Original subtitles

(Lee Dong Wook Lim Soojung)

(E Som)

(Jang Hyun Sung Kim Ji Young)

(Lee Mi Do Lee Sang Yi Ji E-Suu)

No way. I checked twice.

Must I come and find typos?

Twice means two people

go through it once each!

But Byung-su is still a trainee.

Then train him fast.

I told you, books...

Aren't made alone!

I'll check again.

Oh, no.

(Microdust)

Hello, boss. I'm listening.

What?

Why!

Why do unusual things happen

to writers who sign on with us?

The author of "Health First" αρρωσταίνει

and stops writing.

The lawyer who wrote "Easy Law"

gets scammed.

The songwriter του "Love Being Alone"

suddenly gets pregnant!

I guess artists are like that.

The communication expert who wrote

"Laws of Communication" είναι φαντάσματα.

That's why, chief editor,

you should've watched Choi Su-lin.

Yes, it's all my fault.

I should've made sure κουβαλούσε προφυλακτικά.

Watch that mouth of yours!

What do you think?

Should we call in a shaman?

Good idea!

Why you...

How about publishing

just "Single in Barcelona"?

Author Hong είναι ούτως ή άλλως το βασικό μας headliner.

The Publication Promotion Agency

funding requires a series.

Where can we find a new writer?

(University Prep)

Whoa. Hunky.

(Park Young-ho)

I'm Park Young-ho,

your new essay teacher.

No clapping.

You may think subjects like κορεατική λογοτεχνία

and essay writing είναι αριστοκρατικό και πιο εύκολο στην προετοιμασία.

Especially essays!

They're difficult στις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο.

So, let's not get too excited.

The girl with dark glasses,

don't twirl your pen.

Boy in second row.

Spit out your gum.

Now,

what must we objectively do?

Identify the thesis.

If you understand η διατριβή σε ένα δοκίμιο;

You're gold!

May I ask a question, Mr. Park?

I'm done working. Tomorrow.

Mr. Park! Where are you going?

No staff dinner?

I have a prior engagement.

Meeting your girlfriend?

(Single in Seoul)

He's bordering on να είσαι συναισθηματικός και προσχηματικός.

Writers need to be

sentimental and pretentious!

Who recommended him?

I found him myself.

"Searching for single men."

He lives in Seoul και οι αναρτήσεις του δεν είναι κακές.

His place is clean like a hotel.

Great food-for-one photos και συνταγές.

He takes good pictures.

He has to write well.

We're not publishing pictures.

His writing isn't bad either.

Though it's short, he has sense.

Informative, λογικό και κομψό!

He has everything it takes να είσαι καλός συγγραφέας!

I'll meet him.

Good decision. Είμαι σίγουρος ότι θα τα πείτε καλά.

He looks like a meticulous man

who talks a lot, αλλά όχι αυτό που είναι πραγματικά μέσα.

He's probably excessively ναρκισσιστής και πεισματάρης.

He's always alone,

so he probably has no friends.

Chief editor Joo...

I bet he's a difficult man.

- Right? - Σωστά.

Isn't this great?

We're all alums here.

Right?

It's nice to start off σε μια καλή νότα!

Young-ho, remember Hyun-jin?

- No. - Φυσικά!

Young-ho? You don't remember?

That's understandable.

Hyun-jin is not the type

to enflame men's hearts.

What do you mean?

I set them on fire all the time!

You really don't remember me?

Joo Hyun-jin, class of '03?

Back off.

That's bad manners. Ζητήστε συγγνώμη και φορέστε τα γυαλιά σας.

Jeez.

I don't remember. Γι' αυτό δεν έχω φίλους.

How can you not remember?

I guess this publishing company δεν είναι απασχολημένος;

Yes, we're busy.

I'll get to the point.

I don't know πόσα έχεις ακούσει,

but we planned an essay series on

being single in the city.

We have writers for Barcelona,

Seoul, and New York.

But the writer for Seoul

suddenly got pregnant

and can't write για το να είσαι single, οπότε...

So you're asking me to sub in?

No! Let me explain.

Yes, it's a sub.

But it's not like επιλέγουμε οποιονδήποτε.

While looking για έναν κατάλληλο συγγραφέα,

Boss showed us your social media

and our editing team agreed.

How about saying impressed αντί να συμφωνηθεί;

Not quite impressed, αλλά μας άρεσε αυτό που είδαμε.

We'll discuss on how to make καλή χρήση από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

We'll discuss on how to make καλή χρήση από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

You said ήθελες να γίνεις συγγραφέας.

Because I don't want to deal with

people like her.

I want to work on my own.

Writers don't publish books alone.

Ever seen a book χωρίς συντάκτη;

Even the Bible has an editor.

Is there another editor?

Listen.

She may talk without thinking,

but she's the best editor.

She's really good at her job.

- Look. - Ευχαριστώ.

- She's a smart gal. - Ωχ όχι! Να παρει η ευχη!

She's different when she works.

I swear.

Now, let's summarize τι μάθαμε μέχρι τώρα.

Essays aren't written with magic αλλά λογική.

It means there's a formula.

Or else, it's wrong, όχι διαφορετικά.

Your unique style δεν τηρείται στα δοκίμια.

Just follow my methods

and I'll make sure μαθαίνεις τις συμβουλές

to target the best universities στη χώρα.

What?

He talks well like a show host.

He's got the tone για να κρατήσει τους ακροατές κολλημένους.

He's not boring, αλλά πολύ κατατοπιστικό.

He pushes and pulls

to keep people's attention.

He can't be boring,

not with a face like that.

You think?

I guess he's good looking.

That's a warning, ma'am!

That's judging ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του!

I'm suddenly so bored.

Hello?

What is it this time?

I was just thinking about you.

What do you mean? Φυσικά ο κόσμος διαβάζει βιβλία!

Is he having an affair?

Who put liquor in here?

Look through the project plan,

then decide if you'll do it.

(Publishing Plan)

Isn't it great?

It's nice.

The mountain is...

Overall, είναι πειστικά γραμμένο.

Are you okay με τα σχέδια του κεφαλαίου;

Things like walking, resting,

eating, and living alone in Seoul

need to be shown με διαισθητικό τρόπο.

Writer Hong has agreed to write

on Barcelona like this, too.

It's primitive but not bad.

Anything else you don't like?

Lots.

You changed «Είναι καλό να είσαι μόνος»

to "It's okay to be alone."

That changes the tone of my book.

Yes. I'm asking you να αλλάξει τον τόνο.

I can't because Δεν συμφωνώ με αυτό.

Even if I did,

I won't say singles must live well

to live well with others later.

That's too cliche.

You expect me to say that too?

Why?

There's probably a reason why όλοι το λένε.

No one is completely alone.

Right. Δεν είμαστε μόνοι από τη γέννησή μας.

I mean

people can live με ελάχιστες σχέσεις.

And "it's okay" sounds like

you're consoling.

I think you need to be μόνος να εξελιχθεί,

especially men.

You know you can't add stuff

like "especially for men", right?

Okay. I'll watch that.

But I'm not changing my mind.

It's true that it's good να είσαι μόνος.

It may be true, αλλά δεν είναι γεγονός.

It's more like a twisted truth μέσα από τη ζωή σου.

Twisted truth?

Where'd you get that idea?

You want me to change my ideas

to yours?

What are you, a dictator?

Or are you power tripping?

The writer has the upper hand στα συμβόλαιά μας.

(Publishing Contract)

I have the upper hand?

Will you stamp it or not?

It's good to be alone, no!

It's okay even if you're alone?

How about it's okay to be alone?

Fine. Χρειαζόμαστε διαφορετικές απόψεις.

I'll stamp it later.

I need more time.

But we don't have time.

If you don't want to...

Who says I don't?

Then stamp it now, please.

If you don't have your stamp, μπορείτε να το υπογράψετε.

I thought you didn't want to,

but you've prepared a lot.

I can take a taxi home.

No need to drive me.

I don't want to impose.

It's on the way.

I'm not the type να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο.

Okay.

Going on a blind date today?

Your makeup seems different too.

Your heels are too high. Πρόσεχε αλλιώς θα πέσεις.

For someone who likes singlehood,

why so much interest in others?

Just saying what I noticed.

Your skin tone is cool,

so instead of orange, δοκιμάστε ροζ τόνους.

Nice car.

I love this car in red!

Hop in.

How can a girl be so...

No derogatory remarks, remember?

Okay. I won't!

But no one should do this

to a car.

Jeez.

What are you doing? Με ενοχλεί.

What about this? Αυτό δεν σας ενοχλεί;

What's your address?

Just drop me off

at the nearest subway station.

Are you using this ως αποσμητικό χώρου;

You don't live in αυτό το αυτοκίνητο, εσύ;

Please stop.

Leave it.

I have things organized my way.

People who don't organize πείτε πάντα αυτό.

You lied about δεν με θυμάσαι, σωστά;

If not,

why do you talk σαν να με ξέρεις;

You remember.

Knock-knock.

Hello.

Were you busy last week?

We need you to come

to remind us it's Wednesday.

Since you didn't come,

the week felt so long.

Oh, really?

Thanks for the review on Instagram

about our book, 'The Prophet'.

We got more attention χάρη σε εσένα.

That was your company's book? Φιγουράρει.

The book was great.

I couldn't help raving about it.

How can I ever thank you

for all your help?

No worries.

How about a cup of coffee?

He's so cute.

See? It's a greenlight, right?

So did you go out for coffee μαζί του ή όχι;

I sent him a coffee coupon.

Are you kidding me?

It's so obviously a greenlight.

I thought I'd play λίγο δύσκολο να το πάρεις.

Wanna change it to a redlight?

Did he ask you out

or go to bed with him?

He just asked for a cup of coffee.

Why play hard to get?

He's not completely my type,

but he makes me curious.

But Sun-woo lives in Bundang.

That's a bit far.

Don't go overboard.

Stop imagining things.

Soon, you'll be naming his baby.

You should've seen τον τρόπο που με κοίταξε ο Σουν-γου.

Remember that coffee shop?

You saw ένας άντρας διπλώνει ένα κομμάτι χαρτί

and leave it behind.

You got so flustered and wondered

if you should date him or not.

I did?

It turned out to be the receipt.

Why did the jerk να διπλώσει την απόδειξη και να την αφήσει;

Remember?

You have a good memory.

It was so long ago.

It was last summer.

And that spinning instructor!

He liked me! Ήταν πολύ ντροπαλός.

Hello! Go in.

If he's so shy,

why'd he bring 20 people για δείπνο για εσάς;

There is more.

That guy...

You said he looks like ένας όμορφος άντρας της Μέσης Ανατολής.

You bought a jade mat from him!

That was ages ago.

I have no luck in dating.

You think it's luck?

You grow apart without πλησιάζει πάντα τους άντρες.

Don't you think that's weird?

Look at all these great books!

How's business? Πόσα βγάζετε την ημέρα;

Is this a tax audit?

Why do you want to know?

Don't you want to come back για επεξεργασία;

I hated editing so much.

Now that I stopped doing it, συνειδητοποίησα

it totally sucked.

By the way,

how about Young-ho, ο νέος συγγραφέας;

You heard? Υπέγραψε χθες.

Really?

Was Young-ho close with the boss?

I think they met at συγκεντρώσεις αποφοίτων και τέτοια.

I think they met at συγκεντρώσεις αποφοίτων και τέτοια.

Then why did he insist on him?

(Publishing Plan)

Oh my gosh! What is this?

A contract?

- Were you scouted? - Οχι.

A publishing company?

You're publishing a book?

- Just a short essay book. - Ουάου!

The small publishing company παρακάλεσε τη βοήθειά μου.

But please don't mention this στον διευθυντή μας.

Of course, I won't.

Hi, Mr. Park.

- You're writing an essay book? - Τι?

That jerk.

It's okay!

It'll mention το φροντιστήριό μας, σωστά;

- Then you'll mention me too? - Όχι, μην ανησυχείς.

It's okay. You can write me in.

Let me know αν χρειάζεσαι τη φωτογραφία μου.

It's okay. Write it well.

I'll root for your essay.

Dad! What's wrong?

Will you take a picture να κάνω σανίδες;

What's wrong with this screen?

It's a photo effect.

The pictures turn out χαριτωμένο με αυτό.

Give me my phone.

Your fiance likes muscular men?

Hyun-jin.

You don't exercise to show others.

You do it for your health.

Then why add photo effects

to your pictures?

That's in trend these days.

I guess late love affairs είναι τρομακτικοί.

Love affairs are scary νωρίς ή αργά στη ζωή.

You have a lot of energy, huh?

Then use that to cook for me.

People will make fun of me

if I cook for my grown daughter.

Says who? You'll be complimented για τη φροντίδα.

Hello?

I just set the table for Hyun-jin

and started reading a book.

Oh, my.

I just made some soup and eggs.

A caring father? Oh, please.

Hyun-jin!

You're getting ready να φύγω, σωστά;

(Living Along in Seoul)

(Part 1 - Walking Alone)

(The Single Person, The Life, και αγάπη)

(Part 1 - The Single's Dilemma)

Those who don't live alone, είστε όλοι ένοχοι!

Has there ever been a time

humans have lived more well-off?

We have great food, ρούχα, καταφύγιο,

transportation and Internet.

Then what about ο δείκτης ευτυχίας;

Ironically, άνθρωποι ζουν κάτω

more dissatisfaction and stress.

Why?

Because we have less time alone.

Yes, right here.

We live alongside others all day

as someone's client, co-worker, ή δάσκαλος.

We play so many different roles.

There is not enough time για να είσαι ο εαυτός σου.

Even at home, do you want to be ο εραστής κάποιου,

husband, parent, son-in-law, ή κουνιάδος;

Don't change for someone else.

If you want to be yourself,

singlehood is the answer.

The answer?

This is so frustrating.

Is there something wrong με το προσχέδιο του κυρίου Παρκ;

Way too many.

I asked him to write intuitively, αλλά είναι πολύ αποφασιστικός.

I asked him to write intuitively, αλλά είναι πολύ αποφασιστικός.

He's an instructor all right.

He asks questions και δίνει τις απαντήσεις.

- Did Ms. Hong send her draft? - Ναί.

Things don't change much στην πόλη της Βαρκελώνης.

It takes several centuries να χτίσει εδώ μια εκκλησία.

The unchanging city gives μια αίσθηση ασφάλειας

with many passing people.

To enjoy short relationships

without changing myself,

this is the most suitable city.

I'm jealous.

I knew it.

Ms. Hong's draft is easy και πιασάρικο.

That's why I chose her.

But her tone is so different από τον Young-ho's.

That's why I chose you.

Listen. Ask him to write about his η πρώτη αγάπη επίσης.

He has a first love?

Wasn't he a born single?

Nope. He can't be a single.

He's never been single before.

First love? It's not fun.

Why do people always rave

about first love stories?

They've probably never been η πρώτη αγάπη κάποιου.

That's why they're curious.

Try writing about it. Νομίζω ότι θα έχει ενδιαφέρον.

You know

that's like telling a vegetarian να γράψω για το κρέας.

Don't write about having meat,

but quitting meat.

There must be a reason

why they turned vegetarian.

Can you step aside?

You said you voluntarily σταμάτα τα ραντεβού.

Dating? First love? Δεν θυμάμαι καν.

It works well still.

I'll leave this

since you bought it for me.

No, just take it.

Take your watch

and half-burned candle too.

Take your Ugg boots και όλα τα άλλα.

You should ξαναβάλτε ταπετσαρία σε αυτό το μέρος.

Worry about your fiance's house!

What's the reason?

You're too kind.

I'll be better.

See? You're too kind.

What?

I found another man.

Love is like a car accident.

What damn car accident!

Will you splash it on me?

You were that bad of a loser?

Maybe there were other reasons?

Was it like that και με την πρώτη σου αγάπη;

Probably not.

Was it a traumatic first love?

Don't get any ideas.

There's no such thing ως πρώτη μου αγάπη.

Move.

- I heard there is. - Ποιος το λεει?

My boss.

Dammit.

(My First Love)

Park Young-ho, born in Seoul.

You don't have any experience?

No, it's my first job.

Are you a student?

I'm a Korean Literature major.

Hello.

You're here early.

He's here for an interview.

He's a university student.

Thanks.

- You're a student? - Ναί.

A highly educated worker

for a laundry room job, huh?

Who was that lady?

Ms. Hong?

You'll be working with her.

She started a week ago.

She's your senior.

What senior? It's just a week.

How about sushi?

That's my spot.

- You owe me one. - Τι?

What are you reading?

Oh, no!

Haruki's book.

If it's good, lend it to me?

Sure. I will when I'm done.

Your hands are swollen.

Your hands can get ruined here.

Put lotion on often.

There is lotion σε όλο το ξενοδοχείο.

(Hong Joo-ok)

You have a pretty name.

Here.

But you started a week earlier!

Happy birthday.

Thanks.

So? What happened next?

- What? - Διάβασα το προσχέδιο σου.

Your first love story είναι ειλικρινής και ενδιαφέρουσα.

But there's got to be more, right?

That's it.

This is where the readers γίνετε πιο περίεργοι.

Aren't you the one who's curious?

Yes, I'm curious too.

A writer who makes ένας συντάκτης περίεργος!

Forget it. Bye.

Jeez.

Anyway, my writing την έκανε να περιεργαστεί, ε;

Why? What part is funny?

I just read here

a conversation we had.

I'll read the rest tomorrow.

Okay.

- Is it boring? - Όχι. Πρέπει να ξεκουραστώ.

Stop feeding the cat.

Stray cats have a lifespan των 2 ή 3 ετών.

I should feed it while I can.

Don't eat sushi on rainy days.

- Sushi, please! - Κρέας!

Please go ahead. Θα ειμαι ακριβως εδω.

Sure.

Why'd you come?

We promised to watch μια ταινία απόψε.

Wasn't that tomorrow?

Sorry, I have a staff dinner now.

Let's talk later at home.

Chief!

Young-ho!

Long time no see. Πώς είσαι;

- Where's Joo-ok? - Κυρία Χονγκ;

She quit a while ago.

I should go.

Foolishly, I went through several φλογερές σχέσεις

and ended back at square one.

I thought maybe I'm not meant

to have relationships.

(Order completed)

Soon, something έγινε θαύμα.

The world helps those

who spend on themselves.

With the online shopping points Αγόραζα γυναικεία δώρα,

I gave a gift to myself για πρώτη φορά.

Then,

a whole new world άνοιξε μπροστά μου.

Investments in a relationship

like money, time, and effort,

I decided to use στον εαυτό μου αντί.

Have you ever αγόρασες ένα δαχτυλίδι στον εαυτό σου;

How about a watch?

Or AAA steak just for yourself?

Efforts for yourself

will never let you down.

I wanted caramel popcorn.

Why get cheese popcorn?

You said you like cheese popcorn.

Fine, I'll go exchange it.

Forget it. You eat it all.

Only when you're alone,

you can see

who you are, your tastes, και τα συναισθήματά σας.

When you're no longer judged

by your background,

you find out what you hate

and what makes you happy.

(Young-ho loves Young-ho)

I want to ask couples out there.

When was the last time ένιωσες ενθουσιασμένος;

As a single, I'm excited all day.

Every day is a celebration!

Hello?

Let's push our meeting back μία ώρα.

I'm house hunting now.

Will one hour be enough for that?

Of course. Είναι λίγο πολύ τα ίδια.

No, they are not!

Where are you now?

The sunlight!

Please take a look.

It's cloudy today, αλλά αυτό βλέπει νότια.

Imagine standing here in the sun

with a Starbuck's coffee in hand.

It's nice.

Actually...

You can look inside.

At a price like this, δεν θα κρατήσει πολύ.

It could be leased σε λίγες ώρες.

It could be leased soon?

Here's the last room.

Ta-da!

It's noisy.

That's nothing.

It's a new condo,

so they left the window open για καθαρό αέρα.

It's a double pane window.

If you close it like this, είναι τόσο ήσυχο.

But you need κάποιο θόρυβο φόντου.

White noise helps

with sleeping.

How about this?

I'll ask for a new door lock και μπιντέ εδώ.

That's a lot of money. Είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.

A door lock and bidet ακούγεται καλό,

but we'll keep looking.

Right. Ευχαριστώ.

Scratch this place off.

There are 6 units here με σχεδόν καθόλου χώρο στάθμευσης.

Only 3 cars will fit here.

It's okay during the day,

but what happens after work?

A parking war.

And why do you need an elevator

when you're young?

Just take the stairs.

It'll give you more square footage.

See that streetlamp?

You won't be able to sleep τη νύχτα εξαιτίας αυτού.

You can rent a 2-bedroom unit

without paying a realtor.

Daylight, draft, water pressure και μεταφορά

are important,

but it'll be hard to find a place που τσεκάρει όλα τα κουτάκια.

You have to prioritize

what is more or less important.

Get your deliveries χρησιμοποιώντας ένα αντρικό όνομα.

Use rough sounding names αν μπορείς.

Like Archer or Axel.

I've decided on the third place.

It didn't have CCTVs.

Ask for them.

Who cares about CCTVs?

Stop watching crime shows.

It's better to be safe than sorry.

Do you know how to pay για ρεύμα και νερό;

I'll find it on the Internet.

Do you know how to set that up?

I'll find it with my cell phone. Ευτυχισμένος?

Turn the car around up here.

That reminds me!

Give me a pair of shoes

- you don't wear. - Σωστά.

Leaving men's shoes σε σπίτια μοναχικών γυναικών...

Why would I have shoes Δεν φοράω;

See you.

What?

I don't get him.

One minute he's thoughtful, τότε κρυώνει.

(Where Do You Live?)

Really?

Okay.

Then let's do it με τη συνάντηση σχεδιασμού.

I'll call Young-ho to join us.

Bye.

Hi, Sun-woo.

You're interested in διακόσμηση σπιτιού επίσης;

I've been forced να φύγει σύντομα.

I should do some research.

Then, it's perfect.

It's a home welcoming gift.

It's one of our bookstore's τελευταία προϊόντα.

What is it?

Oh! I love it!

Since you like it, εδώ είναι ένα ακόμη για ένα σετ.

They're limited-edition cups.

The point is he gave me two cups.

It must mean one for me

and one for him.

How can you think that?

You normally think,

he must've had an extra one.

I only told him that I'm moving.

Did he notice I'll be on my own?

He's so obvious για τα συναισθήματά του.

Don't jump the gun.

Of course he'll congratulate η σειρά σου.

He wouldn't say, "Ωχ πολύ κρίμα."

Why you...

See?

Read the texts here.

Okay. Build up the courage την επόμενη εβδομάδα για...

Are you crazy?

Why? Was I too straightforward?

Still, I should drop hints.

Oh, my god!

He's just saying τα λέμε την επόμενη Τετάρτη.

You always go there τις Τετάρτες!

- You're making me dizzy. - Δείτε τις λεπτομέρειες.

- Do you see the smiley eyes? - Ναί.

It's all over the place.

Obviously, using smiley eyes είναι συνήθεια.

You worry too much σαν ηλικιωμένη κυρία.

I'm going to be straightforward.

No! You're going backwards!

Forget it.

She's clueless, not me.

Did you rent a place?

Young-ho helped me.

He's like an expert.

He checked everything thoroughly και σύγκρινε τις τιμές.

It sounds like Young-ho μπορεί να ενδιαφέρεται για σένα.

What?

Park Young-ho? No way.

He only likes himself.

Really?

We'll be using a warm color

with a modern design book band.

We'll also use ένα λεπτό, άχρωμο βελούδο χαρτί

to reduce thickness.

There aren't many pages.

Wouldn't eLight paper be better?

As the books size is στη μικρή πλευρά,

we can expect to have more pages.

Right.

Let's go with vellum paper αντί για eLight χαρτί τότε.

Okay.

By the way, do we have someone να γράψω τη σύσταση;

How about author Na Gwang-ryeol?

No way.

We've used his recommendations πάρα πολύ.

Do you have anyone in mind?

How about our junior Young-jin,

- the YouTube star? - Πολύ αδύναμο.

And it should be someone που είναι ελεύθερος.

I have an uncle who is single

and is on TV sometimes.

Really? What does he do?

He's a priest. Είναι μερικές φορές στο Peace TV.

He's a celebrity.

I see.

- Go wash your face. - Ναι κυρία μου.

Let's look for the recommendations

and end it for today.

How about a staff dinner out?

Dinner?

I'm on herbal medicine. Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ τώρα.

I have to also avoid spicy και τρόφιμα με βάση το αλεύρι.

Okay. Wash your face και πήγαινε σπίτι.

It's okay, ma'am.

I think going to staff dinners είναι μέρος της δουλειάς.

Says who? It's okay, really!

You don't have to come. Πήγαινε σπίτι.

No, it's okay.

We're not okay.

No alcohol!

Mr. Park! Είσαι καλός στο ψήσιμο κρέας.

- Did Ye-ri surprise you? - Ναί.

We're used to this.

Next, she'll make soju-beer, γάλα-μπύρα,

sweet and bitter beer, soju-καφές,

and finally fruity-beer για επιδόρπιο.

Ye-ri loves staff dinners,

so she'll never quit.

Thank you.

How about a toast?

Wait. That guy isn't here.

- The priest's nephew. - Α, αυτός;

Can you warm this up for me?

Let's toast!

- Remember our members! -Θυμήσου...

What are you doing?

There it was.

I'm lousy at everything else

besides publishing.

I can see that.

Oh, it shows, huh?

Thanks for noticing.

Why do you want to be a writer?

Why the suddenly serious question?

I've always wanted to be one,

and I think I can do it now.

So confident!

New writers believe that

their books will shock the world.

But when it's released,

they're the ones who are shocked.

Because they don't sell much.

Everyone tries his or her best,

but anything can happen στην έκδοση.

Then why do you work so hard

if you don't know τι θα συμβεί?

Me?

I just started out in publishing

when it was time to get a job.

At first, I thought ήταν απλώς μια δουλειά.

Then I saw someone

reading a book I published σε ένα μετρό.

I felt so proud.

Since then, I decided Θα έπρεπε να κάνω καλά βιβλία.

I'm still working προς αυτό το όνειρο.

What is your definition of καλό βιβλίο;

A book that sells well.

Royalties don't grow on trees.

We're here

because we love making books.

To my colleagues and myself,

I want to give enough για να φτιάξουμε το επόμενο βιβλίο μας.

Chief!

How about talking down

casually to each other?

It's not the right time. Κάτσε κάτω.

Yes, ma'am.

Not!

Why should I? Τα πόδια μου είναι στριμωγμένα!

Cho Ye-ri!

Stop making bomb shots!

You're our company's bomb!

I am?

Okay.

And stop taking off your socks όταν δουλεύεις τη νύχτα!

Byung-su.

I think you should stop.

Oh Yoon-jung!

Who are you talking to?

Look people in the eyes όταν μιλάς,

stupid!

Funny, huh?

Wanna see something πιο ξεκαρδιστικό;

See this?

See the red blob? It's your face!

You get red when you drink!

So why do you keep drinking?

Are you stupid?

Aren't you too old να πίνεις έτσι;

Ow!

How many lives do you have?

It's talking down time!

You've said enough!

Are you drunk on your medicine?

- I didn't drink it yet. - Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου!

- Let's toast. - Σίγουρος.

What's with him?

It's cold.

- What should we have? - Πεθαίνω της πείνας.

- I'm sorry. - Είναι εντάξει.

Jeez!

Joo Hyun-jin!

What are you doing in there?

It's nothing. Just go.

Are you drunk?

No, I'm not. Just go!

Fine, but you should come out.

It's the men's bathroom.

Just my damn luck!

Do you know the couple που μόλις μπήκε;

I don't know the woman,

but Sun-woo works at το βιβλιοπωλείο που πηγαίνω.

So? Do you owe him money?

No. I...

I thought Sun-woo liked me.

So?

I texted him and said Να εισαι γενναιος.

Brave for what?

I said he could ask me out.

Oh, you did, huh?

I also said,

None but the brave αξίζουν το δίκαιο.

Did you just laugh?

Think this is funny?

He even gave me two cups!

Wait. Hold on.

(Men's Bathroom Key)

Hyun-jin? You're not using η τουαλέτα, σωστά;

Are you dressed?

Why would I not be dressed μέσα στο ανδρικό μπάνιο!

I'm opening the door.

Ready?

Let's try to get out χωρίς να γίνει αντιληπτός.

Hold on.

Ma'am! Μπορούμε να αγοράσουμε λίγο από το kimchi σας;

My boyfriend says it's so good. Θέλει να αγοράσει μερικά.

Do you sell kimchi too?

- Jeez! - Είναι ο Gat kimchi.

You like this, right?

I do?

Ah, yes.

- Enjoy the kimchi. - Ευχαριστώ.

You like Gat kimchi?

But can we leave like this χωρίς να πω αντίο;

They have the company card.

They won't remember

when I left.

Wasn't that like in the movies?

Can we let go of our hands now?

I'm so embarrassed.

I wasn't really interested in him,

but he was so nice to me.

Right. He even gave you two cups.

Right! Why give me so many?

Meaningless kindness.

It should be a crime.

Right. It should be a crime.

Thanks! You're the best.

Why do you talk σαν να είμαστε φίλοι;

You don't seem drunk.

It's been a long, hard day. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο.

You're not that much older.

I saw your ID. Είσαι μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερος.

Hello?

That's right.

Please come to that address.

Thank you.

- I'll do it. - Κάτσε ακίνητος.

I can tie a knot που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

There!

Chief!

Give us the company card!

- Ye-ri has it! - Ναι κυρία μου!

The taxi is here.

(Did you get home safely?)

(I had fun tonight)

(Joo Hyun-jin)

To singles, τα πτερύγια είναι απλές απολαύσεις.

No!

Snap to it, Park Young-ho!

Let's just write.

- Hello. - Γεια.

Chief!

Did you see Mr. Park's draft?

He wrote so fast.

He must be writing day and night.

He's almost done.

And this is Ms. Hong's draft.

She wasn't the type να τηρεί το πρόγραμμα όπως αυτό.

Aren't their pictures great?

It's as if one person took them.

Wow!

They look great.

Were you able to reach Young-ho?

He's been ghosting από εκείνο το δείπνο του προσωπικού.

Wait.

The staff dinner?

That night...

Mr. Park and you, chief...

What?

Didn't you two fight?

No way!

Mr. Park just posted on Instagram.

"All ties can be sadly undone"

What?

Sadly undone...

Maybe his writing δεν πάει καλά.

He must have writer's block.

Writers get sensitive

and get it at least once.

That must be it.

Then he needs some cheering up.

Who's going?

No! No! No!

Hi.

Why are you here?

What do you think?

For writer management.

- Are you sick? - Οχι.

Are you eating well?

Wait! You can't come in.

My place is a mess.

What? It looks clean.

Can't I come in?

Is someone here?

Of course not. I have to work.

Really? You want me to go?

Yes.

Fine.

Make sure you eat well.

- Sure you're not sick? - Είμαι καλά.

Why didn't you just say

you wanted me to stay?

Why lock yourself up αυτή την ώρα της νύχτας;

Got no chairs?

Wanna sit?

It's okay.

Why do you have just one?

It smells good.

What? Where's mine?

You want some, too?

I only have one mug.

No, thanks. No bowl.

There's wine, right?

How'd you know I have wine?

You posted on drinking wine often.

An editor knows everything.

By the way...

What?

You...

When are you going home?

I'm leaving ακόμα κι αν με παρακαλάς να μείνω.

Wait!

Your cat! It's so cute.

Meow! Kitty! Where are you?

Don't name my cat, Kitty.

If it comes on a call like that,

- it wouldn't be a cat. - Δίσκοι βινυλίου!

Of course you have these.

You collected everything αυτό φαίνεται δροσερό.

Looks cool? They are cool!

Aren't vinyl records too showy?

Someone who makes paper books δεν πρέπει να το λέει αυτό.

I love this album!

Can you play it, please?

It's a classic.

You have great taste.

I started liking your writing αυτές τις μέρες.

What? All of a sudden?

Do you know that I moved?

Why didn't you take my calls?

I had so many questions στο σπίτι.

By chance,

is it because of τι έγινε εκείνο το βράδυ;

Huh? Did something happen?

You don't remember?

We almost kissed.

I didn't know...

Or not?

Did we actually kiss?

No, we didn't!

We were just close like this.

Then you pushed me, and I fell.

You remember!

Do you like me?

Am I way off again?

Will you really να μείνεις μόνος για πάντα;

Even if the perfect match έρχεται μαζί?

I'm the only perfect match για τον εαυτό μου.

How do you know? Δεν προσπάθησες ποτέ να ταιριάξεις.

Must I try to know?

Yes, of course.

Have some tea.

When I went to India...

You're not drunk, are you?

No.

May I ask why you look so happy?

It's nothing.

But I like τα ασταμάτητα πράσινα φανάρια.

Hot off the printer.

Done editing? Υπήρχαν πολλά τυπογραφικά λάθη;

Since Mr. Park is an instructor,

there were hardly any typos.

Ms. Hong had μερικές λέξεις της καθομιλουμένης.

They're stylish, so we left them.

The mistakes are marked off.

What a surprise! Έλεγξες τόσο διεξοδικά.

Ah, it wasn't me.

He did it.

By the way,

do you know Ο συγγραφέας Hong Mi-na είναι εδώ;

Really? Where is she?

Let's see her unveiled face.

She's in the cafe with the boss.

I'm printing the draft. Πάμε όταν τελειώσει.

By the way, ενώ επεξεργάζεστε τα προσχέδια,

why do I see Ms. Hong στα γραπτά του κ. Παρκ;

Why do I see Ms. Hong στα γραπτά του κ. Παρκ;

Y was a Korean Literature major.

My first job was at ένα επαγγελματικό ξενοδοχείο.

I met Y there.

Some episodes seem similar.

Hi!

This is our chief editor Joo Hyun-jin.

Hi, I'm Joo Hyun-jin.

Hi!

What are you doing?

Shouldn't this be στο πρωινό talk show;

Is it amusing?

Yes! I love stuff like this!

Like makeup for the first time, είμαστε αδέξιες με τις πρώτες μας αγάπες.

We're pretty, even without makeup στα 20 μας.

But we wear το πιο πυκνό μακιγιάζ τότε

because we don't know much για τον εαυτό μας.

This is my hideout.

What are you reading?

Oh, no.

(Norwegian Wood)

Your hands are so dry.

Right.

Throwing them away after once use θα ήταν χαμός.

It's a good idea.

Why go to college now?

It's a waste of time and money.

Still, I want to go.

What do you want to major in?

Tell me. I'll explain everything.

- Creative writing. - Πραγματικά?

Instead of studying that, είναι καλύτερα να διαβάζεις περισσότερα βιβλία.

It's almost 6 o'clock.

Aren't you going drinking με τους συνομηλίκους σου;

Do you have money?

Stop feeding that cat.

It'll keep coming.

Let's help him eat well and rest

while he's alive.

Why didn't you take my calls?

Please go ahead. Θα ειμαι ακριβως εδω.

Sure. Call me later.

Sorry.

I was too busy to even use το μπάνιο σήμερα.

I worked at a hotel, too.

What kept you so busy

that you had no time for a break?

Fine. Just keep your voice down.

I have a staff dinner.

Let's talk later at home.

Damn staff dinners.

I'm coming too.

What's wrong with you?

I'll wait here μέχρι να τελειώσεις λοιπόν!

In his 20s, he had no money και καμία στοχαστικότητα.

He was busy προσποιούμενος ότι το έκανε.

He always said έκανε πράγματα για μένα,

but didn't know what I wanted.

This is wrong.

Were we in the same relationship?

There's no such thing.

Everything is relative.

This is just a novel.

Fine.

I'll edit mine, you edit yours.

You can't tell me για να επεξεργαστώ το πρόχειρό μου.

What don't you like?

The part about sleeping together?

Are you crazy?

You got a long way to go να γίνει συγγραφέας.

Mr. Park seems quite serious.

Would you consider editing it?

I wrote the hardest στην πρώτη μου αγάπη.

Really?

I thought so.

Readers like to read about πρώτη αγάπη.

What's the big deal για την πρώτη αγάπη;

It's just dating όταν είσαι πιο άβολος.

It's also όταν είσαι πιο αθώος.

That's why you get hurt και πληγώνει περισσότερο τους άλλους.

Who doesn't have heartaches?

You want to hide them,

but want to be a writer?

- No! - Περίμενε.

We need to calm down here.

This could be μια μεταμφιεσμένη ευλογία.

Two authors

who broke up 11 years ago συναντιούνται ως συνάδελφοι.

This could be a big issue!

Making your debut

with this kind of publicity is...

Wait.

How do you know που δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και 11 χρόνια;

It must be around 11 years, right?

You wrote it in here.

I did no such thing.

You remembered Joo-ok.

You must've known την πραγματική ταυτότητα του συγγραφέα σας.

- Is it locked? - Οχι!

Did you call me?

What? Is it true?

Young-ho!

What are you doing?

What am I doing?

What about you people?

Don't pretend you didn't know.

How can the chief editor δεν το ξέρεις;

Are you that incompetent?

Count me out.

Fine. I'm sorry I'm incompetent.

But I honestly didn't know

and I'll publish the books.

Is this your idea of a good book

that you dream of making?

What are books and authors

to you?

What author gives up

because he doesn't like τι έγραψε κάποιος άλλος;

I'll convince Ms. Hong.

Joo-ok's not the problem!

Do you know how I feel?

What about me?

(I was caught off guard και αντέδρασε υπερβολικά)

Dad?

Did I leave

my printer cable there?

Door opening.

He'll be here soon.

There are new books here.

It's expected, isn't it?

It's like the books married too.

What are these?

We both had these books.

- Here. - Ευχαριστώ.

You must have a lot in common.

I guess so.

How are you doing?

Like living alone?

I'm not sure yet.

There are so many things to do.

It'll get better.

How did you like living alone?

It was good.

I had freedom and comfort.

Then why'd you give up τόσο καλό πράγμα;

I didn't give up.

I met someone

that I can be free

and comfortable with.

Someone who accepts me as is.

As is...

That idiot.

Let's just do it.

Ms. Hong is here.

We'll be fine.

Okay. Ας αρχίσουμε.

Welcome to "Meeting with Authors"

live on the air with KANG Wook.

I mentioned that οι δύο συγγραφείς του

the "Single in the City" series,

Hong Mi-na and Park Young-ho

will be on the show today.

Unfortunately,

only Ms. Hong Mi-na μπόρεσε να έρθει.

Please introduce yourself.

Hello, I'm Hong Mi-na.

Ms. Hong is known as η βασίλισσα των ρομαντικών μυθιστορημάτων.

As you kept your face veiled,

there are many comments από περίεργους ακροατές.

Is this your first essay book?

Yes, it is.

The series consist of Το βιβλίο του Park Young-ho για τη Σεούλ

and Ms. Hong Mi-na's book είναι η Μπαρτσελόνα.

Is there a special reason

why the book is set

in Barcelona?

Like the title says,

it's about the life of singles

in different cities.

Jane Austen once wrote,

"Good girls go to heaven,

bad girls go everywhere."

I'm a bit of bad girl.

So I've wondered around, και τώρα μένει στη Βαρκελώνη.

Actually, I read both drafts

to prepare for this show.

The story of your first love

stuck out the most.

Could you give a sneak peak σε αυτό στους ακροατές μας;

As I said,

our books are about η ζωή των ανύπαντρων.

It's just a teaser.

Still, if a teaser is good,

it could lead to more sales.

I guess so.

He was a writer like me.

Is he writer Park Young-ho?

It's him, isn't it?

I read both books in the series

and got that feeling.

The comments' section is on fire.

ID 9254 claims to be ένας ένθερμος θαυμαστής σου

and asks why you two broke up.

Could you answer that?

I was scared.

He always said, καθώς προετοιμάστηκε για

the Annual Spring Λογοτεχνικός Διαγωνισμός,

he'd take responsibility από εμένα αν κερδίσει.

So you broke up because ένιωθες φορτωμένος;

Not exactly.

Whenever I heard that,

I wondered if I needed to be

the responsibility κάποιου άλλου.

It's not because Δεν μου άρεσε.

I left because

I wanted to be responsible για τον εαυτό μου.

Then

you met by chance again μέσα από αυτή τη σειρά βιβλίων;

It wasn't by chance.

The CEO made the suggestion.

I thought it would be helpful και για αυτόν.

We'll return after this song

to hear about her life στη Βαρκελώνη.

(Jin-pyo: I'm sorry)

(Are you sleeping?)

(Joo Hyun-jin)

Hello?

Do what you want.

Don't publish the book

if you don't want to.

I'm not working with you

if you're an irresponsible writer.

Irresponsible?

You heard everything στη ραδιοφωνική εκπομπή.

Joo-ok decided to write the book να με βοηθήσει.

Think I want to write it now?

Does it hurt your pride

to receive her help?

What about our help?

We worked days and nights για να φτιάξετε καλά το βιβλίο σας.

We edited and designed it.

Our help doesn't hurt your pride?

I'll send Ms. Hong's full draft.

Read it over then decide.

I'll do whatever you want.

(File received from Joo Hyun-jin)

(Single in Barcelona)

Oh, no!

(Norwegian Wood)

(2007 Spring Literary Contest Είσοδος)

(by Park Young-ho)

Why isn't anybody here?

Even the ones who applied to come δεν έδειξε;

It started snowing really badly αυτό το πρωί.

It stopped after a bit.

Mr. Oh is here!

(New Poetry by Poet Oh Man-su)

He's wearing a new suit, too. Ωχ όχι.

He's going to be so depressed.

He gets really hurt από τέτοια πράγματα.

He looks really calm.

Jeez...

- His eyes are red. - Είναι δακρυσμένοι...

Get to work.

Scatter out and μαζέψτε μερικούς ανθρώπους.

Oh, no. Is he crying?

Thank you for the coffee.

We're having a book concert there.

A famous poet will be reading

his poems here today.

Are you sisters αγορά βιβλίων αναφοράς;

Oh, my! No, she's my daughter!

Really? You look so young,

I thought you were sisters.

Oh, please.

- Are you in high school? - 12η τάξη.

In writing essays ή κάνοντας συνεντεύξεις,

it's good to mention ποιήματα σαν αυτό.

Mother and sister αγορά βιβλίων αναφοράς;

Pardon?

- What? - Είμαστε φίλοι.

It'll help your daughter με δοκίμια.

What?

Let's go.

- Move! - Αλλά...

(The Wind Brought It)

The wind brought it.

I wait for you because Φοβάμαι ότι θα ξεφύγεις

if I approach you.

I wait for you

because it may end σαν να χτυπάς ένα καρφί,

but I want to melt it with love.

I wait for you

because the years gone by νιώθω σαν χθες

and I flounder through

the swamp of chaos.

I wait for you

because it is the reason για τη ζωή μου.

I have no other choice.

Mr. Oh, the poem ήταν πολύ συγκινητικό.

Now, we'll take any questions από το κοινό.

Please don't be afraid

and ask Mr. Oh anything.

Anyone?

Joo Hyun-jin.

Yes, the man at the back.

What is your question?

Me?

Yes, the man wearing a coat.

Please ask your question.

Okay.

What is your question?

My question...

You've published many books.

I'm curious why you wrote a book

for the first time.

I first started writing

to look good to a woman.

She loved books and I loved her.

Did things go well with her?

We got married a year later.

Then we got divorced.

Now that I think back,

it was the happiest time της ζωής μου.

Writing a book for someone I love και τη δημοσίευσή του.

Then...

After some time,

have you ever felt embarrassed

or regretted what you wrote?

I'm always embarrassed by it.

What I write today

may be embarrassing tomorrow.

But I never regretted it.

Writing is like traces of love.

Okay.

Bye.

We have a problem.

Su-lin, who was supposed να τραγουδήσω σήμερα,

suddenly got stomach pains και δεν μπορεί να έρθει.

Oh, no!

Should I sing?

Why?

I was in a band in college.

This is no time for jokes!

There is a star,

then there is you tonight

What? Why is he so good?

Exactly. Why?

I hesitated to profess my love,

but I didn't lie

You were angry και όλα ήταν ήσυχα

through the long night

In the dark, you couldn't sleep

and cried as you spoke

By your side

When did you come?

Earlier.

Thanks for your help.

Things could've been awkward για τον κ. Ω.

I appreciate it.

- Hyun-jin. - Χμμ;

I want to publish it.

Our book...

Ironically, while writing about μένοντας μόνη

I thought about relationships περισσότερο από ποτέ.

(Writer's Note)

Being truly alone δεν δεσμεύεται από

relationships and όχι τρέχοντας.

I realized that through this book.

Once again, ironically,

there are people who helped me στέκεσαι πραγματικά μόνος.

I'd like to thank η εκδοτική ομάδα

and chief editor Joo Hyun-jin.

You slept, didn't you?

No, I didn't.

Wash your face?

I hope the readers will also be happy

in relationships

and be true singles.

Park Young-ho.

He majored in Korean Literature.

He runs "Single_Almighty" στο Instagram

and has been sharing know-hows

that apply to αυτοί που ζουν μόνοι.

Through 18 years of ζει μόνος του

and 5 years of εθελοντική μοναξιά,

he has found peace στο να ζει μόνος του.

(Even if you're alone/ γιατί είσαι μόνος)

In hopes of others να είσαι ευτυχισμένος μόνος,

he continues to write even today.

Thank you very much.

Is this good? Είναι όλοι ίδιοι.

It has to be brighter.

Could you print it one more time?

Please drink this και να το δοκιμάσω άλλη μια φορά;

(Single in the City Set)

(Flowers and Books Notting Hill)

(Single in Seoul)

(Writer Park Young-ho (Executive Chef Joo Hyun-jin)

What?

(Single in the City Set)

(Average Rating 5.8/10)

(More about love)

(rather than living single)

(Too much on first love)

You came?

You didn't reply, οπότε νόμιζα ότι δεν θα το έκανες.

Do you want help?

No, I have to go in now.

Are you okay with our books δεν πουλάει καλά;

What about you? Are you okay?

I'm okay because I saw you.

If not, Θα σε αναρωτιόμουν για μια ζωή.

I wanted to apologize to you.

About what?

Just this and that.

You've changed a lot.

Just like Seoul.

This isn't a movie. Just go.

Give me a hug, έτσι δεν θα το μετανιώσεις αργότερα.

- Hey! - Συγνώμη.

It's a habit.

I'd better go.

(Flowers and Books Notting Hill)

Here you are.

- Business is great. - Δεν ειναι κακο.

Take pictures και να τα δημοσιεύσετε στο Instagram σας;

Why did you quit? Είναι λόγω του βιβλίου μου;

Of course not.

I flopped on my share of books.

I realized I'm not really cut out

for publishing.

Know what's our secret to success?

It's the foam.

What are you talking about?

That table wants a beer now.

- Hurry! Hurry! - Ερχομαι αμέσως!

The secret is working hard

whether he quits his job or not.

Did you see this book?

Hyun-jin wrote it.

(I Don't Know How to Write ΤΟΥ Joo Hyun-jin)

(Village Book Publishing)

Boss.

Don't call me that.

Remember.

Interns must listen well και να μιλάτε λιγότερο.

And never ask to have talking ελεύθερος χρόνος στα δείπνα του προσωπικού.

Why?

What do you mean why?

Why you...

Yeah, why?

- Let's go wash our faces. - Γιατί?

Your face gets oily όταν είσαι οικότροφος.

- Why? - Ταιριάζουν ο ένας στον άλλον.

They sure do.

By chance, είσαι συγγραφέας Park Young-ho;

Ah, yes.

Oh! Wait, please.

Could I have your autograph?

- Sure. - Ευχαριστώ.

Was this book meaningful at all?

Yes! I live alone in Seoul.

I could relate to a lot of things στο βιβλίο σας.

And I was also comforted

by thinking I'm not alone.

I see.

- Thank you. - Όχι, είμαι αυτός που είναι ευγνώμων.

Young-ho?

What brings you here?

Just hanging out.

Hi, Hyun-jin.

Don't you come here on Wednesdays?

I come here on Mondays now.

You didn't come here every day να με περιμένεις, έτσι;

Of course not.

I know you'd never do that.

- Sign the book for me. - Τι?

It's good.

Publishing a book about ιστορίες απλών ανθρώπων.

I like the stories of ο οδηγός του φορτηγού

and the cook που φτιάχνει συνοδευτικά.

The book is just like you.

(Don't change for someone else, )

(but be yourself)

Some author told me this.

I guess it impressed you a lot?

Aren't you curious about το τελευταίο κομμάτι αυτού του συγγραφέα;

I don't know αν γράφει ακόμα.

Oh, you're quite confident, huh?

I'm not. That's why I brought it.

Books aren't made alone.

You've changed a lot.

I should change.

(Hi, Bye Romance)

Nothing embarrassing εδώ μέσα αυτή τη φορά;

- It's a novel. - Πραγματικά?

Novels are hard.

I know, but I finally wrote it.

You came by bus, right?

I'll drive you to the bus stop.

Oh, I had something to ask you.

Think I need a dishwasher αν και μένω μόνος;

Buy one if you want.

What about a dryer?

It wasn't in your book.

Hyun-jin.

Do you want to να πιάσουμε μια μπύρα μαζί;