00:37,030
This is incredible!
4
00:00:45,830 --> 00:00:51,300
None of this information was
available in the main library.
5
00:00:51,300 --> 00:00:54,720
Are you thinking about murdering someone?
6
00:00:54,720 --> 00:00:58,430
S-Ser Drewes! When did you get here?!
7
00:00:58,430 --> 00:01:00,390
Wouldn't you like to know!
8
00:01:04,310 --> 00:01:06,730
Those are poisonous plants, correct?
9
00:01:06,730 --> 00:01:13,110
Well, I figured that in small amounts,
they could be used in medicines.
10
00:01:16,910 --> 00:01:18,070
I'm telling the truth!
11
00:01:19,160 --> 00:01:20,830
I suppose we can leave it at that.
12
00:01:20,830 --> 00:01:23,450
I swear it's the truth!
13
00:01:23,450 --> 00:01:29,710
I thought I might be able to use them
to make even stronger potions.
14
00:01:29,710 --> 00:01:30,960
Uh-huh.
15
00:01:30,960 --> 00:01:35,260
In any case, I'm looking for herbs that
aren't typically used in potion-making,
16
00:01:35,260 --> 00:01:38,050
because maybe they'll open
the door to new possibilities.
17
00:01:38,050 --> 00:01:40,390
New possibilities, you say?
18
00:01:43,310 --> 00:01:49,100
Did you know that plants possess
a small amount of magic within them?
19
00:01:49,100 --> 00:01:51,360
Wait, really?
20
00:01:51,360 --> 00:01:57,910
All living things possess
some quantity of magic.
21
00:01:57,910 --> 00:01:59,570
I didn't know that.
22
00:01:59,570 --> 00:02:04,410
Most do not. I only learned of it
through my own research.
23
00:02:04,410 --> 00:02:08,750
I hypothesize the reason your
potions are especially effective
24
00:02:08,750 --> 00:02:15,210
is because the magic you imbue into the
potion is different from other casters'.
25
00:02:15,210 --> 00:02:20,760
As such, if you were to imbue the herbs
themselves with your magic power...
26
00:02:20,760 --> 00:02:22,350
You can do that?!
27
00:02:24,390 --> 00:02:25,390
Who knows?
28
00:02:26,810 --> 00:02:30,190
But you might be able to, Lady Sei...
29
00:04:12,040 --> 00:04:15,040
"Awakening"
30
00:04:17,340 --> 00:04:19,460
It didn't work.
31
00:04:19,460 --> 00:04:21,170
It's still just water, then?
32
00:04:21,170 --> 00:04:25,550
I guess because water's the base for
the potion, you can't imbue it with magic.
33
00:04:25,550 --> 00:04:30,270
I'll admit, trying to imbue
the water we use for the garden
34
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
is a pretty interesting idea.
35
00:04:34,480 --> 00:04:39,400
In the video games in my homeworld,
they had this thing called "holy water."
36
00:04:39,400 --> 00:04:43,240
Hey, does holy water exist in this world?
37
00:04:43,240 --> 00:04:44,700
"Holey" water?
38
00:04:44,700 --> 00:04:48,580
It's like... water with magic in it.
39
00:04:48,580 --> 00:04:50,120
Never heard of anything like that.
40
00:04:52,330 --> 00:04:55,710
How did they make holy water again?
41
00:04:56,420 --> 00:04:58,210
"Crafting: Herbs + Blessing = Holy Water"
42
00:05:01,260 --> 00:05:04,300
A blessing?
43
00:05:04,300 --> 00:05:05,340
Yes.
44
00:05:05,340 --> 00:05:10,180
So, uh, in my world, there's a special
kind of water called "holy water."
45
00:05:10,180 --> 00:05:11,470
All right.
46
00:05:11,470 --> 00:05:17,020
It can purify areas, or take out
undead monsters, things like that.
47
00:05:17,020 --> 00:05:18,230
I see.
48
00:05:18,230 --> 00:05:23,030
And to make holy water,
you need to "bless" it.
49
00:05:24,990 --> 00:05:26,910
I've never heard of anything of the sort.
50
00:05:26,910 --> 00:05:28,410
Yeah, figured.
51
00:05:28,410 --> 00:05:31,030
But it's interesting in concept.
52
00:05:31,030 --> 00:05:36,250
And fascinating how it's particularly
effective against one type of monster.
53
00:05:36,250 --> 00:05:41,920
Oh, in my world, we didn't have magic,
so those "facts" are just fantasy.
54
00:05:41,920 --> 00:05:43,670
That matters not.
55
00:05:43,670 --> 00:05:45,090
Still, one wonders...
56
00:05:46,840 --> 00:05:52,390
A thought comes to mind, but please,
don't dwell upon it too deeply.
57
00:05:52,390 --> 00:05:53,890
All right.
58
00:05:53,890 --> 00:05:59,100
I do know of a type of magic that is
effective against all types of monsters.
59
00:06:01,690 --> 00:06:07,570
All I know of it is that it exists, and
nothing of its abilities or potency.
60
00:06:07,570 --> 00:06:11,330
But we do have records of casters
who knew how to use it.
61
00:06:11,330 --> 00:06:13,580
What is it?
62
00:06:13,580 --> 00:06:18,080
This type of magic is
called "Saintly conjury."
63
00:06:18,080 --> 00:06:22,460
Do you know how the Saints
used this "conjury"?
64
00:06:25,840 --> 00:06:27,340
Jesus.
65
00:06:30,430 --> 00:06:33,510
I have two questions about
that, if you don't mind.
66
00:06:33,510 --> 00:06:35,180
By all means, please.
67
00:06:35,180 --> 00:06:38,310
First, what can Saintly conjury do?
68
00:06:38,310 --> 00:06:42,270
It purifies miasma and destroys
the monsters born of it.
69
00:06:42,270 --> 00:06:44,860
Second, what is it I'm trying to do?
70
00:06:44,860 --> 00:06:51,780
Imbue plants with your magic power
to create more powerful potions, yes?
71
00:06:51,780 --> 00:06:55,950
It doesn't sound like
this could help with that.
72
00:06:55,950 --> 00:07:00,870
Indeed. That is why I told you
not to think too deeply upon it.
73
00:07:02,210 --> 00:07:03,290
Come on.
74
00:07:10,340 --> 00:07:12,140
Working late, I see.
75
00:07:13,050 --> 00:07:14,890
Ser Director!
76
00:07:14,890 --> 00:07:19,600
I saw you casting spells out in
the garden. Is this somehow related?
77
00:07:19,600 --> 00:07:21,350
I was hoping you wouldn't notice that.
78
00:07:21,350 --> 00:07:23,770
How could I miss it when
you're casting up a storm?
79
00:07:25,770 --> 00:07:28,360
Did it help you learn anything new?
80
00:07:28,360 --> 00:07:30,650
Somewhat.
81
00:07:30,650 --> 00:07:35,160
I learned that magic can
somehow affect plants.
82
00:07:35,160 --> 00:07:40,120
Really? So holy-affinity magic
also works on plants, then?
83
00:07:40,120 --> 00:07:42,170
What do you mean, "also"?
84
00:07:42,170 --> 00:07:48,380
Well, we know that earth- and
water-affinity magic can affect plants.
85
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
They can?
86
00:07:50,380 --> 00:07:55,680
Why did you try to cast
holy-affinity magic out there?
87
00:07:55,680 --> 00:07:56,850
Well...
88
00:08:03,350 --> 00:08:05,020
I think I get it now.
89
00:08:05,020 --> 00:08:08,030
So you're trying to imbue
the plants with magic?
90
00:08:08,030 --> 00:08:11,530
Yes, but it didn't quite
work out as I wanted.
91
00:08:11,530 --> 00:08:15,160
The only thing I haven't tried is
this "Saintly conjury" I heard of,
92
00:08:15,160 --> 00:08:16,830
but nobody knows anything about it.
93
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
Saintly conjury, you say?
94
00:08:18,830 --> 00:08:20,450
You've heard of it?
95
00:08:20,450 --> 00:08:23,790
Only stories and rumors.
96
00:08:23,790 --> 00:08:26,460
I haven't read any detailed
accounts of its use.
97
00:08:26,460 --> 00:08:27,750
I thought so.
98
00:08:30,130 --> 00:08:36,180
Perhaps it's not the type of magic the
casters thought to record for posterity.
99
00:08:36,180 --> 00:08:40,100
The names and effects of the spells
we can cast are the same,
100
00:08:40,100 --> 00:08:43,730
no matter the ability or
potential of the caster.
101
00:08:43,730 --> 00:08:44,690
Right.
102
00:08:44,690 --> 00:08:48,400
So we find merit in preserving that
information in tomes and grimoires
103
00:08:48,400 --> 00:08:51,490
to communicate it to other users of magic.
104
00:08:51,490 --> 00:08:55,990
But this "Saintly conjury" can only be
used by a small handful of casters.
105
00:08:55,990 --> 00:09:00,080
Its use may be too specific--
destroying monsters--
106
00:09:00,080 --> 00:09:05,250
and its method of casting may
have differed between Saints.
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
I see.
108
00:09:06,960 --> 00:09:11,340
Though I suppose all this doesn't
teach you any more about it.
109
00:09:11,340 --> 00:09:13,470
I'm sorry I can't be of more help.
110
00:09:13,470 --> 00:09:15,010
No, don't be.
111
00:09:16,550 --> 00:09:19,430
Don't push yourself too hard, all right?
112
00:09:19,430 --> 00:09:21,270
I won't, thank you!
113
00:09:42,790 --> 00:09:44,790
It's getting so cold at night now.
114
00:09:48,830 --> 00:09:52,420
I can see so many more
stars in this world.
115
00:09:54,130 --> 00:09:59,430
I feel like it's gotten harder and harder
to remember my world lately.
116
00:10:01,810 --> 00:10:04,600
Did I care that little about it?
117
00:10:06,270 --> 00:10:08,650
Still...
118
00:10:08,650 --> 00:10:12,570
This world is so much warmer
than the one I left,
119
00:10:12,570 --> 00:10:17,570
and so many wonderful people
have lent me a helping hand.
120
00:10:17,570 --> 00:10:21,910
I wish I could do something...
121
00:10:21,910 --> 00:10:23,370
...to help them, too.
122
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Huh?
123
00:10:30,790 --> 00:10:32,170
Wh-What the...
124
00:11:08,830 --> 00:11:10,750
What's going on?!
125
00:11:10,750 --> 00:11:13,090
Sei...
126
00:11:13,090 --> 00:11:15,170
I don't know, either!
127
00:11:30,350 --> 00:11:31,980
I see you're hard at work, as always.
128
00:11:36,860 --> 00:11:40,700
Two Knightly Orders need lots
of potions, so, you know.
129
00:11:40,700 --> 00:11:46,080
I feel terrible, seeing as you're the
only one who can craft these potions.
130
00:11:46,080 --> 00:11:50,790
It's all right. I only wish we'd been
able to harvest more of those herbs.
131
00:11:53,380 --> 00:11:59,260
Especially since anyone could create
your more effective potions with them.
132
00:11:59,260 --> 00:12:04,430
I was so excited that my
experiment was a success,
133
00:12:04,430 --> 00:12:10,560
but I still haven't been able to cast that
spell again, though I've been trying.
134
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
You are full of mysteries, aren't you?
135
00:12:12,480 --> 00:12:14,310
I'm so sorry.
136
00:12:14,310 --> 00:12:18,530
Please, I'm sorry we
can't be of more help.
137
00:12:18,530 --> 00:12:20,150
Especially today.
138
00:12:23,490 --> 00:12:26,620
A messenger came from the Palace today.
139
00:12:26,620 --> 00:12:30,540
They're requesting a healer to support
them on their next expedition.
140
00:12:30,540 --> 00:12:32,370
They want you to help?
141
00:12:32,370 --> 00:12:34,710
Don't play dumb. They're after you.
142
00:12:34,710 --> 00:12:37,340
Sorry, bad joke. I know.
143
00:12:37,340 --> 00:12:42,090
You sure are calm. I expected you
to be a little more upset about the it.
144
00:12:42,090 --> 00:12:44,970
I mean, I can't say I'm too excited...
145
00:12:48,850 --> 00:12:52,430
...but I want to do whatever I can
146
00:12:52,430 --> 00:12:55,310
to make sure nothing like
that happens ever again.
147
00:12:55,310 --> 00:12:57,110
I see.
148
00:12:57,110 --> 00:12:58,770
Plus...
149
00:12:58,770 --> 00:13:03,280
...there are probably some herbs in the
Western Woods I've never seen before!
150
00:13:03,280 --> 00:13:06,200
Well, I'd say you're pretty excited about
the prospect of going along.
151
00:13:06,200 --> 00:13:07,370
Was it that obvious?
152
00:13:19,170 --> 00:13:20,170
Perfect!
153
00:13:25,340 --> 00:13:27,590
Oh, good morning, Jude.
154
00:13:27,590 --> 00:13:29,560
Hey, Sei! Morning.
155
00:13:31,470 --> 00:13:36,350
Huh? You're here too, Ser Director?
Why are you up so early?
156
00:13:36,350 --> 00:13:38,900
Are you really asking us that?
157
00:13:38,900 --> 00:13:40,440
We're here to see you off.
158
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
What?!
159
00:13:41,440 --> 00:13:43,740
You can be so dense.
160
00:13:43,740 --> 00:13:48,200
You're headed off to the Western Woods,
right? Those're dangerous parts.
161
00:13:48,200 --> 00:13:49,660
She'll be all right.
162
00:13:49,660 --> 00:13:50,780
Huh?
163
00:13:50,780 --> 00:13:55,410
You don't need to worry.
I'll be by your side the entire time.
164
00:13:57,420 --> 00:14:00,290
Wh-What are you doing here
this early, Commander Hawke?
165
00:14:00,290 --> 00:14:02,300
I've come to accompany you.
166
00:14:02,300 --> 00:14:04,090
Th-Thank you for thinking of me!
167
00:14:14,890 --> 00:14:16,690
Stay safe out there!
168
00:14:26,860 --> 00:14:28,490
Good morning, Lady Sei!
169
00:14:32,870 --> 00:14:35,080
T-To what do I owe this honor?
170
00:14:35,080 --> 00:14:38,620
Nothing, I just thought I'd keep
you company in your carriage.
171
00:14:38,620 --> 00:14:39,460
All right.
172
00:14:39,460 --> 00:14:43,210
Now, how did you successfully
accomplish the cast?
173
00:14:43,210 --> 00:14:45,300
Huh? What are you talking about?
174
00:14:45,300 --> 00:14:49,970
Goodness, you can be such a tease.
You know what I'm talking about.
175
00:14:49,970 --> 00:14:51,640
The conjury.
176
00:14:51,640 --> 00:14:53,850
Wh-Who told you about that?!
177
00:14:53,850 --> 00:14:55,890
Wouldn't you like to know!
178
00:14:55,890 --> 00:14:57,430
But that's hardly important.
179
00:14:57,430 --> 00:14:59,770
What did you need to do
to achieve the cast?!
180
00:14:59,770 --> 00:15:04,400
I-I'm not sure. All of the sudden, there
were these golden lights around me...
181
00:15:06,490 --> 00:15:08,650
You must tell me everything!
182
00:15:08,650 --> 00:15:11,200
Perhaps one of the conditions
for utilizing the Saint's conjury
183
00:15:11,200 --> 00:15:14,700
is a lack of awareness
that the conjury is being cast!
184
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
Can you give me any more details?
185
00:15:16,200 --> 00:15:18,910
About how much magic power did you use?
How large was the area of effect?
186
00:15:18,910 --> 00:15:21,210
How long did it last?
How did it affect you physically?
187
00:15:21,210 --> 00:15:22,840
You must show me how you do it!
188
00:15:26,380 --> 00:15:32,260
H-Hold on a minute! I haven't been
able to do it since that one time!
189
00:15:32,260 --> 00:15:33,350
What?
190
00:15:33,350 --> 00:15:38,020
So I don't know if what I did was really
the Saint's conjury we talked about.
191
00:15:38,020 --> 00:15:39,770
Is that so...
192
00:15:41,730 --> 00:15:43,860
But I'm trying to do it again,
193
00:15:43,860 --> 00:15:47,900
so once I figure it out,
I'll be sure to show you.
194
00:15:47,900 --> 00:15:49,320
I expect you to keep that promise.
195
00:15:57,660 --> 00:16:01,420
Sei, how was your carriage ride?
196
00:16:01,420 --> 00:16:06,250
Good, thank you! Once I started talking
to Ser Drewes, time just flew by.
197
00:16:06,250 --> 00:16:07,340
I'm glad to hear that.
198
00:16:07,340 --> 00:16:10,670
Besides, if I'm achy at all,
I can just Heal it away.
199
00:16:11,840 --> 00:16:15,390
I see you're wearing your hair ornament.
200
00:16:15,390 --> 00:16:22,270
O-Oh, yes, I thought it'd be best to
keep my hair out of the way, and...
201
00:16:22,270 --> 00:16:24,650
I'm not sure you've noticed,
202
00:16:24,650 --> 00:16:28,480
but that ornament is enchanted.
203
00:16:28,480 --> 00:16:33,240
No matter what may come,
it will keep you safe.
204
00:16:33,240 --> 00:16:35,950
I'm glad you're wearing it today.
205
00:16:39,580 --> 00:16:42,460
I, uh, need to go help with dinner!
206
00:17:02,140 --> 00:17:03,390
Fire Lance!
207
00:17:10,400 --> 00:17:15,950
Wouldn't you say having the Grand Magus
with us is a bit overkill?
208
00:17:15,950 --> 00:17:19,660
We simply couldn't let
anything happen to you.
209
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
I just assumed he came with
our group to study m--
210
00:17:25,670 --> 00:17:27,210
Are you all right?
211
00:17:27,210 --> 00:17:29,550
Y-Yes, thank you!
212
00:17:29,550 --> 00:17:30,750
Wind Blade!
213
00:17:35,470 --> 00:17:37,390
Are you all right?
214
00:17:37,390 --> 00:17:39,680
Y-Yes, thank you.
215
00:17:39,680 --> 00:17:44,770
They're much weaker than expected.
There also seem to be fewer of them about.
216
00:17:44,770 --> 00:17:46,140
You're right.
217
00:17:46,140 --> 00:17:49,690
We've come quite far into the woods and
have yet to encounter any larger beasts.
218
00:17:49,690 --> 00:17:51,020
How odd.
219
00:17:55,400 --> 00:17:56,910
I get it now.
220
00:17:56,910 --> 00:17:59,240
No use in stopping simply to wonder.
221
00:17:59,240 --> 00:18:02,790
If we're to find answers, we'll need
to proceed further into the woods.
222
00:18:02,790 --> 00:18:03,950
Right!
223
00:18:20,850 --> 00:18:22,720
The air's so heavy...
224
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
Likely because the miasma
is growing denser.
225
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
Miasma? This is miasma?
226
00:18:48,620 --> 00:18:50,250
What is that?
227
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
If only I knew.
228
00:18:54,670 --> 00:18:58,470
If that horde spots us, we probably
won't make it out of here alive...
229
00:19:07,810 --> 00:19:08,890
Reflection!
230
00:19:12,480 --> 00:19:15,650
Wonderful timing!
You've got a knack for this!
231
00:19:15,650 --> 00:19:18,990
Th-Thank you, Ser! But isn't that a...
232
00:19:18,990 --> 00:19:20,410
Yes,
233
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
a salamander.
234
00:19:22,370 --> 00:19:23,450
No...
235
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Here they come!
236
00:19:32,080 --> 00:19:33,790
From both sides?!
237
00:19:33,790 --> 00:19:36,760
Things are getting quite interesting.
238
00:19:36,760 --> 00:19:38,010
Fire Lance!
239
00:19:42,430 --> 00:19:43,470
Ground Spear!
240
00:20:04,780 --> 00:20:06,410
They're incredible...
241
00:20:06,410 --> 00:20:09,120
I have to do what I can to help!
242
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
Heal!
243
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
There's no end to them! We're doomed!
244
00:20:34,860 --> 00:20:37,520
But the Commander's the only one
who can take on that salamander!
245
00:20:37,520 --> 00:20:39,940
They just keep crawling up
out of the swamp!
246
00:20:39,940 --> 00:20:43,910
If we can keep the salamander focused
on Commander Drewes, then maybe...
247
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Sei!
248
00:21:05,430 --> 00:21:06,930
Are you all right?
249
00:21:06,930 --> 00:21:08,680
I-I'm fine.
250
00:21:08,680 --> 00:21:11,890
We're not through yet.
Keep your legs steady.
251
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Commander!
252
00:21:29,660 --> 00:21:31,040
He can't.
253
00:21:31,040 --> 00:21:33,370
No. No!
254
00:21:35,000 --> 00:21:37,580
Stop!
255
00:22:03,860 --> 00:22:04,990
Sei...
19580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
