Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Õ Tatort-Titelmusik Õ
3
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
* Klirren *
4
00:00:51,440 --> 00:00:53,040
* Panisches Atmen *
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
* Leises Türknarren *
6
00:01:00,520 --> 00:01:03,040
* Angstvolles Atmen *
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
* Leises Geschirrklappern *
8
00:01:35,160 --> 00:01:39,280
Õ Leise, bedrohliche Musik Õ
9
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
* Angstvoll bebendes Atmen *
10
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
* Türklappen *
11
00:01:56,759 --> 00:01:57,960
Ha!
12
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Ha!
13
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Ha!
14
00:02:06,040 --> 00:02:07,440
* Glockenschlag *
15
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
Õ Beängstigende, surreale Musik Õ
16
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
* Glockenschlag *
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Schon geil, aber ich
hab's mir gröûer vorgestellt.
18
00:02:48,600 --> 00:02:52,480
Das Licht macht das Bild -
wie der Ton die Musik.
19
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
Aber man muss warten.
20
00:02:58,840 --> 00:03:01,520
Ich warte endlos auf den Moment.
21
00:03:03,280 --> 00:03:04,360
Das ist ...
22
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
... ein Augenblick,
der nie wiederkehrt.
23
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
Und dann ... * Schnipsen *
24
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
Kann man was kaufen?
- Du verstehst nichts von Kunst.
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,640
Machen Sie ein Angebot.
- Untersteh dich.
26
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
Entschuldigen Sie mich
einen Augenblick. Witek!
27
00:03:28,760 --> 00:03:32,440
Liebe Freunde, ihr Lieben,
liebe Mitstreiter.
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Schön, dass ihr gekommen seid.
29
00:03:35,920 --> 00:03:38,920
Und vor allen Dingen: Immer noch da.
30
00:03:39,720 --> 00:03:40,800
* Gelächter *
31
00:03:41,600 --> 00:03:44,240
Exner-Präzisionsinstrumente
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,160
helfen Menschenleben retten -
tagtäglich.
33
00:03:48,400 --> 00:03:53,079
Ich bin stolz auf unsere Arbeit,
auf eure Arbeit - danke!
34
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
* Applaus *
35
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Dieser Preis ...
36
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
... "Unternehmerin des Jahres" ...
37
00:04:01,360 --> 00:04:03,880
... geht eigentlich an dich, Mama.
38
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Doch, du bist die Beste, Mama.
39
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Du bist so bescheiden.
40
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Und Papa, ich komm so nach dir.
41
00:04:14,080 --> 00:04:18,279
Das ist nicht immer leicht,
wie ihr euch vorstellen könnt.
42
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
Aber es hat uns
an die Börse gebracht!
43
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Dafür dank ich dir, euch allen!
44
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Und nun möcht ich mit euch anstoûen.
45
00:04:28,200 --> 00:04:31,960
Auf meinen Hauptgewinn,
auf meinen tollsten Preis!
46
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Heut ist unser Hochzeitstag, Schatz.
47
00:04:35,159 --> 00:04:37,200
Ja, ha, tu nicht so überrascht.
48
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Danke für die schönen Blumen.
49
00:04:40,360 --> 00:04:44,880
Ich weiû gar nicht, der wievielte
Hochzeitstag das ist? - Sechs.
50
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Sechs.
51
00:04:49,480 --> 00:04:52,200
Und es macht immer noch
verdammt viel Spaû.
52
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Mhm.
53
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Toby?
54
00:04:55,960 --> 00:04:59,600
Du kennst meine besten
und meine schlechtesten Seiten.
55
00:04:59,680 --> 00:05:02,600
Und du sagst,
da sei gar kein Unterschied.
56
00:05:04,200 --> 00:05:06,760
Dafür liebe ich dich.
Ich liebe dich.
57
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
Na ja, Natürlich nicht nur dafür.
58
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
* Alle lachen wissend *
59
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Cheers!
60
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Auf ex!
61
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Auf ex! Ex, ex, ex, Exner!
62
00:05:20,240 --> 00:05:22,600
* Applaus und Jubel *
63
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Ha!
64
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Whoo!
65
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Whoo!
66
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Hey!
67
00:05:41,680 --> 00:05:47,440
Õ Jungle: "Time" Õ
68
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Whoohoohoo!
69
00:06:14,440 --> 00:06:19,040
Õ Jungle: "Time" Õ
70
00:06:46,640 --> 00:06:50,200
Ich dachte, unser Hochzeitstag
ist morgen - tut mir leid.
71
00:06:50,280 --> 00:06:53,840
Er ist jedes Jahr am selben Tag,
Mr. Shortseller.
72
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
Für mich ist jeder Tag mit dir
ein Hochzeitstag, Greta, Schatz.
73
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Es kommt nie wieder vor.
74
00:07:01,640 --> 00:07:06,720
Du hetzt gegen die Firma?
Vor allen Leuten? Vor meinen Eltern?
75
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
"Brutal überbewertet."
76
00:07:09,680 --> 00:07:13,520
Herrgott, ich sag ja nur,
was in jeder Zeitung steht.
77
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Was in der Zeitung steht,
bestimmen wir.
78
00:07:16,280 --> 00:07:20,320
Deswegen hast du den Unternehmerpreis
bekommen - von deiner Mutter.
79
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
Du willst uns ruinieren,
damit du endlich frei bist.
80
00:07:24,080 --> 00:07:25,440
Frei? Ich bin frei!
81
00:07:25,560 --> 00:07:28,720
Deshalb zeigst du fremden Frauen
unser Schlafzimmer.
82
00:07:28,800 --> 00:07:32,680
Conny wollte die Terrasse sehen.
- Die in unserem Schlafzimmer?
83
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Sie studiert Architektur. - Bei dir?
84
00:07:35,680 --> 00:07:38,600
Du veranstaltest hier
diese Arschleck-Olympiade
85
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
für deine Freunde, nicht ich.
86
00:07:40,680 --> 00:07:44,159
Glaubst du, die kommen hier
deinetwegen angekrochen?
87
00:07:44,240 --> 00:07:47,760
Wegen deiner Bilder?
Wegen deiner, aaah, Lost Places?
88
00:07:47,880 --> 00:07:52,400
Die meisten kenn ich überhaupt nicht,
nur deinen devoten Dieter.
89
00:07:54,320 --> 00:07:56,760
Das ist nicht mein devoter Dieter!
90
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Denkst du bitte
an das Mineralwasser, Witek?
91
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
Nein? Warum war er dann hier?
92
00:08:03,560 --> 00:08:08,080
Er mag meine Bilder, stell dir vor.
- Ich mag deine Bilder auch.
93
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Ich lebe mit ihnen,
ich seh sie jeden Tag.
94
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
Das Haus hängt voll davon.
95
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
Im ganzen Haus hängen vier Bilder.
96
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vier. - Vier?
97
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
* Rhythmisches Stöhnen *
98
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
* Sich entfernende Schritte *
99
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Õ Hintergründige Rockmusik Õ
100
00:09:34,200 --> 00:09:37,120
"Deine Frau ist so schön.
Du liebst sie bestimmt."
101
00:09:38,160 --> 00:09:40,840
"Ich stell mir vor,
sie wär nicht mehr da."
102
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
"Dann brauchst du einen guten Plan."
103
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
* Handyton *
104
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Morgen. - Morgen.
105
00:11:22,680 --> 00:11:25,960
Wir warten bis zehn Minuten
vor Börsenschluss in Tokio,
106
00:11:26,040 --> 00:11:28,800
dann lehnen wir das Angebot ab.
- * Verstehe. *
107
00:11:28,960 --> 00:11:33,200
Zehn Minuten. Für 'nen Squeeze out
ist es dann zu spät. - * Okay. *
108
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Jack? - * Ja. *
109
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Die Japaner bieten 53.
110
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
* Kaufen? *
- Nein, wir warten. - * Alles klar. *
111
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
Er war ein Frauenheld,
jeder wusste das. - Jeder.
112
00:11:49,280 --> 00:11:50,440
Fremd waren sie.
113
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
Keine Liebe, keine Freundschaft.
114
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Keine, keine ...
115
00:11:56,680 --> 00:11:58,040
... Magie! - Magie.
116
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Ich hab mich immer gefragt ...
117
00:12:00,960 --> 00:12:04,120
Was treiben die beiden,
wenn sie allein sind?
118
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
"Mensch ärgere dich nicht" spielen?
119
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
Õ Leise, bedrohliche Musik Õ
120
00:12:41,440 --> 00:12:42,480
* Handyton *
121
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
Õ Hintergründige Klassik-Musik Õ
122
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
Wir segeln nach Fehmarn.
123
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
Wir?
124
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Max und ich.
125
00:14:01,040 --> 00:14:04,880
Wollen wir nicht mal wieder
was zusammen machen? - Was?
126
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Was Schönes.
127
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Verreisen.
128
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Ja, wohin? Und was?
129
00:14:16,200 --> 00:14:17,840
Irgendwohin, irgendwas.
130
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Ja, okay.
131
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Gerne, super.
132
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
Wir könnten nach Aruba,
133
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
oder mal wieder nach Monte.
134
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
Max und ich fahren morgen Abend,
okay?
135
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Über Nacht? - Mhm.
136
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
Vom Segeln hat er keinen Schimmer.
137
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
Ich war ab und an Tobys Alibi.
138
00:15:02,360 --> 00:15:05,840
Wenn Toby was Privates vorhatte,
hat er mich angerufen.
139
00:15:07,120 --> 00:15:08,680
Er war dann "bei mir".
140
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Verstehen Sie?
141
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Wenn Greta angerufen hat.
142
00:15:12,720 --> 00:15:15,800
Toby sieht blendend aus,
ist nicht unwitzig.
143
00:15:16,800 --> 00:15:19,600
Und wer bei drei
nicht auf den Bäumen ist ...
144
00:15:20,080 --> 00:15:23,160
Ich war auch zu langsam.
Was soll man sagen?
145
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
Der falsche Ehemann
ist wie 'n platter Reifen.
146
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Man kommt nicht voran.
147
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
* Erschrockenes Einatmen *
148
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Õ Bedrohliche Musik Õ
149
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
* Glockenschlag *
150
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Wo er jetzt ist? Toby?
151
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Keine Ahnung.
152
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Tot?
153
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Hier unten ist er nicht.
154
00:18:00,880 --> 00:18:03,280
* Ah, dann durchsuchen Sie
das Zimmer. *
155
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
* Lassen Sie nicht
die Presse auf das Grundstück. *
156
00:18:21,440 --> 00:18:24,760
Du kontrollierst bitte den Eingang.
Ja? Danke.
157
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
Õ Leise, geheimnisvolle Musik Õ
158
00:19:35,880 --> 00:19:37,360
Õ Handyklingeln Õ
159
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Ich höre?
160
00:19:46,080 --> 00:19:49,000
Guten Morgen!
Ich habe Exners Cabrio gefunden.
161
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
Auf der "Kitty" kein Blut,
keine Kampfspuren,
162
00:19:51,960 --> 00:19:55,320
kein Abschiedsbrief,
kein Entführerbrief, kein Telefon.
163
00:19:55,400 --> 00:19:57,480
* Natürlich auch kein Toby. *
164
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
* Kein Kaffee, kein Müsli. *
165
00:20:00,200 --> 00:20:02,640
Ich bin müde
und drohe zu verhungern.
166
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Okay.
167
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
* Durchdringendes Summen *
168
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
Ist die von uns?Das ist die Presse.
169
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Ich meld mich gleich noch mal.
170
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Sind Sie gekommen, um zu helfen?
171
00:21:04,240 --> 00:21:06,600
Oder, um mein Leben zu ruinieren?
172
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Ich weiû nicht, ob ich Sie
richtig verstanden habe, Frau Exner?
173
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Die Drohne?
Haben Sie die Presse informiert?
174
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
Ganz sicher nicht.Wer dann?
175
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Keine Ahnung.
176
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
Aber ich kann sagen,
177
00:21:19,480 --> 00:21:23,800
dass die Hälfte aller Vermissten
nach einer Woche wieder auftaucht.
178
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Warum sind Sie dann hier?
179
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
Weil Sie uns gerufen haben?
Weil Sie sich Sorgen machen?
180
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Weil Sie an ein Verbrechen glauben.
181
00:21:34,400 --> 00:21:36,440
Also gut, hier ist meine Karte.
182
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
Wenn's wirklich ein Problem ist,
rufen Sie mich an.
183
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
'tschuldigung.
184
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
'tschuldigung.
185
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Es geht schon, danke.Ja?
186
00:21:49,000 --> 00:21:52,560
Ich weiû nicht, warum ich das
gesagt habe, tut mir leid.
187
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Ich bin durcheinander.
188
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Was denken Sie, was passiert ist?
189
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Wer könnte Ihrem Mann etwas antun?
190
00:22:07,560 --> 00:22:10,240
Wann haben Sie
ihn zum letzten Mal gesehen?
191
00:22:10,360 --> 00:22:13,720
Vor vier Tagen beim Frühstück.
Hat er was angedeutet?
192
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
War er unter Druck?
Hab ich alles schon gesagt.
193
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Er ist auf Segeltour,
mit Max nach Fehmarn.
194
00:22:20,440 --> 00:22:24,320
Ich hab Max angerufen, und er sagte,
sie sind vorgestern zurück.
195
00:22:24,400 --> 00:22:27,600
Und Toby ist ganz normal
in sein Auto gestiegen -
196
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
vom Boot runter in sein Auto.
197
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
Das haben wir überprüft:
198
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
Max Ingward war die Woche
auf einem Kongress in München.
199
00:22:39,360 --> 00:22:41,200
Max hat mich angelogen?Hm.
200
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Warum? Und wo war er dann
die ganze Zeit?
201
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
Toby ging nicht ans Telefon,
hat nicht auf SMSen reagiert.
202
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
Kann es sein, dass Ihr Mann Sie ...
Verlassen?
203
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Mich?
204
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Niemals, nein.
205
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Nein!
206
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Nein!
207
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Ihm ist etwas passiert.
208
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Was?
209
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Keine Ahnung, was Schlimmes.
210
00:23:08,840 --> 00:23:11,560
Wer könnte Ihrem Mann
denn etwas antun?
211
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Das weiû ich nicht.
212
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Gefällt's Ihnen?Bitte?
213
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
Das Buch, mögen Sie's?
214
00:23:21,560 --> 00:23:24,080
Ja, sehr.
Es sind groûartige Motive.
215
00:23:24,280 --> 00:23:25,480
Schenk ich Ihnen.
216
00:23:26,840 --> 00:23:30,040
Äh, ich ... Ich darf keine ...
Weiû ja keiner.
217
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
Haben Sie keinen Kuli?
218
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
Bitte.
219
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Wie heiûen Sie denn mit Vornamen?
Klaus?
220
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Klaus.
221
00:23:43,760 --> 00:23:44,840
Passt zu Ihnen.
222
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
Die Seeluft macht hungrig.
Hier, Mila.
223
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Danke, du rettest mein Leben.
224
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Dafür bin ich da.
225
00:24:05,360 --> 00:24:07,640
Hat sich schon
ein Entführer gemeldet?
226
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Noch nicht.
227
00:24:11,360 --> 00:24:13,000
Wird sich einer melden?
228
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
Nein, ich ... Ich glaube nicht.
229
00:24:18,000 --> 00:24:21,640
Darf ich fragen, seit wann wir
die Vermisstenstelle sind?
230
00:24:22,520 --> 00:24:25,360
Seine Frau sagte,
er segelt nach Fehmarn.
231
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Hing hier 'n Beiboot dran?
232
00:24:28,320 --> 00:24:29,760
Kommen Sie mal?Mhm.
233
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Jo.
234
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Mm!
235
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Okay.
236
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
237
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
Was sagt man dazu?
238
00:25:00,040 --> 00:25:03,560
Wenn Mutter was nicht verstand,
sagte sie, das ist drollig.
239
00:25:04,520 --> 00:25:05,680
Das ist drollig.
240
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
Ich will auch so was.
241
00:25:19,240 --> 00:25:21,680
Wo wollen Sie denn so was ausfahren?
242
00:25:21,760 --> 00:25:24,640
Ein Auto behandelt man
nicht wie einen Menschen.
243
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
Ein Auto braucht Liebe.
244
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
Ein Mann, der alles hat,
245
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
lässt seinen Wagen stehen,
Geld und Pass liegen.
246
00:25:32,640 --> 00:25:35,520
Er verlässt Frau, Haus, Boot
und verschwindet.
247
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Er hat nichts mitgenommen.
248
00:25:37,320 --> 00:25:40,520
Er hat alle Routen gelöscht.
Er hat ihn erfüllt.
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Wie bitte?
250
00:25:42,160 --> 00:25:43,760
Den Traum vieler Ehemänner:
251
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
Er ging Zigaretten holen
und kam nie wieder.
252
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
So jung und doch romantisch.
253
00:25:51,160 --> 00:25:53,080
Wir werden übrigens verklagt -
254
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
wegen Sachbeschädigung und
Einschränkung der Pressefreiheit.
255
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
Von wem?Von wem wohl?
256
00:25:58,640 --> 00:26:01,720
Du kannst doch nicht
'ne Pressedrohne abknallen.
257
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
Das dacht ich auch,
aber es war ganz einfach.
258
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
So viel zur Pressefreiheit.
259
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
So viel zur Privatsphäre.
260
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
Ah, Punkt für dich.
261
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
So, Jungs! Petri heil, Jungs!
262
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Sagt man das?Nicht zu Tauchern.
263
00:26:23,600 --> 00:26:26,440
Eine Schaufensterpuppe
als Probierleiche.
264
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Danke.
265
00:26:27,960 --> 00:26:30,320
Ja, sieht 'n bisschen so aus, ne?
266
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Das lässt doch tief blicken.
267
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
Hat er Steuerschulden?
268
00:26:35,640 --> 00:26:37,360
Dazu müsste er arbeiten.
269
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
Und das Geld im Tresor?
270
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Aktiengewinne, versteuert.
271
00:26:42,120 --> 00:26:45,640
Er hat auf fallende Kurse
des Exner-Unternehmens gewettet.
272
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
Die Kurse fallen gerade.
Also verdient er Geld.
273
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
Muss ich das verstehen?
274
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
Es könnte
sein Verschwinden erklären.
275
00:26:52,200 --> 00:26:56,640
Er hat gearbeitet - vor der Ehe:
als Animateur, Masseur, Charmeur.
276
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Lebensversicherung?
277
00:26:58,200 --> 00:27:02,040
Ja, macht wenig Sinn, ne?
Wenn man einfach verschwindet?
278
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
Geht das schneller?Ja.
279
00:27:08,880 --> 00:27:11,040
Exner geht an Bord, 16.36 Uhr.
280
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
Wann ist er wieder runter?
281
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Gar nicht. Er ist an Bord geblieben.
282
00:27:24,400 --> 00:27:27,880
(Sprecherin) * Es ist
ein Wettlauf gegen die Zeit. *
283
00:27:27,960 --> 00:27:32,320
* Tobias Exner, Familienmitglied
des Unternehmens Exner-Instrumente, *
284
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
* ging an Bord seiner Jacht. *
285
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
* Seitdem fehlt von ihm jede Spur. *
286
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
* Exner-Instrumente mit über
einer Milliarde Euro Jahresumsatz *
287
00:27:40,720 --> 00:27:43,480
* baut OP-Roboter
für assistierte Chirurgie. *
288
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
* Eine Entführung
kann man nicht ausschlieûen. *
289
00:27:46,560 --> 00:27:50,920
* Am DAX gaben die Aktienkurse
des Unternehmens um 4,5 % nach. *
290
00:27:58,520 --> 00:28:00,800
Frau Exner? Die Kriminalpolizei.
291
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Hauptkommissarin Sahin.
292
00:28:02,600 --> 00:28:05,960
Schön, Sie zu sehen, Herr Borowski.
Danke, Belinda.
293
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Danke.
294
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Bitte.Ah, danke.
295
00:28:08,920 --> 00:28:11,360
Haben Sie was gefunden
auf der "Kitty"?
296
00:28:11,520 --> 00:28:12,800
Bisher noch nicht.
297
00:28:13,760 --> 00:28:18,120
Ihr Mann hat das Boot nie verlassen,
zumindest nicht von der Landseite.
298
00:28:18,200 --> 00:28:20,360
Hat er Sie angerufen?Macht er nie.
299
00:28:20,440 --> 00:28:22,640
Ich auch nicht, wenn ich weg bin.
300
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
Ein bisschen Geheimnis,
etwas Abstand braucht jede Ehe,
301
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
wenn Sie verstehen.
302
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
Keiner versteht das so gut wie wir.
Keiner.
303
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
Wenn er länger weg war,
rief er auch nicht an?
304
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Er war nie länger als drei Tage weg.
305
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
Sie haben auch nicht
nach ihm gesucht?
306
00:28:41,560 --> 00:28:44,880
Doch, ich hab
alle möglichen Leute angerufen.Mhm.
307
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
Von wo?
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,680
Zu Hause. Witek kann das bestätigen.
309
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Wer ist Witek?
310
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
Mein Hausangestellter,
mein Mann für alle Fälle.
311
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
Was für Fälle?
312
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
Haus, Garten, Küche, Transport.
313
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Verdächtigen Sie mich?
314
00:29:05,520 --> 00:29:08,360
Ich versuche nur,
mir ein Bild zu machen.
315
00:29:09,760 --> 00:29:11,480
Stören Sie meine Fragen?
316
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Mich stört, wie Sie fragen.
317
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Oh!
318
00:29:20,320 --> 00:29:23,800
Wann waren Sie das letzte Mal
auf der "Kitty"?
319
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Dafür habe ich gar keine Zeit,
leider.
320
00:29:27,240 --> 00:29:30,840
Erinnern Sie sich an das Beiboot
auf der Backbordseite?
321
00:29:31,080 --> 00:29:34,040
Die "Seevogel",
das war mein erstes Boot.
322
00:29:34,120 --> 00:29:37,200
Das bekam ich
zu meinem sechsten Geburtstag.
323
00:29:38,560 --> 00:29:40,080
Die ist nicht mehr da.
324
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Ist er damit weggefahren?
325
00:29:44,720 --> 00:29:46,520
Wieso? Wohin?Gute Frage.
326
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Am Hafen sind mehrere Kameras.
327
00:29:49,080 --> 00:29:52,360
Die erfassen aber nur den Steg
und nicht das Boot.
328
00:29:52,440 --> 00:29:54,280
Wir konnten ihn nicht sehen.
329
00:30:00,640 --> 00:30:03,840
Sie meinen,
mein Mann hat sich davongestohlen.
330
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
Wie ein Dieb in der Nacht?
331
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Ach, Liebes.
332
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
Komm her!
333
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Komm!
334
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Oh!
335
00:30:30,600 --> 00:30:34,080
Sie ...
Sie behandeln das Ganze mit Respekt?
336
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
Ja?
337
00:30:36,560 --> 00:30:39,640
Wir können jetzt
nicht noch Skandale gebrauchen.
338
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
Nicht in dieser Zeit
und in dieser Lage.
339
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
Mama, lass doch bitte.
340
00:30:48,400 --> 00:30:53,240
Familiäre Interna haben in
der Öffentlichkeit nichts zu suchen.
341
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
Und Geschäftsdaten
sind natürlich vollkommen tabu.
342
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
Vollkommen, natürlich.
343
00:31:01,960 --> 00:31:05,480
Gnädige Frau, wir wissen,
wer in Kiel die Steuern zahlt.
344
00:31:05,760 --> 00:31:09,120
Ja, das ist 'n Schritt
in die richtige Richtung.
345
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
Greta, kann ich dich kurz sprechen?
346
00:31:13,240 --> 00:31:16,040
Sie entschuldigen mich?
Selbstverständlich.
347
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
Was soll der Gnädige-Frau-Scheiû?
348
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
Kriechen wir denen in den Arsch?
349
00:31:25,840 --> 00:31:28,680
Kommt darauf an,
was wir daran finden, oder?
350
00:31:29,240 --> 00:31:31,200
Königin Mutter schwebt herein,
351
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
um die Tochter zu kontrollieren
und die Firma zu schützen.
352
00:31:35,120 --> 00:31:38,920
Was sagte sie eben?
Respekt, Diskretion und Tabu.
353
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
Kein Wort von Toby.Kein Wort.
354
00:31:41,400 --> 00:31:43,560
Dabei könnte er tot sein, zersägt.
355
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
Entführt.Gefoltert.Ertrunken.
356
00:31:46,160 --> 00:31:49,600
Was würde Sie sagen,
wenn Ihre Tochter verschwunden wäre?
357
00:31:50,360 --> 00:31:55,200
Ich tu alles, was Sie wollen,
aber bitte finden Sie meine Tochter.
358
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
So lebensnah.Mhm.
359
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
Meine Finanzprodukte sind maximal
lukrativ und steuermindernd.
360
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
Wir sind unter Beschuss,
das kommt nicht von ungefähr.
361
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
Eine konzertierte Aktion.
362
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
Was machen wir
mit den Luxemburg-Verträgen?
363
00:32:33,880 --> 00:32:37,120
Die Fotokopien
gehen an unsere Holding nach Jersey.
364
00:32:38,120 --> 00:32:40,920
Kopien?
- Die Echtheitsprüfung entfällt.
365
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
Und die Originale?
- Die verlieren wir.
366
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
Wir verlieren sie?
367
00:32:49,680 --> 00:32:52,120
Wir suchen,
aber wir finden sie nicht.
368
00:32:53,680 --> 00:32:54,920
Okay, und dann?
369
00:32:55,480 --> 00:32:59,120
Wird eine Kopie mit den Genehmigungen
nach Jersey gefaxt,
370
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
der Wechsel der Treuhänder
notariell beglaubigt.
371
00:33:02,280 --> 00:33:05,520
Die Fonds-Kapitalerträge
werden nicht versteuert.
372
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Nicht ...
373
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Das ist alles? - Das ist alles.
374
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Und wenn das rauskommt?
375
00:33:16,760 --> 00:33:20,400
Werd ich als alter Mann
aus dem Gefängnis entlassen.
376
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
Du bist dann schon tot.
377
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Na, was heckt ihr wieder aus?
378
00:33:27,320 --> 00:33:30,160
Rütli hat 'ne einfache Lösung
für unser Problem.
379
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
Ah, das sind die besten.
380
00:33:32,320 --> 00:33:34,400
Was wollte die Polizei, Greta?
381
00:33:34,480 --> 00:33:37,960
Toby ist weg, mein Ehemann?
Du erinnerst dich?
382
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Die befragen dich auch, Papa.
383
00:33:41,320 --> 00:33:44,040
Ich hab keine Zeit für so was.
Hab ich?
384
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Definitiv,
die sind von der Mordkommission.
385
00:33:48,560 --> 00:33:50,600
Zum Teufel, der ist abgehauen
386
00:33:50,680 --> 00:33:53,360
und kommt wieder,
wenn er Geld braucht.
387
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Du bist ein Monster.
388
00:33:56,760 --> 00:34:00,600
Greta, Schatz, er hat dich
wegen des Geldes geheiratet.
389
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
Wir wissen das, du weiût es, Greta.
390
00:34:03,720 --> 00:34:06,320
Deswegen
wird er auch zu dir zurückkommen.
391
00:34:06,480 --> 00:34:07,640
Du tust mir weh.
392
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
Du wolltest ihn unbedingt,
diesen Filou.
393
00:34:11,239 --> 00:34:13,960
Wir waren dir egal,
alles war dir egal.
394
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
Jetzt schluck ihn runter
und scheiû ihn aus.
395
00:34:17,719 --> 00:34:19,920
(Toby) * Ich vermiss dich schon. *
396
00:34:20,800 --> 00:34:24,400
* Hab ich dir heut schon gesagt,
dass ich dich liebe? *
397
00:34:25,760 --> 00:34:28,520
* Wir werden uns
nie aneinander gewöhnen, *
398
00:34:28,600 --> 00:34:31,239
* aber auch nie
miteinander langweilen. *
399
00:34:31,639 --> 00:34:34,679
* Und wenn ich mal weg bin,
dann komm ich wieder. *
400
00:34:35,480 --> 00:34:39,560
* Ich komm immer wieder.
Ich bin immer für dich da. *
401
00:34:44,679 --> 00:34:47,600
* Wenn ich mal weg bin,
dann komm ich wieder. *
402
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
* Ich komm immer wieder. *
403
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
Mit seinem Verschwinden
404
00:35:10,280 --> 00:35:12,960
schadet er uns mehr
als mit irgendwas sonst.
405
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Und er weiû es.
406
00:35:15,600 --> 00:35:20,080
Das ist ... Das ist teuflisch,
das ist geradezu genial.
407
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Seit er weg ist, ist er jemand.
408
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Ich bin die Sorte Mensch,
die das Leben anderer betrachtet
409
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
und sich fragt,
ob ich das auch haben kann.
410
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
Was? -
Hat Toby so gesagt, beim Tennis.
411
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
Du spielst Tennis mit dem?
- Warum nicht?
412
00:35:38,680 --> 00:35:40,960
Man hätte ihn beteiligen sollen.
413
00:35:41,040 --> 00:35:44,360
Womit denn noch?
Der Blutegel hat doch unsere Greta.
414
00:35:44,560 --> 00:35:46,920
Mit irgendwas, Konstantin.
415
00:35:47,280 --> 00:35:50,760
Dann wär er nie auf die Idee
gekommen, gegen uns zu wetten.
416
00:35:50,920 --> 00:35:54,000
Aber du
musstest ihn unbedingt wegbeiûen?
417
00:35:55,360 --> 00:35:57,160
Und jetzt ist es zu spät.
418
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Er muss nichts tun als warten.
419
00:35:59,760 --> 00:36:02,200
Die Polizei
wird überall rumschnüffeln.
420
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
Gerüchte, und die Presse füttern.
421
00:36:05,320 --> 00:36:08,840
Irgendetwas kommt doch immer hoch.
- Ich wüsste nicht, was.
422
00:36:08,920 --> 00:36:14,000
Ach, komm, Konstantin - Jersey,
Panama, irgendwas Offshoriges.
423
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Das ist alles vollkommen legal.
424
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Was, ich frag mal ganz naiv ...
425
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
... wenn er tatsächlich
ermordet wurde?
426
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
Von wem denn?
427
00:36:28,960 --> 00:36:31,240
Wer soll den ermorden, diese Pfeife?
428
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
Wer profitiert davon?
429
00:36:35,920 --> 00:36:38,720
Wurde das inszeniert,
um uns zu schaden?
430
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Von wem? Warum?
431
00:36:41,400 --> 00:36:45,680
Zugriff auf Konten, Unterlagen
oder Firmengeheimnisse hat er keine.
432
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Er weiû nichts.
433
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
Ich hab 'nen Kontakt im Präsidium.
- Ach!
434
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Zu wem denn? - Ganz oben.
435
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
Mit Expertise. - Aha.
436
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Und Greta?
437
00:36:59,560 --> 00:37:02,120
Könnte sie Toby etwas erzählt haben?
438
00:37:02,440 --> 00:37:05,600
Die Firma ist ihr Kind.
Wer verrät denn sein Kind?
439
00:37:06,920 --> 00:37:09,480
Ich wünschte, Greta hätte eins.
440
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
'n richtiges, mein ich jetzt.
441
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
* Türklingeln *
442
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Fuck!
443
00:37:40,600 --> 00:37:41,640
Scheiûe!
444
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
Scheiûe, sorry, tut mir leid.
445
00:37:51,480 --> 00:37:52,840
Entschuldige bitte.
446
00:38:06,280 --> 00:38:08,080
* Kurzes, dumpfes Poltern *
447
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
War da jemand?
448
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
Glauben Sie, Toby ist drauûen?
449
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Nein!
450
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Ja?
451
00:38:26,960 --> 00:38:28,800
Was glaubst du: Wo ist er?
452
00:38:31,120 --> 00:38:32,200
Da ist niemand.
453
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Nur ich bin hier.
454
00:38:42,040 --> 00:38:45,640
Toby war nicht besonders nett zu dir
in der letzten Zeit.
455
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Toby war nett genug.
456
00:38:50,000 --> 00:38:54,280
Hat er irgendwas gesagt? War er ...
War er irgendwie komisch?
457
00:38:54,680 --> 00:38:57,600
Hat er ...
Hat er was vorgehabt, irgendwas?
458
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Er war er.
459
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
Wir haben nur wenig gesprochen.
460
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Ja.
461
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Was würde ich nur machen ohne dich?
462
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
* Türklingeln *
463
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Äh, guten Abend.Guten Abend.
464
00:39:28,480 --> 00:39:32,280
Die Prinzessin beugt sich vor,
und der Frosch sagt ...
465
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Geht das ein bisschen schneller?
466
00:39:34,720 --> 00:39:36,360
Nee, das sagt er nicht.
467
00:39:38,680 --> 00:39:40,520
Also, was sagt der Frosch?
468
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Der Frosch sagt: Ja, es stimmt,
ich bin ein verzauberter Prinz.
469
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Aber bitte küssen Sie mich nicht,
470
00:39:47,560 --> 00:39:50,640
denn meine Frau und meine Kinder
sind alle Frösche.
471
00:39:55,240 --> 00:39:56,880
Das sind alles Frösche.
472
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
Wundervoll.
473
00:40:06,400 --> 00:40:09,040
Greta hat mir
von der Presse-Drohne erzählt,
474
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
die in ihren Garten geflogen kam,
um zu spionieren.
475
00:40:12,280 --> 00:40:13,920
Ja, ja Ð bssss Ð peng!
476
00:40:15,560 --> 00:40:18,560
Groûartig,
so wünscht man sich die Polizei.
477
00:40:18,640 --> 00:40:20,960
So frisch, so fesch,
so auf den Punkt.
478
00:40:21,320 --> 00:40:23,600
Übernimm dich nicht, Konstantin.
479
00:40:26,280 --> 00:40:30,480
Sie haben meinen Glauben in die
Gerechtigkeit wieder hergestellt.
480
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Oder?
481
00:40:31,640 --> 00:40:35,760
In unserer schönen Schweiz sagt man:
Ä grobi Schnuer hätts o tah!
482
00:40:41,600 --> 00:40:46,160
Hat Toby Firmengeheimnisse verraten?
Vielleicht an China?
483
00:40:46,240 --> 00:40:47,680
Der ganz sicher nicht.
484
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Aber er hat spekuliert,
485
00:40:49,560 --> 00:40:53,160
dass die Kurse Ihres Unternehmens
fallen, und die sinken.
486
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Na, Toby hat damit nichts zu tun.
487
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Aktienkurse ...
488
00:40:58,120 --> 00:40:59,920
... sind was Emotionales.
489
00:41:00,000 --> 00:41:02,960
Oh, da haben wir es wieder:
Männer und Gefühle.
490
00:41:03,040 --> 00:41:05,360
Und das hat Sie nicht interessiert?
491
00:41:05,440 --> 00:41:09,200
Das ist 'ne Spielerei,
das hat mit Geld gar nichts zu tun.
492
00:41:09,280 --> 00:41:12,800
Greta ist alles für Toby.
Er hat sie aus Liebe geheiratet.
493
00:41:12,960 --> 00:41:15,240
Und jetzt gehört er zur Familie.
494
00:41:15,360 --> 00:41:18,800
Kennen Sie seine Eltern?
Waren die auf der Hochzeit?
495
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Nein.
496
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
Aber die sind doch ...
497
00:41:21,560 --> 00:41:24,680
Sind die nicht aus, äh ... Lappland?
- Finnland.
498
00:41:24,800 --> 00:41:25,960
Island. - Genau.
499
00:41:26,720 --> 00:41:31,160
Keine Eltern, keine Geschwister,
Verwandte Ð nicht mal Freunde?
500
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
Das ist schon komisch, oder?
501
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Tragisch ist das, das ist tragisch.
502
00:41:37,440 --> 00:41:40,000
Deshalb
sind wir jetzt seine Familie.
503
00:41:40,080 --> 00:41:42,480
Ja, er ist für uns wie ein Sohn.
504
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Greta ist dann seine Schwester?
505
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
Ich mein das natürlich
im übertragenen Sinn.
506
00:41:50,280 --> 00:41:52,080
Sie sind immer so witzig.
507
00:41:52,160 --> 00:41:55,800
Nein, nur im Dienst.
Privat bin ich öde und deprimiert.
508
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
"Hast du mich gesehen?
Gefall ich dir? Bingo."
509
00:42:06,120 --> 00:42:08,840
"Sie hat kein Leben,
ich geb ihr eins."
510
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
"Dann brauchst du einen guten Plan."
511
00:42:14,240 --> 00:42:15,680
Das glaub ich nicht.
512
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Das ist ...
513
00:42:18,960 --> 00:42:21,400
... 'ne Fälschung?Eine Fälschung?
514
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
Von wem? Warum?
515
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
"Wenn du sie nicht liebst, warum ..."
516
00:42:26,760 --> 00:42:30,240
Ähm, der Chatverlauf
kommt vom Rechner Ihres Mannes.
517
00:42:30,720 --> 00:42:32,440
Wo haben Sie den gefunden?
518
00:42:32,560 --> 00:42:36,200
Taucher haben ihn gefunden,
im Hafen, ganz nah am Boot.
519
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Er wurde über Bord geworfen.
520
00:42:38,800 --> 00:42:41,640
Toby hat seinen Rechner
ins Wasser geschmissen?
521
00:42:41,720 --> 00:42:43,360
Das ist merkwürdig, oder?
522
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Ja, offensichtlich.
Sein Handy haben sie nicht gefunden?
523
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Nein.
524
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Diese ...
525
00:42:49,520 --> 00:42:50,600
... Kitty13 ...
526
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
Die existiert doch nicht, oder?
527
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
Das ist doch keine wirkliche Person?
Glauben Sie das?
528
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
Was für 'n Plan soll 'n das sein?
529
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
Mich beseitigen?
530
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Wie denn?
531
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Das sieht nach 'nem Plan aus.
532
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Oh, Gott.
533
00:43:08,760 --> 00:43:10,600
Eine Puppe, nur 'ne Puppe.
534
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
Äh, das Boot von Ihrem Mann
heiût "Kitty"?
535
00:43:16,720 --> 00:43:18,080
Ist das ein Zufall?
536
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
Kitty13 schreibt,
sie wohnt ganz in der Nähe.
537
00:43:24,080 --> 00:43:27,600
Sie komme jeden Tag am Haus vorbei,
jeden Tag.
538
00:43:28,880 --> 00:43:30,320
Wer könnte das sein?
539
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Ähm ...
540
00:43:35,840 --> 00:43:38,560
Haben Sie diese Frau
schon mal gesehen?
541
00:43:49,400 --> 00:43:50,480
Kenn ich nicht.
542
00:43:55,640 --> 00:43:58,160
Um wen soll ich denn jetzt trauern?
543
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Mit wem war ich verheiratet?
544
00:44:02,920 --> 00:44:04,640
Glauben Sie, er ist tot?
545
00:44:07,240 --> 00:44:08,680
Das bleibt unter uns.
546
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Wie meinen Sie?
547
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Das hier.
548
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Dieser Dreck.
549
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Das ist so ...
550
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
... billig.
551
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
Ich will nicht,
dass meine Eltern davon erfahren.
552
00:44:22,760 --> 00:44:24,960
Niemand, keiner soll das sehen.
553
00:44:25,400 --> 00:44:27,680
Frau Exner, ich muss Sie warnen.
554
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
Hinter Kitty13
versteckt sich eine reale Person,
555
00:44:32,160 --> 00:44:34,120
die weiû, wo und wie Sie leben.
556
00:44:34,960 --> 00:44:38,320
Jemand, der Sie gut kennt,
der weiû, was Sie tun,
557
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
der jede Ihrer Gewohnheiten kennt.
558
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Danke, Witek.
559
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Niemand ...
560
00:44:58,520 --> 00:45:00,440
Niemand weiû, wie ich lebe.
561
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Gute Nacht.
562
00:45:06,800 --> 00:45:11,440
Ach, äh, eine Frage hab ich noch:
Wie lange arbeiten Sie hier schon?
563
00:45:14,360 --> 00:45:15,560
Seit acht Jahren.
564
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Und Sie sind ...?
565
00:45:18,560 --> 00:45:19,840
Mädchen für alles.
566
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Und ein diskreter Freund in der Not.
567
00:45:23,040 --> 00:45:24,480
Ich geb mein Bestes.
568
00:45:24,880 --> 00:45:28,440
Frau Exner war zu Hause,
in der Nacht zum Dienstag?
569
00:45:28,520 --> 00:45:30,960
Ja, die ganze Zeit.
Woher wissen Sie das?
570
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
Ich schlafe schlecht,
ich höre jedes Geräusch.
571
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
Und wo genau schlafen Sie schlecht?
Hier.
572
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Ah, hä, und, äh, Mittwoch auch?
573
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Ja.
574
00:45:43,160 --> 00:45:46,320
Und warum schlafen Sie schlecht?
Haben Sie Sorgen?
575
00:45:48,280 --> 00:45:49,440
Haben Sie keine?
576
00:45:50,120 --> 00:45:52,640
Hm, und sie schläft auch schlecht?
577
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
Sie machen sich keinen Begriff.
578
00:45:57,280 --> 00:45:58,720
Ich höre sie weinen.
579
00:45:59,560 --> 00:46:02,360
Sie geht nachts durch das Haus
wie ein Geist.
580
00:46:05,720 --> 00:46:07,840
Glauben Sie, dass er zurückkommt?
581
00:46:09,920 --> 00:46:11,880
Ich hoffe es - für sie.
582
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Gute Nacht.
583
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Gute Nacht.
584
00:46:20,840 --> 00:46:22,040
Schlafen Sie gut.
585
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
Die meisten Ehen
werden irgendwann schlecht,
586
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
machen böse und müde.
587
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
Ich bin nicht verheiratet.
588
00:46:38,360 --> 00:46:41,920
Ich kümmere mich lieber
um die Angelegenheiten anderer.
589
00:46:47,640 --> 00:46:52,080
Ich weiû nicht, warum Toby weg ist,
und das war nicht nett von ihm.
590
00:46:52,240 --> 00:46:54,240
Aber ist das ein Verbrechen?
591
00:46:56,880 --> 00:46:59,480
Mein Vater ging fort,
als ich sieben war,
592
00:46:59,560 --> 00:47:00,800
und kam nie wieder.
593
00:47:01,720 --> 00:47:04,640
Das war sein gröûtes Geschenk
an uns alle.
594
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
* Leises Handyklingeln *
595
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Was ist?
596
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
* Leises, lustvolles Stöhnen *
597
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Hey, guten ...
598
00:47:51,160 --> 00:47:52,520
Äh, oh, Verzeihung.
599
00:47:52,600 --> 00:47:55,360
Äh, alles gut.
Kommen Sie rein, Schladitz.
600
00:47:59,360 --> 00:48:01,440
So früh schon bei der Arbeit?
601
00:48:01,840 --> 00:48:04,920
Ja, das ist das Privatarchiv
von Toby Exner.
602
00:48:05,520 --> 00:48:09,440
Wollen Sie mitschauen?
Wenn's der Sache dient?Mhm.
603
00:48:12,160 --> 00:48:14,480
Wusste sie, dass sie gefilmt wird?
604
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
Sieht nicht danach aus.
605
00:48:16,160 --> 00:48:19,840
Dann haben wir doch Kitty13.
Na, es gibt noch viel mehr.
606
00:48:20,800 --> 00:48:24,640
Tja, dann müssen wir uns
jetzt alle Filme ansehen.Mhm.
607
00:48:29,000 --> 00:48:31,200
* Leises Vogelzwitschern *
608
00:48:44,000 --> 00:48:45,360
Oh, Entschuldigung!
609
00:48:48,040 --> 00:48:51,480
Ah, wie spät ist es?
Es ist, äh, 11.03 Uhr.
610
00:48:54,440 --> 00:48:58,360
Ist schon wieder Freitag?
Ja, so steht's in der Zeitung.
611
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
Gott, bin ich spät dran.
612
00:49:00,360 --> 00:49:03,000
Äh, ich ... Ich zieh mich jetzt an.
613
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Prima.
614
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
Tschüss, Frau Kovacz,
bis nächsten Freitag!
615
00:49:09,040 --> 00:49:11,120
Nein, so viel Zeit muss sein.
616
00:49:14,960 --> 00:49:16,040
Danke!
617
00:49:24,040 --> 00:49:26,680
Wie geht's Ihren Verbrechern?
Bestens.
618
00:49:27,040 --> 00:49:30,160
Sie sind wohlauf
und haben alle Hände voll zu tun.
619
00:49:30,240 --> 00:49:34,000
Dieser verschwundene Millionär
hat auch so eine Visage, oder?
620
00:49:34,120 --> 00:49:36,320
Wie ein Verbrecher, meinen Sie?
621
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Ein Schönling.
622
00:49:39,320 --> 00:49:41,400
Ein Mann für gewisse Stunden.
623
00:49:41,480 --> 00:49:44,720
Ah, wer kann das
schon von sich sagen.Nicht viele.
624
00:49:47,760 --> 00:49:51,080
Vor zwei Sorten Mann
muss man sich in Acht nehmen.
625
00:49:51,240 --> 00:49:52,440
Ich bin ganz Ohr.
626
00:49:53,160 --> 00:49:56,680
Männer, die nicht zufrieden sind
mit sich und ihrem Leben
627
00:49:56,760 --> 00:49:59,800
und anderen die Schuld geben -
das sind die Täter.
628
00:50:00,080 --> 00:50:02,600
Okay, das ist nicht mein Verein.
629
00:50:03,160 --> 00:50:04,680
Und die zweite Sorte?
630
00:50:04,840 --> 00:50:08,600
Die Sorte Mann führt ein Leben,
das nicht zu ihm passt:
631
00:50:08,680 --> 00:50:10,720
Ein falsches, verlogenes Leben.
632
00:50:10,800 --> 00:50:12,040
Das sind die Opfer.
633
00:50:12,440 --> 00:50:16,640
Hmm, gibt's da noch
eine dritte Kategorie an Mann?
634
00:50:16,960 --> 00:50:18,160
Oder war's das?
635
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
Die Helden.
636
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Ah!
637
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Die Richtigen.
638
00:50:25,520 --> 00:50:28,840
Die zufrieden sein können,
mit dem, was sie sind
639
00:50:28,920 --> 00:50:32,360
und haben und nicht haben -
was auch immer es ist.
640
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Die nicht jammern,
nicht nur an sich denken.
641
00:50:37,880 --> 00:50:40,000
Alles vergessen und versaufen,
642
00:50:40,080 --> 00:50:44,240
ihre Kinder nicht schlagen
und ihre Frauen nicht belügen ...
643
00:50:46,480 --> 00:50:50,520
Und uns, verdammte Scheiûe,
einfach in Frieden leben lassen.
644
00:50:51,480 --> 00:50:54,560
Was hat Sie hier hergebracht?
Ihr Inserat.
645
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
Wo haben Sie gelebt?
Was haben Sie gemacht?
646
00:51:07,280 --> 00:51:09,720
Jetzt sind Sie aber sehr Polizist.
647
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
Ich war Ärztin.
648
00:51:17,040 --> 00:51:18,160
Ach, was.Ja.
649
00:51:19,320 --> 00:51:21,720
Wollen Sie meinen Arztausweis sehen?
650
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
Das passt viel besser zu Ihnen Ð
Ärztin.
651
00:51:25,840 --> 00:51:30,080
Warum? Ich komme gerne hier her.
Ich bin gern bei Ihnen, wirklich.
652
00:51:30,600 --> 00:51:32,400
Und ich brauche das Geld.
653
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
* Handyklingeln *
654
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Ihr Telefon.
655
00:51:37,600 --> 00:51:39,040
* Handyklingeln *
656
00:51:45,200 --> 00:51:47,280
Guten Morgen.Morgen.Morgen.
657
00:51:47,880 --> 00:51:51,960
Sorry, die kleine Verspätung,
für mich war's eine lange Nacht.
658
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Mhm.
659
00:51:55,400 --> 00:51:57,080
Sag mal, könnte es sein,
660
00:51:57,160 --> 00:52:01,720
dass Toby Exner mit Kitty13
den Mord an seiner Frau geplant hat?
661
00:52:02,240 --> 00:52:03,560
Wie kommst du darauf?
662
00:52:03,640 --> 00:52:06,480
Wir schauen uns grad
Exners Schmuddelfilme an.
663
00:52:06,560 --> 00:52:08,280
Er war ziemlich untreu.Aha.
664
00:52:08,960 --> 00:52:12,320
Diese Kitty13 Ð
was für eine perfide Sau.
665
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
Vielleicht hat sie Toby Exner
zum Mord angestachelt, Klaus.
666
00:52:17,840 --> 00:52:20,720
Warum ist er dann weg
und nicht seine Frau?
667
00:52:20,800 --> 00:52:22,240
Das wundert mich auch.
668
00:52:23,360 --> 00:52:25,640
Aus dem Chatverlauf ergibt sich,
669
00:52:25,720 --> 00:52:29,680
dass Toby Exner und Kitty13
sich nie real getroffen haben.
670
00:52:30,080 --> 00:52:33,040
Er wusste nicht,
wer sie war, in Wirklichkeit.
671
00:52:34,200 --> 00:52:37,440
Kitty13 griff
über ein anonymes Netzwerk
672
00:52:37,520 --> 00:52:42,880
auf einen gekaperten Server zu -
und von da auf Toby Exners Rechner.
673
00:52:43,800 --> 00:52:47,440
Kann das nicht jeder heute?
Ich nicht. Du auch nicht.
674
00:52:48,800 --> 00:52:52,040
Hinter der perfiden Sau
steckt also ein Hacker.
675
00:52:52,520 --> 00:52:54,760
Ich meinte Person, perfide Person.
676
00:52:54,960 --> 00:52:55,960
Schon klar.
677
00:52:56,120 --> 00:52:58,440
Kitty13 könnte auch ein Mann sein.
678
00:52:58,480 --> 00:53:00,080
Bitte?Warum denn nicht?
679
00:53:00,160 --> 00:53:01,240
Ein Angestellter?
680
00:53:01,280 --> 00:53:04,080
Freund der Familie? Ein Nachbar?
Noch perfider.
681
00:53:04,160 --> 00:53:06,720
Die "Kitty" ist exakt 13 Meter lang.
682
00:53:07,000 --> 00:53:11,120
Kitty13 Ð diese Namensgleichheit
kann Zufall sein.
683
00:53:12,240 --> 00:53:13,760
Glaub ich aber nicht.
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,400
Das Beiboot wurde gefunden -
nahe der Schwentine-Mündung.
685
00:53:18,560 --> 00:53:20,400
Nur DNA von Toby Exner.
686
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Kein Blut.
687
00:53:23,440 --> 00:53:27,360
Was zum Teufel sucht der Kerl
in einem beschissenen Kinderboot,
688
00:53:27,440 --> 00:53:29,320
in dieser beschissenen Gegend?
689
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
Kinderboot ...
690
00:53:40,040 --> 00:53:41,560
Ich weiû, wo das ist.
691
00:53:46,280 --> 00:53:49,000
Õ Monotone, spannungsgeladene Musik Õ
692
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
Bingo!
693
00:54:29,240 --> 00:54:32,760
Erinnern Sie sich immer,
wo Sie die Bilder gemacht haben?
694
00:54:33,520 --> 00:54:36,560
Bei den meisten weiû ich's noch -
nicht bei allen.
695
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Klaus?
696
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
Ach, bitte keine Lost-Places-Fotos
von meinem Gesicht.
697
00:54:51,440 --> 00:54:54,880
In einem Gesicht wie Ihrem
geht doch nichts verloren.
698
00:54:55,000 --> 00:54:56,360
Das seh ich anders.
699
00:54:59,480 --> 00:55:03,480
Ich dachte, keiner interessiert sich
für meine Bilder.Im Gegenteil.
700
00:55:03,560 --> 00:55:06,480
Das hier sieht aus
wie 'n Schiffsfriedhof.
701
00:55:06,720 --> 00:55:09,120
Hier, und das ist Ihr Seevogel.
702
00:55:09,200 --> 00:55:11,560
Ich inszeniere meine Fotos nicht.
703
00:55:11,720 --> 00:55:13,720
Wir haben Ihr Boot gefunden.
704
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
Wo haben Sie's gefunden?
705
00:55:18,960 --> 00:55:21,760
Auf der Schwentine,
nicht weit von hier.
706
00:55:22,000 --> 00:55:26,160
Sie meinen, Toby ist damit den Fluss
raufgefahren - zu Kitty13?
707
00:55:26,400 --> 00:55:27,680
So wie wir jetzt.
708
00:55:29,040 --> 00:55:31,360
Õ Leise, angespannte Musik Õ
709
00:55:38,800 --> 00:55:41,360
Wenn Toby mich umgebracht hätte, ...
710
00:55:41,800 --> 00:55:43,240
... wär er jetzt arm.
711
00:55:44,080 --> 00:55:45,320
Wie meinen Sie das?
712
00:55:45,400 --> 00:55:48,160
Mein Firmenanteil
ist Stiftungsvermögen.
713
00:55:48,240 --> 00:55:52,680
Er kriegt nichts, keine Anteile,
keine Immobilien, keine Aktien.
714
00:55:52,840 --> 00:55:55,400
Ist das eine gute Basis
für eine Ehe?
715
00:56:00,560 --> 00:56:04,000
Ein Fehler war das,
eine Sauerei von Ehevertrag.
716
00:56:05,800 --> 00:56:07,080
War das Ihre Idee?
717
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Meine Mutter.
718
00:56:10,840 --> 00:56:12,760
Sie ist voller guter Ideen.
719
00:56:14,640 --> 00:56:18,360
Ihre Mutter hat ausgesagt,
Toby ist wie ein Sohn für sie.
720
00:56:23,560 --> 00:56:26,000
Meine Mutter ist eine Schildkröte.
721
00:56:26,760 --> 00:56:31,280
Sie legt ihre Eier in den Sand
und verschwindet - für immer.
722
00:56:32,920 --> 00:56:36,760
Ein Ei im Sand?
Hat sie das mit Ihnen auch gemacht?
723
00:56:38,720 --> 00:56:39,880
Was glauben Sie?
724
00:56:47,720 --> 00:56:49,640
Warum haben Sie geheiratet?
725
00:56:52,160 --> 00:56:56,160
Weil er mich begehrt hat,
weil er mich wollte - nur mich.
726
00:56:57,360 --> 00:57:01,160
Nicht meine Familie, nicht mein Geld
und nicht meine Macht.
727
00:57:02,000 --> 00:57:04,280
Wir haben hier alles durchsucht.
728
00:57:04,760 --> 00:57:07,920
Morgen durchkämmen wir das Gelände
mit Hundestaffeln.
729
00:57:08,040 --> 00:57:11,600
Er ist wahrscheinlich
unten angekommen und dann hier hoch.
730
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Und sie?
731
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
Ich?
732
00:57:14,240 --> 00:57:15,520
Ich meine Kitty13.
733
00:57:16,120 --> 00:57:18,480
Die stand möglicherweise hier oben.
734
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
Hat hier auf ihn gewartet?Mm.
735
00:57:21,640 --> 00:57:23,440
Candlelight am Flussufer?
736
00:57:24,280 --> 00:57:27,480
Nicht der ideale Ort.
Passt auch nicht zu ihm.
737
00:57:28,160 --> 00:57:30,800
Er ist mehr
der Rein-Raus-Pragmatiker.
738
00:57:31,360 --> 00:57:34,560
Kitty13 wusste genau,
was für eine Frau er sucht,
739
00:57:34,680 --> 00:57:37,240
wonach er sich sehnt,
was ihm fehlte.
740
00:57:38,440 --> 00:57:40,360
Wonach sehnte er sich denn?
741
00:57:40,560 --> 00:57:42,920
Er suchte jemanden,
der zu ihm aufblickt.
742
00:57:43,320 --> 00:57:45,960
Imperfektion,
Fehler, Unterwürfigkeit.
743
00:57:46,360 --> 00:57:49,520
So wollt ich nie sein,
all das bin ich nicht.
744
00:57:49,880 --> 00:57:51,440
Sie sind so viel mehr.
745
00:57:55,680 --> 00:57:58,640
Sie glauben doch nicht,
dass ich Kitty13 bin?
746
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Sie?
747
00:58:00,480 --> 00:58:02,560
Was für ein absurder Gedanke.
748
00:58:04,520 --> 00:58:05,640
Was denken Sie?
749
00:58:05,720 --> 00:58:10,160
Aus dem Chat mit Kitty geht hervor,
dass Ihr Mann Ihren Tod geplant hat.
750
00:58:11,600 --> 00:58:13,760
Etwas ist dazwischen gekommen.
751
00:58:14,680 --> 00:58:19,800
Oder er hat sich's anders überlegt
und hat sich aus dem Staub gemacht.
752
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
So profan?
753
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Mit Kitty13?
754
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Möglich.
755
00:58:25,560 --> 00:58:27,200
Hat nichts mitgenommen.
756
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
Er wird Geld brauchen.
757
00:58:31,320 --> 00:58:33,360
Das sagt mein Vater auch.Hm.
758
00:58:35,400 --> 00:58:39,000
Ich dachte, Sie sind gekommen,
um mein Leben zu zerstören.
759
00:58:40,480 --> 00:58:42,320
Ich bin gekommen, weil ...
760
00:58:42,800 --> 00:58:45,320
Weil ich Sie gerufen hab, ich weiû.
761
00:58:49,000 --> 00:58:52,520
Ich bin froh,
dass ich Sie gerufen habe, wirklich.
762
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Ich kann in Scheiûe treten,
763
00:58:57,840 --> 00:59:00,920
ohne, dass mir was
an den Schuhen hängenbleibt.
764
00:59:02,280 --> 00:59:05,120
Ich weiû noch genau,
wie er das gesagt hat,
765
00:59:05,200 --> 00:59:06,920
mit diesem kalten Lächeln.
766
00:59:08,440 --> 00:59:10,600
Apropos kalt: Wer ist Kitty13?
767
00:59:13,640 --> 00:59:15,560
Das ... Das fragen Sie uns?
768
00:59:16,880 --> 00:59:18,720
Sie sind doch die Polizei.
769
00:59:18,800 --> 00:59:19,960
Das ist korrekt.
770
00:59:20,080 --> 00:59:21,880
Bitte schön.Danke schön.
771
00:59:21,960 --> 00:59:24,200
Mich interessiert, was Sie glauben.
772
00:59:24,320 --> 00:59:27,680
Vielleicht eine Freundin von Greta
oder eine Bekannte?
773
00:59:27,760 --> 00:59:29,680
Aber, warum denn eine Frau?
774
00:59:30,120 --> 00:59:32,560
Ein enttäuschter Geschäftspartner?
775
00:59:32,680 --> 00:59:34,640
Ich dachte, Sie wären schlauer.
776
00:59:35,160 --> 00:59:37,840
Liegt doch auf der Hand,
dass er Kitty ist.
777
00:59:37,960 --> 00:59:39,800
Toby hat alles inszeniert.
778
00:59:40,040 --> 00:59:43,960
Irgendwo versteckt er sich
und bombardiert uns mit diesem Müll.
779
00:59:44,160 --> 00:59:47,560
Das Ganze ist ein Schwindel,
'ne Fickfackerei.
780
00:59:47,720 --> 00:59:48,880
Was für 'n Ding?
781
00:59:51,040 --> 00:59:52,400
Eine Fickfackerei.
782
00:59:53,680 --> 00:59:55,240
Altes deutsches Wort.
783
00:59:55,400 --> 00:59:56,600
Kennen Sie nicht?
784
00:59:56,680 --> 00:59:57,680
Nee.
785
00:59:57,840 --> 00:59:59,680
Sagt mir nichts.Die Wohnung.
786
00:59:59,840 --> 01:00:01,040
Follow the money.
787
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
Welchem money?
788
01:00:03,240 --> 01:00:07,320
Meines Wissens haben Sie Toby
nie an irgendwelchen Firmenvermögen
789
01:00:07,400 --> 01:00:09,360
oder -entscheidungen beteiligt.
790
01:00:09,480 --> 01:00:11,840
Er verdiente
mit Ihren fallenden Aktien.
791
01:00:11,960 --> 01:00:14,520
Die steigen gerade.
- Dieser Emporkömmling.
792
01:00:14,680 --> 01:00:18,960
Der will unseren Ruf ruinieren,
unser Lebenswerk, und Sie ...
793
01:00:19,080 --> 01:00:21,680
Ich?
Ja, Sie, Sie sind daran beteiligt.
794
01:00:21,760 --> 01:00:25,200
Sie würden sich besser
um wirkliche Verbrecher kümmern.
795
01:00:25,280 --> 01:00:26,920
Ja, ich bin gerade dabei.
796
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Vera, bitte.
Nein, äh, gar kein Problem.
797
01:00:30,800 --> 01:00:33,760
Ich versteh schon,
diese Kitty13 existiert.
798
01:00:33,840 --> 01:00:35,600
Die existiert doch nicht!
799
01:00:35,720 --> 01:00:37,720
Das ist eine, eine, eine ...
800
01:00:37,800 --> 01:00:39,160
Eine Fickfackerei?
801
01:00:41,480 --> 01:00:42,480
Ja!?
802
01:00:43,640 --> 01:00:45,760
Gut, danke für Ihre Zeit.
803
01:00:52,400 --> 01:00:57,760
Man sagt, Toby war früher Animateur,
in so billigen Strandhotels.
804
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
All inclusive - so ganz ...
805
01:01:01,160 --> 01:01:05,120
Das reicht zum Planschen in Rimini -
plansch, plansch, plansch.
806
01:01:05,200 --> 01:01:06,280
Für mehr nicht.
807
01:01:08,520 --> 01:01:10,120
Natürlich fragt man sich:
808
01:01:10,240 --> 01:01:14,480
Was macht eine solche Frau
in solchen Hotels mit so 'nem Kerl?
809
01:01:16,720 --> 01:01:18,360
Äh, die Antwort ist ...
810
01:01:19,360 --> 01:01:20,920
... sicher biologisch.
811
01:01:21,440 --> 01:01:25,640
Greta hat ihn nur geheiratet,
um ihrer Mutter eins reinzuwürgen.
812
01:01:29,200 --> 01:01:33,400
Toby ist wirklich ein ganz toller,
herzensguter Mensch.
813
01:01:33,760 --> 01:01:37,360
Der hat sich Kinder gewünscht,
aber, pff, mit so einer?
814
01:01:37,440 --> 01:01:38,800
Will man da Kinder?
815
01:01:39,120 --> 01:01:41,400
Mir sagte er, dass sie keine will.
816
01:01:41,520 --> 01:01:43,360
Eine begnadete Künstlerin.
817
01:01:43,760 --> 01:01:46,840
Und leitet nebenbei
'n globales Unternehmen.
818
01:01:48,400 --> 01:01:50,920
Haben Sie ihre Fotografien gesehen?
819
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Kunstwerke.
820
01:01:55,680 --> 01:01:57,400
Ja, im Selbstverlag.
821
01:01:58,520 --> 01:02:02,520
Sie bezahlt für ihre Kunstbücher,
das zahlt alles sie.
822
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
Danke.
823
01:02:06,560 --> 01:02:08,920
Wenn ich
an mein Leben zurückdenke ...
824
01:02:09,080 --> 01:02:12,320
... kann ich sagen:
Ich hab alles richtig gemacht.
825
01:02:12,640 --> 01:02:15,200
Ja, ich hab
schlechten Menschen vertraut.
826
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
Aber im Groûen und Ganzen
war alles richtig.
827
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
Und nun?
828
01:02:19,560 --> 01:02:23,600
Mein missratener Schwiegersohn
wollte unsere Tochter ermorden.
829
01:02:23,680 --> 01:02:28,080
Er hat den Ruf unseres Hauses
beschmutzt, hat gegen uns spekuliert.
830
01:02:28,200 --> 01:02:32,520
Ist mit seiner Hure auf und davon,
und wir werden verdächtigt. Wir?
831
01:02:32,600 --> 01:02:33,760
Wie kann das sein?
832
01:02:33,840 --> 01:02:36,920
Niemand verdächtigt dich
oder deine Tochter.
833
01:02:37,000 --> 01:02:40,120
Wir denken, dass Kitty13
das Werk eines Hackers ist.
834
01:02:40,200 --> 01:02:42,120
Warum findet ihr ihn nicht?
835
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
Stellt ihn vor Gericht.
836
01:02:43,880 --> 01:02:46,320
Lasst die Finger
von meiner Tochter.
837
01:02:46,440 --> 01:02:48,720
Deine Tochter
hat die Polizei gerufen.
838
01:02:48,800 --> 01:02:50,560
Wir machen nur unsere Arbeit.
839
01:02:50,640 --> 01:02:53,160
Ich kann nicht
in Ermittlungen eingreifen.
840
01:02:53,240 --> 01:02:54,400
Ach, wie schade.
841
01:02:55,040 --> 01:02:57,840
Andere können das, andere tun das.
842
01:02:59,760 --> 01:03:02,360
Morgen treff ich
den Ministerpräsidenten.
843
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Wir werden wohl
auch über dich sprechen
844
01:03:06,480 --> 01:03:08,680
und deine groûartige Arbeit hier.
845
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Lieb von dir.
846
01:03:11,760 --> 01:03:15,000
Wir ermitteln in alle Richtungen -
das ist Standard.
847
01:03:15,080 --> 01:03:18,080
Standard ist was
für gewöhnliche Menschen, Roland.
848
01:03:18,200 --> 01:03:19,920
Standard ist Holzklasse.
849
01:03:20,040 --> 01:03:21,760
Das stimmt, mein Freund.
850
01:03:22,480 --> 01:03:26,280
Standard wäre aber auch,
die finanziellen Hintergründe
851
01:03:26,360 --> 01:03:30,320
deines Schwiegersohns
bis ins kleinste Detail zu prüfen.
852
01:03:30,400 --> 01:03:34,160
Und damit auch deine Familie,
die Firma, die Geldflüsse,
853
01:03:34,200 --> 01:03:35,280
verstehst du?
854
01:03:35,560 --> 01:03:38,240
Wir checken
das ganze Umfeld der Vermissten,
855
01:03:38,360 --> 01:03:40,800
die Firmenbücher, Geschäftszahlen.
856
01:03:42,040 --> 01:03:43,480
Das wäre Holzklasse.
857
01:03:45,400 --> 01:03:47,040
Du bekommst von uns ...
858
01:03:47,520 --> 01:03:48,520
... Business.
859
01:03:50,320 --> 01:03:53,640
Wir schauen nicht so genau hin,
wir rechnen nicht nach,
860
01:03:53,720 --> 01:03:55,760
wir vergleichen die Zahlen nicht.
861
01:03:57,480 --> 01:03:59,000
Und wir beten mit dir,
862
01:03:59,080 --> 01:04:02,920
dass dein Schwiegersohn
lebend wiederkommt, Konstantin.
863
01:04:07,600 --> 01:04:10,000
Wenn ich mal weg bin,
komm ich wieder.
864
01:04:11,040 --> 01:04:12,600
Ich komm immer wieder.
865
01:04:27,160 --> 01:04:29,960
Õ Bedrohliche, sphärische Musik Õ
866
01:04:35,800 --> 01:04:38,960
* Dialog auf Polnisch *
867
01:04:52,680 --> 01:04:54,400
* Schweres Keuchen *
868
01:05:04,240 --> 01:05:06,200
* Dialog auf Polnisch *
869
01:05:09,720 --> 01:05:11,280
* Entferntes Poltern *
870
01:05:13,600 --> 01:05:15,040
* Witek? Witek? *
871
01:05:18,920 --> 01:05:19,920
* Klopfen *
872
01:05:48,600 --> 01:05:50,120
* Schweres Atmen *
873
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
Wir beenden das.
874
01:06:06,520 --> 01:06:09,000
Wir haben keinen Toby, kein Motiv,
875
01:06:09,280 --> 01:06:13,760
kein Indiz, keinen Erpresser,
keinen Entführer, kein Nix.
876
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Wir finden ihn, das ist eine Frage
der Zeit.Wir haben keine.
877
01:06:18,080 --> 01:06:22,240
Wir sind kein Suchdienst für
Vermisste, Frau Sahin.Doch, auch.
878
01:06:22,320 --> 01:06:24,000
Ich hab mit Greta Exner ...
879
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Du hast mit ihr
'ne Rundfahrt gemacht
880
01:06:26,360 --> 01:06:29,880
und ihr ins Ohr gesäuselt,
sie hätte ihren Mann umgebracht.
881
01:06:29,960 --> 01:06:32,160
Dass sie Kitty13 ist.
Überhaupt nicht.
882
01:06:32,320 --> 01:06:35,440
Ich schlage vor ...
Ich weiû, was du vorschlägst.
883
01:06:35,840 --> 01:06:37,160
Was schlägst du vor?
884
01:06:38,720 --> 01:06:42,520
Ich schlage vor, wir reichen
den Fall an die Fahndung weiter.
885
01:06:42,880 --> 01:06:44,520
Sollen die Toby suchen.
886
01:06:44,640 --> 01:06:48,000
Das können wir nicht machen.
Das denkst du wirklich?
887
01:06:48,080 --> 01:06:52,080
Die Kollegen werden Toby Exner
finden - irgendwann, irgendwo.
888
01:06:52,240 --> 01:06:53,680
Toby oder not to be.
889
01:06:55,160 --> 01:06:56,960
Sehr gut, Klaus, danke.
890
01:06:57,440 --> 01:07:00,560
Ich kann nicht glauben,
dass du das ernst meinst.
891
01:07:00,640 --> 01:07:02,360
Willst du, dass er tot ist?
892
01:07:02,440 --> 01:07:05,000
Möchtest du, dass er tot ist?
Er ist tot.
893
01:07:05,080 --> 01:07:07,200
Das wissen wir nicht, Frau Sahin.
894
01:07:10,720 --> 01:07:14,080
Ich bin froh,
dass du das auch so siehst, Klaus.
895
01:07:14,880 --> 01:07:16,520
Was denn sonst, Roland?
896
01:07:19,640 --> 01:07:20,800
War's das jetzt?
897
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
Ja, es ist vorbei.
898
01:07:28,600 --> 01:07:30,160
Wir waren so nah dran.
899
01:07:31,800 --> 01:07:32,800
So nah.
900
01:07:34,360 --> 01:07:36,640
Und jetzt hören wir einfach auf.
901
01:07:38,840 --> 01:07:40,760
Das ist so unprofessionell.
902
01:07:42,920 --> 01:07:45,480
Kein Ergebnis ist auch ein Ergebnis.
903
01:07:46,040 --> 01:07:48,360
Greta Exner
hat ihren Mann umgebracht.
904
01:07:48,440 --> 01:07:49,600
Sie ist Kitty13.
905
01:07:52,960 --> 01:07:54,240
Die Puppe im Fass?
906
01:07:55,000 --> 01:07:57,080
Ein Fake, vielleicht von ihr.
907
01:07:57,440 --> 01:08:00,000
Wir können uns
kein Verbrechen ausdenken,
908
01:08:00,080 --> 01:08:03,640
nur, weil wir keine Erklärung
für das Verschwinden haben.
909
01:08:03,720 --> 01:08:07,360
Verstehe, was wir nicht erklären
können, ist nicht passiert.
910
01:08:07,440 --> 01:08:09,200
Kein Opfer, kein Verbrechen.
911
01:08:09,280 --> 01:08:10,880
Fall gelöst, super.
912
01:08:12,320 --> 01:08:13,880
Läuft die Kamera noch?
913
01:08:14,840 --> 01:08:17,279
Schön, dass du das auch so siehst.
914
01:08:20,200 --> 01:08:21,760
Das war's, Feierabend.
915
01:08:29,640 --> 01:08:31,000
Hu, der war spannend.
916
01:08:32,160 --> 01:08:34,520
Haben Sie verstanden, wer es war?
917
01:08:35,640 --> 01:08:36,840
Nee, du? - Nö.
918
01:08:38,520 --> 01:08:43,319
* Vier Wochen nach dem Verschwinden
des Unternehmergatten Tobias Exner *
919
01:08:43,399 --> 01:08:47,319
* erreicht die Exner-Aktie
ein neues Hoch von 402 Dollar. *
920
01:08:47,399 --> 01:08:50,200
* Das macht Exner
erneut zum Tagessieger. *
921
01:08:50,319 --> 01:08:52,680
Das ham wir heut
schon dreimal gehört.
922
01:08:54,760 --> 01:08:57,319
Õ Entspannte Akustik-Gitarrenmusik Õ
923
01:09:00,080 --> 01:09:02,359
Õ Aldous Harding: "The Barrel" Õ
924
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Õ I feel your love
925
01:09:11,399 --> 01:09:14,000
I feel time is up
926
01:09:16,359 --> 01:09:20,160
When I was a child,
I never knew enough
927
01:09:20,560 --> 01:09:22,160
What that do to me
928
01:09:27,399 --> 01:09:31,120
The wave of love is a transient hunt
929
01:09:33,000 --> 01:09:36,720
Water's the shell and we are the nut
930
01:09:38,479 --> 01:09:42,399
But I saw a hand
arch out of the barrel Õ
931
01:09:43,479 --> 01:09:44,479
Auf ...
932
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
... Toby!
933
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Auf Sie!
934
01:09:48,080 --> 01:09:50,240
Hör auf mit deinem scheiû Sie.
935
01:09:50,359 --> 01:09:51,359
Auf dich.
936
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Õ How do you celebrate Õ
937
01:10:01,720 --> 01:10:04,040
Weiût du, dass ich mir wünsche,
938
01:10:04,120 --> 01:10:07,800
dass es ihm da, wo er jetzt ist,
richtig gut geht?
939
01:10:11,280 --> 01:10:14,160
Toby, wo immer du auch steckst ...
940
01:10:19,480 --> 01:10:21,320
Ich war zu streng mit ihm.
941
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Ich bin zu anstrengend.
942
01:10:27,480 --> 01:10:30,840
Es ist kein Wunder,
dass er weggelaufen ist.
943
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Ich bin ja auch zum Weglaufen.
944
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
Wieso ...
945
01:10:49,400 --> 01:10:54,000
Wieso bist du so anständig,
so herzensgut und so klar ...
946
01:10:55,640 --> 01:10:56,800
... und einfach?
947
01:11:00,000 --> 01:11:01,160
Ich bin Realist.
948
01:11:02,320 --> 01:11:03,320
Du bist was?
949
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Realist.
950
01:11:08,360 --> 01:11:10,080
Ich dachte, ich bin das.
951
01:11:14,960 --> 01:11:16,760
Was, wenn er wiederkommt?
952
01:11:17,440 --> 01:11:20,000
Õ Hallend verklingende Musik Õ
953
01:11:22,240 --> 01:11:23,960
Da glaub ich nicht dran.
954
01:11:54,120 --> 01:11:55,920
* Motor startet röhrend *
955
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Juhu!
956
01:12:23,760 --> 01:12:25,560
* Leiser Handysignalton *
957
01:12:41,600 --> 01:12:42,800
Alles in Ordnung?
958
01:12:48,560 --> 01:12:49,840
Kommt er zurück.
959
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
Das ist er nicht,
das ist nicht Toby.
960
01:12:54,200 --> 01:12:56,840
Ich rufe die Polizei.
- Auf keinen Fall.
961
01:12:57,800 --> 01:13:00,040
Õ Dramatische Musik Õ
962
01:13:01,560 --> 01:13:02,840
* Handysignalton *
963
01:13:07,400 --> 01:13:08,440
Halt an!
964
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
Halt an!!!
965
01:13:26,960 --> 01:13:28,240
* Handysignalton *
966
01:13:40,560 --> 01:13:42,640
Zeig mir dein Telefon, Witek!
967
01:13:42,800 --> 01:13:46,120
Wir müssen das der Polizei ...
- Zeig mir dein Telefon.
968
01:13:46,200 --> 01:13:49,040
Wir müssen ...
- Du sollst mir dein Handy geben!
969
01:13:49,120 --> 01:13:51,120
Was willst du damit? - Gib schon.
970
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Dein Passwort, dein Scheiû-Passwort!
971
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
Sag schon!
972
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
Greta.
973
01:14:03,120 --> 01:14:04,120
Ganz schlecht.
974
01:14:18,560 --> 01:14:21,200
Grün steht dir überhaupt nicht.
975
01:14:21,840 --> 01:14:24,760
Na, der traut sich was.
Hast du ihm geantwortet?
976
01:14:24,880 --> 01:14:26,680
Das ist nicht Toby, Mama.
977
01:14:27,280 --> 01:14:29,200
Das ist nicht seine Nummer?
978
01:14:29,320 --> 01:14:33,160
Nummern lassen sich fälschen -
wie Bilanzen. Frag Papa.
979
01:14:35,520 --> 01:14:37,000
Wer macht denn so was?
980
01:14:37,960 --> 01:14:39,320
Du, beispielsweise?
981
01:14:41,640 --> 01:14:46,160
Mama, hast du mich gesehen heute?
Bin ich an dir vorbeigefahren?
982
01:14:48,000 --> 01:14:49,440
Warst du das? - Was?
983
01:14:49,520 --> 01:14:52,760
Soll das 'n Test sein?
Arbeitet ihr für die Polizei?
984
01:14:53,440 --> 01:14:55,720
Wisst ihr, wo er ist?
Ist er bei euch?
985
01:14:55,800 --> 01:14:58,440
Was ist denn in dich gefahren, Greta?
986
01:14:59,600 --> 01:15:02,240
Ich hab immer gemacht,
was ihr wolltet.
987
01:15:02,360 --> 01:15:05,000
Mein ganzes verdammtes,
verficktes Leben.
988
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
Ich hab euch noch reicher gemacht,
und jetzt wollt ihr mich loswerden?
989
01:15:09,760 --> 01:15:11,480
Nein! Äh, bist du verrückt?
990
01:15:11,800 --> 01:15:13,960
Du da, Phantom in der Ecke ...
991
01:15:15,800 --> 01:15:18,800
Schreibst du mir diese Nachrichten?
- Nein.
992
01:15:18,880 --> 01:15:21,840
Du beklaust die Firma,
du bumst meine Mutter,
993
01:15:21,920 --> 01:15:24,280
schaffst Geld in Jersey beiseite.
994
01:15:25,240 --> 01:15:26,240
Warst du das?
995
01:15:32,880 --> 01:15:35,440
Du wirst auch von ihm gefickt, Papa.
996
01:15:36,200 --> 01:15:38,480
Der bescheiût dich um Millionen.
997
01:15:40,120 --> 01:15:42,760
Also, erst mal
ist es eine gute Nachricht.
998
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Was?
999
01:15:43,960 --> 01:15:44,960
Gut?
1000
01:15:45,080 --> 01:15:48,160
Wenn das von Toby kommt,
dann lebt er, oder?
1001
01:15:49,080 --> 01:15:52,640
Wenn er etwas will,
dann muss er sich zeigen, oder?
1002
01:15:53,880 --> 01:15:57,480
Ich lasse das Schiff
auf Grund laufen. - Wovon redest du?
1003
01:15:59,360 --> 01:16:02,800
Ich zerstöre die Firma,
wenn ihr nicht zu mir haltet.
1004
01:16:03,360 --> 01:16:04,720
Das ist mein Leben.
1005
01:16:06,800 --> 01:16:08,080
Das war meine Ehe.
1006
01:16:13,200 --> 01:16:14,200
Jesus.
1007
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
Witek?
1008
01:16:36,840 --> 01:16:38,120
* Handysignalton *
1009
01:16:45,520 --> 01:16:46,520
Witek?
1010
01:16:48,600 --> 01:16:51,040
Warum hast du mich nicht abgeholt?
1011
01:16:56,160 --> 01:16:57,160
Witek?
1012
01:16:57,240 --> 01:16:58,520
* Leises Klappen *
1013
01:17:11,560 --> 01:17:14,480
Õ Bedrohliche, sphärische Musik Õ
1014
01:17:19,080 --> 01:17:20,080
Witek?
1015
01:17:22,760 --> 01:17:24,320
* Ängstliches Atmen *
1016
01:17:56,640 --> 01:17:57,920
* Handysignalton *
1017
01:18:15,840 --> 01:18:19,440
* Der Gesprächspartner ist
vorübergehend nicht zu erreichen. *
1018
01:18:19,880 --> 01:18:23,040
* The person you've called
is temporarily not ... *
1019
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Õ Leise, bedrohliche Musik Õ
1020
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
* Handysignalton *
1021
01:18:42,920 --> 01:18:44,120
* Glockenschlag *
1022
01:18:49,640 --> 01:18:50,840
* Glockenschlag *
1023
01:18:56,440 --> 01:18:57,640
* Glockenschlag *
1024
01:19:03,160 --> 01:19:04,360
* Glockenschlag *
1025
01:19:04,720 --> 01:19:08,120
Õ Anschwellende, bedrohliche Musik Õ
1026
01:19:35,680 --> 01:19:37,600
* Klirren und Alarmsignal *
1027
01:19:41,640 --> 01:19:44,200
* Lautes, andauerndes Alarmsignal *
1028
01:19:47,560 --> 01:19:48,920
* Panisches Atmen *
1029
01:20:00,880 --> 01:20:01,880
Toby?
1030
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Toby!!!
1031
01:20:13,000 --> 01:20:14,360
* Panisches Atmen *
1032
01:20:17,320 --> 01:20:18,600
* Handysignalton *
1033
01:20:20,760 --> 01:20:22,040
Das bist du nicht.
1034
01:20:22,720 --> 01:20:25,400
Du bist nicht hier, ich weiû es!
1035
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
Zeig dich, du Schwein!
1036
01:20:43,440 --> 01:20:44,800
* Panisches Atmen *
1037
01:20:50,440 --> 01:20:52,720
Õ Bedrohliche, sphärische Musik Õ
1038
01:21:00,520 --> 01:21:02,360
* Leises Geschirrklirren *
1039
01:21:14,440 --> 01:21:16,080
* Leises Bodenknarren *
1040
01:21:28,680 --> 01:21:29,680
Ha!
1041
01:21:29,960 --> 01:21:30,960
Ha!
1042
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Ha!
1043
01:21:32,840 --> 01:21:34,480
* Angestrengtes Atmen *
1044
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Oh, nein.
1045
01:21:36,720 --> 01:21:37,720
Nein!
1046
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Witek!
1047
01:21:40,120 --> 01:21:41,600
Witek, bleib hier!
1048
01:21:43,120 --> 01:21:45,200
* Schweres, panisches Atmen *
1049
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Hey! Hey!
1050
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Ja?
1051
01:21:57,560 --> 01:21:59,720
Mein Name ist Greta Exner.
1052
01:22:00,520 --> 01:22:03,240
Ich brauche dringend einen Arzt,
bitte.
1053
01:22:04,720 --> 01:22:05,720
Hey, Witek!
1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,240
Mmmmhaaaaaaaaa!!!
1055
01:22:13,600 --> 01:22:15,440
Õ Dramatische Musik Õ
1056
01:22:21,800 --> 01:22:23,080
* Handysignalton *
1057
01:22:50,760 --> 01:22:51,880
Ahhh! Ahhh!
1058
01:22:59,200 --> 01:23:00,200
Ha!
1059
01:23:23,640 --> 01:23:24,640
Ha!
1060
01:23:37,560 --> 01:23:40,160
* Schweres, keuchendes Atmen *
1061
01:23:52,440 --> 01:23:53,600
Kann ich helfen?
1062
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
Sie waren das.
1063
01:24:04,520 --> 01:24:05,520
Ich war was?
1064
01:24:06,640 --> 01:24:09,200
Sie haben die Nachrichten geschickt.
1065
01:24:11,520 --> 01:24:14,600
Ich bin gekommen,
weil Sie mich gerufen haben.
1066
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Õ Ruhige, sphärische Musik Õ
1067
01:24:33,560 --> 01:24:37,120
Ja, du, dann, äh ...
Jetzt kriegt die Familie Holzklasse.
1068
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
* Türklingel *
1069
01:24:43,840 --> 01:24:45,840
* Drängenderes Türklingeln *
1070
01:24:53,960 --> 01:24:56,480
Õ Anschwellende, sphärische Musik Õ
1071
01:25:20,760 --> 01:25:23,360
Wo kamen denn jetzt
die Nachrichten her?
1072
01:25:23,480 --> 01:25:24,640
Spannende Frage.
1073
01:25:25,320 --> 01:25:27,040
Aus dem Reich der Toten.
1074
01:25:31,560 --> 01:25:35,040
Õ Andauernde,
monotone, sphärische Musik Õ
1075
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
Õ Tatort-Titelmusik Õ
1076
01:27:02,000 --> 01:27:04,160
Copyright Untertitel: NDR 202478154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
