Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:15,349
TORRENTE BRANDYWINE, PENNSYLVANIA
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,185
11 SETTEMBRE 1777
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,522
Fate fuoco fino al forte!
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
Ci hanno attaccati!
5
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Muovetevi!
6
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Hanno preso la collina!
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
Sergente, tenete gli uomini in formazione!
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
Ritirata! Ritirata!
9
00:00:49,341 --> 00:00:51,760
Forza, ragazzi. Portateli dentro.
10
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Portatelo in cortile.
11
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
Il gen. Washington
dice di visitarlo subito.
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Chi è?
13
00:01:05,858 --> 00:01:06,900
Un francese.
14
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
Pare abbia difeso la linea
al torrente Brandywine.
15
00:01:11,113 --> 00:01:13,782
Non ci ha guadagnato granché.
E nemmeno noi.
16
00:01:13,782 --> 00:01:18,662
Sembrate affamati, messieurs.
Spero che non mi mangiate.
17
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
Quei gentiluomini inglesi
mi hanno omaggiato di un proiettile.
18
00:01:27,963 --> 00:01:30,257
Prendi questo. Mordilo con forza.
19
00:02:13,842 --> 00:02:15,302
{\an8}GUERRA IMMINENTE
20
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
{\an8}DICHIARAZIONE
21
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
{\an8}DAL LIBRO "A GREAT IMPROVISATION"
DI STACY SCHIFF
22
00:03:11,024 --> 00:03:13,902
BENJAMIN FRANKLIN
23
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
È stato ferito mortalmente
in una battaglia vana
24
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
sulle rive selvagge
del torrente Brandywine.
25
00:04:24,139 --> 00:04:28,101
Che abbia avuto l'audacia di sfidare
gli ordini di Sua Maestà è già grave.
26
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Ma farsi uccidere?
27
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Quel cretino.
28
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
Si dice che il Marchese
sia arrivato a Filadelfia
29
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
con una lettera di raccomandazione
del dr. Franklin.
30
00:04:41,114 --> 00:04:43,617
Il nostro amico a Passy ha molti segreti.
31
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Troppi.
32
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
Forse...
33
00:04:52,835 --> 00:04:56,171
Forse possiamo
distogliere l'attenzione dall'America
34
00:04:56,880 --> 00:04:58,966
sfruttando questa cosa a nostro vantaggio.
35
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
No.
36
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Sì.
37
00:05:08,350 --> 00:05:10,978
Credevo che il cavaliere d'Éon
fosse stato bandito a vita.
38
00:05:10,978 --> 00:05:12,688
Una questione di segreti di Stato.
39
00:05:12,688 --> 00:05:14,898
Il Re ha acconsentito
a far tornare il Cavaliere
40
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
e a erogare una pensione per aver servito
nei dragoni di Sua Maestà.
41
00:05:18,694 --> 00:05:23,949
A patto che lui... lei... accetti
di non tirare fuori vecchi rancori.
42
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
e prometta di vestirsi sempre
in abiti femminili.
43
00:05:27,494 --> 00:05:29,454
Il Cavaliere è una donna?
44
00:05:33,166 --> 00:05:34,710
Com'è il vostro inglese?
45
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
Mi hanno detto
che lo parlo abbastanza bene.
46
00:05:38,630 --> 00:05:41,925
Bene.
Rimprovererete severamente il dr. Franklin
47
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
per aver contribuito
a far partire illegalmente La Fayette,
48
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
cosa di cui noi non sapevamo nulla.
49
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
Non ne sapevamo nulla?
50
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
Non è il momento di discutere
se lo sapessimo o meno.
51
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
La neutralità del Re è compromessa.
52
00:06:03,405 --> 00:06:07,701
Ho solo accolto la richiesta del ragazzo.
Non volevo mancare di rispetto.
53
00:06:07,701 --> 00:06:11,371
Avete mandato un ufficiale francese
a morire sul suolo americano.
54
00:06:12,539 --> 00:06:15,667
L'Ambasciatore britannico
ha presentato una protesta formale.
55
00:06:16,251 --> 00:06:19,296
Piango la morte del Marchese
insieme a tutta la Francia.
56
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
Ma considerate questo, monsieur Gérard,
57
00:06:22,799 --> 00:06:27,221
un giovane promettente
ucciso nella lotta per la libertà.
58
00:06:28,472 --> 00:06:30,849
Quale migliore pubblicità
per la nostra alleanza?
59
00:06:31,892 --> 00:06:35,771
La morte di un avventuriero testardo
per una causa non sua
60
00:06:35,771 --> 00:06:38,565
non è motivo di ispirazione.
61
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
È questo il parere di monsieur Vergennes?
62
00:06:41,527 --> 00:06:46,490
Il Ministro degli Esteri non si esprime
su una questione che non conosce.
63
00:06:46,490 --> 00:06:50,827
Un buon statista non vede nulla,
non sente nulla, non sa nulla.
64
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
Bon homme Richard. Mi è piaciuto molto.
65
00:06:56,959 --> 00:06:59,127
- Torniamo!
- Sig. Gérard...
66
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
Chi ha fatto distruggere
la mia macchina da stampa?
67
00:07:06,051 --> 00:07:09,721
È illegale introdurre
macchine da stampa nel Paese.
68
00:07:10,305 --> 00:07:14,434
Voi siete un ospite d'onore
che non violerebbe mai la legge.
69
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Pertanto, se non esiste
alcuna macchina da stampa,
70
00:07:18,814 --> 00:07:21,191
come può esservi stata distrutta?
71
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
E io?
72
00:07:23,360 --> 00:07:27,531
Esisto? O sono anch'io illegale?
73
00:07:28,240 --> 00:07:32,202
Voi esistete a Passy, dottore,
ma non a Parigi.
74
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
Andiamo!
75
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
Suppongo sia inutile avvertirti di nuovo.
76
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
Che devo rinunciare al bere e alla carne?
77
00:07:53,265 --> 00:07:56,310
Che devo cercare appagamento
nei piccoli svaghi?
78
00:07:56,310 --> 00:07:59,730
Accettare ciò che non posso modificare?
79
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
Sì, non amo i pazienti troppo eloquenti.
80
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Vergennes sta giocando con me.
81
00:08:05,611 --> 00:08:07,654
Ci aiuterà dopo la vittoria,
82
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
ma non possiamo vincere
se lui non ci aiuta.
83
00:08:11,867 --> 00:08:16,747
L'unico risultato che ho ottenuto è stato
mandare un giovane sciocco a morire.
84
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Non puoi ritenerti responsabile.
85
00:08:20,459 --> 00:08:23,670
Quelli come La Fayette
vanno sempre incontro al loro destino.
86
00:08:25,631 --> 00:08:27,382
Che Dio lo abbia in gloria.
87
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Almeno hai salvato la macchina da stampa.
88
00:08:34,556 --> 00:08:38,936
È inutile senza la piastra
e quei vandali l'hanno distrutta.
89
00:08:39,520 --> 00:08:40,854
Fabbricane un'altra.
90
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
La stampa è illegale.
Loro lo scopriranno se provo a ripararla.
91
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
Loro?
92
00:08:46,443 --> 00:08:51,782
Sì, le persone che mi spiano sempre,
che mi seguono ovunque vada,
93
00:08:51,782 --> 00:08:56,245
che inviano messaggi in codice
alla polizia di Parigi, a Versailles,
94
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
ai tiranni di Westminster.
95
00:09:04,378 --> 00:09:10,759
Il mio consiglio, che ignorerai,
è porridge e tè non zuccherato.
96
00:09:22,688 --> 00:09:25,816
Immergi leggermente
il pennello nel pigmento.
97
00:09:26,692 --> 00:09:30,487
Un acquarello deve essere traslucido,
come vetro colorato su carta.
98
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Non sarò mai brava come voi.
99
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
È per questo che ci esercitiamo.
100
00:09:46,295 --> 00:09:48,547
Cosa pensa il dr. Franklin
dei vostri dipinti?
101
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
Dipingo per me stessa, non per lui.
102
00:09:55,262 --> 00:09:56,763
Sono certa che li ammirerebbe.
103
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Ammira tutto ciò che fate.
104
00:10:00,851 --> 00:10:03,520
Non credo che i miei dipinti
interessino a Franklinet.
105
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
Come? Chi è Franklinet?
106
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Monsieur Temple.
107
00:10:09,776 --> 00:10:12,029
Perché è come suo nonno, solo più piccolo.
108
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
Provi qualcosa per lui?
109
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
Mi piace stuzzicarlo.
110
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
È divertente vederlo agitato.
111
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
Non esagerare.
112
00:10:28,378 --> 00:10:32,174
Gli uomini sono soliti
fraintendere le intenzioni.
113
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
Voi stuzzicate il dr. Franklin
tutto il tempo.
114
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
È un gioco
che è meglio lasciare agli esperti.
115
00:10:43,435 --> 00:10:44,895
Pipou, silenzio!
116
00:10:47,523 --> 00:10:48,607
Ho detto di stare zitto!
117
00:11:01,703 --> 00:11:04,081
Abbiamo dimenticato il verde malachite.
118
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
È grave?
119
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
Non è possibile catturare
la luce sulle foglie senza.
120
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
Prendine un po' nello studio.
121
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
Adesso?
122
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
Sì, vai.
123
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
E non tenere il broncio.
124
00:11:17,594 --> 00:11:18,846
Porta con te Pipou.
125
00:11:20,514 --> 00:11:23,725
Quando sarò sposata,
sarò io a dire a tutti cosa fare.
126
00:12:08,854 --> 00:12:11,106
Bramo ancora di più uccidere gli inglesi.
127
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
Venne nelle mie stanze...
128
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
La notte in cui partì per Bordeaux,
venne da me.
129
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
Non me l'hai mai detto.
130
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Entrò dalla finestra,
131
00:12:23,368 --> 00:12:24,620
con l'uniforme militare.
132
00:12:25,204 --> 00:12:26,455
Tipico di Gilbert.
133
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
Fece forgiare una spada,
apposta per me.
134
00:12:30,501 --> 00:12:32,544
Quando gli dissi che non sarei partito...
135
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
...prese la lama
e se la spezzò sul ginocchio.
136
00:12:40,219 --> 00:12:41,720
Un altro giro!
137
00:12:41,720 --> 00:12:42,930
Un altro, per favore!
138
00:12:46,183 --> 00:12:48,685
Era disperato, così impacciato.
139
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Sempre serio...
140
00:12:52,064 --> 00:12:53,899
Ricordi la volta che ballò con la Regina?
141
00:12:53,899 --> 00:12:56,276
Gilbert ballò con Maria Antonietta?
142
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Diciamo di sì. È stato più...
143
00:12:59,738 --> 00:13:02,074
Mostriamoglielo. Io faccio la Regina.
144
00:13:02,074 --> 00:13:03,450
Dai.
145
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
- Avanti.
- Minuetto!
146
00:14:04,386 --> 00:14:09,016
Non ballerò più con voi, Marchese.
Siete troppo goffo!
147
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
A Gilbert.
148
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Al Marchese.
149
00:14:57,022 --> 00:14:58,398
Al marchese di La Fayette.
150
00:14:59,233 --> 00:15:00,776
Al marchese di La Fayette!
151
00:15:46,530 --> 00:15:48,657
Amico mio. Venite con me.
152
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Ora.
153
00:15:52,202 --> 00:15:54,413
Cercate nel parco!
154
00:16:11,471 --> 00:16:14,892
Chiamerò il Conestabile.
Controlleremo tutte le strade.
155
00:16:14,892 --> 00:16:16,101
Non dovete preoccuparvi.
156
00:16:16,101 --> 00:16:20,439
- Temple. Ragazzo mio, dove sei?
- Monsieur Temple!
157
00:16:33,202 --> 00:16:35,037
Temple! Temp...
158
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Nonno?
159
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Io...
160
00:17:05,358 --> 00:17:08,487
Ero all'Épée de Bois, a bere.
161
00:17:09,154 --> 00:17:10,239
Con Jacques?
162
00:17:10,239 --> 00:17:11,990
No, con Philippe e Louis.
163
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
Il conte di Ségur e il conte di Noailles?
164
00:17:14,992 --> 00:17:18,204
Non credo di aver avuto
il piacere di conoscerli.
165
00:17:18,789 --> 00:17:22,000
Sono i migliori di Francia.
166
00:17:25,295 --> 00:17:26,547
Dopo Gilbert.
167
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Il Marchese era un giovane coraggioso.
168
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
- È colpa mia se è morto.
- Non è così.
169
00:17:35,848 --> 00:17:39,893
Ti ho fatto scrivere la lettera.
L'ho fatto partire e...
170
00:17:39,893 --> 00:17:41,812
La Fayette ha scelto la sua strada.
171
00:17:41,812 --> 00:17:45,190
Né tu né io né nessun altro
avrebbe potuto fermarlo.
172
00:17:46,191 --> 00:17:48,652
Pensavo...
Pensavo avrebbe aiutato la nostra causa.
173
00:17:48,652 --> 00:17:50,654
Questi pensieri non ti aiuteranno.
174
00:17:50,654 --> 00:17:55,033
Getta l'ancora stasera
e stabilisci una nuova rotta domattina.
175
00:17:55,701 --> 00:17:57,202
Non fare il Povero Richard con me.
176
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Come, prego?
177
00:18:01,498 --> 00:18:04,501
Tutti i tuoi utili... piccoli...
178
00:18:05,085 --> 00:18:07,796
- Aforismi.
- Non è così che sono le persone.
179
00:18:08,380 --> 00:18:10,424
Sei troppo giovane
per conoscere le persone.
180
00:18:10,424 --> 00:18:11,884
Conosco te.
181
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Ti ho studiato.
182
00:18:15,512 --> 00:18:18,182
Dici una cosa e ne fai un'altra.
183
00:18:18,182 --> 00:18:21,101
Pensi sempre di essere abbastanza furbo
da farla franca.
184
00:18:26,148 --> 00:18:29,693
Non avevo capito
che avessi una così bassa stima di me.
185
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Come fai?
186
00:18:42,623 --> 00:18:44,208
A fare cosa, esattamente?
187
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
A fingere che mio padre non esista.
188
00:18:47,461 --> 00:18:51,882
Tuo figlio si trova in una cella
e tu non muovi un dito per aiutarlo.
189
00:18:54,593 --> 00:18:59,765
Sei arrabbiato, addolorato
e molto ubriaco.
190
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Per questo mi hai portato qui, vero?
191
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Per rimediare al tuo egoismo?
192
00:19:08,524 --> 00:19:11,902
Una moglie che ignoravi.
Una figlia che conosci a malapena.
193
00:19:12,528 --> 00:19:14,863
E vuoi che io sia proprio come te.
194
00:19:20,494 --> 00:19:27,251
Temple, un giorno capirai
che tutti commettiamo errori,
195
00:19:27,251 --> 00:19:31,630
- cose che vorremmo poter cancellare.
- Si chiamano peccati.
196
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
No, non sono peccati,
sono errori di valutazione.
197
00:19:35,968 --> 00:19:39,388
È una vita che cerco di correggerli
e ci sto ancora provando.
198
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Me lo concederai?
199
00:19:55,028 --> 00:19:58,073
- Quando avevo la tua età...
- Non mi interessa.
200
00:20:20,554 --> 00:20:22,764
Potreste rallentare, per favore?
201
00:20:22,764 --> 00:20:24,099
No. Ho troppo da fare.
202
00:20:24,600 --> 00:20:25,767
Allora perché siamo qui?
203
00:20:26,602 --> 00:20:28,687
Com'è che Londra sa così in fretta
204
00:20:28,687 --> 00:20:30,439
ciò che avviene a Versailles?
205
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Spiegatevi meglio.
206
00:20:32,191 --> 00:20:33,609
Sono salpate tre navi.
207
00:20:33,609 --> 00:20:36,528
Poco dopo la partenza,
gli inglesi ne hanno sequestrate due.
208
00:20:37,779 --> 00:20:40,282
Cristo santo.
Parliamo di cinque milioni di lire.
209
00:20:40,282 --> 00:20:42,492
Solo l'Anfitrite è sfuggita al nemico.
210
00:20:42,492 --> 00:20:45,120
Armi, munizioni
e fazzoletti per 30.000 uomini.
211
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
Fazzoletti?
Sto pagando per dei fazzoletti?
212
00:20:47,456 --> 00:20:51,502
Coperte, vestiti, scarpe. Migliaia
di moschetti e barili di polvere da sparo
213
00:20:51,502 --> 00:20:54,505
per difendere Filadelfia e il New England.
214
00:20:54,505 --> 00:20:57,257
Rispondete onestamente.
Volete farmi fallire?
215
00:20:57,257 --> 00:20:58,759
Qualcuno ci ha traditi.
216
00:20:59,259 --> 00:21:01,303
Solo Beaumarchais, il dr. Franklin e voi
217
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
conoscevano la data di partenza
e la rotta.
218
00:21:03,305 --> 00:21:08,101
State insinuando che il dr. Franklin
sia una spia degli inglesi?
219
00:21:09,520 --> 00:21:10,729
O io?
220
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
O voi?
221
00:21:14,525 --> 00:21:17,069
State dicendo
che potreste essere voi il traditore,
222
00:21:17,069 --> 00:21:19,488
così penserò che non siate voi,
anche se lo siete?
223
00:21:19,488 --> 00:21:22,950
Forse qualcuno dentro casa vostra
o tra i soci del dr. Franklin...
224
00:21:22,950 --> 00:21:25,410
- Monsieur Beaumarchais...
- So cosa state per dire.
225
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
"Beaumarchais non si arrende!"
226
00:21:26,662 --> 00:21:29,456
Ogni giorno nuovi fatti
richiedono la sua attenzione.
227
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Non è assolutamente
quello che volevo dire.
228
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
Lasciate a me le indagini.
229
00:21:34,169 --> 00:21:37,005
Informate il dr. Franklin,
ma non dite dei nostri sospetti.
230
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
A nessuno.
231
00:21:42,052 --> 00:21:43,178
E i miei soldi?
232
00:21:46,265 --> 00:21:47,558
E i miei soldi?
233
00:21:52,312 --> 00:21:53,647
E queste?
234
00:21:56,733 --> 00:22:00,696
Sono rovinate.
Buone per la fusione, nient'altro.
235
00:22:03,448 --> 00:22:07,035
L'Anfitrite l'ha fatta franca.
Potrebbe ancora raggiungere l'obiettivo.
236
00:22:07,035 --> 00:22:11,582
A quale scopo? La sconfitta a Brandywine
ha aperto la strada a Filadelfia.
237
00:22:11,582 --> 00:22:14,835
Le armi e i materiali su quella nave
potrebbero mutare gli equilibri.
238
00:22:14,835 --> 00:22:17,838
Potrebbero accadere molte cose,
ma la maggior parte non accadrà.
239
00:22:18,714 --> 00:22:22,176
Sii fiducioso, amico.
Le circostanze cambiano.
240
00:22:22,718 --> 00:22:26,471
Chi vive di speranza, sig. Bancroft,
muore scoreggiando.
241
00:23:24,404 --> 00:23:27,658
- Sembrate afflitto.
- Almeno siete onesta.
242
00:23:27,658 --> 00:23:29,952
Non vi aspettavate tale onestà?
243
00:23:29,952 --> 00:23:32,538
Ultimamente non tanto.
244
00:23:32,538 --> 00:23:34,540
Allora venite a cavalcare con me
245
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
e non faremo altro
che essere falsi l'uno con l'altra.
246
00:23:37,125 --> 00:23:38,961
Temo sarei di pessima compagnia.
247
00:23:39,711 --> 00:23:40,796
Mio caro papà.
248
00:23:42,047 --> 00:23:46,552
Se mi volete un po' di bene,
vi prego di farmi svagare.
249
00:23:52,933 --> 00:23:57,187
Quell'uomo. Con il cappello blu.
250
00:23:58,188 --> 00:23:59,356
Qual è il suo segreto?
251
00:24:01,817 --> 00:24:05,571
È un pescivendolo.
Ha una famiglia di sei persone.
252
00:24:06,822 --> 00:24:09,199
Una volta alla settimana,
chiude il banco in anticipo.
253
00:24:09,199 --> 00:24:12,703
Si lava con sapone di Castiglia e limone
254
00:24:12,703 --> 00:24:17,124
e viene qui a passeggiare
come un gentiluomo.
255
00:24:18,000 --> 00:24:22,963
Eppure, a ogni persona che passa,
si chiede nervosamente...
256
00:24:22,963 --> 00:24:24,756
Sentirà la puzza di pesce?
257
00:24:26,008 --> 00:24:28,135
Oh, è così triste.
258
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
Tocca a voi.
259
00:24:38,604 --> 00:24:39,605
Lei.
260
00:24:41,690 --> 00:24:43,108
Ditemi.
261
00:24:46,403 --> 00:24:49,990
Sta... aspettando il suo amante.
262
00:24:51,408 --> 00:24:52,576
Così banale?
263
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
Non è mai banale.
264
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Oh, è sposata.
265
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Ovviamente.
266
00:25:00,459 --> 00:25:02,169
Ma non è questo il problema.
267
00:25:06,131 --> 00:25:09,676
Cerca qualcosa che teme non esista.
268
00:25:09,676 --> 00:25:12,095
- Cosa?
- L'anima gemella.
269
00:25:13,972 --> 00:25:16,725
Con la quale comunichi senza dire niente,
270
00:25:17,726 --> 00:25:19,811
con la quale sei in sintonia,
271
00:25:19,811 --> 00:25:24,358
a cui non nascondi nulla di te
e con cui sei in perfetta beatitudine.
272
00:25:24,358 --> 00:25:27,152
Sembra una cosa molto casta.
273
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Per nulla.
274
00:25:29,821 --> 00:25:32,866
È una passione
che un cuore non può sopportare.
275
00:25:33,534 --> 00:25:34,868
E il suo amante?
276
00:25:36,036 --> 00:25:37,496
Che tipo è?
277
00:25:41,416 --> 00:25:44,127
Un uomo dalle mille sfaccettature.
278
00:25:45,963 --> 00:25:47,714
Ordinario, all'apparenza.
279
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
Ma che trama sempre qualcosa.
280
00:25:53,929 --> 00:25:56,849
Un uomo piuttosto imprevedibile, eh?
281
00:25:57,474 --> 00:26:01,228
- È questo che lo rende interessante.
- Preferisco il mio pescivendolo.
282
00:26:01,228 --> 00:26:02,646
Potete tenervelo.
283
00:26:14,575 --> 00:26:16,451
Sto annaspando, madame.
284
00:26:16,451 --> 00:26:18,245
Non capisco.
285
00:26:18,245 --> 00:26:21,999
Sono impantanato. Confuso. Perso.
286
00:26:22,583 --> 00:26:23,792
Perché?
287
00:26:23,792 --> 00:26:26,170
Non vedo la strada da seguire.
288
00:26:26,753 --> 00:26:29,173
Non so di chi posso fidarmi.
289
00:26:31,425 --> 00:26:36,054
Voglio aiutare il mio Paese a conquistare
la libertà, ma tutte le porte sono chiuse.
290
00:26:36,638 --> 00:26:38,557
E il tempo sta per finire.
291
00:26:38,557 --> 00:26:41,560
Non posso nemmeno mettere piede a Parigi
292
00:26:41,560 --> 00:26:46,064
e questa gotta... mi ucciderà.
293
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
Sono desolato.
294
00:26:51,528 --> 00:26:54,406
Questi sono i miei fardelli, non i vostri.
295
00:26:55,407 --> 00:26:58,911
Non c'è niente di più facile
che risolvere il problema di un altro.
296
00:26:59,494 --> 00:27:01,330
E qual è la vostra soluzione?
297
00:27:03,874 --> 00:27:06,627
Per la libertà del vostro Paese,
non ho una risposta.
298
00:27:09,129 --> 00:27:10,797
Di chi fidarvi?
299
00:27:13,342 --> 00:27:14,510
Potete fidarvi di me.
300
00:27:16,345 --> 00:27:20,390
Riguardo al vostro ritorno in città...
Chi può fermarvi?
301
00:27:21,350 --> 00:27:23,393
Siete famoso, da quel che so.
302
00:27:23,393 --> 00:27:26,480
Non famoso come il cavaliere d'Éon.
303
00:27:27,064 --> 00:27:30,901
Le mode cambiano spesso in Francia.
Non dovete permetterlo.
304
00:27:31,818 --> 00:27:35,489
- E per la gotta, niente vino.
- No.
305
00:27:35,489 --> 00:27:36,782
E niente donne.
306
00:27:37,741 --> 00:27:41,828
Siete un medico più severo
del sig. Bancroft.
307
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Un giorno mi ringrazierete.
308
00:27:45,207 --> 00:27:46,750
Vi ringrazio ora.
309
00:28:02,850 --> 00:28:04,309
Cara amica,
310
00:28:05,602 --> 00:28:10,899
vi chiedo se quest'uomo
che trama sempre qualcosa
311
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
potesse avere l'opportunità...
312
00:28:15,112 --> 00:28:16,905
- Dr. Franklin.
- ...di...
313
00:28:17,906 --> 00:28:19,408
Tra tutti i posti possibili...
314
00:28:21,326 --> 00:28:23,036
- Dr. Franklin.
- Chi...
315
00:28:23,036 --> 00:28:25,163
La lavandaia di Auteuil.
316
00:28:28,750 --> 00:28:31,420
Perché non siete ancora venuto a trovarmi?
317
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
Che gioia conoscervi.
318
00:28:34,840 --> 00:28:38,135
Posso presentarvi la mia vicina,
madame Brillon?
319
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
La vedova Helvétius e io
ci conosciamo già.
320
00:28:41,013 --> 00:28:42,639
Ma preferirebbe il contrario.
321
00:28:49,313 --> 00:28:50,814
La mia casa è vicina
322
00:28:50,814 --> 00:28:53,901
a quel mucchio di rocce
che monsieur Chaumont chiama residenza.
323
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Non avete scuse.
324
00:28:55,527 --> 00:28:57,779
Mi appello ai doveri d'ufficio, madame.
325
00:28:57,779 --> 00:29:02,534
Come volete, ma aspettatevi un invito
al mio prossimo salotto.
326
00:29:02,534 --> 00:29:04,244
Portate con voi un ospite.
327
00:29:04,745 --> 00:29:08,916
Un uomo. Non mi piacciono molto le donne.
328
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
Sono delle volgari pettegole,
non siete d'accordo?
329
00:29:14,546 --> 00:29:16,006
Io...
330
00:29:16,006 --> 00:29:19,092
Dicono che ho i modi di una lavandaia.
331
00:29:19,676 --> 00:29:21,512
- No.
- Sì.
332
00:29:21,512 --> 00:29:26,350
Madame, se le lavandaie di Parigi
hanno i vostri stessi modi,
333
00:29:26,350 --> 00:29:29,061
allora hanno i modi di una regina.
334
00:29:31,897 --> 00:29:34,316
Siete un vecchio bugiardo, vero?
335
00:29:34,316 --> 00:29:36,735
Mi piace. Arrivederci.
336
00:29:37,361 --> 00:29:38,862
È stato un piacere, madame.
337
00:29:51,667 --> 00:29:53,210
Ricordate la gotta.
338
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
Sono in paradiso?
339
00:30:41,758 --> 00:30:42,759
Cosa?
340
00:30:43,802 --> 00:30:47,055
Questo... Questo è il paradiso?
341
00:30:50,517 --> 00:30:52,227
È la Pennsylvania.
342
00:30:57,608 --> 00:30:58,609
Ancora meglio.
343
00:31:30,474 --> 00:31:31,517
È vivo!
344
00:31:32,100 --> 00:31:33,060
È vivo?
345
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
L'hanno fatto Generale! È vivo!
346
00:31:41,735 --> 00:31:43,570
Vivo e Generale!
347
00:31:44,446 --> 00:31:46,823
Era meglio che fosse morto,
ora sarà insopportabile.
348
00:31:46,823 --> 00:31:47,908
È vivo!
349
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Gilbert è vivo!
350
00:31:51,119 --> 00:31:52,204
È vivo!
351
00:31:56,416 --> 00:31:57,501
Gilbert!
352
00:31:59,378 --> 00:32:02,172
"Ti scrivo poche righe, amore mio."
353
00:32:02,172 --> 00:32:05,759
- Ha scritto a sua moglie, non a me.
- Grazie per il chiarimento.
354
00:32:05,759 --> 00:32:10,597
"Abbiamo combattuto valorosamente,
ma non ne siamo usciti vincitori.
355
00:32:10,597 --> 00:32:13,100
Gli inglesi mi hanno sparato alla gamba,
356
00:32:13,100 --> 00:32:16,520
ma la ferita è lieve
e spero che non ti preoccupi."
357
00:32:17,104 --> 00:32:19,106
C'è scritto di nuovo "amore mio".
358
00:32:20,190 --> 00:32:24,695
"Temo che la battaglia
avrà conseguenze spiacevoli per l'America.
359
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Dobbiamo cercare di riparare al danno
al meglio.
360
00:32:28,407 --> 00:32:30,576
Fai sapere a tutti i miei amici
che sto bene.
361
00:32:30,576 --> 00:32:32,035
Ti amo più che mai."
362
00:32:32,536 --> 00:32:33,829
Niente "amore mio"?
363
00:32:33,829 --> 00:32:35,247
L'ho omesso.
364
00:32:35,247 --> 00:32:36,874
E qual è il punto?
365
00:32:37,457 --> 00:32:41,712
Che è stato ferito ed è un eroe.
Dovresti pubblicarlo.
366
00:32:41,712 --> 00:32:46,675
Tralasciando che non ho i mezzi per farlo,
in che modo aiuterebbe la nostra causa?
367
00:32:47,843 --> 00:32:51,680
Un ragazzino vanaglorioso combatte
in una battaglia che abbiamo perso
368
00:32:51,680 --> 00:32:54,474
e viene solo ferito, invece che ucciso.
369
00:32:55,184 --> 00:32:58,604
Posso metterlo accanto alla notizia
di un cane che ha morso un uomo.
370
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Ragazzo.
371
00:33:05,986 --> 00:33:07,529
Sono felice che sia vivo.
372
00:33:08,822 --> 00:33:10,866
Dammi la lettera, penserò a qualcosa.
373
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
C'è altro che vorresti dirmi?
374
00:33:17,706 --> 00:33:18,957
No.
375
00:33:24,463 --> 00:33:26,048
Molto bene.
376
00:33:33,472 --> 00:33:35,307
Perché sono stato convocato?
377
00:33:35,933 --> 00:33:38,352
Per una conversazione informale,
caro Necker.
378
00:33:39,353 --> 00:33:40,604
Volevo parlarvi...
379
00:33:41,522 --> 00:33:43,899
Se state per dire "America",
non voglio ascoltarvi.
380
00:33:45,484 --> 00:33:47,528
A differenza del marchese di La Fayette,
381
00:33:47,528 --> 00:33:52,241
la Francia non può permettersi di comprare
la gloria a scapito delle proprie risorse.
382
00:33:54,201 --> 00:33:58,247
La sconfitta britannica
garantirebbe la nostra prosperità.
383
00:34:00,374 --> 00:34:04,044
E come volete finanziare
questo glorioso trionfo, sig. Vergennes?
384
00:34:05,337 --> 00:34:08,674
Immagino che il sig. Controllore generale
delle finanze
385
00:34:08,674 --> 00:34:12,344
sarà lieto di spiegarmi
perché non possiamo finanziarlo.
386
00:34:14,804 --> 00:34:17,099
I creditori del Re
non accetteranno altri debiti
387
00:34:17,099 --> 00:34:19,643
e aumentare le tasse è fuori discussione.
388
00:34:22,855 --> 00:34:25,023
Giorgio III mandi pure in bancarotta
il suo Paese
389
00:34:25,023 --> 00:34:26,900
e ci risparmi di far fallire il nostro.
390
00:34:27,400 --> 00:34:29,820
È questo il suggerimento
che darete al Consiglio?
391
00:34:34,241 --> 00:34:37,411
Siete l'unico a sostenere gli insorti,
Vergennes.
392
00:34:38,411 --> 00:34:43,166
Ma auguro buona fortuna... a voi... e a loro.
393
00:35:38,764 --> 00:35:40,182
Che cosa aspettiamo?
394
00:35:41,266 --> 00:35:42,518
Di essere riconosciuti.
395
00:35:42,518 --> 00:35:43,727
Da chi?
396
00:35:45,145 --> 00:35:46,271
Da chicchessia.
397
00:35:50,526 --> 00:35:53,111
- D'accordo. Vai.
- Prego?
398
00:35:53,111 --> 00:35:56,907
Non vuoi farti vedere con me,
il tuo crudele padrone. Quindi vai.
399
00:35:58,534 --> 00:35:59,535
Avanti.
400
00:36:13,173 --> 00:36:15,259
Stanco della campagna, dottore?
401
00:36:16,218 --> 00:36:20,222
Volete arrestarmi
per aver lasciato Passy, Tenente?
402
00:36:20,222 --> 00:36:23,433
Per favore.
Chi si sognerebbe una cosa del genere?
403
00:36:23,433 --> 00:36:27,688
Senza dubbio avete questioni più urgenti.
Come leggere la mia posta.
404
00:36:27,688 --> 00:36:29,982
Ho degli assistenti che se ne occupano.
405
00:36:32,526 --> 00:36:34,278
Quanto clamore, eh?
406
00:36:34,278 --> 00:36:36,405
Non vi piace l'opera?
407
00:36:36,905 --> 00:36:39,700
Sono qui solo
perché mi ci ha trascinato mia moglie.
408
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
Voleva vedere il cavaliere d'Éon.
409
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
Non posso certo biasimarla.
410
00:36:47,165 --> 00:36:49,334
Ecco la dama che ammirate tanto.
411
00:36:54,214 --> 00:36:55,841
Non fate le ore piccole.
412
00:37:00,304 --> 00:37:03,640
Dottore, ci fate vergognare
con la vostra semplicità.
413
00:37:03,640 --> 00:37:07,519
Madame, abbagliate come il sole
dopo una pioggia primaverile.
414
00:37:07,519 --> 00:37:09,730
Temo possa cadermi la parrucca.
415
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
La prenderò al volo.
416
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
Mon cher,
assicuratevi che le persone vi notino.
417
00:37:19,114 --> 00:37:22,451
Guidatemi nel prossimo girone infernale,
mio Virgilio.
418
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Con tutti i vostri amici famosi,
419
00:37:39,510 --> 00:37:41,178
non vorrete più parlare con me.
420
00:37:42,346 --> 00:37:44,890
Che emozione conoscere un vero eroe.
421
00:37:46,183 --> 00:37:50,854
Gilbert? Sono solo felice che sia vivo.
422
00:37:51,730 --> 00:37:52,856
Gilbert?
423
00:37:55,192 --> 00:37:56,652
È il suo nome.
424
00:38:04,868 --> 00:38:06,161
Per voi.
425
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
Stuzzico solo chi mi piace.
426
00:38:18,924 --> 00:38:20,717
Non combinerai nulla con lei.
427
00:38:22,553 --> 00:38:23,595
Che vuoi dire?
428
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
Frequento ragazze così da una vita.
429
00:38:27,015 --> 00:38:28,725
È tutta una finzione.
430
00:38:28,725 --> 00:38:32,396
Non possono farne a meno.
È l'unica cosa che gli è stata insegnata.
431
00:38:34,022 --> 00:38:35,691
Beh, lei non è così.
432
00:38:40,112 --> 00:38:41,989
Ti ha dato un soprannome buffo?
433
00:38:42,948 --> 00:38:45,284
Ti ha baciato sulla guancia
ed è scappata via?
434
00:38:45,284 --> 00:38:47,244
Ti ha mandato dei bigliettini allusivi?
435
00:38:48,328 --> 00:38:49,997
Già. E il medaglione.
436
00:38:52,666 --> 00:38:57,629
Una sera, verrai con me.
Andremo in un posto vero.
437
00:39:13,937 --> 00:39:16,231
Ecco che arriva il grande mistero.
438
00:40:07,366 --> 00:40:08,367
Che c'è?
439
00:40:10,118 --> 00:40:12,412
Jacques dice che il Cavaliere è un uomo,
440
00:40:12,412 --> 00:40:15,916
ma io scommetto che indossa
abiti maschili solo come travestimento.
441
00:40:15,916 --> 00:40:17,876
Avete scommesso?
442
00:40:20,587 --> 00:40:21,588
No.
443
00:40:42,192 --> 00:40:44,653
In apertura dello spettacolo di stasera,
444
00:40:45,696 --> 00:40:50,284
Beaumarchais ha l'immenso piacere
di accogliere per il suo grande ritorno
445
00:40:51,368 --> 00:40:53,537
una fedele suddita della Francia,
446
00:40:54,204 --> 00:40:57,499
oltre che ufficiale decorata
che ha servito il defunto Re.
447
00:40:58,083 --> 00:41:02,546
Vi presento la cavaliera
Charles-Geneviève-Louise-
448
00:41:02,546 --> 00:41:06,675
Auguste-Andrée-Timothée d'Éon de Beaumont.
449
00:41:22,107 --> 00:41:23,650
Signore e signori.
450
00:41:24,151 --> 00:41:25,861
Figli e figlie di Francia.
451
00:41:26,528 --> 00:41:28,655
Bacio il suolo della nostra patria,
452
00:41:28,655 --> 00:41:30,574
da cui sono stata separata
per troppo tempo.
453
00:41:34,620 --> 00:41:39,124
Stasera, sono molto onorata di essere
in presenza di un altro vero patriota.
454
00:41:39,708 --> 00:41:43,128
Mi riferisco, ovviamente,
al dr. Benjamin Franklin.
455
00:41:52,346 --> 00:41:55,224
Nell'ultima guerra,
i nostri Paesi erano nemici.
456
00:41:55,807 --> 00:41:58,810
Spero che presto saranno uniti
contro l'Inghilterra.
457
00:41:58,810 --> 00:42:03,232
Le mie armi per la causa dell'America
sono al vostro servizio.
458
00:42:16,620 --> 00:42:19,748
Siete molto gentile.
459
00:42:20,999 --> 00:42:22,835
E sono onorato
460
00:42:23,877 --> 00:42:30,843
che una combattente francese così audace
sostenga la nostra causa.
461
00:42:32,678 --> 00:42:35,931
Se la sua spada dovesse essere necessaria...
462
00:42:42,938 --> 00:42:44,064
Sarei
463
00:42:45,190 --> 00:42:47,234
lieto di impugnare...
464
00:42:49,361 --> 00:42:51,280
Vuole impugnare la sua spada!
465
00:43:36,200 --> 00:43:38,577
Tanto valeva farmi sedere in cucina.
466
00:43:42,331 --> 00:43:45,876
Forse la prossima volta dovresti indossare
un vestito. Così ti farai notare.
467
00:43:51,548 --> 00:43:52,966
Signore e signori.
468
00:43:52,966 --> 00:43:54,134
Cavaliera.
469
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
Vorrei fare un brindisi.
470
00:43:57,513 --> 00:43:59,097
A Filadelfia.
471
00:44:00,766 --> 00:44:04,228
Conquistata il 26 settembre
dal generale Howe.
472
00:44:05,103 --> 00:44:06,855
Dio salvi re Giorgio.
473
00:44:12,694 --> 00:44:13,987
Che ha detto?
474
00:44:14,905 --> 00:44:17,407
Gli inglesi hanno conquistato
la capitale americana.
475
00:44:19,368 --> 00:44:20,702
Guardate Chaumont.
476
00:44:22,579 --> 00:44:23,956
Se la sta facendo sotto.
477
00:44:29,628 --> 00:44:32,840
Avete capito male, sig. Stormont.
478
00:44:36,218 --> 00:44:39,346
È Filadelfia che ha conquistato
il generale Howe.
479
00:44:45,310 --> 00:44:47,396
Avete capito male, sig. Stormont.
480
00:44:47,980 --> 00:44:50,440
È Filadelfia che ha conquistato
il generale Howe.
481
00:44:56,238 --> 00:44:57,823
Ben detto, dr. Franklin!
482
00:45:42,367 --> 00:45:43,452
Dottore.
483
00:45:45,078 --> 00:45:46,330
Cavaliera.
484
00:45:47,581 --> 00:45:50,375
Spero mi perdoniate,
mi sono espresso male.
485
00:45:51,335 --> 00:45:52,419
Vi siete espresso male?
486
00:45:53,045 --> 00:45:55,839
Ce l'ho una spada
e ho avuto occasione di usarla.
487
00:45:57,216 --> 00:45:59,593
Beh, sarete felice
di essere di nuovo a casa.
488
00:46:01,053 --> 00:46:05,224
Vedremo. Ovunque ho dovuto lottare
per la mia reputazione.
489
00:46:05,849 --> 00:46:07,976
Mi hanno dato della traditrice o peggio.
490
00:46:08,519 --> 00:46:12,773
Sono stata bandita ed esiliata.
E sono stata anche derisa.
491
00:46:14,566 --> 00:46:19,655
Confesso che spesso
la prendo peggio di altri.
492
00:46:21,865 --> 00:46:28,330
C'è un orgoglio in me
che a volte ritengo sconveniente.
493
00:46:29,206 --> 00:46:30,457
Anche in me, dottore.
494
00:46:31,124 --> 00:46:34,711
Per questo non permetterò mai
che mi sconfiggano. A qualunque costo.
495
00:46:36,380 --> 00:46:37,631
Cavaliera,
496
00:46:38,966 --> 00:46:42,886
posso chiedervi,
per puro spirito di conoscenza...
497
00:46:42,886 --> 00:46:44,012
Che cosa sono?
498
00:46:47,182 --> 00:46:48,392
Io sono...
499
00:46:50,686 --> 00:46:54,481
...una realtà... che non ha ancora un nome.
500
00:47:16,086 --> 00:47:17,087
Attenzione.
501
00:47:20,090 --> 00:47:21,341
Come diamine...
502
00:47:21,341 --> 00:47:25,929
Beh, diciamo che monsieur Chaumont
non è l'unico contrabbandiere di Passy.
503
00:47:25,929 --> 00:47:29,433
Mon Dieu, siamo proprio
una banda di criminali.
504
00:47:30,058 --> 00:47:32,811
Ad ogni modo, puoi tornare a stampare.
505
00:47:32,811 --> 00:47:34,980
Posso tornare a dire la mia.
506
00:47:34,980 --> 00:47:37,316
Vale la pena fare un brindisi, no?
507
00:47:37,316 --> 00:47:39,276
È una scusa come un'altra.
508
00:47:39,860 --> 00:47:44,031
- Con il permesso del mio medico.
- Come medico, dico di no, ma...
509
00:47:45,199 --> 00:47:47,367
Ma come amico, dico di sì.
510
00:47:47,367 --> 00:47:48,535
Un attimo.
511
00:47:52,789 --> 00:47:53,957
Perché no?
512
00:48:00,547 --> 00:48:02,674
Temple, vieni a brindare.
513
00:48:03,217 --> 00:48:05,010
C'è da festeggiare.
514
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
Nonno!
515
00:48:13,560 --> 00:48:15,729
Jacques... Jacques mi stava
516
00:48:16,813 --> 00:48:18,732
mostrando una cosa. Come si chiama?
517
00:48:19,983 --> 00:48:21,485
Una vignetta divertente.
518
00:48:21,485 --> 00:48:23,904
Avevo capito. Posso vederla?
519
00:48:28,283 --> 00:48:29,993
Accetto volentieri una buona battuta.
520
00:48:36,208 --> 00:48:39,211
ECCO LA MIA SPADA, DOTTORE
521
00:48:55,519 --> 00:48:56,979
La stampa è scadente.
522
00:48:56,979 --> 00:48:59,064
- Sì.
- Non significa nulla.
523
00:48:59,064 --> 00:49:01,400
- Certo che no.
- Ha ragione, dottore.
524
00:49:01,400 --> 00:49:03,610
Dovreste vedere come disegnano la Regina
525
00:49:03,610 --> 00:49:05,112
con una donna,
526
00:49:05,904 --> 00:49:08,532
- un cavallo...
- In Francia, avere vizi è accettabile,
527
00:49:09,324 --> 00:49:12,911
ma deridere qualcuno... è fatale.
528
00:49:13,495 --> 00:49:14,580
Non l'ho disegnata io.
529
00:49:17,374 --> 00:49:18,792
C'è una persona.
530
00:49:30,262 --> 00:49:31,263
Signore.
531
00:49:31,263 --> 00:49:32,973
Mi chiamo Jonathan Austin.
532
00:49:33,599 --> 00:49:34,933
Sono salpato da Boston
533
00:49:34,933 --> 00:49:37,936
e ho cavalcato nottetempo da Nantes
con notizie dal Congresso.
534
00:49:37,936 --> 00:49:39,521
Devo informarvi...
535
00:49:39,521 --> 00:49:41,064
Che abbiamo perso Filadelfia.
536
00:49:41,064 --> 00:49:42,232
Beh, sì, ma...
537
00:49:42,232 --> 00:49:45,110
Cos'altro? Charleston? Baltimora?
538
00:49:45,652 --> 00:49:46,904
La dentiera di Washington?
539
00:49:47,863 --> 00:49:50,532
Sputa il rospo, maledetta testa di rapa!
540
00:49:50,532 --> 00:49:52,492
Li abbiamo sconfitti a Saratoga.
541
00:49:53,827 --> 00:49:55,662
L'esercito di Burgoyne è stato vinto.
542
00:50:00,542 --> 00:50:01,960
Tutto l'esercito?
543
00:50:02,461 --> 00:50:06,882
Seimila uomini. Il campo è nostro.
544
00:50:13,889 --> 00:50:15,766
Facciamo quel brindisi tutti insieme.
545
00:52:07,336 --> 00:52:09,004
Lo spettacolo non è finito?
546
00:52:09,004 --> 00:52:11,965
Siamo qui per uno spettacolo privato.
547
00:52:18,972 --> 00:52:21,016
Nessun medaglione d'argento stasera.
548
00:52:21,934 --> 00:52:22,935
Chiaro?
549
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
Guarda chi c'è.
550
00:52:31,401 --> 00:52:33,070
Buonasera, monsieur Jacques.
551
00:52:33,070 --> 00:52:34,780
Buonasera, monsieur Chaumont.
552
00:52:38,534 --> 00:52:41,870
Monsieur Jacques!
Perché non eravate nel pubblico stasera?
553
00:52:43,080 --> 00:52:44,706
Non vi piacciamo più?
554
00:52:44,706 --> 00:52:46,500
Ho molte preoccupazioni, tesorini.
555
00:52:46,500 --> 00:52:48,544
Permetteteci di alleggerirvi.
556
00:52:48,544 --> 00:52:50,587
Se solo fosse così semplice.
557
00:52:51,922 --> 00:52:53,799
E questo gattino chi è?
558
00:52:53,799 --> 00:52:57,344
Gattino? No. È un leone, pronto a colpire.
559
00:52:57,970 --> 00:53:01,181
Come vi chiamate, oh Re degli animali?
560
00:53:01,181 --> 00:53:02,474
Temple.
561
00:53:02,474 --> 00:53:04,768
Ma sono in adorazione davanti a voi.
562
00:53:06,728 --> 00:53:08,772
Lo metto in una culla
e me lo porto a casa.
563
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
Andiamo.
564
00:53:12,442 --> 00:53:14,152
Possiamo restare qui?
565
00:53:15,112 --> 00:53:19,491
Queste sono semplici mortali, amico mio.
Stiamo per incontrare una dea.
566
00:53:55,944 --> 00:53:57,070
Siete voi?
567
00:54:03,202 --> 00:54:04,494
Chi altri potrebbe essere?
568
00:54:15,297 --> 00:54:17,883
Ho debuttato con Marivaux
e non sei venuto.
569
00:54:18,675 --> 00:54:20,052
Non me lo perdonerò mai.
570
00:54:22,012 --> 00:54:25,057
Dopo lo spettacolo, un conte spagnolo
mi ha offerto metà Napoli.
571
00:54:25,057 --> 00:54:26,517
In cambio di cosa?
572
00:54:27,100 --> 00:54:28,268
È negoziabile.
573
00:54:28,268 --> 00:54:32,689
Quanto mi vergogno
di averti portato solo questo.
574
00:54:35,776 --> 00:54:36,860
Quello è un domestico?
575
00:54:37,361 --> 00:54:38,737
È un amico.
576
00:55:22,865 --> 00:55:25,909
Franklin purtroppo
ha mandato all'aria i nostri piani.
577
00:55:26,869 --> 00:55:28,954
Londra non sarà affatto contenta.
578
00:55:30,372 --> 00:55:32,165
Soprattutto dopo la notizia di Saratoga.
579
00:55:32,165 --> 00:55:36,628
A cosa può servire?
Versailles preferirebbe che se ne andasse.
580
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
Che altro?
581
00:55:40,757 --> 00:55:43,677
Beh, è di nuovo ai ferri corti
con il ragazzo.
582
00:55:43,677 --> 00:55:46,054
- Come al solito.
- Non possiamo approfittarne?
583
00:55:46,555 --> 00:55:48,307
Suo padre è un punto debole.
584
00:55:50,893 --> 00:55:51,977
Ci penserò.
585
00:55:55,230 --> 00:55:56,857
Meglio in sterline.
586
00:55:57,482 --> 00:55:58,650
Difficili da spendere qui.
587
00:55:58,650 --> 00:56:02,070
Migliori per coprire le vostre perdite
alla Royal Stock Exchange.
588
00:56:03,780 --> 00:56:06,241
Avrete di nuovo mie notizie.
Con il solito metodo.
589
00:56:07,743 --> 00:56:09,912
- Bancroft?
- Sì?
590
00:56:10,871 --> 00:56:13,248
Vi considerate un inglese o un americano?
591
00:56:15,876 --> 00:56:17,836
Non sapevo che ci fossero differenze.
592
00:56:41,193 --> 00:56:42,945
Cosa c'è che non va, gattino?
593
00:56:44,029 --> 00:56:46,949
Sei stato bandito dal paradiso?
594
00:56:49,743 --> 00:56:50,744
Mi annoio.
595
00:56:53,163 --> 00:56:58,544
Vediamo se riusciamo a suscitare
il tuo interesse.
596
00:57:01,421 --> 00:57:03,966
Forza, piccolo leone. Non mordo.
597
00:57:05,008 --> 00:57:06,760
A meno che tu non voglia.
598
00:57:23,068 --> 00:57:28,115
VITTORIA A SARATOGA
LA RESA INGLESE
599
00:57:28,115 --> 00:57:30,909
LA FAYETTE L'EROE
600
00:59:32,781 --> 00:59:34,783
Sottotitoli: Giulia Durante
45085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
