All language subtitles for Stranger.Things.S01E05.Chapter.Five.The.Flea.And.The.Acrobat.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

Thanks.

- No.

--Hands up. Hands up!

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Forgot all the cameras, bub?

Look, Dr. Brenner asked
for me specifically. Okay?

How else do you think
I got in here?

What's your name again?

It's Jim Hopper.

Chief Jim Hopper.

Yeah, I've got Jim Hopper--

- Come again?

Hey...

you mind if I borrow this one?

--Drink.

It'll calm your nerves.

Help you think straight, yeah?

I don't know what to do.

I know. I know.

This whole time...

I... I could... I could feel him.

He was...

He was so close.
He was... he was right there.

- I knew he was alive.

Our hands...
our hands were almost touching.

Now it's like I... uh...

God, it's like
I can't feel him anymore.

-Don't look at me like that.
-Like what?

Like how everybody is looking at me.

-Like I'm out of my damn mind.
-Hey.

You're not gonna like this,

but I think you need to seriously consider
the possibility that all this...

It's in your head.

-You remember your Aunt Darlene?
-No.

No, this is not that.

I mean, when something like this happens,

your mind makes up stuff
for you to cope, you know?

I mean, Jesus, there's a funeral
tomorrow for our little boy

and you're saying his body is fake.

He's in the wall.

I mean, how do you explain that?

--It just doesn't make sense. It doesn't.

- At least go talk to a shrink or...

-What about Pastor Charles or someone--
-I don't-- Well, they can't help.

Joyce, you just told me...

that Will is gone.

- What else is there to do?

Hey.

Will?

Will?

Will?

Will?

What was Will saying?

Like home... Like home...

but dark?

And empty.

Empty and cold.
Wait, did he say cold?

I don't know.
The stupid radio kept going in and out.

It's like riddles in the dark.

Like home.
Like his house?

Or maybe like Hawkins.

Upside down.

-What'd she say?
-Upside down.

- What?
- Upside down.

When El showed us where Will was,
she flipped the board over, remember?

Upside down.

Dark. Empty.

Do you understand what he's talking about?

- No.
- Guys, come on, think about it.

When El took us to find Will,
she took us to his house, right?

Yeah.
And he wasn't there.

But what if he was there?

What if we just couldn't see him?

What if he was on the other side?

What if this is Hawkins and...

this is where Will is?

The Upside Down.

Like the Vale of Shadows.

Will?

- Will?

Will?

I see him! Hey! Stop!

"The Vale of Shadows

is a dimension that is a dark reflection
or echo of our world.

It is a place of decay and death."

Will?

"A plane out of phase.
A place of monsters.

It is right next to you,
and you don't even see it."

--Will?

Will?

An alternate dimension.

But... how... how do we get there?

You cast Shadow Walk.

In real life, dummy.

We can't shadow walk, but...

maybe she can.

Do you know how we get there?
To the Upside Down?

Oh, my God!

What the hell?

Hey!

Hey! Hey!

Hey, kid.

What's going on?

- Your dad's, uh, gonna stay here tonight.
- On the couch.

Yeah, I'm here
as long as you need me, okay?

How are you holding up?

What happened?

-Don't worry about that.
-Mom...

that thing you saw before,
did it come back?

Jonathan, that's enough.

Can we talk?

Alone?

-You need to leave.
-Look, I know you're upset.

We all are.

But you need to listen to me.
Your mother is sick. Really sick.

Yeah. Well, you being here,

you're just making things worse,
like always.

-Worse?
-Yeah!

She took down that wall with an ax.

She said that Will was inside
and that he's talking to her.

Yeah.
Maybe he was.

This isn't some kind of joke.

Your mom was half frozen to death
when I got here.

Trembling, scared out of her mind.

You come in here and you start
feeding into her hallucinations

or whatever the hell you want to call it,

you're gonna push her right over the edge.

You hear me?

Look, I'm on your side.

I'm here to help.

I'm gonna make things better
around here for all of us.

Thank God you're here.

Do me a favor.
At the funeral tomorrow, just behave.

If not for me, for your mother.

Take that down.
It's inappropriate.

-Good.
-Ah! Dad, you're... you're choking me.

Ah... there.
It's supposed to be a little tight.

Looks good.

--Here we go.

You look nice, sweetie.

Anything else?

You can borrow my black heels if you want.

The ones you wore to Cathy's birthday.

I'm fine. Thanks.

Ugh.

Come on.
Time to go.

- Come on.

"Fear not,
for I am with you.

Be not dismayed, for I am your God.

I will strengthen you.

Yes, I will help you.

I will uphold you
with my righteous right hand."

It's times like these
that our faith is challenged.

How, if He is truly benevolent...

could God take from us
someone so young, so innocent?

It would be easy to turn away from God...

but we must remember that nothing,

not even tragedy,
can separate us from His love.

We are here today to find comfort
in the truth of scripture,

- and to surround Will and his family...

Just wait till we tell Will that
Jennifer Hayes was crying at his funeral.

- I'm so, so sorry.
- Oh, thank you so much for coming.

Yeah, if there's anything we can do...

I appreciate it.
Thank you so much.

Take care, all right?
Thanks.

Thanks for coming out.

I see Will the Wise is back.

What's that shooting out of his cane?

Fireballs.

I couldn't find the red crayon,
so that's why it's green.

Oh, well...

if he's so wise,
why does he need fireballs?

Why can't he just, you know,
outsmart the bad guys?

Most of the time, yeah, totally.

But... sometimes the bad guys
are smart, too.

You know?

Yeah.

So he needs the fireballs?

Well, yeah, to burn them to a crisp.

All right. Well, I don't know
who's been raising you,

but I'm gonna get you some new crayons

because it looks like
he's shooting cabbages.

Will! Will, it's us!
Are you there?

Can you hear us?
We're here!

Hello? Mom?

- Why can't he hear us?
- I don't know!

Mom, it's coming!

She was there.

This is where we know
for sure it's been, right?

-So, that's...
-Steve's house.

And that's the woods
where they found Will's bike and...

that's my house.

-It's all so close.
-Yeah. Exactly.

I mean, it's all within a mile
or something.

Whatever this thing is, it's...
it's not traveling far.

You want to go out there.

We might not find anything.

I found something.

And if we do see it...

then what?

We kill it.

-What are you doing?
-Just give me a second.

Are you serious?

What? You want to find this thing
and take another photo? Yell at it?

This is a terrible idea.

Yeah, well, it's the best we've got.

What? You can tell someone,
but they're not gonna believe you.

You know that.

Your mom would.

-She's been through enough.
-She deserves to know.

Yeah, and I'll tell her...

when this thing is dead.

I don't know what in the world caused it.

-Let's take a look, huh?
-Yeah.

Mr. Clarke says
he's never seen anything like it.

Mr. Clarke?

Yeah, he runs the AV Club.

That right?

Apparently, some of the less
athletic types go nuts for this stuff.

Mr. Clarke?

Oh, hey, there.

How are you boys holding up?

We're... in... mourning.

Man, these aren't real Nilla Wafers.

We were wondering
if you had time to talk?

-We have some questions.
-A lot of questions.

So, you know how in Cosmos,
Carl Sagan talks about other dimensions?

Like, beyond our world?

Yeah, sure. Theoretically.

Right, theoretically.

So, theoretically,
how do we travel there?

You guys have been thinking about

Hugh Everett's Many-Worlds Interpretation,
haven't you?

Well, basically,
there are parallel universes.

Just like our world,

but just infinite variations of it.

Which means there's a world out there

where none of this tragic stuff
ever happened.

Yeah, that's not what we're talking about.

-Oh.
-We were thinking of more

of an evil dimension,
like the Vale of Shadows.

You know the Vale of Shadows?

An echo of the Material Plane,
where necrotic and shadow magic--

Yeah, exactly.

If that did exist,
a place like the Vale of Shadows,

how would we travel there?

- Theoretically.
- Well...

Picture... an acrobat...

standing on a tightrope.

Now, the tightrope is our dimension.

And our dimension has rules.

You can move forwards, or backwards.

But, what if...

right next to our acrobat,
there is a flea?

Now, the flea can also travel
back and forth, just like the acrobat.

-Right?
-Right.

Here's where things
get really interesting.

The flea can also travel this way...

along the side of the rope.

He can even go...

underneath the rope.

- Upside down.
- Exactly.

But we're not the flea,
we're the acrobat.

In this metaphor, yes,
we're the acrobat.

So we can't go upside down?

No.

Well, is there any way for the acrobat
to get to the Upside Down?

Well... you'd have to create
a massive amount of energy.

More than humans are currently
capable of creating, mind you,

to open up some kind of tear
in time and space,

and then...

you create a doorway.

-Like a gate?
-Sure. Like a gate.

-But again, this is all--
-Theoretical.

But... but what if this gate
already existed?

Well, if it did, I... I think we'd know.

It would disrupt gravity,

the magnetic field, our environment.

Heck, it might even swallow us up whole.

Science is neat.

But I'm afraid it's not very forgiving.

Whoa.

Hey, Chief!

- Hello? Whoa!
- Hey!

- Jesus, Chief. You all right?
- What are you doing here?

-We tried calling, but--
-Yeah, the phone's dead.

Hey, so Bev Mooney came in
this morning all upset.

Said that Dale and Henry
went hunting yesterday...

and they didn't come back home.

She thought they were on another binger,
but she's not so sure now.

I think this whole Will Byers thing
has everybody on edge.

-Where was this?
-It was at the station.

No, no. Where did Henry
and Dale go hunting?

Oh. Uh, out near Kerley.

Mirkwood.

What?

Okay.

You go back to the station.
I'll take care of this, all right?

-Are you sure?
-Yeah, leave it.

-Oh, hey. Uh, they found Barbara's car.
-What?

Barbara Holland's car.
Seems she ran away after all.

Staties found it late last night
at a bus station.

Funny, right?
They keep doing our job for us.

Yeah.
It's funny.

- Is he off his meds again?

He's been spending too much time
with Joyce Byers.

That's what I think.

What are you doing?

What does it look like I'm doing?

You want to freeze to death all winter?

-I told you not to take these down.
-They were in the way, babe.

How long are you gonna keep those up?
I mean, really?

You know, it's a shame
what they've done to this family.

-What?
-The Sattler Company.

I went to the quarry
on the way over here.

I just wanted to look around, you know?

Couldn't believe it.
I just couldn't believe it.

No warning signs, no fence, no nothing.

Ought to be held accountable
if you ask me.

It would take a lot of energy
to build a gate like this.

But that's got to be what happened.

-Otherwise, how'd Will get there, right?
-Right.

What we want to know is,
do you know where the gate is?

Then how do you know
about the Upside Down?

Dustin, what are you doing?
Dustin?

-Dustin!
-Dustin!

-I... I need to see your compasses.
-What?

Your compasses.
All of your compasses, right now!

What's exciting about this?

-Well, they're all facing north, right?
-Yeah, so?

-Well, that's not true north.
-What do you mean?

I mean exactly what I just said.
That's not true north.

Are you both seriously this dense?

The sun rises in the east,
and it sets in the west. Right?

Which means that's true north.

So what you're saying
is the compasses are broken.

Do you even understand
how a compass works?

-Do you see a battery pack on this?
-No.

No, you don't.
Because it doesn't need one.

The needle's naturally drawn
to the Earth's magnetic North Pole.

So what's wrong with them?

Well, that's what I couldn't figure out,
but then I remembered.

You can change the direction
of a compass with a magnet.

If there's the presence
of a more powerful magnetic field,

the needle deflects to that power.

And then I remembered
what Mr. Clarke said.

The gate would have so much power--

It could disrupt
the electromagnetic field.

Exactly.

Meaning, if we follow
the compasses' north...

They should lead us to the gate.

Whoa, whoa, hey, whoa, whoa.

- What are you doing here?
- What are you doing?

-Nothing.
-I hope that's not meant for me.

What? No.

Oh, no, I was just...

-thinking about joining softball.
-Oh.

Well, uh...

listen, I'm really sorry.

I mean, even before you threatened me
with the baseball bat.

Okay.

I panicked and...

-I mean, I was a total dick.
-Yeah, you were.

Did you get in trouble with your parents?

Totally, but...

you know, who cares?
Screw 'em.

Any news about Barbara?

-Parents heard from her? Or...
-No.

Hey, listen.

Why don't we, uh, why don't we
catch a movie tonight, you know?

Just kinda pretend everything's normal
for a few hours.

All The Right Moves is still playing.

You know, with your lover boy
from Risky Business?

Yeah, I know.

You know, Carol thinks
I actually kinda look like him.

What do you think? Huh?

♪ Just take those old records
Off the shelf ♪

♪ I'll sit and listen to them by myself ♪

I just, I... I don't think I can.

I've been really busy
with this whole funeral thing and...

with my brother.

It's been really hard on him.

Yeah, sure.
Sure, yeah, yeah.

So...

I should go.

Sorry.

I'll call you later.
Is that okay?

Yeah.
Yeah, of course.

♪ Just take those old records
Off the shelf ♪

♪ I'll sit and listen to them... ♪

- You were here for the money!
- No!

The money!
Admit it!

You aren't here 'cause of Will.
You never cared about him. You never did!

Jesus, Joyce, it was his funeral today.
Do we have to do this right now?

-I can't believe I fell for this.
-I'm here to help, Joyce.

-To help?
-We could use that money for good.

Oh, like maybe
to pay off your debts?

To pay for Jonathan to go to school!

-Oh, don't do that.
-Do what?

-Lie to me!
-I'm not lying to you!

Yeah, well, where does he wanna go?

-Huh?
-What?

Where does Jonathan
want to go to college?

We get that money,
anywhere he damn well pleases!

NYU, Lonnie!

He's wanted to go to NYU
since he was six years old!

So then he goes to NYU!

Get out.

Get out!

You need me here, Joyce.

Oh, brother,
I have not needed you for a long time!

Oh, no?
Look what happened.

Oh, don't you dare.

-At least I was here!
-Oh, come on, Joyce.

Just look around at this place.

All your Christmas lights.

What the hell am I supposed to think?
You're such a great mom? You're a mess!

Maybe I am a mess. Maybe I'm crazy.
Maybe I'm out of my mind!

But, God help me, I will keep
these lights up until the day I die

if I think there's a chance
that Will's still out there!

Now, get out!

Get out of my house!

You're supposed
to hit the cans, right?

No, actually, you see the spaces
in between the cans?

I'm aiming for those.

Ah.

You ever shot a gun before?

- Have you met my parents?

Yeah, I haven't shot one since I was ten.

My dad took me hunting on my birthday.

He made me kill a rabbit.

-A rabbit?
-Yeah.

I guess he thought it would make me
into more of a man or something.

I cried for a week.

Jesus.

What? I'm a fan of Thumper.

I meant your dad.

Yeah.

I guess he and my mother
loved each other at some point, but...

...I wasn't around for that part.

Um, yeah.

Just, uh, point and shoot.

I don't think my parents
ever loved each other.

They must've married for some reason.

My mom was young.

My dad was older,

but he had a cushy job, money,
came from a good family.

So they bought a nice house
at the end of the cul-de-sac...

and started their nuclear family.

Screw that.

Yeah.

Screw that.

- Hello?
- Hey.

Jim?

- Yeah.

Why are you calling me here?
I told you not to call me.

I know, I know, I know.
I just wanted to...

I just wanted to hear your voice
and, uh...

I just wanted to say that, um...

even after everything that happened,
I don't...

I don't regret any of it.

And those seven years, they were...
everything to me.

Have you been drinking?

No.

- No.

Honey, hey...

Hey, it's okay...
it's okay.

You know what, actually,
I have been drinking, I'm sorry.

Jim, I can't...

Just take care of yourself, okay?

Say hi to Bill for me.

Are you sure--

How much further?

I don't know.
These only tell direction, not distance.

You really need to learn more
about compasses.

I'm just saying.

How do we know
when we get to the gate?

Uh, I think a portal to another dimension
is gonna be pretty obvious.

Do you think she's acting weird?

You're asking if the weirdo
is acting weird?

I mean, weirder than normal?

I don't know.
Who cares?

How far, Papa?

Farther than we've ever gone before.

-The bath?
-Yes.

Yes, the bath.

Is that okay?

Okay.

Mike.

Yeah?

Turn back.

What? Why?

I'm tired.

Look, I'm sure we're almost there.
Just hold on a little longer, okay?

You never said what I was saying.

What?

Yesterday.

You said I was saying something
and that's why you took my picture.

Oh, uh...

I don't know.

My guess...

I saw this girl, you know,
trying to be someone else.

But for that moment...

it was like you were alone,
or you thought you were.

And, you know,
you could just be yourself.

That is such bullshit.

What?

I am not trying to be someone else.

Just because I'm dating Steve
and you don't like him--

You know what? Forget it.
I just thought it was a good picture.

He's actually a good guy.

Okay.

Yesterday, with the camera...

He's not like that at all.

He was just being protective.

Yeah, that's one word for it.

Oh, and I guess what you did was okay?

No, I... I never said that.

He had every right to be pissed--

Okay, all right.
Does that mean I have to like him?

No.

Listen, don't take it so personally, okay?

I don't like most people.
He's in the vast majority.

You know, I was actually starting
to think that you were okay.

-Yeah?
-Yeah.

Yeah, I was thinking,
"Jonathan Byers,

maybe he's not the pretentious creep
everyone says he is."

Well, I was just starting
to think you were okay.

-Oh.
-I was thinking, "Nancy Wheeler,

she's not just another suburban girl
who thinks she's rebelling

by doing exactly what
every other suburban girl does...

until that phase passes
and they marry some boring one-time jock

who now works sales,

and they live out a perfectly boring
little life at the end of a cul-de-sac.

Exactly like their parents,
who they thought were so depressing,

but now, hey, they get it."

Go away, Lonnie.

Seriously!

I am gonna murd--

What? What?

Oh, Jesus.

Oh, no.

"Oh, no"?
What's, "Oh, no"?

-We're headed back home.
-What?

-Are you sure?
-Yeah, I'm sure.

Setting sun, right there.
We looped right back around.

And you're just realizing this now?

-Why is this all on me?
-Because you're the compass genius!

What do yours say?

North.

--Makes no damn sense.

Maybe the gate moved.

No, I don't think it's the gate.

I think it's something else
screwing with the compasses.

Maybe it's something here.

No, it has to be like a super magnet.

It's not a magnet.

She's been acting weirder than normal.

If she can slam doors with her mind,
she can definitely screw up a compass.

Why would she do that?

Because she's trying
to sabotage our mission.

Because she's a traitor!

Lucas, what are you doing?

You did it, didn't you?

You don't want us to reach the gate.

You don't want us to find Will.

Lucas, come on, seriously,

-just leave her alone!
-Admit it.

-No.
-Admit it!

-Fresh blood. I knew it.
-Lucas, come on!

I saw her wiping her nose on the tracks!
She was using her powers!

Bull! That's old blood.
Right, El?

Right, El?

It's... not...

it's not safe.

Okay.

Should be okay, I mean...

I can't guarantee it,
but it should be okay.

What the hell is going on, Hopper?

They bugged my place.

-What?
-They bugged my place.

They put a microphone in the light.

It's because I'm on to them
and they know it.

-I don't know...
-Who?

I thought they might be watching you, too.

I don't know, the CIA, the NSA,
Department of Energy... I don't know.

You gotta explain this to me,
'cause I am not--

I went to the morgue last night, Joyce.

What?

It wasn't him.

What?

Will's body, it was a fake.

You were right.

This whole time, you were right.

What did I tell you?
She's been playing us from the beginning!

That's not true.
She helped us find Will!

Find Will?

Find Will?

Where is he, then? Huh?
I don't see him.

-Yeah, you know what I mean.
-No, I actually don't.

Just think about it, Mike.

She could've just told us where
the Upside Down was right away,

but she didn't.

She just made us
run around like headless chickens.

-All right, calm down!
-No!

She used us, all of us!

She helped just enough
so she could get what she wants.

Food and a bed.

-She's like a stray dog.
-Screw you, Lucas!

No! Screw you, Mike.
You're blind...

blind because you like
that a girl's not grossed out by you.

But wake up, man!
Wake the hell up!

She knows where Will is,

and now she's just letting him die
in the Upside Down.

-Shut up!
-For all we know, it's her fault.

Shut up.

We're looking for some stupid monster...

but did you ever stop to think
that maybe she's the monster?

I said shut up!

- Stop!
- Knock it off, you idiots.

- Stop it!
- Mike, get off!

- Stop it!

Jesus!

Lucas! Lucas!
Lucas, are you all right?

-Lucas.
-Lucas, come on!

- Lucas, wake up! Lucas.
- Come on, Lucas!

Why would you do that?

- Come on.
- What's wrong with you?

What is wrong with you?

--What is that?

I have no idea.

Help! Help!

Come on, wake up.
Come on!

Lucas...
Lucas, come on!

Lucas.

Lucas, you okay?

Lucas... Lucas,
how many fingers am I holding up?

Lucas, how many fingers?

- Let me see your head.
- Get off of me!

Just... Lucas.
Lucas, let me see.

Get off of me!

-Lucas, come on.
-Let him go.

Man, let him go.

Where is El?

El?

-El!
-Eleven!

El!

-Eleven!
-El!

Eleven!

What, are you tired?

Shut up.

What?

I heard something.

- Oh, God.

It's been hit by a car.

We can't just leave it.

I'll do it.

-I thought you said--
-I'm not nine anymore.

What was that?

Where'd it go?

I don't know.

Do you see any more blood?

No.

Jonathan?

Nancy!

Nancy?

Nancy?

Nancy, where are you?

Nancy!

Nancy!