Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,017 --> 00:00:52,017
www.titlovi.com
2
00:00:55,017 --> 00:01:00,292
{\i1}{\b1}VELIKI OBRA�UN{\b}{\i}
3
00:03:10,000 --> 00:03:12,750
Jesi li ti Gulik?
4
00:03:13,667 --> 00:03:17,833
�ekao sam vas. Izgleda
da ste imali dug put.
5
00:03:18,833 --> 00:03:21,125
300 milja...
-Da, napustili smo Teksas brzo.
6
00:03:21,208 --> 00:03:23,250
Tako brzo, da smo
ubili na�e konje,
7
00:03:23,250 --> 00:03:25,292
ali jo� koji kilometar
�etnje ubio bi i nas.
8
00:03:25,375 --> 00:03:28,833
Da, ali doneli smo plen,
bezbedno i neprime�eni.
9
00:03:29,833 --> 00:03:33,542
Problem je �to je Korbet,
odmah iza nas.
10
00:03:33,833 --> 00:03:37,458
O, ne budi budala.
Sad smo u Koloradu.
11
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
Korbet ne mo�e da nam
napravi probleme ovde.
12
00:03:40,792 --> 00:03:44,875
�ta ti ka�e�? Je li vreme dobro
ili lo�e ovde, Gulik?
13
00:03:46,000 --> 00:03:50,208
Lo�e za odmetnike. Posebno
ako ih tra�e zbog ubistva.
14
00:03:51,667 --> 00:03:55,083
Ve�aju ih ovde, isto kao
�to to rade u Teksasu.
15
00:03:55,583 --> 00:03:57,667
A, ako mi ne verujete.
16
00:03:57,875 --> 00:04:00,750
Pitajte njega.
17
00:04:04,708 --> 00:04:08,583
Ko si ti?
-Zar ne razume�, ti idiote!
18
00:04:09,667 --> 00:04:13,708
Mislili smo da je iza nas...
a on je ispred nas celo vreme.
19
00:04:13,750 --> 00:04:16,792
To je on!
To je D�onatan Korbet.
20
00:04:17,000 --> 00:04:20,125
{\i1}Kad bih imao jedan metak.
Samo jedan...{\i}
21
00:06:03,792 --> 00:06:05,917
{\i1}Izgleda da nije shvatio pravila.{\i}
22
00:06:11,958 --> 00:06:14,292
{\i1}A vas dvojica? Zatvor?{\i}
23
00:06:15,833 --> 00:06:17,458
{\i1}Ili revolver?{\i}
24
00:06:20,750 --> 00:06:23,917
{\i1}Izazivam te, Korbet.{\i}
25
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
{\i1}Ne! Ne pucaj Korbet!
Nevin sam!{\i}
26
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
{\i1}Nisam nikog ubio u toj plja�ki.{\i}
27
00:06:39,417 --> 00:06:41,083
{\i1}Imam samo 30 godina...{\i}
28
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
{\i1}Nemoj me ubiti. Molim te...{\i}
29
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Otkop�aj pojas!
30
00:07:37,250 --> 00:07:41,625
{\i1}Nisam verovao da �u ikada
videti ovaj zid prazan.{\i}
31
00:07:47,167 --> 00:07:52,542
{\i1}Da, gospodine. U na�oj dr�avi
svaki po�ten �ovek mo�e da �ivi.{\i}
32
00:07:53,125 --> 00:07:57,125
{\i1}Svi zlo�inci moraju pred
velikog D�onatana Korbeta!{\i}
33
00:07:58,333 --> 00:08:02,292
{\i1}Toliko je pametan da
ne mora ni da juri bandite...{\i}
34
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
{\i1}sami mu dolaze pred revolver!{\i}
35
00:08:10,000 --> 00:08:11,083
{\i1}U to ime!{\i}
36
00:08:18,458 --> 00:08:23,042
{\i1}Sada je vreme da odlu�i� ho�e�
li se kandidovati za senatora.{\i}
37
00:08:23,250 --> 00:08:26,708
{\i1}Nema vi�e obra�una...
metaka koji zuje oko tebe.{\i}
38
00:08:27,000 --> 00:08:30,333
{\i1}Nema vi�e potera za
banditima po planinama.{\i}
39
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
{\i1}I �to je najbolje...
nema vi�e ubijanja.{\i}
40
00:08:38,500 --> 00:08:40,917
{\i1}Koliko jo� moramo da �ekamo?{\i}
41
00:08:42,417 --> 00:08:45,000
{\i1}Odmah zavr�avamo, g. Brokston.{\i}
42
00:08:45,625 --> 00:08:46,833
{\i1}Ne mrdajte...{\i}
43
00:08:49,750 --> 00:08:50,917
{\i1}Ne mrdajte...{\i}
44
00:09:19,875 --> 00:09:22,750
Zdravo, Korbet. Kako si?
-Dobro, hvala.
45
00:09:23,875 --> 00:09:28,000
Predstavljam ti g. Brokstona.
-�uo puno o vama.
46
00:09:30,208 --> 00:09:33,917
O, zaista? Ne toliko koliko
sam ja �uo o tebi.
47
00:09:34,875 --> 00:09:38,292
Miler, otac mlado�enje... Mislim
da imate neki savet da ponudite.
48
00:09:38,750 --> 00:09:41,417
Oh, da, da.
Izvinite me, gospodo.
49
00:09:43,042 --> 00:09:46,000
Pa... ovo je moj sektretar,
gospodin Lin�.
50
00:09:48,250 --> 00:09:52,417
A, ovo je kapetan fon �ulenberg,
originalni austrijski baron.
51
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Moj telohranitelj. -Va�e ime
je dobro znano u Teksasu.
52
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
I mi u Austriji,
smo �uli za vas.
53
00:09:59,750 --> 00:10:03,292
Profesionalna ljubaznost.
Dao vam je kompliment.
54
00:10:03,750 --> 00:10:10,750
Baron je najbolji strelac u
Evropi. 23 dvoboja, 23 udovice.
55
00:10:12,208 --> 00:10:16,625
Moji komplimenti. -Hvala.
Siguran sam da vi mo�ete bolje.
56
00:10:17,625 --> 00:10:20,333
Mislim da je baron
zainteresovan za
57
00:10:20,333 --> 00:10:23,083
test va�ih ve�tina,
u odnosu na njegove.
58
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Ne igram se oru�jem jo� od kad
sam bio de�ak od 10 godina.
59
00:10:26,042 --> 00:10:30,000
{\i1}Kada upotrebim revolver,
to je zato �to nemam izbora.{\i}
60
00:10:30,750 --> 00:10:33,958
{\i1}Da... jeste li upoznali sve ostale?
Ah, Melisa!{\i}
61
00:10:34,583 --> 00:10:37,500
{\i1}Poseduje gracioznu lepotu.
Sla�ete li se?{\i}
62
00:10:40,125 --> 00:10:45,333
{\i1}Mo�da ste je ve� videli u pozori�tu.
Igra u jednom vodvilju.{\i}
63
00:10:46,208 --> 00:10:49,708
Kao �to vidite, okupljam oko
sebe najbolje, iz svih oblasti.
64
00:10:50,417 --> 00:10:53,375
Ho�emo li da pro�etamo?
65
00:11:01,458 --> 00:11:04,333
Korbet, �uo sam da imate
politi�ke ambicije.
66
00:11:05,458 --> 00:11:07,625
Neki moji prijatelji
�ele da se kandidujem,
67
00:11:07,625 --> 00:11:09,833
ali mislim da
nemam mnogo �ansi.
68
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
Nahvalili ste se dovoljno.
69
00:11:12,583 --> 00:11:16,000
Pa, u Teksasu si popularniji
od Dejvija Kroketa.
70
00:11:16,542 --> 00:11:21,042
O�istio si ceo region od
odmetnika, bolje nego cela policija.
71
00:11:21,833 --> 00:11:25,167
Tako�e, jednom si bio �erif.
-Nezvani�no.
72
00:11:25,792 --> 00:11:29,667
I, ne ba� dugo. Moj salun sa
kockarskim stolom je profitabilniji.
73
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
{\i1}Nisam znao da si imao salun.{\i}
74
00:11:32,125 --> 00:11:35,542
{\i1}Imao sam salun ali ne i sre�e.
Uvek sam gubio na pokeru.{\i}
75
00:11:37,875 --> 00:11:42,875
{\i1}Tako�e nisam znao... da si u ratu
postao pukovnik za samo 10 meseci.{\i}
76
00:11:43,208 --> 00:11:46,875
{\i1}Ni to nije potrajalo.
Zveknuo sam generalovog sina{\i}
77
00:11:46,875 --> 00:11:50,583
{\i1}i postao obi�an vojnk
za tren oka.{\i}
78
00:11:50,708 --> 00:11:53,792
{\i1}�ta �e�, postoje usponi i
padovi u �ivotu svakog �oveka.{\i}
79
00:11:54,125 --> 00:11:58,333
{\i1}Ali, istorija isti�e uspone
a prikriva padove.{\i}
80
00:11:59,333 --> 00:12:01,667
{\i1}Korbet, imam jedan ose�aj...{\i}
81
00:12:02,417 --> 00:12:07,542
{\i1}Sa tvojom reputacijom, bez sumnje
ima� �ansu za polo�aj u Senatu.{\i}
82
00:12:08,250 --> 00:12:13,083
Zna� li �ta ti treba? Treba ti neko
da ti plati kampanju �irih razmera.
83
00:12:13,167 --> 00:12:16,042
Misli�, neko kao ti?
-Ta�no tako.
84
00:12:16,417 --> 00:12:17,875
Za�to?
85
00:12:20,083 --> 00:12:22,167
{\i1}Korbet, ne nameravam da te kupim.{\i}
86
00:12:23,083 --> 00:12:27,250
Ti, i samo ti mo�e� da mi pomogne�
da realizujem jedan veliki projekat.
87
00:12:27,417 --> 00:12:33,083
Izgradnju pruge. Iz Amerike do
Meksika, kroz Teksas.
88
00:12:33,375 --> 00:12:37,542
Jedino �to mi treba je �ovek kao ti
da me podr�i kod vlade.
89
00:12:39,917 --> 00:12:44,875
Moj pruga bi unapredila dr�avu
za 20 godina, u jednom danu.
90
00:12:45,250 --> 00:12:48,542
Jesi li ti zaista zainteresovan
za progres ove zemlje?
91
00:12:49,708 --> 00:12:54,958
Pa, recimo da... izgradio bih tu
prugu i zaradio milione dolara.
92
00:12:55,583 --> 00:12:59,208
Ali moram da je izgradim!
A, samo ja to mogu.
93
00:13:00,125 --> 00:13:02,833
�ta ka�ete, senatore?
94
00:13:05,000 --> 00:13:09,458
U redu, ali da se
razumemo, Brokstone.
95
00:13:10,208 --> 00:13:14,250
Ja sam zainteresovan za progres.
Ne za tvoj li�ni profit.
96
00:13:16,208 --> 00:13:17,833
Po�teno.
97
00:13:18,458 --> 00:13:21,000
{\i1}Fotografe! Slikaj nas.
-Odmah!{\i}
98
00:13:23,375 --> 00:13:25,125
{\i1}Onda... Ho�emo li?{\i}
99
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
{\i1}Ne mrdajte! Molim...{\i}
100
00:13:39,542 --> 00:13:44,042
Zdravo Pite. Mekoj bra�o! Gde ste
se krili, nema vas mesecima.
101
00:13:44,417 --> 00:13:46,583
�alimo �to ometamo
sve�anost...
102
00:13:46,667 --> 00:13:49,000
ali treba svi da �ujete ovo.
Dolazimo iz "Usamljenog kuta".
103
00:13:49,125 --> 00:13:53,708
Da, Bejkerova devoj�ica od 12 godina,
je silovana i izbodena do smrti.
104
00:13:54,208 --> 00:13:57,417
Na�li smo telo par sati.
-Da li zna� ko je to bio?
105
00:13:57,750 --> 00:14:02,750
Meksikanac. Mladi farmer po imenu
Ko�ilo. Ko�ilo San�ez. "San�ez no�"
106
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
Pratili smo ga dvadeset kilometara,
ali je bio prepametan da ga uhvatimo.
107
00:14:07,000 --> 00:14:11,542
Krenuo je na jug. Verovatno �e nas
trag odvesti u Meksi�ki radni�ki kamp.
108
00:14:12,333 --> 00:14:16,208
Prati�emo ga. -�erife,
organizova�emo poteru, odmah.
109
00:14:16,542 --> 00:14:19,750
{\i1}Gde je D�eliko? D�eliko!
-Ovde sam.{\i}
110
00:14:20,083 --> 00:14:28,458
{\i1}Jesi li �uo sve ovo? -Jesam, ali je
kancelarija �erifa zatvorena no�as.{\i}
111
00:14:28,750 --> 00:14:31,875
{\i1}D�eliko, ti �e� nositi zvezdu, jasno?!{\i}
112
00:14:35,708 --> 00:14:40,167
Mileru... koji je smisao slati
30 ljudi u poteru
113
00:14:40,167 --> 00:14:45,000
kada imamo jednog �oveka
koji mo�e to da zavr�i sam.
114
00:14:45,708 --> 00:14:49,958
Svi po�teni ljudi �e biti zahvalni
onom ko privede tog ubicu pravdi.
115
00:14:57,917 --> 00:15:00,875
Dove��u tog meksikanca
kao svadbeni poklon.
116
00:15:02,333 --> 00:15:05,833
{\i1}Odli�no. Velikodu�ni Korbet.{\i}
117
00:15:06,833 --> 00:15:09,000
{\i1}Svi gledaju u tebe, a?{\i}
118
00:15:18,250 --> 00:15:21,667
Evo, ovo �e te u�initi mojim
zvani�nim zamenikom.
119
00:15:21,708 --> 00:15:22,833
�ta �e mi to?
120
00:15:23,208 --> 00:15:28,292
Postao si legenda, prijatelju.
121
00:15:28,292 --> 00:15:33,375
Zvezda �e postati tvoj
�ivot... �ivot sa zakonom.
122
00:15:34,250 --> 00:15:38,458
Nosi!
Zvezda ti mo�e koristiti.
123
00:15:38,542 --> 00:15:41,375
A, zasija�e i u tvojim
planovima? -Da.
124
00:15:42,833 --> 00:15:47,792
Dovi�enja. -Korbet! Zar ti ne trebaju
informacije o meksikancu?
125
00:15:48,250 --> 00:15:50,833
Njegovo ime je Ko�ilo San�ez,
i krenuo je na jug.
126
00:16:35,833 --> 00:16:38,958
�ta se doga�a?
-Amerikanac...
127
00:16:42,000 --> 00:16:44,917
Ko je on?
-D�onatan Korbet.
128
00:16:45,083 --> 00:16:49,333
On je opasan �ovek.
Razgleda okolo.
129
00:16:49,792 --> 00:16:51,875
Da li me je video?
-Jo� ne.
130
00:16:51,917 --> 00:16:54,125
Da li je Ko�ilo ovde?
131
00:17:00,458 --> 00:17:03,250
Hej, senjor! Mo�da
ja mogu pomo�i.
132
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Kad neko pri�a sa mnom,
ho�u da mu vidim lice.
133
00:17:16,250 --> 00:17:19,542
Budite oprezni, gospodine. On je
brz sa no�em, kao �to vidite.
134
00:17:22,250 --> 00:17:25,542
Gde je?
-Sedi u stolici za brijanje.
135
00:17:45,542 --> 00:17:49,042
Gubi se odatle brico,
�elim �oveka u stolici.
136
00:17:53,167 --> 00:17:55,583
Ustani, Ko�ilo!
137
00:18:30,583 --> 00:18:33,417
Ti si brica, zar ne?
138
00:18:37,375 --> 00:18:39,833
Onda me obrij.
139
00:18:44,125 --> 00:18:48,583
{\i1}Mar�irajte bra�o!
Prevajmo re� Gospoda! Do�ite!{\i}
140
00:19:03,250 --> 00:19:06,000
VRBIN POTOK
stanovnika 350
141
00:19:37,167 --> 00:19:40,625
{\i1}Hej, mormoni!
Gomila svinja ste vi!{\i}
142
00:19:40,667 --> 00:19:43,458
{\i1}�ekajte! Da�u vam i moju �enu!{\i}
143
00:19:43,500 --> 00:19:46,250
{\i1}Hej, dru�tvo. Gledajte ono...{\i}
144
00:20:16,458 --> 00:20:19,000
{\i1}Vidi, vidi, ko je u gradu...{\i}
145
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Najve�i od najve�ih,
Korbet. Kakav tip.
146
00:20:25,000 --> 00:20:27,750
Ko je on? Kako se zove?
Neko zna�ajan?
147
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
Ne ba�.
148
00:20:31,625 --> 00:20:34,208
Njegovo ime je Ko�ilo San�ez.
149
00:20:38,625 --> 00:20:41,833
Doveo bih ga �ivog,
ali zapo�eo je sva�u.
150
00:20:46,417 --> 00:20:50,417
To nije Ko�ilo, taj de�ak
mu je samo sli�an.
151
00:20:50,583 --> 00:20:53,042
Ovo je Pako Molinas.
Osu�en je pro�log
152
00:20:53,042 --> 00:20:55,500
meseca za plja�ku i
ubistvo. Pobegao je.
153
00:20:58,667 --> 00:21:01,750
Kazna je izvr�ena
u potpunosti. Amin.
154
00:21:05,583 --> 00:21:08,625
Kako ti se dogodilo da
uhvati� pogre�nog �oveka?
155
00:21:08,750 --> 00:21:12,667
Jer su im ode�e iste, a kad sam ga
na�ao, jahao je mog konja.
156
00:21:13,208 --> 00:21:16,417
Pa, ako tako razmi�lja�,
prestani da juri� Ko�ila.
157
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Jer �e te on na�i prvi.
158
00:21:19,000 --> 00:21:22,375
Upravo sada, verovatno glo�e
neke meksi�ke kosti.
159
00:21:22,417 --> 00:21:25,875
{\i1}Usput... da li ti ne�to nedostaje?{\i}
160
00:21:26,083 --> 00:21:28,042
{\i1}Da. �erifska zvezda.{\i}
161
00:21:28,250 --> 00:21:31,667
{\i1}Mora da si je izgubio...
ili bacio.{\i}
162
00:21:32,917 --> 00:21:34,000
{\i1}Tako ne�to.{\i}
163
00:21:35,208 --> 00:21:39,875
{\i1}�ta nije u redu? Izgleda�
uznemireno, Korbet. -I jesam.{\i}
164
00:21:40,375 --> 00:21:42,917
{\i1}Mislio sam da je ovo Ku�ilo...{\i}
165
00:21:44,750 --> 00:21:49,458
Pa, ja �u onda prona�i
hotelsku sobu. Odlazim sutra.
166
00:21:50,000 --> 00:21:51,708
Nema ovde vi�e hotela.
Ni�ta nije ostalo.
167
00:21:52,250 --> 00:21:56,208
Kada je zlata nestalo ovde,
razbucali su sve �to stoji.
168
00:21:57,542 --> 00:22:00,792
Ali, kao uslugu mogu da
ti ponudim da preno�i� u �eliji.
169
00:22:03,208 --> 00:22:06,417
Naravno, za na�e prijatelje
imaju drugi aran�man, ako ho�e�.
170
00:22:06,875 --> 00:22:10,792
Najbolja stvar u mom poslu je,
jer upoznaje� razne ljude.
171
00:22:11,292 --> 00:22:13,125
Ju�e sam imala meksikanca,
a on mi je rekao...
172
00:22:13,292 --> 00:22:17,875
"Ako na�e neko ko me tra�i,
daj mu pi�tolj i konja kog ja�em".
173
00:22:19,000 --> 00:22:21,625
Mo�e� li da zamisli� to?
"Za�to?"- pitala sam ga.
174
00:22:22,042 --> 00:22:25,500
"Zato jer me to zabavlja".
A, ako mi veruje�... i jeste.
175
00:22:25,833 --> 00:22:28,250
Do�i ovamo!
176
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Naravno. Ako misli� da smo
pri�ali dovoljno.
177
00:22:34,375 --> 00:22:36,833
Odakle ti ovo?
178
00:22:38,542 --> 00:22:42,000
Hej! -Ko ti je dao ovo?
-Pusti mi ruku.
179
00:22:42,167 --> 00:22:45,625
Ko ti je dao ovo?! -Meksikanac
o kom sam ti pri�ala malopre.
180
00:22:45,750 --> 00:22:49,917
Kada? -Ju�e. Negde oko podneva.
Ma hajde, �to ti je to bitno?
181
00:22:50,583 --> 00:22:53,792
Kako je izgledao?
-Bolje vaspitan od tebe.
182
00:22:53,917 --> 00:22:57,542
To je sigurno. Imao je i lep�e
lice, tako�e.
183
00:22:57,875 --> 00:23:00,917
Eto, tako. Simpati�nije,
ne�nije.
184
00:23:01,375 --> 00:23:06,542
I bogatiji je, tako�e. Rekao mi je.
On je veoma bogati meksi�ki gazda.
185
00:23:06,750 --> 00:23:09,917
Da nije dao re� mormonima,
ostao bi celu no�.
186
00:23:09,917 --> 00:23:14,458
Onda bi ga ubedila da ostane
sa mnom... �ta �ovek...
187
00:23:14,792 --> 00:23:18,708
Hej! Kakav bezobrazluk!
188
00:23:18,958 --> 00:23:23,250
{\i1}...i ovde �emo ostati,
jer ovo je obe�ana zemlja.{\i}
189
00:23:23,542 --> 00:23:27,458
{\i1}Neka nas ove re�i te�e
ostatkom na�eg putovanja.{\i}
190
00:23:27,750 --> 00:23:33,458
{\i1}Neka nas Provi�enje �titi
i mir buda sa nama, bra�o.{\i}
191
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
{\i1}Idite. Idite, deco moja.{\i}
192
00:24:13,750 --> 00:24:17,000
Ako ti skinem ruku sa usta,
ho�e� li �utati? -A-ha.
193
00:24:20,042 --> 00:24:23,667
Ka�i mi, da li je mladi
meksikanac sa tobom? -Da.
194
00:24:24,125 --> 00:24:28,125
{\i1}Dobar momak koji
po�tuje re� Bo�ju.{\i}
195
00:24:28,958 --> 00:24:32,542
U kojim je kolima?
-Pa, smestio sam ga u moja.
196
00:24:32,958 --> 00:24:36,375
Ali, sada je oti�ao po vodu
sa malom Sarom.
197
00:24:37,458 --> 00:24:43,250
Mala Sara? Koliko je stara mala Sara?
-Trinaest. Za�to pita�?
198
00:24:43,958 --> 00:24:47,833
Zato �to je taj tip tra�en zbog
silovanja i ubistva male devoj�ice.
199
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
Hej, Sara! Sara!
200
00:25:08,208 --> 00:25:12,292
U�i u vodu da se igramo.
Hajde!
201
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Hajde! Da vidi� male ribe!
Veoma su lepe.
202
00:25:21,958 --> 00:25:24,250
Hajde, Sara! Hajde.
203
00:25:26,125 --> 00:25:29,542
Voda je ovde plitka. Mo�e�
da dotakne� dno, vidi�?
204
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
Hajde!
-Ne. Ne, ne.
205
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
Sara, molim te! Hajde!
Ne teraj me da do�em.
206
00:25:36,417 --> 00:25:38,542
Sara.
207
00:25:39,792 --> 00:25:42,750
Hej slu�aj, igra�emo
igru. Ti �e� biti
208
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
mormonska devoj�ica,
a ja �u biti vuk. A?
209
00:25:48,417 --> 00:25:53,750
O, ima� lepa stopala, Sara!
Ba� lepa.
210
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Hajde, Sara! Daj da vidim!
211
00:25:57,542 --> 00:26:02,917
Sara, hajde! A, zna�i tako.
Ho�e� da se igra�. U redu.
212
00:26:06,833 --> 00:26:08,917
{\i1}Ne. Ne, nemoj.{\i}
213
00:26:10,333 --> 00:26:12,417
{\i1}�ta to radi�?{\i}
214
00:26:24,667 --> 00:26:26,833
Ustani, Ko�ilo!
215
00:26:35,875 --> 00:26:38,083
Mogu lako da te ubijem,
odmah sada.
216
00:26:38,167 --> 00:26:40,542
Molimo vas ne! Nemojte da me
oplja�kate, senjor.
217
00:26:40,583 --> 00:26:44,292
Kunem se, ja sam siroma�ni
meksikanac. Svete mi Gvadalupe!
218
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Milost, nemoj da me ubije�!
219
00:26:47,667 --> 00:26:51,875
Ho�e da nas oplja�ka. Molim te.
Nedaj mu! Nedaj mu!
220
00:26:52,375 --> 00:26:54,792
Hajde...!
221
00:27:06,000 --> 00:27:09,417
Molim te, reci mi da si mislio to.
Mislio si to, zar ne?
222
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
Mislila sam da ho�e da
nas oplja�ka.
223
00:27:33,583 --> 00:27:37,250
On je bio bandit, molim te, ka�i to.
-Da, da... On je bio bandit.
224
00:27:40,417 --> 00:27:43,875
Ali, pre svega...
On je bio idiot.
225
00:27:45,208 --> 00:27:48,333
"Adios", ribice. I, hvala.
226
00:27:51,167 --> 00:27:53,375
"Adios"!
227
00:27:58,667 --> 00:28:01,042
Sara! Sara, �ta se dogodilo?
-Bio je bandit. Morala sam da pucam.
228
00:28:01,042 --> 00:28:05,292
Hteo je da nas oplja�ka i ubije!
-Ti�ina, Sara. Daj da ga pogledam.
229
00:28:06,958 --> 00:28:09,458
Ne izgleda ozbiljno.
Ne pomeraj se.
230
00:28:10,667 --> 00:28:14,792
Ko�ilo. Gde je Ko�ilo?
-De�ak je pobegao.
231
00:28:19,333 --> 00:28:22,667
Barem sam do�ao ovde. Pre nego
�to ti je povredio tvoju �erku.
232
00:28:23,333 --> 00:28:28,042
Moju �erku? Saru?
Sara mi je �etvrta �ena.
233
00:29:46,917 --> 00:29:49,875
Hej, ko si ti?
234
00:29:53,708 --> 00:29:57,333
Samo siromah
bezna�ajnog imena, senjor.
235
00:29:57,833 --> 00:30:01,750
Ovde sam jer me je moj
stomak doveo. -Gubi se!
236
00:30:03,583 --> 00:30:05,875
Hajde, gubi se.
237
00:30:06,708 --> 00:30:08,792
Da, senjor. Ali, ako
je posao tog �oveka
238
00:30:08,792 --> 00:30:10,917
slobodan, mo�da ja
mogu da ga radim.
239
00:30:11,083 --> 00:30:14,583
Ne morate da mi platite puno,
ali molim vas, treba mi posao.
240
00:30:14,792 --> 00:30:19,167
Nemamo posao za Meksikance
ovde. Odlazi! -Ne, �ekaj!
241
00:30:19,667 --> 00:30:23,500
Ima posla, ako �ovek �eli.
Potraja�e dok se Majk oporavi.
242
00:30:28,542 --> 00:30:31,208
Ima li ne�to u �emu
si najbolji?
243
00:30:33,083 --> 00:30:36,333
Najbolji sam u svemu
�to radim, senjora.
244
00:30:37,500 --> 00:30:40,042
Mo�da, vide�emo.
245
00:30:40,250 --> 00:30:43,542
�ovek je gladan, dajte mu tanjir.
-Ne�u ja.
246
00:30:43,667 --> 00:30:46,000
To je nare�enje.
247
00:30:47,042 --> 00:30:48,417
Odmah.
248
00:30:58,333 --> 00:31:03,208
Mo�e� li da radi� sad? -Sad mogu
da zaustavim bika golim rukama.
249
00:31:03,792 --> 00:31:07,000
U redu, poka�i nam �ta zna�.
250
00:31:07,292 --> 00:31:08,583
Sada, ko ima ideju?
251
00:31:08,750 --> 00:31:13,375
Pa, stari Barni je ba� zao.
Treba ga vratiti u stari koral.
252
00:31:14,583 --> 00:31:16,750
Da, imamo na�eg
"starog" Barnija.
253
00:31:37,333 --> 00:31:39,417
�ekamo te, stran�e.
254
00:31:42,208 --> 00:31:43,833
To je "stari" Barni.
255
00:31:43,875 --> 00:31:47,750
Rekao si da mo�e� da zaustavi�
bika golim rukama, zar ne? Hajde!
256
00:31:48,083 --> 00:31:50,208
Doka�i!
257
00:33:38,583 --> 00:33:40,833
Sredio sam te.
258
00:34:00,792 --> 00:34:03,333
Do�i u ku�u sa mnom.
259
00:34:06,875 --> 00:34:10,333
Mo�e� da se odmori�.
Ja �u te odvesti tamo.
260
00:34:49,917 --> 00:34:52,875
Idi u pakao!
261
00:35:12,042 --> 00:35:13,875
Do�i!
262
00:35:13,875 --> 00:35:18,292
Ne mo�e tako. Mora biti po mom
nare�enju, ba� kao i sve ostalo.
263
00:36:39,167 --> 00:36:42,500
�ta radi� to, gospodine?
-Vodim ovog �oveka sa mnom.
264
00:36:42,792 --> 00:36:43,917
On pripada nama.
265
00:36:44,750 --> 00:36:48,875
{\i1}Ovog �oveka �ekaju ve�ala.
-To nema veze sa nama!{\i}
266
00:36:49,208 --> 00:36:50,708
Njega tra�i Zakon.
267
00:36:52,250 --> 00:36:55,083
U ovim planinama nemamo drugog
zakona osim metka u na�em pi�tolju.
268
00:37:03,958 --> 00:37:06,500
Rekao sam,
vodim Ko�ila sa mnom.
269
00:37:13,917 --> 00:37:17,000
Re�eno ti je, da se on
ne vra�a tamo.
270
00:37:47,583 --> 00:37:50,167
Prestani! Prestani!
271
00:37:54,375 --> 00:37:57,375
Ljudi, odlo�ite svoje oru�je!
272
00:37:57,458 --> 00:38:01,500
Krivim moje ljude za ovo �to se
dogodilo. Nisu trebali to, senjor...
273
00:38:02,792 --> 00:38:07,250
Korbet. -Radije mislim da
vam dugujem izvinjenje.
274
00:38:07,583 --> 00:38:11,417
Ali, ne �elim da pomislite da je
ovo mesto tako zaostalo i nazadno.
275
00:38:11,667 --> 00:38:14,458
I da su pravila
gostoprimstva zaboravljena.
276
00:38:14,500 --> 00:38:20,375
U�ite u ku�u. A, taj tip...
On �e i�i sa vama.
277
00:38:21,500 --> 00:38:23,625
Odvedite ga na sigurno mesto!
278
00:38:23,792 --> 00:38:27,042
On �e biti dovoljno dobro,
uveravam vas.
279
00:38:27,375 --> 00:38:32,167
Gori u paklu, i ro�ena majka se
moli da umre� �to pre!
280
00:38:32,625 --> 00:38:35,167
Va� �aj.
281
00:38:36,875 --> 00:38:40,292
I, tako sam postala udovica,
i izolovana sam na ovom ran�u.
282
00:38:40,375 --> 00:38:43,000
To je veoma usamljeno
mesto za �enu.
283
00:38:43,042 --> 00:38:47,000
Posebno jer sam se �kolovala
za finije stvari.
284
00:38:49,208 --> 00:38:51,833
Obojica mo�ete da idete!
285
00:39:08,875 --> 00:39:12,792
Ovi ljudi pri�aju i rade
ba� kao zveri, vidite...
286
00:39:14,458 --> 00:39:17,958
Te�ko je... imati i zadr�ati
njihovo po�tovanje.
287
00:39:19,000 --> 00:39:21,708
Ali, izgleda da ti to
radi� dobro.
288
00:39:21,750 --> 00:39:24,083
�ta oni rade?
289
00:39:25,000 --> 00:39:27,417
Ona je sama sa njim.
290
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Vidi�, ona nije po�etnik,
ti jadni idiote!
291
00:39:30,458 --> 00:39:34,875
Sad kad nismo tamo, ne�e �ekati
ni minut da je odvu�e u sobu. -Za�epi!
292
00:39:37,125 --> 00:39:41,083
Pa, ja vas �alim, jadni momci.
Vi ste sa mnom, a oni tamo sami.
293
00:39:42,167 --> 00:39:43,708
{\i1}Sada, kad sam i ja
izba�en kao i vi...{\i}
294
00:39:44,500 --> 00:39:49,042
{\i1}ose�am se glupo kao �to
sam mislio da se vi ose�ate.{\i}
295
00:39:49,417 --> 00:39:53,292
Sad joj ljubi ne�an meki vrat,
dok mu ona prevla�i prste preko le�a.
296
00:39:54,958 --> 00:39:57,875
Uskoro ne�e biti ni�ta �to
ne�e da mu da. Kad je dohvati...
297
00:39:59,333 --> 00:40:03,083
U�uti! Ubi�u te,
ako ne zave�e�!
298
00:40:17,875 --> 00:40:21,625
Najbolja stvar koja se dogodila na
ovom mestu je na�e upoznavanje.
299
00:40:22,208 --> 00:40:24,500
�ta poku�ava� da ka�e�?
300
00:40:26,125 --> 00:40:28,167
{\i1}Neke stvari su tako o�igledne...{\i}
301
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
{\i1}intimne igre...{\i}
302
00:40:38,625 --> 00:40:41,000
{\i1}Da bih se igrao,
moram da skinem revolver.{\i}
303
00:40:43,833 --> 00:40:45,292
{\i1}Izgleda da je ovaj
prokletnik u pravu.{\i}
304
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
{\i1}Naravno da sam u pravu.{\i}
305
00:40:49,542 --> 00:40:52,708
Zar ne vidite to sada?
Tako po�inje.
306
00:40:52,750 --> 00:40:54,792
On je brz sa pi�toljem
i uzima �ta ho�e,
307
00:40:54,792 --> 00:40:56,833
a ona �e probati
da ga zadr�i ovde.
308
00:40:57,000 --> 00:41:00,333
To �e se desiti! Ali, ako ostane,
on �e biti va� �ef.
309
00:41:00,750 --> 00:41:04,167
Bi�e ovde zauvek i ubi�e vas sve.
Jednog po jednog.
310
00:41:04,458 --> 00:41:08,000
Pa, i ja mislim tako.
-Zna� po �ta je do�ao.
311
00:41:10,250 --> 00:41:14,125
I ja ako se vratim tamo kod
amerikanaca, obesi�e me.
312
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
Ali, ako svi krenemo na njega,
mo�emo da ga zaustavimo.
313
00:41:17,750 --> 00:41:20,458
Ina�e... razmislite.
-A, ako uradimo tako.
314
00:41:20,500 --> 00:41:26,208
Ka�em vam, sve je u va�im rukama.
Sa�eka�emo da iza�e i ubi�emo ga prvi.
315
00:41:27,750 --> 00:41:30,625
Dajte mi pi�tolj,
i ubi�emo ga zajedno.
316
00:41:31,042 --> 00:41:32,792
{\i1}�ta ka�ete?{\i}
317
00:41:41,667 --> 00:41:46,958
Slu�aj "amigo", bolje da si u pravu!
Dr�a�emo te na oku.
318
00:41:47,833 --> 00:41:51,917
Pazite�ete na mene? Pa, ubili bi me
pre nego �to bih i zapucao.
319
00:41:54,042 --> 00:41:56,875
Ali... imamo dogovor, a?
320
00:41:57,667 --> 00:42:01,250
Ostavi�emo otvorene
opcije. Vide�emo.
321
00:42:01,500 --> 00:42:04,542
Treba nam �ovek ovde.
Pravi �ovek, sna�an.
322
00:42:04,792 --> 00:42:07,500
�ovek kao ti.
Ostani Korbete.
323
00:42:08,250 --> 00:42:13,542
Ne. Ti se ne bi zadovoljila sa
samo jednim �ovekom.
324
00:42:14,708 --> 00:42:17,083
U�iva� da bude�
kraljica, previ�e.
325
00:42:17,167 --> 00:42:19,333
Videla sam kako gleda� tog
Meksikanca napolju.
326
00:42:19,375 --> 00:42:21,792
Spasio si ga iz jednog razloga.
Da bi ga sam ubio.
327
00:42:22,000 --> 00:42:26,292
{\i1}Ima� samo jedan cilj!
Za�to je ubijanje tako va�no?{\i}
328
00:42:35,958 --> 00:42:38,542
Hvala za �aj.
329
00:42:51,708 --> 00:42:56,375
Ja �u ih zaustaviti!
-Nazad!
330
00:43:09,083 --> 00:43:11,833
Bi�e� mrtav meksikanac,
ako ne po�ne� da puca�.
331
00:43:11,917 --> 00:43:13,625
Treba da mu pri�emo
na zadnja vrata.
332
00:43:13,708 --> 00:43:17,125
Slu�aj, ja �u poku�ati da mu pri�em
s le�a, ako ga dr�ite zaposlenim.
333
00:43:17,208 --> 00:43:20,042
U redu! Samo napred!
-Dr�ite ga pod paljbom.
334
00:43:34,333 --> 00:43:37,667
Ne dr�ite vi�e Ko�ila!
"Adios" amerikanci!
335
00:43:47,042 --> 00:43:49,125
Ne!
336
00:44:09,667 --> 00:44:13,042
Ti, budalo! To je de�iji trik,
da istro�i� svu municiju.
337
00:44:20,708 --> 00:44:23,375
Ne�e me prevariti ovaj put.
338
00:45:19,000 --> 00:45:22,750
Gde si? Iza�i i poka�i se.
-Ovde sam.
339
00:46:05,792 --> 00:46:10,125
Ne! Ne, �ekaj, molim te!
Preklinjem te. Pla�im se.
340
00:46:10,625 --> 00:46:15,292
Molim te, nemoj da me ostavi� ovde
samu! Molim te! Molim te!
341
00:46:15,542 --> 00:46:18,042
Ne ostavljaj me samu!
342
00:46:57,875 --> 00:47:01,583
Dobra voda, a?
343
00:47:03,750 --> 00:47:08,125
Ima dobar ukus. Zar ne, Ko�ilo?
-Ukusnija je bila, minut ranije.
344
00:47:08,833 --> 00:47:16,208
�ekao sam te. Ovo je jedina
voda u blizini, na 100 km.
345
00:47:19,083 --> 00:47:22,708
Slede�i put kad ukrade� konja,
postaraj se da ima �uturicu.
346
00:47:23,750 --> 00:47:27,917
Lezi dole! Samo polako!
-Smrdi�!
347
00:47:29,625 --> 00:47:32,917
Pi�tolj te �ini hrabrim,
ina�e mi ne bi ovo radio.
348
00:47:32,958 --> 00:47:35,708
Seronjo!
-Meni govori�?
349
00:47:35,958 --> 00:47:38,542
I, da nije bilo onih
glupih svinja tamo,
350
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
ne bi imao �anse
da me uhvati�.
351
00:47:42,542 --> 00:47:48,417
Pobegao bih! Nikad me ne bi sam
uhvatio. Shvata� li? Nikad!
352
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
Sam ne mo�e� da uhvati�
ni hromog pu�a.
353
00:48:12,792 --> 00:48:17,250
Samo napred. Kad zavr�im doru�ak,
se��u na konja i sti�i �u te.
354
00:48:40,167 --> 00:48:43,375
Mora da si i iz majke
iza�ao pokvaren.
355
00:48:50,917 --> 00:48:53,083
Gladan?
356
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Pa, �ak i �ivotinje
moraju da jedu. Evo.
357
00:49:09,833 --> 00:49:13,292
�ta ti smeta kod mene?
-Nemam ni�ta protiv tebe.
358
00:49:14,125 --> 00:49:16,708
To �to si prekr�io zakon
se ra�una.
359
00:49:17,250 --> 00:49:21,208
Zna�i, to je to.
I, za�to me tra�e?
360
00:49:21,792 --> 00:49:24,208
Ho�e� da ka�e� da ne zna�?
361
00:49:24,750 --> 00:49:30,167
Znam zakon. On deli svet na
dva dela, gospodare i pione.
362
00:49:31,958 --> 00:49:35,875
U mojoj zemlji je takav zakon.
I niko ne zna ko ga je napisao.
363
00:49:36,250 --> 00:49:40,250
Ali mi �ivimo po njemu. A, onda
je jednog dana do�ao Huarez.
364
00:49:40,667 --> 00:49:42,792
I, on je rekao da to treba
da se promeni.
365
00:49:43,000 --> 00:49:47,417
Svako treba biti ljubazan, a ljudi
se ne�e mrziti zbog sitnica.
366
00:49:49,750 --> 00:49:52,083
O, �ove�e.
367
00:49:52,417 --> 00:49:56,792
Mislili smo da �e biti tako neko
vreme, ali ni�ta se nije promenilo.
368
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
Pa si po�eo da
be�i� ponovo?
369
00:50:00,250 --> 00:50:03,917
�to je to bitno,
uvek me zaustave.
370
00:50:05,375 --> 00:50:07,750
Ti ne zna� koju muku
ja imam.
371
00:50:08,292 --> 00:50:11,042
Kladim se da ne zna�
ni da imam porodicu.
372
00:50:11,667 --> 00:50:15,542
Imam troje dece, bez novca da
ih hranim. Moja �ena je svetac.
373
00:50:15,667 --> 00:50:19,042
Radi od jutra do mraka
kao pomo�nik sve�teniku.
374
00:50:19,542 --> 00:50:24,042
A, da sam na tvom mestu, rekao bih:
"Ovaj �ovek treba da bude slobodan".
375
00:50:26,208 --> 00:50:29,458
A, da sam ja na tvom mestu,
rekao bih istu stvar. -A?
376
00:50:30,000 --> 00:50:33,292
Ali, ne bih bio tolika budala da
o�ekujem da mi drugi �ovek poveruje.
377
00:50:34,208 --> 00:50:37,500
Slu�aj, zar ne misli� da
mi duguje� zahvalnost?
378
00:50:37,792 --> 00:50:39,500
Pomogao sam ti na ran�u,
se�a� se?
379
00:50:39,708 --> 00:50:43,333
Da bi pobegao. Trebalo ti je
dodatno vreme da pobegne�.
380
00:50:43,417 --> 00:50:45,833
Ali, da nisam u�inio to...
381
00:50:46,833 --> 00:50:51,625
Osim toga, ja ne mogu da ubijem
�oveka sem u fer borbi. Ne mogu to.
382
00:50:52,292 --> 00:50:56,875
Ali, devojka od dvanaest
godina! Kako si mogao to?
383
00:51:25,083 --> 00:51:28,917
Bravo! Bravo! Mo�e da po�iva
u miru, mala zmija.
384
00:51:29,917 --> 00:51:32,167
Video si je?
385
00:51:32,583 --> 00:51:36,042
Ujeden si. Ako ho�e�, mogu
da ga isisam napolje.
386
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
To je jedini na�in da
se re�i� otrova.
387
00:51:39,042 --> 00:51:42,375
U suprotnom �e ti
u�i u vene i ubi�e te.
388
00:51:42,375 --> 00:51:45,708
Odlu�uj brzo,
nema� mnogo vremena.
389
00:51:46,042 --> 00:51:49,833
Za neki minut
mo�e biti prekasno.
390
00:52:03,958 --> 00:52:05,542
Pa?
391
00:52:05,875 --> 00:52:10,458
Jo� uvek nije dovoljno, zna�.
Sad treba spaliti, da se zatvori rana.
392
00:52:12,708 --> 00:52:16,542
A, da. Zaista treba da
spalimo to.
393
00:52:25,375 --> 00:52:27,542
Ustani!
394
00:52:31,208 --> 00:52:33,583
Okreni se!
395
00:53:16,708 --> 00:53:19,083
Bez trikova!
396
00:53:56,125 --> 00:54:01,708
Ne, ne ja. Rekao sam ti da ne mogu
da ubijem �oveka hladnokrvno.
397
00:54:02,167 --> 00:54:05,292
Sada mi mo�da veruje�.
-Samo napred.
398
00:54:05,958 --> 00:54:08,875
Bi�u mrtav za nekoliko
minuta, ionako.
399
00:54:18,792 --> 00:54:26,458
Vidi�. To te je ujelo, vidi.
Tvoje je. �eli� li ga?
400
00:54:31,792 --> 00:54:34,625
Ako ne me ubije�
odmah sada.
401
00:54:34,625 --> 00:54:37,500
To �e ti biti zadnja
gre�ka koju si napravio.
402
00:54:38,875 --> 00:54:41,708
Ali, ubistvo bi bilo
velika gre�ka.
403
00:54:43,042 --> 00:54:45,750
Ako te ubijem, samo �e poslati
drugog �oveka za mnom
404
00:54:45,958 --> 00:54:48,875
koji �e biti mnogo pametniji.
Mnogo.
405
00:54:49,167 --> 00:54:51,583
U svakom slu�aju, sada
mi duguje� ne�to.
406
00:54:51,625 --> 00:54:55,542
Mogao sam da te ubijem, ali nisam.
Sad imamo ra�un da namirimo.
407
00:54:56,500 --> 00:54:59,375
Slede�i put, zapamti to.
408
00:55:02,917 --> 00:55:06,125
Ali, ne�e biti slede�eg puta.
409
00:55:13,917 --> 00:55:17,083
Zato �to nikada ne�e�
da me uhvati�!
410
00:56:21,125 --> 00:56:27,042
{\i1}Jesu li blagosloveni, O�e?
-Nisu...{\i}
411
00:57:21,375 --> 00:57:24,792
Polako, gospodine.
Ima puno vode, ne�e pobe�i.
412
00:57:27,833 --> 00:57:31,917
Hvala. -Izgleda� kao neko ko
je pogre�no skrenuo, gre�kom.
413
00:57:32,500 --> 00:57:36,167
�ta ti se do�avola desilo, brate?
Koliko si dugo ovde?
414
00:57:36,208 --> 00:57:39,250
�etiri, pet dana.
Ne znam.
415
00:57:39,917 --> 00:57:44,167
Samo polako.
Mora� da se odmori�.
416
00:57:44,458 --> 00:57:47,792
Jurim jednog �oveka.
Odmetnika.
417
00:57:49,542 --> 00:57:52,875
Mora� mi dati tvog konja,
i oru�je. -A, ja da pro�etam?
418
00:57:53,250 --> 00:57:57,750
On ide u Meksiko, i moram da ga
uhvatim pre nego stigne do granice.
419
00:57:57,792 --> 00:58:01,375
Nemam novac kod mene, ali �e svaki
�erif u Teksasu garantovati za mene.
420
00:58:01,500 --> 00:58:03,125
I, plati�e ti.
421
00:58:03,167 --> 00:58:06,417
Zovem se Korbet.
D�onatan Korbet.
422
00:58:06,875 --> 00:58:09,500
U redu, Korbet.
Proba�u da ti pomognem.
423
00:58:09,625 --> 00:58:11,792
Mo�e� da se popne� na moja
kola i malo odmori�.
424
00:58:11,917 --> 00:58:15,333
Mi idemo u Kaliforniju, ali �im
stignemo u prvi grad, ti...
425
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Samo gubimo vreme,
treba mi konj, sada.
426
00:58:17,583 --> 00:58:22,208
Konj? O�ekuje� od mene
da izdam nekog odavde?
427
00:58:22,500 --> 00:58:25,125
{\i1}O�ekuje� da dovedem
porodicu u opasnost{\i}
428
00:58:25,125 --> 00:58:27,750
{\i1}i reskiram sve �to
imam zbog nekog bandita?{\i}
429
00:58:27,917 --> 00:58:29,208
{\i1}Do�avola i ti i bandit!{\i}
430
00:58:30,458 --> 00:58:33,583
Pusti nek pobegne.
Neko drugi �e da ga uhvati.
431
00:58:34,083 --> 00:58:37,750
Ako stigne do Meksika, zar ne
shvata�? Bi�e slobodan.
432
00:58:38,667 --> 00:58:41,042
Ne. Ne razumem.
433
00:58:41,417 --> 00:58:45,250
{\i1}Mo�e� da po�e� sa nama...
mo�emo to i napismeno...{\i}
434
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
{\i1}Dobro. Izvini.{\i}
435
00:58:58,125 --> 00:59:00,958
Lopove!
Ostavi ga na miru!
436
00:59:12,792 --> 00:59:14,500
Lopove!
437
00:59:53,667 --> 00:59:58,875
Trebalo bi da kuca� na ulazu!
Umalo te nisam ga�ao ovim!
438
01:00:10,458 --> 01:00:12,875
Mogu li da vidim taj no�?
-Da, svakako...
439
01:00:13,542 --> 01:00:15,917
Ali te molim da ga ne
poka�e� bratu Smitu,
440
01:00:15,917 --> 01:00:18,292
on ne voli igranje
takvim stvarima.
441
01:00:19,583 --> 01:00:22,250
Ko ti ga je dao?
-Mladi meksikanac...
442
01:00:27,833 --> 01:00:30,333
Gde je?
-Nije vi�e ovde.
443
01:00:30,833 --> 01:00:32,333
Oti�ao je ju�e.
444
01:00:33,667 --> 01:00:36,375
Oti�ao je u Meksiko.
Blizu smo granice.
445
01:00:37,000 --> 01:00:41,042
Misli�, pre�ao je? -Da.
Shvata� da je lov zavr�en?
446
01:00:41,542 --> 01:00:44,375
Jer ti tako ka�e�?
-Nema� prava da pre�e� tu crtu.
447
01:00:45,292 --> 01:00:48,875
Ko�ilo pripada zakonu moje zemlje.
-Ne govorim o zakonu.
448
01:00:49,417 --> 01:00:52,167
Kad pre�e� tu crtu,
bi�e� lo� kao �to je on.
449
01:00:53,000 --> 01:00:55,625
Prera��e u li�nu stvar, i ti to zna�.
450
01:00:56,167 --> 01:00:59,208
Posao mi je da ga privedem.
451
01:01:02,792 --> 01:01:07,833
Taj revolver ti je za pojasom ve� dugo.
Vremenom �e biti deo tebe.
452
01:01:08,167 --> 01:01:10,833
�ta ti zna� o ljudima
koji nose revolver?
453
01:01:11,417 --> 01:01:13,708
Da li bi mi ga dao na trenutak?
454
01:01:19,917 --> 01:01:22,125
Ovih dana su izgleda mnogo lak�i.
455
01:01:38,875 --> 01:01:44,583
Oh! Vide li ti to? Stara navika,
a pro�lo je 30 godina.
456
01:01:45,875 --> 01:01:50,750
Kada sam se pojavio ovde, bra�a
su me nazvali "brat Smit i Veson"
457
01:01:52,083 --> 01:01:54,750
Nisam im zamerio,
bio sam u bekstvu.
458
01:01:55,125 --> 01:01:58,125
Svako ko puca kao ti
ne mora da be�i.
459
01:01:59,208 --> 01:02:03,958
Mrzeo sam ludaka koji sam postao.
A ni za tebe nije prekasno...
460
01:02:04,333 --> 01:02:07,792
mora� da prestane� sa jurnjavom.
Da prestane� sa takvim razmi�ljanjem.
461
01:02:08,292 --> 01:02:12,583
Razume� li? Da, razume�,
samo te nije briga.
462
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
�ao mi je.
-I meni je �ao.
463
01:02:17,417 --> 01:02:19,917
Tebe.
464
01:02:29,583 --> 01:02:32,375
Ubio je i dete?
-Da, malu devoj�icu.
465
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
Koliko godina je imala
ta devojka?
466
01:02:36,500 --> 01:02:39,750
Dvanaest.
-Da li je bila lepa?
467
01:02:40,833 --> 01:02:43,792
Da li ti je to sestra?
Da ti nije ro�aka?
468
01:02:44,708 --> 01:02:47,083
Nikad je nisam video.
-Ne razumem.
469
01:02:48,500 --> 01:02:52,250
Za�to prati� tog Ko�ila?
Mora da si �erif?
470
01:02:52,417 --> 01:02:54,583
Ne.
471
01:02:54,750 --> 01:02:56,583
Ne shvatam.
472
01:02:56,625 --> 01:03:01,625
Kapetane, u mojoj zemlji �ak i
privatno lice koje veruje u pravdu
473
01:03:01,750 --> 01:03:04,042
mo�e da pomogne zakonu.
-Ali, sada si do�ao u Meksiko.
474
01:03:04,375 --> 01:03:08,292
Tako je! I sada tra�im da mi ti
pomogne� da na�em tog �oveka!
475
01:03:08,417 --> 01:03:11,250
Nisam siguran da bi trebalo.
476
01:03:11,833 --> 01:03:14,208
Ti �ak ne mo�e� ni da
mi doka�e� ko si ti.
477
01:03:14,375 --> 01:03:16,000
Ovde postoji telegraf, zar ne?
478
01:03:17,000 --> 01:03:20,167
Pitaj San Antonio.
Oni �e ti re�i ko sam ja.
479
01:03:20,667 --> 01:03:22,375
�to ti onda oni ne pomognu?
480
01:03:23,208 --> 01:03:25,583
Slu�aj, ti mora da si
�uo za tog Ko�ila.
481
01:03:26,000 --> 01:03:28,917
Znam da �ivi u tvom gradu.
482
01:03:30,917 --> 01:03:34,125
On je rekao da njegova �ena
radi za "padre-a" (sve�tenika).
483
01:03:34,292 --> 01:03:36,917
Te je velika �ala! "Padre" nije
nikada u�ao u crkvu.
484
01:03:37,125 --> 01:03:41,708
Rozita radi u bordelu,
jo� od svoje petnaeste.
485
01:03:42,042 --> 01:03:44,833
Da, znam Ko�ila.
486
01:03:45,042 --> 01:03:50,042
Znam ga dobro. On je od onog
sme�a koje je sa Huarezom.
487
01:03:51,208 --> 01:03:54,500
A, zna�i i ti ga tra�i�?
-Mo�da i tra�im.
488
01:03:55,500 --> 01:03:58,667
Ali, ne�u to da uradim za tebe.
-U tom slu�aju, na�i �u ga sam!
489
01:03:59,000 --> 01:04:01,958
Zbogom, kapetane!
-Znate, "senjor"...
490
01:04:02,458 --> 01:04:05,417
Postoje ljudi koji mrzim vi�e od
sledbenika Huareza.
491
01:04:05,542 --> 01:04:09,250
Prezirem sve Amerikance.
Zato, samo napred. Zabavi se.
492
01:04:09,833 --> 01:04:14,542
Meni je svejedno, ko �e ubiti koga.
Ali... budi oprezan.
493
01:04:15,000 --> 01:04:16,917
Ako uradi� bilo �ta u ovom gradu
�to �e da mi stvori probleme
494
01:04:16,917 --> 01:04:20,917
ja �u tebi napraviti jo� gore!
Zato, pazi se!
495
01:04:42,208 --> 01:04:45,417
Tra�im suprugu Ko�ila.
Zove se Rozita.
496
01:05:05,167 --> 01:05:07,542
Jesi li ti Rozita?
497
01:05:36,792 --> 01:05:41,792
Dvadeset. Pla�a se odmah.
-Jesi li ti supruga Ko�ila?
498
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Ne pri�aj sa mnom
o toj svinji.
499
01:05:46,833 --> 01:05:48,625
Koliko dugo je pro�lo
od kad je bio ovde?
500
01:05:48,667 --> 01:05:51,792
Tri meseca nije ni pomislio na
mene, a onda se pojavio ju�e.
501
01:05:52,042 --> 01:05:54,792
Obe�ao je da ostane sa mnom, a
onda mi ukrao sve �to sam imala.
502
01:05:54,833 --> 01:05:57,875
Uzeo mi je �ak i krsti� s lanca.
-Gde je oti�ao sada?
503
01:05:58,042 --> 01:06:02,333
Otkud ja znam? Verovatno pijan i sa
drugom �enom, a sa mojom zaradom.
504
01:06:02,958 --> 01:06:05,958
Ali, molim da se vrati, a onda
�u izgrebati o�i toj svinji.
505
01:06:06,167 --> 01:06:10,958
U redu! Smiri se! Kad ga ja
prona�em... ne�e biti slede�eg puta.
506
01:06:11,833 --> 01:06:13,458
Za�to ka�e� to?
507
01:06:13,500 --> 01:06:16,875
Ne�e ti smetati vi�e, jer �e
biti obe�en zbog ubistva.
508
01:06:17,208 --> 01:06:20,417
Obesi�e� mog �oveka?
-Da.
509
01:06:20,667 --> 01:06:25,542
Ti... ti �eli� da obesi� mog
�oveka! Ubi�u te, prljavo �ubre!
510
01:06:26,083 --> 01:06:28,333
Brani� ga?!
511
01:06:28,375 --> 01:06:31,292
Silovatelja! Ubicu!
512
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
Zar ne shvata� to?
513
01:06:39,083 --> 01:06:41,583
Upomo�! Upomo�!
Zaustavite ga, on je lopov.
514
01:06:41,667 --> 01:06:45,625
Poku�ava da ode, a da mi ne plati!
�ujete li? Nedajte mu da pobegne, ne!
515
01:06:45,917 --> 01:06:49,208
�ekaj malo! -Zaustavite ga!
Zaustavite amerikanca.
516
01:07:34,833 --> 01:07:36,917
Hej!
517
01:07:38,875 --> 01:07:42,750
Rekao sam, bez problema
od tebe. Ali me nisi poslu�ao.
518
01:07:43,083 --> 01:07:46,125
On pla�a veoma dobro.
-Zbogom.
519
01:07:55,333 --> 01:07:57,542
"Senjora!"
-Imam ga!
520
01:07:58,250 --> 01:08:00,333
Uze�u tebe sad.
521
01:08:00,833 --> 01:08:05,375
A, ti si slede�a... Onda si ti
na redu. A, onda ti.
522
01:08:09,125 --> 01:08:11,792
Samo momenat.
Ova ide sa nama.
523
01:08:12,083 --> 01:08:15,417
To jest, ako nemate
nekakav prigovor, senjor.
524
01:08:16,458 --> 01:08:22,042
Nema problema, senjor. Nemam
primedbi, ipak sam ja miroljubiv �ovek.
525
01:08:22,667 --> 01:08:26,667
Do�avola! Otkad stavljate �oveka
u zatvor jer je popio malo?
526
01:08:27,667 --> 01:08:30,000
Koliko zakona
imate sada, ina�e?
527
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Zar je sad kriminal
kad je �ovek sre�an?
528
01:08:32,583 --> 01:08:36,708
Zlo�in je da izbode� policajca, kad
poku�ava da te spre�i da zapali� lokal.
529
01:08:36,750 --> 01:08:39,917
Ne! Ne! Ta dvojica su
mene isprovocirali!
530
01:08:40,625 --> 01:08:42,708
A, prokleta lampa
mi je ispala iz ruke.
531
01:08:43,000 --> 01:08:44,792
A, kad mi je policija
stavila ruku u usta,
532
01:08:44,792 --> 01:08:46,542
samo sam ih zatvorio.
-Hajde, ulazi!
533
01:08:46,625 --> 01:08:50,583
Kunem se!
-Ostani tu i budi tih!
534
01:08:51,500 --> 01:08:55,000
Ti si hrabar �ovek kad su
re�etke izme�u nas. Kukavico!
535
01:09:18,708 --> 01:09:22,250
Stra�a! Vratite se!
Ne ostavljajte me ovde!
536
01:09:22,250 --> 01:09:25,750
�ta nije u redu tamo? -Stra�a! Ovaj
�ovek je lud! Pustite me napolje!
537
01:09:25,792 --> 01:09:27,792
�elim da iza�em. Odvojite
me od ovog manijaka!
538
01:09:27,875 --> 01:09:30,000
Reci mi, �ta ti je uradio?
-Probao je da me ubije!
539
01:09:30,042 --> 01:09:34,417
I, �im okrenete le�a proba�e
ponovo! -Gluposti! Za�epi!
540
01:09:34,667 --> 01:09:37,792
Ne! Vika�u cele ve�eri!
541
01:09:47,667 --> 01:09:51,750
A, �ujem li da di�e� opet,
zatvori�u ti ta prljava usta.
542
01:09:52,958 --> 01:09:55,042
Razume� li?
543
01:10:10,625 --> 01:10:13,500
Zna�i, kukavica si.
544
01:10:21,042 --> 01:10:24,500
Ne pla�im te se,
ako te to mu�i. A?
545
01:10:45,708 --> 01:10:48,500
Evo ga moj razlog za
promenu �elije.
546
01:10:48,625 --> 01:10:52,458
Bio sam u ovom zatvoru pre, a zadnji
put me niko nije pretresao.
547
01:10:57,583 --> 01:11:00,917
Za�to ne uradi� ne�to?
Zaustavi me da odem.
548
01:11:03,917 --> 01:11:06,083
Zna�, ti si �udna osoba.
549
01:11:06,208 --> 01:11:10,250
Da sam ja na tvom mestu,
razvalio bih ta vrata dok trepne�.
550
01:11:13,708 --> 01:11:19,417
Sre�om po mene, zidovi zatvora u mojoj
zemlji su od blata i pljuva�ke.
551
01:12:02,667 --> 01:12:04,917
Uhvati�u te.
552
01:12:05,625 --> 01:12:08,917
Ne mo�e� pobe�i dovoljno
brzo, ni dovoljno daleko.
553
01:12:10,292 --> 01:12:14,250
Lovi�u te i ubi�u te kao
pokvarenu zver, �to i jesi.
554
01:12:17,917 --> 01:12:20,417
Zver, a �ta si ti?
555
01:12:21,292 --> 01:12:23,917
Da, ja sam zver,
jer moram da da be�im.
556
01:12:24,000 --> 01:12:27,625
Ali, mogu li da stanem i
objasnim se, a da me ne ubiju?
557
01:12:28,208 --> 01:12:31,125
Ali, ti mora da ima� dokaz, a?
Ne, ne ti.
558
01:12:31,417 --> 01:12:33,917
�im su ti rekli da sam kriv,
odah si krenuo da me lovi�.
559
01:12:34,083 --> 01:12:37,583
Ti si zver! Jer ti �ak ni ne pita�,
da li je to istina, ili ne!
560
01:12:37,833 --> 01:12:43,000
Ali, �ta ako te veoma nasmejem? �ta
ako ti ka�em da nisam ubio tu devojku?
561
01:12:43,167 --> 01:12:46,000
Ali, de�ava se da znam
ko jeste.
562
01:12:46,542 --> 01:12:48,417
I ti bi smejao, tako�e.
563
01:12:49,250 --> 01:12:51,917
Kad bi znao ko je
stvarno ta osoba.
564
01:12:53,583 --> 01:12:58,542
Ako to ve� ne zna�. Jer, ako bude�
to znao, ti �e� biti taj kog �e loviti.
565
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
I, vide�e� da je mnogo
zabavnije kada si lovac.
566
01:13:08,958 --> 01:13:11,125
"Adios Amigo".
567
01:13:20,500 --> 01:13:23,833
Nikad me ne�e� uhvatiti amigo!
568
01:13:46,125 --> 01:13:48,292
Otvori!
569
01:13:49,250 --> 01:13:53,792
Slobodan si sad, izlazi! Ti si �ist.
San Antonio je poslao telegram.
570
01:13:54,500 --> 01:13:57,917
Ti si Korbet, ali pazi...
-Hej! Gde je drugi?!
571
01:14:00,042 --> 01:14:03,708
Ta prljava svinja Ko�ilo. Ko drugi
mo�e da pobegne za pola sata.
572
01:14:04,542 --> 01:14:07,083
Zna�i, sad mo�e�
da nastavi� svoj lov.
573
01:14:07,083 --> 01:14:09,583
Ne brini, ne�emo te vi�e
zaustavljati. Zna�?
574
01:14:10,000 --> 01:14:15,583
Kao �to sam ti ve� rekao... Ovde u
Meksiku, Amerikanci i Huarezovi psi
575
01:14:15,750 --> 01:14:20,667
prave probleme jedni drugima,
a vlast to odobrava.
576
01:14:24,583 --> 01:14:28,167
{\i1}Nije li divno �iveti u
tako slobodnoj dr�avi?{\i}
577
01:15:52,458 --> 01:15:55,125
Mogu li ja da ga
kupim za vas?
578
01:16:03,250 --> 01:16:06,792
Barone! Pitajte ga gde je
do�avola bio.
579
01:16:12,958 --> 01:16:17,167
Korbete. Tra�im te
ve� dva dana.
580
01:16:18,208 --> 01:16:22,042
Ne, Brokstone. Ne svi�a
mi se tvoja ideja.
581
01:16:22,833 --> 01:16:27,417
Slu�aj me. Kada je telegram
od Meksi�ke policije stigao.
582
01:16:28,208 --> 01:16:31,792
Znao sam da si u nevolji, i zato sam
se potrudio da do�em li�no.
583
01:16:32,000 --> 01:16:36,167
I nisam uradio to da slu�am tvoje
mi�ljenje, ve� da ras�istim ovu stvar.
584
01:16:36,500 --> 01:16:41,792
A, stvar je u milion dolara koji nisu
napla�eni zbog smrdljivog Meksikanca.
585
01:16:42,042 --> 01:16:44,667
Upravo sada,
smrdljivi Meksikanac mi
586
01:16:44,667 --> 01:16:47,292
zna�i vi�e nego sav
tvoj novac. Ili izbori!
587
01:16:48,000 --> 01:16:51,167
Ali, ti mi tako�e pripada�,
Korbete.
588
01:16:52,208 --> 01:16:55,417
Zato �elim tog Meksikanca
likvidiranog.
589
01:16:55,792 --> 01:16:59,375
{\i1}Tvoj uticaj �e dota�i
sve krajeve dr�ave...{\i}
590
01:16:59,750 --> 01:17:02,500
{\i1}i svi �e znati da je
iza tebe moj novac.{\i}
591
01:17:03,083 --> 01:17:04,917
{\i1}U istom smo �amcu, Korbet.{\i}
592
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
{\i1}Nikada ne�e� potonuti.
Ja �u biti tu da te izvu�em.{\i}
593
01:17:08,792 --> 01:17:12,750
{\i1}Da bi postigli takvu mo�,
treba eliminisati tog meksikanca.{\i}
594
01:17:13,167 --> 01:17:17,792
Ne po tvojim metodama, Brokstone. -Ali,
tvoj metod je omanuo, sad �emo po mom.
595
01:17:18,500 --> 01:17:22,750
A ja ti garantujem da taj mali
Meksikanac, ne�e pobe�i od mene.
596
01:17:25,167 --> 01:17:29,500
Na� uva�eni doma�in
nije lako uvredljiv.
597
01:17:29,750 --> 01:17:33,833
Na kraju krajeva, on je u�esnik na�e
�elezni�ke transakcije.
598
01:17:34,000 --> 01:17:37,375
A, �tavi�e,
on razume na� "jezik".
599
01:17:38,167 --> 01:17:42,417
Pripremio sve moje ljude, senjor.
Svi �ekaju ispred ku�e, sada.
600
01:17:43,208 --> 01:17:46,542
To jest... verujem da ste jo�
uvek zainteresovani za to?
601
01:17:47,083 --> 01:17:51,292
Pa, to je sigurno, kao i to da
ste vi zainteresovani za moj posao.
602
01:17:51,792 --> 01:17:56,458
Da. Mada shvatam da je on
Meksikanac, ba� kao i ti.
603
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
Oh, ne. Taj �ovek je pion.
604
01:18:36,333 --> 01:18:41,458
Slu�ajte me! Svakom �e biti pla�eno
sa po 100 pezosa. Je l' to jasno?
605
01:18:43,958 --> 01:18:50,667
A, onom ko ga uhvati bi�e
ispla�eno 1000 pezosa.
606
01:18:51,333 --> 01:18:54,875
I, zapamtite... �elim
tog Ko�ila uhva�enog!
607
01:18:56,458 --> 01:18:59,375
Sve �to treba da uradite
je da ga prona�ete.
608
01:18:59,708 --> 01:19:04,583
Prevrnite ovu zemlju naopa�ke
ako bude trebalo. Ali ga prona�ite!
609
01:19:06,250 --> 01:19:09,458
U redu sada. Gubite se!
610
01:19:20,833 --> 01:19:24,000
{\i1}Koliko te ne�e biti obog puta?{\i}
611
01:19:25,083 --> 01:19:27,000
{\i1}Ne znam.{\i}
612
01:19:28,750 --> 01:19:30,583
{\i1}Gde ide�?{\i}
613
01:19:32,625 --> 01:19:34,542
{\i1}Negde, valjda...{\i}
614
01:19:38,417 --> 01:19:42,375
{\i1}Kladim se da ne zna� �ta se
vidi kad se popne� na panine?{\i}
615
01:19:42,917 --> 01:19:45,000
{\i1}Veliki okean.{\i}
616
01:19:46,458 --> 01:19:50,958
{\i1}Koliko je veliki?
-Veliki je... veliki je...{\i}
617
01:19:53,542 --> 01:19:56,125
{\i1}Ne vidi mu se kraj.{\i}
618
01:19:59,750 --> 01:20:05,833
{\i1}Ej, mogla bi da po�e� sa mnom.
-I preko mora? -Naravno.{\i}
619
01:20:06,625 --> 01:20:12,333
{\i1}Ako po�e�, mogli bi
da nabavimo brod, a?{\i}
620
01:20:21,500 --> 01:20:27,833
Ne, ne, ne. -Budi miran, ti svinjo.
Je li to on? -Ne! -Hajde!
621
01:20:33,917 --> 01:20:36,250
Ovo nije Ko�ilo, ti budalo!
622
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
�ao mi je, kapetane Sigura. Izgleda
da imamo puno nevolja no�as.
623
01:20:51,042 --> 01:20:54,375
�ta je bilo? -Don Seranovi jaha�i
su svuda po gradu. Naoru�ani.
624
01:20:54,542 --> 01:20:57,000
Tra�e nekog.
625
01:20:58,375 --> 01:21:02,875
O, Don Serano!
On je veliki gospodin.
626
01:21:04,125 --> 01:21:09,333
Uva�en je, i pla�a veliki porez.
A, daje mnogo novca i za crkvu.
627
01:21:09,875 --> 01:21:12,250
�ta da radimo?
628
01:21:13,000 --> 01:21:17,708
Uradite isto �to �u i ja.
Idite u krevet. Spavajte.
629
01:21:18,625 --> 01:21:22,625
Oni �to spavaju ne vide,
i ne �uju.
630
01:21:49,625 --> 01:21:52,667
Mogu li vam postaviti
pitanje, Korbete?
631
01:21:54,792 --> 01:21:58,792
Kada nameravate da ubijete
�oveka, u �ta gledate?
632
01:21:59,083 --> 01:22:02,958
Pitao sam ovo pitanje i druge ljude,
i znate li �ta mi uvek ka�u?
633
01:22:03,292 --> 01:22:05,708
Oni gledaju u njegove ruke.
634
01:22:07,000 --> 01:22:09,375
Ja ne.
635
01:22:10,500 --> 01:22:12,917
Ja ih gledam u o�i.
636
01:22:13,458 --> 01:22:18,625
Zato �to trenutak pre nego �to
pomere ruke, o�i ih izdaju.
637
01:22:22,333 --> 01:22:27,042
I uvek mo�ete pro�itati
smrt u njima. Va�u.
638
01:22:28,833 --> 01:22:31,167
Ili njihovu.
639
01:22:34,042 --> 01:22:37,583
Senjor.
Vi, gospodine?
640
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
{\i1}Koliko jo� moramo da ostanemo
u Meksiku?{\i}
641
01:23:05,083 --> 01:23:09,250
{\i1}Tata ovo mo�e da re�i i sam.
Mo�emo li da odemo ku�i?{\i}
642
01:23:13,000 --> 01:23:15,208
�elite li jo� jedno, senjor?
643
01:23:21,833 --> 01:23:25,167
Zar ne misli� da si ve�
popio dovoljno?
644
01:23:26,417 --> 01:23:29,625
Bar jednom, nemoj vi�e �et.
-Prekini!
645
01:23:30,292 --> 01:23:32,583
Idi u pakao!
Ostavi me na miru!
646
01:23:46,917 --> 01:23:49,792
Hej. Hej!
647
01:23:57,833 --> 01:24:01,667
�ta se desilo? -Pakujem moje
kofere ve�eras i idem ku�i.
648
01:24:02,167 --> 01:24:05,500
Za�to? -Ne mogu da podnesem
ovo vi�e. Ne sa �etom.
649
01:24:05,625 --> 01:24:08,667
Uradi ne�to tako,
i zavrnu�u ti �iju!
650
01:24:08,875 --> 01:24:11,375
Ali, na� brak je...
-To nije brak.
651
01:24:11,417 --> 01:24:15,000
To je opciono moja i Milerova zemlja,
kroz koju moja pruga mora pro�i.
652
01:24:15,708 --> 01:24:20,542
To je mnogo ke�a. A ti zna� da
ne dam da iko dira taj kapital.
653
01:24:59,875 --> 01:25:02,583
Ti! Hej, ti!
-Izvolite, gospodine.
654
01:25:11,167 --> 01:25:13,333
Ne!
655
01:25:13,333 --> 01:25:16,375
U redu je. Opusti se.
-Ne, gospodine! Ne!
656
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Proklet da si!
657
01:25:24,208 --> 01:25:29,000
Ti, tupoglav�e! Zar nisi
ni�ta nau�io od prvog puta?
658
01:25:29,625 --> 01:25:32,917
Morao si da da proba� jo� jednom?
-�ta poku�ava� da ka�e�?
659
01:25:33,125 --> 01:25:36,042
Zna� ti �avolski dobro
na �ta ja mislim!
660
01:25:36,167 --> 01:25:39,542
Kada si saznao da sam to bio ja?
-Kada je ve� bilo prekasno.
661
01:25:39,708 --> 01:25:41,458
Nakon �to si o�enio
moju �erku.
662
01:25:41,875 --> 01:25:45,375
Kada se su ona dva tvoja
prijatelja pojavila posle zabave.
663
01:25:46,000 --> 01:25:48,125
I kad si se pretvarao
da si ih tek ugledao.
664
01:25:48,292 --> 01:25:54,333
Shvatio sam �injenicu da si ih video
no� pre. Pa smo malo ovako popri�ali!
665
01:25:54,792 --> 01:25:57,042
I, �ta su ti rekli?
-Istinu.
666
01:25:57,625 --> 01:26:00,333
Da si se napio i silovao i ubio
tu malu devoj�icu,
667
01:26:00,333 --> 01:26:04,042
a meksikanac te je video, i ti si
se upla�io i okrivio njega!
668
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
�ta da radim ako progovore?
669
01:26:09,333 --> 01:26:13,042
Ne brini. Oni nikad vi�e
ne�e re�i ni�ta.
670
01:26:14,292 --> 01:26:16,625
Jesi li se zapitao za�to ih u
zadnje vreme ne vi�a�?
671
01:26:17,292 --> 01:26:21,042
Mislio sam da su oterani. -I jesu,
od barona fon �ulenberga.
672
01:26:22,083 --> 01:26:24,250
Drago mi je.
673
01:26:25,625 --> 01:26:29,375
Ti idiote! Misli� li da sam to
uradio zbog tebe?
674
01:26:29,375 --> 01:26:32,250
Uradio sam to za moju �erku.
Uradio sam to
675
01:26:32,417 --> 01:26:34,792
jer ne �elim da iko
zna da je moja �erka
676
01:26:34,792 --> 01:26:37,167
udata za ubicu i silovatelja!
677
01:26:37,583 --> 01:26:41,042
Sada je samo jedan ostao.
I, kada se to zavr�i...
678
01:26:42,375 --> 01:26:45,750
Sutra... nakon �to meksikanac
bude mrtav.
679
01:26:46,583 --> 01:26:48,375
Onda �u po�eti da
razmi�ljam o tebi.
680
01:26:49,417 --> 01:26:52,750
Gde je on?!
-Ne znam. Nisam ga videla!
681
01:26:54,708 --> 01:27:00,208
Ne znam! Kunem se!
Kunem se...
682
01:27:00,750 --> 01:27:03,250
Gde je on?!
-Hajde!
683
01:27:08,167 --> 01:27:11,208
Ti, ku�ko! Gde je on?
Govori!
684
01:27:11,417 --> 01:27:17,208
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne! Ne!
685
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Pusti je, ti svinjo!
686
01:27:27,417 --> 01:27:30,625
�ta je bilo? Jesu li te povredili?
-Ne, ne. Idi!
687
01:27:31,500 --> 01:27:35,000
Molim te Ko�ilo. Be�i! Be�i!
-Da. Posla�u po tebe.
688
01:27:35,125 --> 01:27:38,292
Ne, po�uri. Be�i!
Molim te po�uri. Idi sad.
689
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
Budi oprezan!
690
01:27:40,875 --> 01:27:43,833
Bi�emo opet zajedno, vide�e�.
-Idi sada.
691
01:27:50,458 --> 01:27:52,708
Ja sam dizajnirao ovu
futrolu li�no.
692
01:27:53,458 --> 01:27:55,625
Originalna je.
693
01:27:55,667 --> 01:28:00,292
Kad sam shvatio da je u
Americi, brzina potezanja...
694
01:28:02,667 --> 01:28:05,000
bitnija nego...
695
01:28:06,208 --> 01:28:08,500
preciznost...
696
01:28:08,625 --> 01:28:10,958
pucanja.
697
01:28:37,250 --> 01:28:40,250
Idem da vidim da li su
osedlali konje.
698
01:28:49,708 --> 01:28:54,667
Sunce izlazi... izgleda kao
velika lopta krvi.
699
01:28:56,375 --> 01:29:01,500
Ja bih rekao da je to,
za one koji veruju... neki znak.
700
01:29:22,500 --> 01:29:25,000
�ta izabrati?
701
01:29:27,333 --> 01:29:29,458
Ne te...
702
01:29:32,417 --> 01:29:38,208
Ove. Zna�... sa jednim ovim mo�e�
zaustaviti napad pobesnelog bizona.
703
01:29:39,167 --> 01:29:42,083
Eksplodira unutar tela...
Samo tako!
704
01:29:47,417 --> 01:29:50,417
Nisi znao da je lov moja
strast, zar ne?
705
01:29:50,583 --> 01:29:53,958
Odmah posle
zara�ivanja novca.
706
01:29:54,167 --> 01:29:56,667
O, da. Bio sam u
Africi i Indiji tra�e�i
707
01:29:56,667 --> 01:29:59,167
razne �ivotinje, da ih ubijem.
708
01:30:00,083 --> 01:30:03,958
Ali, i dalje postoji jedna vrsta
�ivotinje koju nisam lovio.
709
01:30:04,333 --> 01:30:10,125
Ne sa pu�kom, to jest.
Nisam lovio �oveka.
710
01:30:11,208 --> 01:30:13,708
Trebalo bi biti zanimljivo.
-Videli su ga!
711
01:30:14,708 --> 01:30:17,667
Izgleda da se uputio
prema kamenjaru.
712
01:34:23,292 --> 01:34:26,208
�ta nije u redu?
-Ne mogu da mu otkriju miris.
713
01:34:26,542 --> 01:34:30,083
U redu. Zadr�ite ih ovde,
onda. Hajde!
714
01:35:30,250 --> 01:35:35,208
Stani! -Ne, ako stanemo Korbite,
nikad ne�emo uhvatiti Ko�ila.
715
01:35:35,417 --> 01:35:37,708
Bolje je da se razdvojimo.
716
01:35:38,000 --> 01:35:40,667
Prokstone, ti uzmi Bareta
i idite sa one strane.
717
01:35:42,542 --> 01:35:44,958
�ete, ti ide� sa mnom.
718
01:35:56,042 --> 01:36:00,958
Vi ostali idite sa gospodinom
Brokstonom! Hajde!
719
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
Bolje da nastavimo pe�ke.
720
01:37:38,583 --> 01:37:42,083
Izgleda� nervozno.
-�ta time ho�e� da ka�e�?
721
01:37:42,250 --> 01:37:46,375
Ka�em da ne pravi�
neke gre�ke. Je l' kapira� to?
722
01:37:52,875 --> 01:37:56,375
Tamo gore. Nastavi!
723
01:39:03,417 --> 01:39:05,667
Ne mrdaj!
724
01:39:19,000 --> 01:39:21,125
Koji sam glupi idiot bio.
725
01:39:21,167 --> 01:39:23,542
Uvek sam mislio da si
po�ten �ovek, amerikan�e.
726
01:39:23,625 --> 01:39:26,542
Ali, sad vidim koliko sam
bio slep kod o�iju.
727
01:39:32,375 --> 01:39:35,542
Vi �ete me ubiti
da sakrijete istinu.
728
01:39:37,917 --> 01:39:40,042
Nastavi!
729
01:39:40,292 --> 01:39:44,958
Ti zna� o �emu pri�am.
-Da. Sada znam.
730
01:39:49,000 --> 01:39:51,208
Baci pu�ku.
731
01:40:10,625 --> 01:40:13,333
Ne. Daj mi no�.
732
01:42:53,000 --> 01:42:56,458
�ta se desilo ovde?
-Nisi slep.
733
01:42:56,500 --> 01:43:01,458
U redu, ubi ga!
Povu�i okida�. Ubi ga!
734
01:43:09,292 --> 01:43:12,292
Mogao sam da ga ubijem
nekoliko puta Brokstone.
735
01:43:12,417 --> 01:43:14,208
Ali, ne�to mi se �inilo
pogre�no.
736
01:43:15,417 --> 01:43:20,083
A, kad si se i li�no ume�ao u ovo.
Znao sam da ne gre�im.
737
01:43:22,083 --> 01:43:25,917
Mislio si da �u prvo pucati,
a onda razmi�ljati. Je l' tako?
738
01:43:26,125 --> 01:43:28,042
To je bila tvoja gre�ka.
739
01:43:30,708 --> 01:43:33,833
Ti si zaista previ�e pametan
da bi bio senator.
740
01:43:35,542 --> 01:43:38,500
U redu, barone. Tvoj je.
741
01:45:13,583 --> 01:45:15,708
Brokstone.
742
01:45:16,333 --> 01:45:19,750
Jo� uvek mi je ostao
jedan metak za tebe.
743
01:45:20,708 --> 01:45:23,208
Odustani, Brokstone!
744
01:46:01,875 --> 01:46:05,708
Jo� nije zavr�eno, Korbet!
Ja sam jo� uvek glavni.
745
01:46:07,083 --> 01:46:09,750
Izgubi�e� taj ran�.
746
01:46:58,500 --> 01:47:01,625
{\i1}Ovde je bilo i previ�e krvi, g. Korbet.{\i}
747
01:47:04,333 --> 01:47:06,667
{\i1}Ova avantura je zavr�ena.{\i}
748
01:48:54,792 --> 01:48:58,375
Ja idem u tom pravcu.
-Ja idem na sever.
749
01:49:00,125 --> 01:49:03,875
Ko�io...
-Nema na �emu, prijatelju.
750
01:49:13,375 --> 01:49:15,167
"Adios"!
751
01:49:15,292 --> 01:49:19,208
Ali, ti me nikad ne bi
uhvatio. Nikad!
752
01:49:19,667 --> 01:49:21,333
Nikad!
753
01:49:24,583 --> 01:49:29,375
{\i1}Prevod: Snajp{\i}
754
01:49:32,500 --> 01:49:36,667
SYNC: MARIN888
755
01:49:39,667 --> 01:49:43,667
Preuzeto sa www.titlovi.com
64074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese