Original subtitles

How much longer will it take?

Don't worry, Childe.

We're almost there.

Get some exercise.

Beauty, I'm coming!

Childe Zhang, do you really

love me?

I could die for you.

Since you said that.

I, the monk, am here.

Wow, good stuff.

You beggar! Who are you?

Show me some manners, will you?

You... But... Well...

How was it? Taste any good?

I got you.

Hey, first come, first served. Don't you know that?

I required an all-in-one package service.

My service has just begun.

How do you know she's packaged in a dragon's body and human's shape?

She's really a dragon.

She's transforming.

It's time you returned to the right path.

Stinky monk, just wait to die.

[Ji Gong]

Master! You're awesome.

Dao Ji, you fell for it!

Enjoy!

What happened?

Master, what is this place?

We're in the belly of the Black Dragon.

In the Black Dragon's belly?

Do you see that? That's the Soul Devouring Lamp.

They want to suck your soul

to fill in as the lamp oil.

Master, I don't want to die.

Do something. What should we do?

We either walk to the front or the back.

I choose the back.

Why?

Because there are no teeth behind.

Okay.

I'll walk to the front. You go to the back.

Okay.

Dao Ji.

You forced me to do this today.

Who... Who's talking?

It was you who couldn't bear the hardships of cultivating and purifying yourselves.

You chose to practice twitchcraft and became demonic.

You did it wrong. How come you made it sound like it was my mistake?

What's wrong with being demonic?

I'm much happier than you are being celestial.

Master, I don't want to die.

Think of a way. What should we do?

Fine. Don't worry.

I'm here. Everything will be fine.

Spin.

Spin.

Spin hard.

Now, go!

Take a look.

Come and have a look.

It's working.

Gosh, why is there a dragon?

Look.

Look. - There's really a dragon.

Oh my god. Why is it so big?

Have you seen such a big dragon?

This is so scary.

It's going to fall.

Didn't I tell you?

I'm here. Everything will be fine.

Now we're out, aren't we?

What's wrong?

Why you were not hurt at all?

Do you know who I am?

With his little wisdom,

it's my fault

to ask him this question.

Forget what I said. Let's go.

Okay.

What a coincidence.

Childe Zhang!

Tell you what. I'm very angry.

Ji Gong, is this all you've got?

Of course not.

Bigger!

So big!

How was this?

Is that all you've got?

It will never end if things keep going like this.

I've got an idea.

Why are there two Ji Gong in the sky?

Which one is true?

Can't you tell?

The other Ji Gong is his doppelganger.

The one who's fighting the demons

is the real Ji Gong.

Don't be so irritable.

I'll give you a health treatment to cool you down.

I scratch and scratch.

I'll give you the Gua Sha Treatment first.

And then I'll give you the Cupping therapy.

How is that?

Do you like my all-in-one package service?

Dao Ji!

Brother!

Hong Ying.

Hong Ying!

Leave me.

Go!

Go! Just go!

Brother!

Dao Ji.

My life is in your hand. Do whatever you want.

You can leave.

I hope you'll come to your senses and return to the right path.

I'll be back and come after you. Sooner or later.

Wait and see.

It will be endless to avenge each other.

It's all your fault.

Thank you, Master.

Thank you, Master.

Thank you, Master.

Amitabha.

Go to the Six Realms of Rebirth for your reincarnation.

You evil thing!

It's better you stay in the Dragon Subduing Pearl.

A complete success. Amitabha.

Are we safe now?

Hush.

- Let's go take a look. - Let's go take a look.

Let's go.

You are safe.

- Thank you, Master! - Thank you, Living Budda!

All right.

Thank you, Master. - Thank you.

Miss.

[20 years later]

My son hasn't had any food or drinks for the last three days.

All he does is running out and bites whoever he sees.

I can't stand it anymore.

Can you handle him or not?

I see.

Here. Bring them on.

Don't panic.

Ji Gong is nothing! I am Taoist Priest Hu. I am invincible!

Taoist Priest Hu!

Invincible!

Invincible!

Don't panic. Everything is under my control.

Let go of me!

Let go of me!

Somebody! Help me!

Catch up!

Yes.-Hurry.

Hurry!

Let go of him! What are you doing?

What are you...

What are you doing?

Let him go!

Leave him. - Yes.

My baby boy, what's happening to you?

Take him!

My lord.

Hurry up!

Yes.

Help!

Lord Zhang,

apart from Zhang An, there were other people

who wanted to jump into the river tonight.

You saved them.

But don't expect I'll stop blaming you.

This weird thing. How long have you been investigating?

Did you find anything?

According to the investigation, all these people were poisoned.

That's why they are unconscious.

Here. Come on.

Why is there such a big tumor on his face?

Here. Let me ask you again.

He looks hideous.

Why doesn't he have a tumor on his face?

You...

He looks hideous. How come he doesn't have one?

Him too. Why doesn't he have one?

Why? Why my son?

Why my handsome baby son?

It's still under investigation. I need more time.

You can stop.

I think

I need to ask for help from Master Ji Gong.

Living Budda Ji Gong, please give me your blessing!

Show yourself to me!

It's better to rely on ourselves than others. Finding the reason why they were poisoned

is the solution.

What do you know?

I'm a life-and-death friend of the Living Buddha.

As long as I pray sincerely,

he will come to help me.

Master Ji Gong, I miss you!

Master Ji Gong, I need you!

This is not good timing.

Why is he asking for me now?

Earth, come out!

Coming!

Dragon Subduing Master, what can I do for you?

Why are you so drunk?

I'm just being tipsy.

Tell me.

What happened

to the people in Bashui Town?

Well...

The villagers look like they were being bewitched

and jumped into the lake.

I don't know exactly why.

Check it out yourself if you can.

Okay, I'll do it right away! Now! Immediately!

What's wrong?

You've been in seclusion for cultivation for 20 years.

If you cultivate 10% more,

you'll become the Arhat.

If you leave now, you'll be able to only use 10% of your power.

If anything happens to you

and you get your emanation body hurt,

you won't be able to be celestial.

Even if you stay, you may not be celestial.

Those little demons.

I can defeat them with 10% of my power.

As for the emanation body,

how about this?

How can you seal your emanation body

inside my statue?

If it's damaged,

both of us will be screwed.

Why don't you

seal it inside your own statue?

Then we'll share weal and woe.

Watch it and don't let it get hurt.

Be careful.

[Bounty provided to find Master Ji Gong]

Chief Constable.

What's going on?

You inspired me. It's not enough to ask by myself.

It's a celestial we are asking for.

It will cost us something.

If he comes for money, can he be the real celestial?

Let's wait and see.

My god, this smell is too strong.

Amitabha, this is the smell of Ji Gong.

I soaked in the dung for three days and nights.

Smell it.

Go. Go. Back off.

I did it

to be authentic.

Shut your mouth. Authentic?

Authentic my ass.

Indeed, Master Ji Gong doesn't care about hygiene,

but he is not like who you are.

Get out!

Dragon Deduing Master is here.

Dragon Deduing Master?

What are you doing? You're scratching off my dragon's scales.

Get lost!

I am Master Ji Gong. Master Ji Gong is me.

Fighting demons

need muscles, don't you agree?

Look at my muscles. They can move.

Get lost!

Ma'am.

Do you think I'm blind?

It's worth a shot.

What if I made it?

Look, you're drooling.

Stop pretending you don't like me.

Aren't you looking for the Master?

I'm the Master... Rooster.

Master Rooster? I'll be damned. Get out!

It's your lost.

I'm Master Ji Gong.

Aren't you Taoist Priest Hu?

Taoist Priest Hu? Who is that？

I'm Ji Gong.

You... You liar! How dare you come here?

I am Ji Gong.

Guards! - Yes.

I'm Ji Gong.

Throw him out!

I am Ji Gong.

I am.

Hurry up.

Throw him out!

Take him out! Throw him out hard!

I'm Ji Gong.

What...

What...

What kind of weird people have been here these days?

Do you remember the all-in-one package service?

Master Ji Gong!

Master Ji Gong!

I miss you so much. Let me give you a kiss.

No, no, don't.

Stop it. People are watching.

The Dragon Subduing Master descends to the mortal world.

- The Dragon Subduing Master? - Unauthorized people

What's... -Shall back off immediately.

The Dragon Subduing Master descends to the mortal world.

[Living Buddha Ji Gong]

Unauthorized people shall back off immediately.

The Dragon Subduing Master descends to the mortal world.

Unauthorized people shall back off immediately.

He's flying!

Great!

Great!

I got it.

You used replication. That's your doppelganger. It comes with the package.

Package my ass.

My ass?

No.

You have the calabash and the hat.

All set.

Where did this beggar come from? - I...

I'm not a beggar. What do you mean?

In broad daylight,

you're impersonating me. What do you want?

I should ask you this question.

How dare you accuse me first?

How dare you question me?

Alright, I won't argue with you.

I've lived in seclusion for a long time.

I came out because I knew the people in Bashui Town were in trouble.

You've really done your work.

You know everything about me, don't you?

You can repeat whatever I already said.

You knock-off!

If you know who you're dealing with now, leave immediately.

Otherwise...

I'll beat the crap out of you.

Protect me.

I told you evil can't win over good.

I'm not playing with you.

He ran away.

Great! Ji Gong, you're great!

Living Buddha.

Master Ji Gong.

Again?

Master Ji Gong, I miss you so much.

Calm down.

Don't stop me.

I want my real body back.

Actually, I have a clue.

Why didn't you tell me earlier?

Hundred miles around,

the names of all persons who practice the way of immortality

are all on it.

You can read as much as you want.

What's the use of it?

Jingci Fan chose its master.

The one who could take it

should be a person who practices the way of immortality.

Why did a person who practices the way of immortality

pretend to be you?

There seems to be no hints.

What hint?

With your current magical prowess, what kind of hint do you want?

Do you know what he looks like?

Do you know where he is?

Are you done? Tell me now.

Is there any way

to get Jingci Fan back?

There's no other way.

Give me the statue just in case.

I won't give it to you.

This is mine.

Give it to me.

I won't give it to you.

Fine, forget it.

I'll tear down your temple.

Tear down! Tear down!

I'll give it to you.

I'll give it to you.

The emanation body is inside.

You must protect it.

Enough.

Let me say one more thing. Don't damage it.

If you do, you won't be celestial.

Why did you talk so much? Do you think I don't know?

You only have 10% of magical prowess. Do you want to fight with others?

[Lunar Pond]

Master Ji Gong, Zhang An is the only descendant of the Zhangs.

[Medicine]

Everything is counting on you.

Okay, I'll start now.

Get lost.

Okay.

I have left.

Calm down.

Come on.

Naughty.

Fine, I'll treat you.

This...

It's okay.

It's just a process. Let's expect the result.

Okay.

It's okay.

It's just a process. Just wait and see the result.

This is not the way to treat illness.

What are you doing here?

What are you doing here?

I'm here to treat others.

Who needs your treatment?

Fine, you do it.

I'll see how you'll make a mess.

Then you do it.

I happened to want to go to the bathroom.

Hold it.

It's OK.

What is this?

You don't even know the famous medicine,

the elixir that's called Shentuidengyan Pill.

It only melts in your mouth, not in your hands.

You...

He really took it.

Why didn't he have reaction after taking it?

Son, don't let anything go wrong.

If anything happens to you

and you leave me alone, what should I do?

How can I live on my own?

Well...

In fact, he was poisoned by the venomous snake.

It will completely evaporate the water of the human body.

So instinctively,

he went to the place where there is a lot of water.

It seems that he's not possessed.

It's more horrible than being possessed. It's the demon poison made with poisonous insect.

Demon poison?

You are finally fine.

Thank you. Master...

Ugly monster.

Luckily, I just peed.

If I had pooped,

the consequences would have been unimaginable.

Living Buddha.

You're amazing, Ji Gong.

Hello.

So wired. What demon?

It disappeared in a blink of an eye.

That demon is either a snake demon,

or a python demon.

What are you looking at?

I'm investigating the identity of the fake Ji Gong.

I found it.

[Huang Yuan, the descendant of dragons and snakes, with 500 years' practice, is self-abased.]

Huang Yuan? - Yes.

No problem.

Thank you.

Ji Gong. Ji Gong

Ji Gong! Living Budda! - OK. OK.

The appearance of Ji Gong

is really loved by the people.

What you did is to save the world.

Everyone accepted what he did.

However, they didn't accept

what you did.

After all, it's because of prejudice.

The only way now

is to replace him

and make people think that

you're the real Ji Gong.

But his medical skills are far better than mine.

Compared to detoxicating, what the people care more about

is the person who can catch the demon.

Now,

the fan has been found.

Ji Gong only has 10% of his magical prowess.

He can't defeat you.

Master...

Master...

This...

Masters,

I invited you here today

to ask you to get rid of a demon.

Well, I think...

Or... - My Lord.

My Lord, this is the investigation record.

OK.

Well, you...

According to the people who woke up,

there is a place called Lunar Pond.

But no one

could tell where the Lunar Pond is.

They just said that

they walked in the town and then they got there.

If that's the case,

what should we do now?

It is said that only the lechers

can see the Lunar Pond.

We can find a target.

You're right.

Lecher.

How could it be me?

I'm definitely not suitable.

I've never been lustful, right?

Did you see something?

I didn't see anything.

Go! Go!

Go! - Just go.

I don't think I'm suitable.

There are many things to do in the County Government.

I'll go back first.

Please.

We will protect you

behind you.

Come on. Hurry up.

Go!

OK. - Go.

Don't worry.

Actually, I think

the best way to solve it

is to find someone else.

If anything happens to him,

I'll send someone to save him right away.

Am I right?

Didn't we agree to protect me?

Aren't we protecting you behind you?

Right?

What?

Accept the honor.

Let's go. - Yes.

[Lunar Pond]

Please.

I know it's all fake,

but I still want to live like this.

Your name is Huang Yuan, right?

I don't know what you're talking about.

I heard that

someone is the combination of a dragon

and a snake.

He is mixed-blood.

Are you exposed?

Why don't you return the fan to me?

Let bygones be bygones.

Stop nagging.

Or I won't go easy on you.

Don't be so cruel.

You said you weren't Huang Yuan?

[Lunar Pond]

Watch out!

Go save them!

What's wrong?

Are you dancing?

It's you, demon!

You can't be here!

I won't let you...

I won't let you hold a dance competition here!

This is bad!

Oh no!

Where did you move them?

They said they were sleepy

and they didn't have anything to do here,

so they went home to sleep.

Really?

Of course not.

I sent them back to the courier hostel.

What are you waiting for?

Go and help.

Wait.

Go back to the courier hostel to save the people first.

Let's go.

What are you doing?

Stop.

Can you be polite to me?

Go!

Go!

Break!

You scared me.

Help! Help!

Master Ji gong,

I'll give you full marks.

It's a piece of cake.

I thought you were dead.

With you here,

I won't die so easily.

I have good news.

The snake demon was beaten away by Master Ji Gong.

This is our benefactor of Bashui Town, Master Ji Gong.

Snake? What demon?

In my eyes,

it is just

a little ant.

Ji Gong, Living Buddha!

Ji Gong, Living Buddha!

Long live Ji Gong!

Ji Gong!

He killed the snake demon.

Do you have anything else to say?

But I saved them.

What's the use?

He took all the credit.

Wait.

What's going on?

Something big is going to happen.

Long live Ji Gong, Living Buddha!

Good!

Not bad.

OK.

According to what you said,

I pretended to be dead.

Huang Yuan already believed that I was dead.

Good.

Next,

as long as Ji Gong's magical prowess is exhausted,

we can get the Soul Devouring Lamp back.

The night of Blood Moon is coming.

The show

is about to begin.

Come on.

Come on, pour the wine.

Master Ji Gong.

You're still as powerful as before.

I knew that catching the demons... - Okay.

Depends on you.

Yes.

There are too many swindlers now.

Some people say they have Buddha dharma

and can kill demons.

It's all for money.

That's right.

You're decent.

You must be a good man.

Could it be that...

People can't catch demons because he is ugly?

If I tell you

I'm not Ji Gong,

can I catch demons?

Can I?

Yes.

I can't hear you.

Louder.

Yes.

Yes.

Master Ji Gong!

Master Ji Gong!

I'm not talking about you.

It's about that

extremely ugly demon.

Master Ji Gong!

It's been so long.

Is there any result?

That's a good question.

I've figured out a solution.

What are you doing?

You don't need to ask.

Look here.

Elixir that called Shentuidengyan Pill again?

Do you have anything else?

Take it to him.

Me?

Who else is here besides you?

Go.

What's wrong with him?

Freeze.

Is it that he shouldn't eat it?

Let me see

before I answer you. OK?

I got it wrong.

The symptoms that he is crazy and has scales are superficial.

It turns out that

there is a venomous insect in his body.

The venomous insect will absorb his essence.

When the essence is drained,

he'll be dead.

What are we waiting for?

Get rid of the insects for him.

Give me some time.

Let me think about the antidote.

OK?

But you need to

move those patients here too.

[Life is not easy. We should be content.]

[Xue's Bakery]

Demon!

Demon!

Demon! Run! - Demon!

Run, demon!

You are decent.

You must be a good man.

A good man.

Demon!

Run! Demon!

Run, demon!

Why didn't you kill Ji Gong

while killing the snake demon?

People already think I'm real Ji Gong.

That's enough.

There can only be one Ji Gong.

As long as he's alive,

you'll always be a fake.

But he does care about the people.

Not true.

Those who were poisoned

have been detoxified.

In order to save his reputation,

he deliberately poisoned the people,

and then detoxify them.

Is this called that

he cares about the people?

Are you okay?

Come on.

Wake up.

Stop scaring me.

Wake up.

Hey, you're a girl.

It's indecent to rub on me

like this.

I'm saving your life.

How ungrateful.

How did you know that?

Why do you

want to be a constable?

Wouldn't it be better to embroider at home,

get married, and then have children?

What about you?

Isn't it better to practice in the mountain

and pray to the Buddha?

Wake up.

Don't scare me.

Come on.

I had to do that

otherwise, you wouldn't have come over.

You haven't told me

why you became a constable?

My mother was killed by a demon.

Since childhood, I have known that

crying and fear

are useless

when I am in danger.

It's better to rely on yourself.

Why can't a woman be a constable?

Those who say women can only embroider at home,

marry someone,

and give birth to children

are all prejudiced.

That makes sense.

Master Ji Gong, come in please.

You, the evil monk.

Why did you kidnap

the villagers here?

I think you are the evil monk.

He is detoxifying the people.

You are all bewitched by him.

What did you feed her?

Even she helpes you fight us?

You're not a bad guy.

But a wrong decision

will ruin your practice for a hundred years.

The truth is right in front of you.

You, the evil monk.

An evil monk!

An evil monk!

Are you all right?

An evil monk!

Are you alright?

An evil monk! An...

Don't try to harm the people!

Arhat Earthshaking Seal!

Ji Gong! Ji Gong! Ji Gong!

Stop struggling.

Ji Gong! Ji Gong! Ji Gong!

I didn't expect you to be a woman.

You tricked me.

Get her! - Yes, sir.

[? Shui Hu Fang]

Burn the fake Ji Gong!

Stop.

The fake Ji Gong.

This is a warning to others.

Once I kill him,

no one will dare to impersonate you again.

This is very creative.

I like it.

Burn him now.

Light up the fire.

Slowly.

Grill him slowly.

You're cruel.

Well.

I'm learning from you.

Excellent.

Burn him!

Good job.

Well done.

Protect me!

Where is the fake Ji Gong?

How come he is missing? - Where did he go?

Where is he?

Master Ji Gong.

Don't worry.

He can't escape.

I'll send someone to chase him now.

Calm down.

That evil monk...

You are no match for him.

I'll go after him.

Good luck.

Who are you?

Do you remember me?

It's been 20 years,

and you've done even more evil.

Kill you then.

So

You are the demon that killed the people.

For those stupid villagers,

you've run out of your magic.

And they

took you for a liar.

Surprised?

Today is the day you die.

Let me end him.

There you are.

I'll leave it to you.

Dad.

Son.

Son.

You've recovered.

It's like when I was young.

How do you feel?

I feel very good now.

Excellent.

Oh, no.

Come and take a look.

Lanterns!

Get out of the way!

Magistrate Zhang.

What are you doing? - Shush.

Lanterns.

Mom.

Look.

Why is the moon red?

Yeah, why is the moon red?

Look.

The moon is red. - Yes.

I've never seen it before.

Why is it red? - It's weird.

There's demons. I'm scared.

Demons!

Demons!

Demons!

Run!

Run!

Demons!

This ugly demon

is back.

So scary.

So you are with this snake demon.

We are demons.

It's just that you can't figure it out

and want to learn from Ji Gong.

Huang Yuan.

Come and join us.

At that time, they will all submit to us.

That's what

you really need.

Hong Ying.

I won't be used by you again.

I'm doing this for your own good.

If they knew

you were the fake one at the beginning,

what would have happened?

As long as I care about the people,

they will eventually understand me.

Okay.

Since this is your choice,

don't blame me for being ruthless.

Didn't we agree

to fight together?

You deserve it.

What's going on?

In fact, I've suspected you for a long time.

An evil monk!

What happened?

There must be a problem.

Look.

Didn't I ask you to kill him?

Me?

I knew you were a good person.

If I'm not mistaken,

the wind outside the inn

is also from you, right?

Yes.

Good job.

Perfect.

Help me up.

Why did you pretend to be me?

For being loved by the people.

I never thought

I'd make you lose your power.

I...

Good and evil are only in one thought.

Don't be blinded by your ambition.

Then,

you won't lose yourself.

I will follow your instructions.

You must care about the people.

Their prejudice

will disappear sooner or later.

Yes.

What about the poisoned people?

I've already detoxified them.

I just used some tricks

to make them lose control

to lure you out.

How dare you!

How are you?

Hang in there.

Got you.

I can't believe it's that easy.

It's nothing great being a deity.

I want you to be demonic with me

and make your life miserable.

It's not necessarily.

Ji Gong's magic is back.

No.

He destroyed his golden body

to restore his magic.

But

he can no longer become an immortal.

Look.

Thank you, Ji Gong.

Alright.

You're all here.

- Thank you. Living Buddha. - You all have suffered.

Alright, it's fine now.

Amitabha. - Come on.

Excuse me.

You... You are all Ji Gong?

As long as you have Buddha in your mind,

everyone can be Ji Gong.

So,

all of you are real Ji Gong?

It's just that you don't believe it.

No matter where and in what era,

we all need Ji Gong.

They come from

different dimensions to help me here.

So this thing teaches you,

do not to judge people by their appearance.

I'll keep it in mind.

Dao Ji.

Since things are perfectly resolved,

we'll leave now.

Amitabha.

Look.

[County Government]

Master Ji Gong.

I've prepared some delicious food for you.

I've filled the wine pot for you.

You can leave without worry.

Come on. You didn't even ask me to stay?

Yes.

Why?

Where there is injustice, there you are.

I can't keep you for myself.

I know exactly what you're thinking.

Here, this is for you.

What is it?

How can I understand this book?

It's not for you.

It's for me.

From now on, write down

what you do every day.

I can read it here.

Really?

Try it.

Okay, let me have a try.

Are you done?

Yes.

You...

[Lust]

There is a knife in front of lust.

I'm reminding myself through this word

not to make the same mistakes again.

That's right.

But

if you hide anything,

I'll punish you severely.

Rest assured.

From now on,

everything I do

will be right.

Please look at the first one.

You said that

men and women are equal.

We need to rule out prejudice.

From now on, for all positions in the government office,

the capable one gets it.

Men and women are equal.

And I want to be a good official who loves the people.

So I'm gonna change the way I talk.

Go back to work.

Stop fooling me.

Wait.

You...

Service with a smile.

Good job.

Thank you.

For what? - You two, come here.

Thank you

for letting me be myself again.

[County Government]

You look better in men's clothes.

Can you stop being a joker?

No, that's the real me.

♫ Shabby shoes, a shabby hat ♫

♫ And a shabby set of robes ♫

♫ You laugh at me ♫

♫ He laughs at me ♫

♫ With a shabby fan in my hand ♫

♫ Nanmu Amitabha ♫

♫ Nanmu Amitabha ♫

You scared me.

Who are you?

I'm Huang Yuan.

How did you become like this?

Master.

I want you to be my teacher.

Why?

Don't you think

it's more dignified with me?

I have millions of fans.

I don't

need you.

You are a nobody.

Just take me with you.

Leave me alone, okay?

It's dangerous for you to be alone.

Leave me alone.

Please. Take me with you.

Leave me alone.

Come on. Take me with you.

That will be very imposing.

Master.

Alright.

Don't go, Master.

Take me with you.

Master.

Hello?

Where are they?