Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,030
Today on
Island Life
we'll be live-streaming
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,790
the annual Rock Island
Community Spirit Awards!
3
00:00:06,820 --> 00:00:09,880
The
calendar event of the year,
celebrating the person
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,920
who embodies the spirit
of Rock Island!
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,000
You bet I do.
6
00:00:14,920 --> 00:00:18,340
In honour of the day,
I have these. So cute!
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,340
Big sis Taylor bought them
for me at the market.
8
00:00:20,350 --> 00:00:21,310
Island made.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,550
Opal stars? Nice.
10
00:00:23,830 --> 00:00:25,660
An exact copy of my trophy.
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,100
I mean, the trophy.
12
00:00:29,370 --> 00:00:29,810
Okay.
13
00:00:31,980 --> 00:00:34,290
Uh, has anyone
heard from Taylor?
14
00:00:34,320 --> 00:00:35,850
She said she'd be here.
15
00:00:36,330 --> 00:00:37,770
-Maybe she forgot.
-No!
16
00:00:39,600 --> 00:00:42,660
Not today.
She
has
to be here.
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,780
[whispers] I've secretly
nominated her for the award!
18
00:00:46,290 --> 00:00:47,940
-Why would you do that?!
-Because...
19
00:00:48,180 --> 00:00:51,540
she embodies the spirit
of Rock Island.
20
00:00:51,690 --> 00:00:53,940
Relax, I didn't mention
any mysteries.
21
00:00:54,090 --> 00:00:57,000
That's not the problem.
Meesha is.
22
00:00:58,657 --> 00:01:00,423
-[Nori chuckles awkwardly]
-[ding!]
23
00:01:00,750 --> 00:01:02,420
She's won it
for the last three years.
24
00:01:02,430 --> 00:01:05,160
-It's time for someone else.
-Meesha may not think that.
25
00:01:05,160 --> 00:01:06,494
[panting]
26
00:01:06,660 --> 00:01:09,690
Guys! This was in
Raquel's archives.
27
00:01:09,720 --> 00:01:12,360
Uncle Charlie's time-travelled
to the 1950s!
28
00:01:12,720 --> 00:01:18,920
♪dramatic music♪
29
00:01:19,350 --> 00:01:22,020
♪A strong case of speculation
how♪
30
00:01:22,950 --> 00:01:25,200
♪It takes more than intuition♪
31
00:01:25,530 --> 00:01:27,810
♪To work the situation out♪
32
00:01:29,370 --> 00:01:32,660
♪It's right before your eyes
Can you feel it?♪
33
00:01:32,920 --> 00:01:36,130
♪It's right between the lines
Try to reveal it♪
34
00:01:36,450 --> 00:01:41,517
♪So look until you find
all of the pieces♪
35
00:01:41,517 --> 00:01:42,280
♪Put them together♪
36
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
♪Now you see it♪
37
00:01:43,946 --> 00:01:51,246
♪Rock Island Mysteries.♪
38
00:01:52,510 --> 00:01:53,410
[sighs] There's no record
39
00:01:53,410 --> 00:01:54,940
of a Charlie Young
from that era.
40
00:01:55,090 --> 00:01:56,470
Maybe Raquel knows something?
41
00:01:56,740 --> 00:01:58,270
They were her archives.
42
00:01:58,930 --> 00:02:00,490
And her memory
might've returned.
43
00:02:00,920 --> 00:02:02,260
I still don't think
we can trust her.
44
00:02:02,350 --> 00:02:05,710
The photo said it's the crew
of flight TP1794.
45
00:02:05,710 --> 00:02:08,320
They came to Rock Island
to do a geological survey,
46
00:02:08,320 --> 00:02:10,419
but a few months later
the plane went missing,
47
00:02:10,449 --> 00:02:12,040
never to be found again.
48
00:02:12,230 --> 00:02:14,560
Well, was Uncle Charlie on it
when it disappeared?
49
00:02:14,590 --> 00:02:16,300
One crew member stayed behind.
50
00:02:16,330 --> 00:02:17,860
"Charlton Taylor".
51
00:02:18,530 --> 00:02:20,230
[typing on phone]
52
00:02:22,950 --> 00:02:23,550
[gasps] It's him!
53
00:02:25,440 --> 00:02:27,150
But it's the only search result.
54
00:02:27,900 --> 00:02:31,255
Uncle Charlie totally
went back in time. Right? Huh?
55
00:02:31,355 --> 00:02:32,880
Which is not good!
56
00:02:33,900 --> 00:02:35,520
Uncle Charlie's presence
in the past
57
00:02:35,520 --> 00:02:37,190
could have catastrophic effects.
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
Our whole timeline
could be rewritten.
59
00:02:39,300 --> 00:02:42,720
But...he wouldn't
do anything bad.
60
00:02:42,870 --> 00:02:44,370
Like the last time
he time-travelled?
61
00:02:44,610 --> 00:02:46,560
And Taylor started to disappear?
62
00:02:48,330 --> 00:02:50,290
"Photography by Greta Vivian".
63
00:02:50,710 --> 00:02:53,820
Ooh! She also took these photos
of the beauty pageant.
64
00:02:53,850 --> 00:02:56,730
She must've been Rock Island's
resident news photographer.
65
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
-Maybe she's still around.
-[Taylor] Ellis?
66
00:02:58,890 --> 00:03:01,080
Thankfully that beauty pageant
isn't still around, though.
67
00:03:01,500 --> 00:03:03,270
This is where you've all
been hiding.
68
00:03:04,380 --> 00:03:06,600
Oh, I haven't seen that
for years.
69
00:03:06,840 --> 00:03:09,270
My great-grandma used to host
the beauty pageant.
70
00:03:09,300 --> 00:03:10,860
Did you know a Greta Vivian?
71
00:03:10,966 --> 00:03:12,400
Uh-uh.
72
00:03:12,400 --> 00:03:14,650
I found a house
listed to a "B Vivian".
73
00:03:14,910 --> 00:03:16,200
Could be a family member.
74
00:03:16,280 --> 00:03:19,410
I know where that is.
That's right next to Big Fig.
75
00:03:19,620 --> 00:03:21,000
Taylor and I
can get there and back
76
00:03:21,000 --> 00:03:22,560
before my award presentation.
77
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
I mean, the award ceremony.
78
00:03:25,200 --> 00:03:25,980
Let's go!
79
00:03:30,960 --> 00:03:32,810
I'll tell them
when they get back.
80
00:03:33,380 --> 00:03:34,490
Meesha won't mind.
81
00:03:36,480 --> 00:03:39,413
♪exciting music♪
82
00:03:46,270 --> 00:03:48,300
Hi.
Are you by any chance B Vivian?
83
00:03:48,860 --> 00:03:51,820
-Yes. Bryce.
-I'm Taylor Young.
84
00:03:51,820 --> 00:03:53,720
I was just wondering
if you know a Greta Vivian?
85
00:03:53,840 --> 00:03:57,320
She was my aunt.
She passed away last month.
86
00:03:57,420 --> 00:03:58,550
Oh, I'm so sorry.
87
00:03:59,090 --> 00:04:00,680
Still sorting through
all her stuff.
88
00:04:00,680 --> 00:04:02,980
-How did you kids know her?
-My uncle knew her.
89
00:04:02,990 --> 00:04:04,100
Charlton Taylor?
90
00:04:04,280 --> 00:04:05,300
[Bryce] He was a pilot.
91
00:04:06,060 --> 00:04:08,480
I think they were friends.
She left him something
92
00:04:08,480 --> 00:04:11,360
in amongst all the World
Encyclopaedias she left me.
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,130
It's pretty sad.
94
00:04:13,160 --> 00:04:15,050
She was obsessed with
seeing the rest of the world
95
00:04:15,050 --> 00:04:16,670
but never set foot
off Rock Island.
96
00:04:16,700 --> 00:04:18,409
She left him something?
I'm his niece.
97
00:04:18,509 --> 00:04:21,110
-I could pass it on for you.
-Yeah, I guess.
98
00:04:21,620 --> 00:04:23,270
One less thing
I have to deal with.
99
00:04:23,570 --> 00:04:26,280
I love Rock Island, but never
leaving, even for the mainland?
100
00:04:26,540 --> 00:04:27,660
It sounds like they were close.
101
00:04:27,680 --> 00:04:30,590
Maybe Uncle Charlie went back
to the 1950s and is there now.
102
00:04:31,070 --> 00:04:31,430
[Bryce] Here you go.
103
00:04:33,560 --> 00:04:34,460
Do you know what it is?
104
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
She was a real secretive type.
105
00:04:37,040 --> 00:04:39,860
And a bit paranoid,
if I'm being honest.
106
00:04:42,680 --> 00:04:43,790
She gave him this?
107
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Maybe he's had a whole
other life we don't know about?
108
00:04:47,480 --> 00:04:48,290
-[phone buzzes]
-Yes!
109
00:04:48,290 --> 00:04:50,390
The Spirit Awards shortlist
just came out.
110
00:04:50,490 --> 00:04:51,757
[chuckles]
111
00:04:53,010 --> 00:04:53,850
You entered?
112
00:04:54,570 --> 00:04:55,410
Uh...no!
113
00:04:55,680 --> 00:04:56,940
Well, this says you did.
114
00:04:59,460 --> 00:05:00,330
What did you do?
115
00:05:02,430 --> 00:05:03,000
Well...um...
116
00:05:04,860 --> 00:05:07,830
you solve all these mysteries
and never get any credit for it.
117
00:05:07,830 --> 00:05:11,220
So...I nominated you. Surprise!
118
00:05:11,690 --> 00:05:12,780
I didn't think you'd mind,
119
00:05:12,810 --> 00:05:14,430
seeing you've won it
so many times.
120
00:05:14,430 --> 00:05:15,330
I can withdraw.
121
00:05:16,890 --> 00:05:17,580
No.
122
00:05:18,330 --> 00:05:20,730
I don't win by forfeit.
Bring it on, baby.
123
00:05:20,760 --> 00:05:21,690
[Nori] Hey, guys!
124
00:05:23,027 --> 00:05:25,360
Got your lock-pickin' covered.
125
00:05:28,130 --> 00:05:28,820
What's with you lot?
126
00:05:29,240 --> 00:05:31,220
Just finally got
decent competition
127
00:05:31,220 --> 00:05:32,300
for the Spirit Award.
128
00:05:35,150 --> 00:05:36,230
Good times!
129
00:05:36,230 --> 00:05:38,120
Anyhow, does anyone know
how to pick a lock?
130
00:05:38,280 --> 00:05:39,590
A standard spring-loaded lock
131
00:05:39,590 --> 00:05:42,830
has a set of key and driver pins
that need to be aligned.
132
00:05:42,950 --> 00:05:45,770
Ooh, this is so exciting! Maybe
they had a secret romance?
133
00:05:46,290 --> 00:05:48,140
Or this is another
secret message?
134
00:05:48,770 --> 00:05:49,670
Almost...
135
00:05:50,580 --> 00:05:51,290
Almost...
136
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
-[lock clicks]
-Got it!
137
00:05:53,993 --> 00:05:55,927
-Yes, Ellis!
-Good job, Ellis.
138
00:05:57,990 --> 00:05:58,560
-[ticking]
-What is it?
139
00:05:59,976 --> 00:06:01,310
[watch ticking]
140
00:06:01,310 --> 00:06:03,870
A pocket watch.
My grandpa has one.
141
00:06:03,920 --> 00:06:05,100
A complicated one.
142
00:06:05,290 --> 00:06:08,220
There's sub-dials for the year,
month, and date as well.
143
00:06:12,220 --> 00:06:13,770
Ha. How's that for spirit?
144
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Fastest reflexes on the island.
145
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
[mystical whooshing]
146
00:06:21,910 --> 00:06:23,800
Hey! Where'd they go?
147
00:06:25,610 --> 00:06:28,177
♪tense music♪
148
00:06:28,470 --> 00:06:29,370
Hey, where'd they go?
149
00:06:30,180 --> 00:06:31,115
[radio announcer]
Make sure you get along
150
00:06:31,215 --> 00:06:31,560
to the Milk Shack.
151
00:06:32,340 --> 00:06:34,200
The little ladies
will be trotting out
152
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
for today's beauty pageant
153
00:06:35,640 --> 00:06:38,220
and the honour of being crowned
Miss Rock Island.
154
00:06:38,340 --> 00:06:40,410
I think we're the ones
who have gone somewhere.
155
00:06:40,806 --> 00:06:42,540
♪suspenseful music♪
156
00:06:44,220 --> 00:06:45,600
Uh, excuse me?
157
00:06:46,910 --> 00:06:47,960
Can you tell me where we are?
158
00:06:49,520 --> 00:06:50,390
Uh...Rock Island.
159
00:06:51,140 --> 00:06:52,790
And what-what's the date?
160
00:06:53,840 --> 00:06:55,460
-April 23rd.
-What year?
161
00:06:56,530 --> 00:06:58,213
1953.
162
00:06:58,363 --> 00:07:00,630
-♪ominous music♪
-Wha--
163
00:07:03,850 --> 00:07:04,570
Are they gone?
164
00:07:06,290 --> 00:07:08,140
Are they invisible?
165
00:07:09,160 --> 00:07:09,730
Hello?!
166
00:07:10,270 --> 00:07:10,900
Taylor!
167
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
-[dial tone beeping]
-[gasps] No, it can't be true.
168
00:07:15,750 --> 00:07:17,690
We haven't moved.
We're still on the beach.
169
00:07:17,700 --> 00:07:18,840
It's the others
that disappeared.
170
00:07:19,260 --> 00:07:20,670
But, look,
everything is different.
171
00:07:20,670 --> 00:07:23,280
Clothes, music, umbrellas...
172
00:07:23,280 --> 00:07:24,380
♪dramatic music♪
173
00:07:24,460 --> 00:07:25,480
A beauty pageant?
174
00:07:28,660 --> 00:07:30,040
They can't have
just disappeared!
175
00:07:30,160 --> 00:07:31,672
Maybe, uh...uh...
176
00:07:32,960 --> 00:07:34,420
-Ellis?!
-This is how it all starts.
177
00:07:34,450 --> 00:07:36,490
First, people.
Then, the island vanishes.
178
00:07:36,610 --> 00:07:38,577
What type of watch was that?
Find it!
179
00:07:38,577 --> 00:07:40,710
Okay! Uh...
180
00:07:40,810 --> 00:07:43,044
-[glass crunching]
-[gasps]
181
00:07:44,067 --> 00:07:45,200
Nori!
182
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
[Ellis and Lila whimper]
183
00:07:46,600 --> 00:07:51,430
We've jumped through time!
Just like Uncle Charlie.
184
00:07:51,820 --> 00:07:53,290
It's got to be the watch!
185
00:07:53,320 --> 00:07:56,110
Please tell me
it can take us back home.
186
00:07:57,570 --> 00:07:59,740
I don't have it.
It must be back in the present.
187
00:08:00,220 --> 00:08:01,870
Okay, so then the others
can do it.
188
00:08:01,870 --> 00:08:03,830
Right? Right?
189
00:08:04,360 --> 00:08:05,170
Please.
190
00:08:05,350 --> 00:08:07,982
-Please!
-Let's get to the Milk Shack.
191
00:08:09,430 --> 00:08:10,480
Taylor?
192
00:08:11,130 --> 00:08:12,363
Meesha?
193
00:08:12,600 --> 00:08:14,550
Please tell me you can fix
whatever this is, Ellis.
194
00:08:14,630 --> 00:08:17,040
It vaporised people!
I'm not touching it!
195
00:08:17,250 --> 00:08:19,800
This is my fault.
We need to get them back.
196
00:08:24,850 --> 00:08:28,550
[1950s rock'n'roll
plays on radio]
197
00:08:29,150 --> 00:08:30,560
[Meesha] This is insane!
198
00:08:32,400 --> 00:08:33,950
The Milk Shack
looks so different.
199
00:08:35,299 --> 00:08:36,500
This has to be a dream, right?
200
00:08:38,120 --> 00:08:38,690
Or a nightmare.
201
00:08:39,470 --> 00:08:41,539
Because the 1950s
are literally my nightmare.
202
00:08:42,380 --> 00:08:43,970
1953... Hang on.
203
00:08:46,070 --> 00:08:48,770
1953 is the same year
Uncle Charlie was here.
204
00:08:48,770 --> 00:08:50,120
I might be able to find him!
205
00:08:50,120 --> 00:08:51,830
And he can bring us back, right?
206
00:08:53,120 --> 00:08:56,210
You can fix this. Face your
fears, face being vaporised.
207
00:08:56,310 --> 00:08:57,440
Ugh, Taylor's phone is off!
208
00:08:57,650 --> 00:09:00,020
So is Meesha's.
Maybe they're out of reception.
209
00:09:00,620 --> 00:09:01,490
Or maybe they're...
210
00:09:03,456 --> 00:09:05,420
Nup, I can't be in 1953.
211
00:09:05,420 --> 00:09:08,240
I need to go back to my friends,
my grandmother,
212
00:09:08,240 --> 00:09:09,860
my Spirit of Rock Island Award
213
00:09:09,860 --> 00:09:12,305
that's meant to be given
in one hour, not 70 years.
214
00:09:12,405 --> 00:09:15,140
I think the watch was set
to April 1953.
215
00:09:15,140 --> 00:09:16,880
Which must be
how you control it.
216
00:09:16,880 --> 00:09:19,850
So we could go anywhere in time
if we had it.
217
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
But we don't have the watch,
218
00:09:22,040 --> 00:09:23,630
which means we're stuck here!
219
00:09:25,140 --> 00:09:27,680
Remember, we have to keep
a low profile.
220
00:09:27,690 --> 00:09:30,240
If we disrupt anything,
we risk changing the future.
221
00:09:38,970 --> 00:09:40,380
Have you guys seen Meesha?
222
00:09:40,410 --> 00:09:42,060
She's supposed to
be helping me today.
223
00:09:42,090 --> 00:09:42,750
She's...
224
00:09:44,730 --> 00:09:46,110
with Taylor.
225
00:09:47,100 --> 00:09:49,320
-I can help.
-Great.
226
00:09:49,920 --> 00:09:52,050
You two, fix the watch
and work out why Greta
227
00:09:52,050 --> 00:09:53,820
would leave Charlie
a vaporising device.
228
00:09:53,850 --> 00:09:55,710
-Please stop saying "vaporise"!
-[huffs]
229
00:09:58,930 --> 00:10:00,560
Uh, excuse me.
230
00:10:03,830 --> 00:10:06,540
Wow! You two
look really similar.
231
00:10:06,560 --> 00:10:07,280
Yeah.
232
00:10:08,600 --> 00:10:10,310
But is that
new mainland fashion?
233
00:10:10,400 --> 00:10:11,530
It's the ginchiest. [chuckles]
234
00:10:16,170 --> 00:10:17,250
Uh, yeah, we're not from here.
235
00:10:17,270 --> 00:10:19,370
Well, I'm Marigold,
your waitress.
236
00:10:19,400 --> 00:10:20,870
Is there anything I can get you?
237
00:10:22,130 --> 00:10:24,140
Marigold is the name
of my great-grandmother.
238
00:10:24,240 --> 00:10:25,250
Gillian's mum.
239
00:10:26,090 --> 00:10:28,460
Gillian? That's a nifty name.
240
00:10:28,940 --> 00:10:30,710
-Do you recognise this man?
-[camera clicks]
241
00:10:32,040 --> 00:10:33,770
Uh, yeah.
He's one of the surveyors
242
00:10:33,770 --> 00:10:35,480
setting up the new mine site
at Crow's Haven.
243
00:10:35,900 --> 00:10:37,910
A real mystery man.
Doesn't say much.
244
00:10:39,300 --> 00:10:40,790
Uh, the mine's closed now,
though.
245
00:10:42,670 --> 00:10:43,810
How do we get there?
246
00:10:46,570 --> 00:10:48,904
[seagulls squawking]
247
00:10:50,437 --> 00:10:52,670
♪mysterious music♪
248
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
Please tell me
you've worked out that the watch
249
00:10:56,280 --> 00:10:59,250
took Taylor and Meesha
somewhere safe and not scary.
250
00:10:59,730 --> 00:11:02,280
As far as I can tell,
this is a normal watch.
251
00:11:02,400 --> 00:11:04,050
The only odd thing
is the casing.
252
00:11:04,050 --> 00:11:06,810
I think it's extremely rare
Rock Island ebony opal.
253
00:11:07,290 --> 00:11:09,060
Notice the unique purple flecks?
254
00:11:09,210 --> 00:11:10,289
What about Greta Vivian?
255
00:11:10,388 --> 00:11:12,750
I couldn't find her nephew
to ask him any more questions,
256
00:11:12,750 --> 00:11:14,550
and there's no mention
of her anywhere,
257
00:11:14,550 --> 00:11:15,990
apart from the photos she took.
258
00:11:20,340 --> 00:11:23,490
What?!
That's them! They're alive!
259
00:11:24,360 --> 00:11:27,755
But that's 1953.
260
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
This is
a time-travelling device!
261
00:11:31,500 --> 00:11:33,090
Yeah, a device that I broke.
262
00:11:33,360 --> 00:11:34,710
There has to be more about them.
263
00:11:35,327 --> 00:11:38,060
♪urgent music♪
264
00:11:38,100 --> 00:11:39,570
Missing in a plane crash?
265
00:11:39,990 --> 00:11:42,120
No, it's not possible.
266
00:11:42,360 --> 00:11:43,890
No, no, no!
267
00:11:43,890 --> 00:11:45,190
♪dramatic music♪
268
00:11:48,000 --> 00:11:50,210
We have to get them back
before they get on that plane.
269
00:11:50,220 --> 00:11:53,040
-Can we?
-Theoretically, yes,
270
00:11:53,100 --> 00:11:55,620
if I can fix the watch and
pull them out of that timeline
271
00:11:55,620 --> 00:11:56,790
before they take that flight.
272
00:11:56,980 --> 00:11:59,010
Ellis, you have to
fix that watch.
273
00:12:01,190 --> 00:12:02,660
So we can't get into
the mine site
274
00:12:02,660 --> 00:12:04,160
and no-one's seen Uncle Charlie.
275
00:12:04,790 --> 00:12:07,550
But if we don't find him,
how are we gonna get home?
276
00:12:08,990 --> 00:12:12,230
Greta Vivian! It was her watch
and she's a news photographer.
277
00:12:12,230 --> 00:12:14,300
So, we find her, we get answers.
278
00:12:14,330 --> 00:12:16,880
Sorry, we're closed
until the pageant starts.
279
00:12:16,910 --> 00:12:17,810
Come back then.
280
00:12:18,110 --> 00:12:20,000
You must be related to Marigold.
281
00:12:20,750 --> 00:12:23,540
I'm her grandmother.
Velma Upton.
282
00:12:23,570 --> 00:12:25,790
"Mrs Upton" to you.
283
00:12:26,660 --> 00:12:29,090
You look familiar, young lady,
284
00:12:29,270 --> 00:12:32,030
-despite your unseemly attire.
-Hey--
285
00:12:32,030 --> 00:12:34,250
We're here to see Greta Vivian,
the photographer.
286
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
Only contestants are allowed in.
287
00:12:37,040 --> 00:12:39,620
-Can we sign up to compete?
-[Velma and Meesha] Really?
288
00:12:40,700 --> 00:12:43,550
It's a lifelong aspiration
to be judged on our appearance.
289
00:12:43,580 --> 00:12:44,660
Please?
290
00:12:48,800 --> 00:12:49,430
-[chatter, laughter]
-[Meesha] What happened
291
00:12:49,430 --> 00:12:51,410
to not doing anything that
could change our future?
292
00:12:51,410 --> 00:12:54,140
If we find Greta, we might be
able to find Uncle Charlie.
293
00:12:54,440 --> 00:12:57,450
You two have entered.
Well, it'll be a kick.
294
00:12:57,450 --> 00:12:59,730
But you should know
I won last year, doll.
295
00:13:00,090 --> 00:13:02,340
I'd win if it was
a real competition,
296
00:13:02,340 --> 00:13:03,690
based on merit,
doll.
297
00:13:03,990 --> 00:13:05,250
You're just being a wet rag.
298
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
Awards should be about
whether you're the fastest,
299
00:13:08,280 --> 00:13:11,210
smartest or most talented,
not what you look like.
300
00:13:11,220 --> 00:13:14,520
And you should compete against
everyone, not just women.
301
00:13:15,653 --> 00:13:17,453
Huh.
302
00:13:19,010 --> 00:13:20,390
Hey, that's the woman
from the beach!
303
00:13:20,390 --> 00:13:21,560
That could be her.
Come on.
304
00:13:23,070 --> 00:13:25,130
Uh, hi. Are you Greta Vivian?
305
00:13:25,940 --> 00:13:27,140
I'm looking for Charlie Young.
306
00:13:27,170 --> 00:13:29,060
You'd probably know him
as Charlton Taylor.
307
00:13:29,780 --> 00:13:31,550
Um...uh, Charlton?
308
00:13:32,390 --> 00:13:33,650
No, sorry.
309
00:13:36,202 --> 00:13:37,530
W-- I know you know him.
310
00:13:39,150 --> 00:13:40,230
That's my uncle.
311
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
And that's your name. See?
312
00:13:45,310 --> 00:13:47,440
I also know that you dream
of travelling the world
313
00:13:47,440 --> 00:13:49,030
but have never left the island.
314
00:13:50,300 --> 00:13:53,320
And I'm pretty sure
you know he time-travelled here.
315
00:13:53,950 --> 00:13:55,510
Taylor! What are you doing?
316
00:13:55,690 --> 00:13:57,640
I have found
some appropriate dresses
317
00:13:57,640 --> 00:13:59,020
for you young ladies to wear.
318
00:13:59,050 --> 00:14:01,900
There. Ha. Much better.
319
00:14:05,240 --> 00:14:06,860
We've also come from the future.
320
00:14:07,010 --> 00:14:08,480
And we really need
to get out of here.
321
00:14:10,210 --> 00:14:12,377
♪tense music♪
322
00:14:15,960 --> 00:14:18,270
He's my uncle.
I need to find him.
323
00:14:18,540 --> 00:14:20,310
We went to the mine site,
but it's closed.
324
00:14:20,340 --> 00:14:22,530
-What happened there?
-That was his mission.
325
00:14:23,300 --> 00:14:25,520
He set off some explosions
to stop it from being built.
326
00:14:25,550 --> 00:14:26,750
Where is he now?
327
00:14:27,590 --> 00:14:29,960
He's gone. I'm sorry.
328
00:14:31,110 --> 00:14:32,550
I sent him back to his timeline.
329
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
-Wait, you're able to do that?
-Can you send us back?
330
00:14:36,150 --> 00:14:37,690
Look, I've already
said too much.
331
00:14:37,710 --> 00:14:39,780
Time travel is very dangerous.
332
00:14:39,810 --> 00:14:40,990
The less anyone knows,
the better.
333
00:14:41,040 --> 00:14:43,740
I know, but can you just please
tell me where you sent him to?
334
00:14:45,090 --> 00:14:46,240
63 years from now.
335
00:14:47,740 --> 00:14:49,230
To before he disappeared...
336
00:14:49,230 --> 00:14:50,760
And how do
we
get back?
337
00:14:54,397 --> 00:14:55,430
[watch ticking]
338
00:14:55,460 --> 00:14:56,720
You have the watch?!
339
00:14:56,930 --> 00:14:57,500
Yes.
340
00:14:58,640 --> 00:15:01,010
As long as this and the watch in
your timeline are set correctly,
341
00:15:01,010 --> 00:15:03,390
then I can send you
to the future.
342
00:15:03,990 --> 00:15:05,220
So the watch
has to be synchronised
343
00:15:05,220 --> 00:15:06,570
in both timelines to work?
344
00:15:06,670 --> 00:15:08,550
Then press the button
and you'll appear
345
00:15:08,550 --> 00:15:10,290
in the same location
as the watch in your time.
346
00:15:10,410 --> 00:15:12,270
But the others don't know how
to reset the watch.
347
00:15:12,370 --> 00:15:14,729
It'll still be set to 1953.
348
00:15:16,110 --> 00:15:17,340
We'll send them a message.
349
00:15:18,330 --> 00:15:19,680
But you're not gonna like how.
350
00:15:19,710 --> 00:15:21,270
I'll do anything!
351
00:15:22,700 --> 00:15:24,860
They better understand our code.
352
00:15:25,100 --> 00:15:27,530
I can't keep wearing outfits
like this.
353
00:15:28,610 --> 00:15:31,700
How do you breathe in this,
let alone run?
354
00:15:32,030 --> 00:15:34,040
I'll make sure this photo
is published in the paper.
355
00:15:34,190 --> 00:15:35,330
Let's just hope Lila's still got
356
00:15:35,330 --> 00:15:36,950
that pageant article
she was looking at.
357
00:15:38,210 --> 00:15:39,080
Move to your left.
358
00:15:41,290 --> 00:15:43,480
How did Uncle Charlie find out
about your watch?
359
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
We become friends in the future.
360
00:15:46,740 --> 00:15:48,130
Have you ever
used it on yourself?
361
00:15:48,150 --> 00:15:48,660
No.
362
00:15:49,920 --> 00:15:52,020
Having it
is a big responsibility.
363
00:15:53,250 --> 00:15:55,950
That's why I always have to be
here, in case anyone turns up.
364
00:15:56,850 --> 00:15:58,350
Protect
the space-time continuum.
365
00:15:58,650 --> 00:16:00,210
Is that why you never
travelled anywhere?
366
00:16:00,950 --> 00:16:02,350
I never what?
367
00:16:04,670 --> 00:16:06,680
We shouldn't tell you
about the future, but...
368
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
don't put your life on hold
in case someone might turn up.
369
00:16:11,450 --> 00:16:12,570
Trust your future self.
370
00:16:12,590 --> 00:16:14,630
You'll know when it's right
to send people through time.
371
00:16:14,750 --> 00:16:18,440
And live your best life. If
that's waiting here, then fine.
372
00:16:18,440 --> 00:16:22,010
But if it isn't, don't wait.
373
00:16:27,350 --> 00:16:28,040
I'm ready.
374
00:16:31,384 --> 00:16:33,217
Now...smile.
375
00:16:34,517 --> 00:16:35,850
[camera clicks]
376
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
It's them again!
377
00:16:41,740 --> 00:16:43,550
They entered the beauty pageant?
378
00:16:43,690 --> 00:16:46,330
I love that look on them!
379
00:16:46,870 --> 00:16:50,350
Look - Meesha's entrant card
is "help" written backwards.
380
00:16:51,403 --> 00:16:53,203
It's a message.
381
00:16:53,280 --> 00:16:56,645
And Taylor's is "YHPORT SM",
382
00:16:56,790 --> 00:17:00,480
which backwards is "MS Trophy".
383
00:17:01,020 --> 00:17:04,349
-Trophy!
-MS! Has to be the "Milk Shack"!
384
00:17:04,380 --> 00:17:06,060
Trophy at the Milk Shack!
385
00:17:06,060 --> 00:17:07,260
And there's only one trophy
386
00:17:07,260 --> 00:17:08,849
Meesha's been
thinking about today.
387
00:17:14,900 --> 00:17:15,829
It's got to be here.
388
00:17:16,250 --> 00:17:17,119
The bit at the bottom!
389
00:17:18,200 --> 00:17:18,619
Ellis.
390
00:17:21,634 --> 00:17:23,800
♪suspenseful music♪
391
00:17:27,349 --> 00:17:29,180
It's instructions
to get them back!
392
00:17:29,180 --> 00:17:30,290
[all laugh]
393
00:17:30,290 --> 00:17:32,660
Set it to the same time you told
your friends to set it to.
394
00:17:32,690 --> 00:17:33,590
Let's do this!
395
00:17:33,710 --> 00:17:36,470
Escape here and be home
just in time to win the award!
396
00:17:36,840 --> 00:17:37,220
Yes!
397
00:17:37,460 --> 00:17:39,800
It's back together
and appears to be working.
398
00:17:40,880 --> 00:17:43,610
Okay, so all we do
is set the time
399
00:17:43,610 --> 00:17:46,070
and they'll press the button
and come back here - easy!
400
00:17:46,850 --> 00:17:47,260
Hang on...
401
00:17:48,020 --> 00:17:50,060
There was no button
in the pieces I had.
402
00:17:50,420 --> 00:17:53,000
-What do you mean?
-There's a spot for a button...
403
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
but it's missing!
404
00:17:55,010 --> 00:17:56,120
Thanks for helping us.
405
00:17:57,344 --> 00:18:00,144
[watch ticking]
406
00:18:03,970 --> 00:18:05,410
We're never gonna find it.
407
00:18:05,590 --> 00:18:07,750
Can't we get a replacement part?
408
00:18:07,780 --> 00:18:10,450
Extremely rare ebony opal?
Last found 20 years ago.
409
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
There's none left on the island!
410
00:18:13,330 --> 00:18:14,620
They're never coming back.
411
00:18:15,684 --> 00:18:17,080
And it's all my fault.
412
00:18:17,560 --> 00:18:19,870
No! We can't be stuck here!
413
00:18:20,020 --> 00:18:21,370
Maybe they're just running late.
414
00:18:21,520 --> 00:18:24,580
What are you two doing?
It's pageant time.
415
00:18:25,330 --> 00:18:27,820
Maybe they'll send
another message.
416
00:18:29,660 --> 00:18:31,520
Does the button
have to be ebony opal?
417
00:18:34,460 --> 00:18:36,980
Uh...just taking some
photographs for the newspaper.
418
00:18:38,273 --> 00:18:39,800
Ugh, we're not doing
the pageant!
419
00:18:40,280 --> 00:18:41,750
And why not?
420
00:18:42,020 --> 00:18:43,520
-Because it's silly.
-[Velma huffs]
421
00:18:44,780 --> 00:18:48,290
-What are you staring at?
-Your earrings. Are they opal?
422
00:18:49,070 --> 00:18:51,620
-I think so.
-Could that work?
423
00:18:51,650 --> 00:18:53,300
Only one way to find out.
424
00:18:55,750 --> 00:18:57,816
♪hopeful music♪
425
00:19:01,400 --> 00:19:03,650
So you're the one
who put all that rubbish
426
00:19:03,650 --> 00:19:07,700
into my granddaughter's head
about changing the rules, hmm?
427
00:19:07,770 --> 00:19:09,380
Great chat.
We've really got to go.
428
00:19:09,510 --> 00:19:12,470
Oh, Velma, is that Marigold
wearing trousers?
429
00:19:12,590 --> 00:19:13,220
What?!
430
00:19:14,823 --> 00:19:16,290
[mystical whooshing]
431
00:19:17,323 --> 00:19:19,223
Uh, wha--
432
00:19:20,423 --> 00:19:22,456
[loud zapping]
433
00:19:23,323 --> 00:19:24,756
[all gasping]
434
00:19:24,810 --> 00:19:25,560
[Nori] You're back!
435
00:19:27,040 --> 00:19:27,850
We did it!
436
00:19:28,273 --> 00:19:30,173
♪jubilant music♪
437
00:19:30,273 --> 00:19:31,973
[Lila laughs]
438
00:19:32,380 --> 00:19:34,440
Oh! But what are
you two wearing?
439
00:19:34,680 --> 00:19:35,820
Don't ask, doll.
440
00:19:36,510 --> 00:19:37,650
Where's the watch?
441
00:19:39,690 --> 00:19:40,800
What happened?
442
00:19:41,020 --> 00:19:43,890
I think rare Rock Island
ebony opal and normal opal
443
00:19:43,920 --> 00:19:45,060
are like anti-matter.
444
00:19:46,040 --> 00:19:47,300
Mutual annihilation.
445
00:19:47,640 --> 00:19:50,140
♪sombre music♪
446
00:19:53,950 --> 00:19:57,100
-Everything is back to normal.
-I still can't believe
447
00:19:57,100 --> 00:19:59,140
you guys entered
a beauty pageant without me.
448
00:19:59,240 --> 00:20:00,670
Well, let's hope
there's still proof.
449
00:20:04,774 --> 00:20:06,107
Ha!
450
00:20:07,930 --> 00:20:09,870
[Taylor] Guys, check this out!
This is Greta's.
451
00:20:09,880 --> 00:20:11,770
She photographed
all these places.
452
00:20:12,910 --> 00:20:14,440
[Meesha] "This is dedicated
to two girls
453
00:20:14,440 --> 00:20:16,450
who reminded me
to make time for myself."
454
00:20:17,510 --> 00:20:19,670
Can I have everyone's attention,
please?
455
00:20:19,710 --> 00:20:21,377
Oh, the award!
456
00:20:24,077 --> 00:20:25,910
[excited chatter]
457
00:20:26,430 --> 00:20:29,610
The Community Spirit Award
wouldn't be possible
458
00:20:29,610 --> 00:20:31,980
without a very spirited woman.
459
00:20:32,160 --> 00:20:34,950
My mother, Marigold Upton,
460
00:20:35,130 --> 00:20:39,540
who, in 1954, campaigned for
the Rock Island Beauty Pageant
461
00:20:39,570 --> 00:20:42,730
to become the progressive award
which it is today.
462
00:20:42,750 --> 00:20:44,610
This year's recipient...
463
00:20:44,883 --> 00:20:46,783
Ellis Grouch!
464
00:20:46,883 --> 00:20:49,983
[cheering, applause]
465
00:20:50,750 --> 00:20:53,550
Meesha...I'm sorry.
466
00:20:53,920 --> 00:20:57,190
Seeing you saved us from the
past, I think you deserve it.
467
00:20:57,190 --> 00:20:59,290
But how? Who entered me?
468
00:21:00,150 --> 00:21:01,660
Made a last-minute nomination.
469
00:21:02,170 --> 00:21:04,180
We wouldn't be anywhere
without your huge brain.
470
00:21:06,620 --> 00:21:07,190
What?!
471
00:21:07,670 --> 00:21:10,730
After everything you said
about me nominating Taylor?!
472
00:21:10,885 --> 00:21:12,680
There's only one way
to keep a secret...
473
00:21:12,860 --> 00:21:14,060
[whispers] Don't tell anyone!
474
00:21:14,826 --> 00:21:18,193
[cheering, applause]
475
00:21:19,526 --> 00:21:21,860
[birdsong]
476
00:21:22,345 --> 00:21:24,995
We may not have found
Uncle Charlie in 1953,
477
00:21:25,095 --> 00:21:26,570
but he was definitely
on a mission there.
478
00:21:27,410 --> 00:21:29,570
He stopped this place
from ever becoming a mine.
479
00:21:30,110 --> 00:21:30,560
Why?
480
00:21:31,067 --> 00:21:33,700
♪suspenseful music♪
481
00:21:33,700 --> 00:21:35,640
I think there's something here
he didn't want found.
482
00:21:36,090 --> 00:21:37,290
The energy source?
483
00:21:37,830 --> 00:21:40,080
No, he time-travelled to do this
before he disappeared.
484
00:21:40,080 --> 00:21:41,820
But it must be important.
485
00:21:42,240 --> 00:21:44,940
Look, okay,
we'll figure this out.
486
00:21:45,330 --> 00:21:48,834
But at least we know
he wasn't stuck in 1953.
487
00:21:49,920 --> 00:21:51,600
Now...tell me how
you got into that dress, doll.
488
00:21:52,900 --> 00:21:53,780
Burn that picture!
489
00:21:53,800 --> 00:21:56,050
Oh, no. We're framing it.
490
00:21:56,110 --> 00:21:57,841
Oh, really? Okay, hand it over.
491
00:21:57,940 --> 00:21:59,560
-[squeals]
-Give it over. No, Lila--
492
00:21:59,560 --> 00:22:04,393
-Whoa!
-[laughter]
35416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
