All language subtitles for DEVIL SISTER (16)_track3_[eng]

How could you keep it a secret for this long?

That’s your best friend’s little brother.

Is it that entertaining to make a fool out of me?

You know about Irin and me?

How did you find out?

It doesn’t matter how.

What matters is why you lied to me.

Do you still think of me as your sister?

Adoption.

Irin isn’t his real granddaughter.

If you think he’s going to give the company to Irin, you’re wrong.

Get out of my company.

You have no right to have a say in this place that will never be yours.

You killed my parents.

You’re bad luck.

Get out!

Irin, why don’t you answer my calls?

Where is Irin?

If it’s not about Irin, have you ever thought of coming to see me?

Where is Irin?

I don’t know.

She’s probably dead.

That would be great. So I don’t have to see her again.

Stop talking badly about your sister.

The more you talk, the clearer I can see your true nature.

I’ll tell you one thing. That woman is not my sister.

She is just…

You said you are close to her.

Why do you ask me about her whereabouts?

Tell me where is Irin?

Inn is not fully recovered.

You had never visited her.

Now you’re stressing her out.

I think that’s selfish. Don’t you think?

I think you should get some rest.

Why did you stop me from telling him the truth?

It’s no use to tell him now.

Why not?

If he knew, he would realize Irin is nothing and doesn’t deserve him.

You’re his friend. You know that he doesn’t listen to anyone.

If you told him now, he would look at you more negatively.

I think you should focus on your recovery first.

Thank you.

You are the only one I have.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

I should feel happy now, shouldn’t I?

I found out the woman that I’ve been hating is not my sister.

I found out that my grandfather is giving all his assets to me.

I found out that the woman that I hate doesn’t have anything that I have.

I should be smiling.

So why aren’t you?

I don’t know.

I’ve never been happy in my entire life.

So I don’t know how to be happy.

Even good things like this happened, why am I still crying?

Okay.

From now, I’ll be happy.

I won’t care about other people’s feelings.

Why? Why are you crying if you are happy?

You get everything that you want.

Before your grandfather is discharged and comes home,

Is there anything you want to do?

I’ll take you to do it.

Did you tell Tan about Irin and me?

Can you tell me who Tan is?

I don’t know her.

Don’t play dumb.

Only you are capable of doing a terrible thing like this.

From what you said, I can sue you for defamation.

Inn was the only one who knew about my relationship with Irin.

For all these years,

it had been kept a secret until you came into the picture.

So what else could it be?

If it’s the truth, you should not be worried about it.

Or you think it’s an inappropriate relationship.

So you don’t want anyone to find out?

It’s the truth.

But Irin and I didn’t do anything wrong.

Those who tried to intervene between us are the ones who did wrong.

You shouldn’t talk to someone older like this.

I don’t do this to adults who act respectfully.

Some adults don’t have the immaturity that people their age should have.

I have no reason to respect them.

Where is Irin?

I told you I don’t know.

If you love her that much, why didn’t you watch over her?

Watch over her?

In the same way that you watch over Inn?

You have no right to say that. You are the one who hurt Inn.

Is it because of me or because you want Inn’s inheritance?

When Irin doesn’t choose you, you turn to cling to Inn.

If you don’t know the truth, you should stay quiet.

I admit that I don’t know everything.

But I’m not stupid.

I can see your true nature.

When I’m done solving these problems, I’ll have Irin fire you.

Did my words hit your weak spot?

A backstabber like you can’t handle it?

I haven’t done anything to you.

I warn you. Stay away from Irin and me.

I will never let you cause us any trouble again.

Dr. Namcha is here.

I came to see Irin.

Irin hasn’t come into the office.

When will she come?

I don’t know.

She may never come into the office again.

Why?

The company’s executive might be changed.

What happened?

Nothing.

I don’t think Irin will come into the office in the next few days.

How is that possible? She is a workaholic.

Something must have happened.

Miss, what happened?

I think you should ask someone else.

I’m just an employee. I don’t want to talk about it.

Hello, professor.

I got the email that you sent the first three chapters.

I heard that you moved to Chantaburi.

Chantaburi? That’s right.

You drove all the way here.

What would you do if I wasn’t home?

I think you won’t leave your house for long.

Look at those cows and chickens.

If their owner weren’t here, what would they do?

Those who raise animals are always like this.

They can’t leave home for long.

You’re smart.

Did you come to see the car’s owner?

How long has she been staying here?

Since this morning.

What happened in Bangkok?

There are some problems.

She has a problem with her friend.

But it’s not a big deal.

If she only had a fight with her friend,

she wouldn’t have run away this far.

I don’t think that is all.

She has been staring into space since she got here.

Get out of my company.

You have no right to have a say in this place that will never be yours.

You’re just a child someone picked up.

How dare you took everything from me!

Why did you run away to cry alone?

How did you come here?

I told you that you can’t run away from me.

I knew everything that happened.

How did you know it?

Tan told me.

How did Tan know it?

You had a fight with Tan, didn’t you?

Oh.

Is there something else?

Do you know how much I am worried about you?

This is where you want to come?

Why?

I thought you would ask me to take you somewhere far.

When I was young, I never got to play anything like this.

I always spent my time in the hospital.

When I wanted to play, my family always stopped me.

They were worried that something might happen to me.

You must have felt bored.

Why do I hate my life so much?

I’ve never got to do what I want like Irin.

She’s not even their real daughter.

So why don’t you do it now?

But this is a playground for kids.

There are no signs saying this is for kids only.

I don’t think so. It’s embarrassing.

I’ll play with you.

I won’t let you feel embarrassed alone.

Let’s go.

Maybe I don’t deserve him.

That doesn’t sound like you.

That’s true.

Maybe I’m not the person you think I am.

I don’t want you to be such a loner.

If you stopped acting like this,

I would be happy because I knew that you finally got to be happy.

I don’t think I should enjoy happiness too much.

Why?

Because I will feel even more miserable if I lose it.

If you know that the happiness you are having

is the last one in your life,

Are you still able to enjoy it?

Have you ever watched fireworks?

Why do I need to watch them?

It’s a waste of time.

I don’t waste my time watching the thing

that appears in the sky for a few seconds.

Then how would you see the beauty of fireworks

that only appear for a few seconds?

If we get to see the beauty that we can never keep,

For me, I’ll choose not to see it in the first place.

That’s a shame.

So are you going to spend your life under the dark sky?

Why don’t you let yourself live in the light?

Although the light may last only briefly,

it will show you the beauty in this world.

I’ll open it for you.

I never thought it would be this fun.

Do you feel unwell?

No, I feel great.

I’ve never seen you this happy.

Thank you.

Without you, I wouldn’t have had a chance to do something like this.

Why are you with me?

If I weren’t with you, where would you want me to be?

What about Irin?

You like her so much, don’t you?

What about you?

Do you wish that Namcha was here instead of me?

He would never come.

JN Then how could I let you be alone?

If I take everything that should be mine from Irin,

are you still going to be by my side?

We have a deal.

I’ll do anything so you will win.

Namcha will be yours.

Then you will marry Irin.

Don’t cry.

I’ve promised you that you will be happy.

Do you really feel okay now?

Yes. I told you that I’m here for work.

If you are here for work, do you have to stay here until this late hour?

It’s urgent work.

Did you get any sleep?

You look tired.

If you stopped asking me, I would have gone to sleep already.

Do you want me to sleep in the room with you?

Irin.

Can you turn off the light?

Irin.

Quiet. I’m trying to sleep.

Don’t do this.

Irin that I know is not this kind of person

You would have told me to sleep outside.

Tan can’t stay mad at someone for a long time.

Things will get better soon.

She loves you so much.

She will stop being mad at you soon.

I’ll go and sleep outside.

Don’t.

Irin.

Irin.

Irin.

What?

Why are you calling for me? I’m surprised.

I didn’t see you so I thought you were running away from me again.

Do you think I have many places I can run away to?

Am I having an illusion?

Are you cooking breakfast?

Why?

It’s not that hard.

Do you really make it by yourself?

I just watch the instructions from a video on Youtube and follow them.

It’s not that hard.

It’s super easy.

You didn’t burn the egg.

Of course. I’m good at everything.

I believe you.

Did you make this for me?

If you don’t want to eat it, I can throw it away.

I’ll eat it.

I’ll eat it all.

Rice porridge and omelet. This is an unconventional dish.

I have never seen anyone eat it before.

How is it?

It tastes great.

Really?

It’s really delicious.

Is it that good?

Let me try it too.

No. You made it for me.

How can you take it from me?

That’s too much.

This is the first time that you cook for me.

How can I share it with you?

This is a premium dish.

You can’t take it from me.

Is it that good?

Yes.

Is it that good?

It’s so salty.

How did he eat it?

You told me to take you to buy some clothes.

But this is where you want to come?

There are only food stalls here.

There are cloth shops too.

Follow me.

See? There are many chic clothes.

That’s true. Let’s check them out.

The t-shirt is cute.

Him only.

These are t-shirts for couples.

Here.

They are pretty.

Does it look good?

Look! Hats.

Try it on.

I cover my face.

Put it on me nicely.

Let’s eat that.

Do you want to eat it?

Cha, can you take photos of me?

Here?

Yes.

I barely see you take photos of yourself.

I want to have photos of me as a memory. I can’t do that?

Are you ready?

Yes.

Are you ready?

I didn’t say that I want photos with you.

If you ask me to take photos for you, this is what you get.

Come to think about it. We barely have photos together.

Irin.

I got it. Take the photo.

Cha.

Cha.

What did you do?

Come back here.

How could you do that?

Be careful. Are you sure you still can run?

(Is it alright to expect our love to last?)

(Hope I’m not wrong to set expectations)

(And they don’t set me up to fail)

I’ll never forget what happens here.

Me, too.

Can I ask you something?

You usually don’t ask me anything.

Why do you want to ask today?

So can I ask you?

Sure.

Will you marry me?

Are you crazy? No one is joking about that.

Do I look like I’m joking?

You know I love you with all my heart.

I don’t want to wake up and worry that you will run away from me again.

Where should I go to look for you?

Will we see each other again?

I no longer want to think about those things.

I may not have anything great that can surprise you.

But I think you know,

that you’re the only one that I want to spend the rest of my life with.

When we go back, I will talk to your grandfather.

I promise that I’ll take care of everything.

Stop talking about it.

Where is it?

You’re proposing to me, aren’t you?

You should give me something.

Where is the ring?

Where is the flower?

Yes, I have.

Here.

[COUPON FOR HAVING MEALS WITH ME FOR THE REST OF OUR LIVES.]

What is this?

Why?

There’s only one coupon like this in the world.

You can use it any time.

I will always say yes without any conditions.

So this is the downside of dating a younger man.

You’re acting like a child.

Think about it. This is more valuable than expensive items.

It’s okay.

If you don’t want it, I’ll take it back.

How could you take it back? You already gave it to me.

At least, I got something.

So what is your answer?

(Is it alright to expect something from us?)

Jin is not here yet?

I haven’t seen him.

But Jin told me to clean the working room.

Because your grandfather is coming home.

Grandpa shouldn’t come home so soon.

Inn, what did you say?

Did Jin tell you that he’s coming too?

He didn’t say anything.

Why don’t you call Jin?

It’s okay.

You can go and do your things.

In the end, you leave me like others do.

Are you talking about me?

I didn’t think that you would come here today.

I was running errands for your grandfather.

He will come home tomorrow.

Actually, you don’t have to come today.

It’s already evening now.

I don’t have any place I want to go now.

If you don’t have any place you want to go.

Can you come with me?

Where?

Did you see that meteor?

Where? I wasn’t looking.

Then come closer to me.

You can see it clearly from here.

So we can make a wish together.

How old are you?

Do you still believe in making a wish on a meteor?

It may come true.

It doesn’t cost us anything to do it.

If a meteor could make a wish come true,

The meteor shower would make everyone happy.

You are so childish.

I’m not childish.

If you let yourself do something childish, you may feel happy.

If you don’t believe me, why don’t you try it yourself?

No.

Come here and sit next to me.

Come on.

Alright.

See? My wish has come true.

I made a wish that you would come and sit next to me.

Didn’t you make two wishes?

What is your other wish?

I won’t tell you.

Here you are.

Why do you suddenly want to go camping?

This is a dinner reception for our wedding.

Are you crazy? What are you talking about?

But in the afternoon…

Stop talking nonsense.

Whatever. Do whatever you want.

I won’t be your third wheel anymore.

Why don’t you have dinner with us?

Just let an old man like me go to bed.

I’m not in the mood for watching stars and camping.

Enjoy.

Did you see the star?

Did you see it?

You’re smooth.

What are we doing here?

Look there.

A meteor shower.

Did you take me to watch it?

I think you never saw it.

Yes, I never saw it.

If you watch it from someplace dark, you will see it clearer.

But if you don’t look up to the sky, you won’t see it anyway.

We won’t have a chance to do something like this anymore.

I hope that you will be happy with the man that you love.

You, too.

Can you do me a favor?

What is it?

I’m sorry.

I just want to know what it feels like.

How are you feeling?

Let’s take a photo, shall we?

Its beauty only lasts for a few minutes.

What do you mean?

I mean the sparklers and the meteors.

Their beauty only lasts for a short time.

Then it becomes dark again.

Then I’ll light another one.

It’s okay.

Its time is up.

If it’s dark, we can simply put lights on.

It’s not that hard.

Let’s go home together tomorrow.

We should go see Tan.

She won’t be mad at us for long.

I’ll tell my parents about us.

And your grandfather, too.

Do you think things would be that simple?

It doesn’t seem to be that hard.

We got married today.

You’re just a child.

If life is that simple, it wouldn’t be called life.

I’ve been waiting for you for seven years,

I won’t let you run away from me again.

What if things don’t go the way you have hoped for?

What could go wrong?

If your parents and Tan don’t accept us.

I’ll show them how much I love you.

One more thing, I’m not a kid anymore.

I don’t need to follow their orders.

You’re a child indeed.

If you call me a child one more time, I’ll make you pay for it.

You are a child indeed.

Am I a child?

Yes.

Cha.

Cha, what are you doing?

Am I a child?

Put me down right now.

Stop joking like this.

You’re cute when you smile.

I won’t do it. It’s tiring.

But I like it.

I love you.

You know it, right?

Everything about us is coming to an end.

Just like fireworks, its most beautiful moment

only lasts for a short time.

So does our happiness.

She already left for Bangkok.

Left for Bangkok?

Why did she do this again?

At first I thought I should go and stay away from this family.

But when I thought about it again,

it would be better if I stay and torture you.

That would be fun.

Irin.

Tell me where have you been?

Did you spend all this time with a woman?

Did you go with Inn?

Not Inn.

I went with Irin.

How can you date her?

Do you know how older she is than you?

I want to get married.