Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,918
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,878
{\an8}This is the notebook
with the alchemy symbols.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,880
{\an8}[Max] Why was Gael looking
for this notebook?
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,757
{\an8}No idea, but we need to report him.
5
00:00:07,841 --> 00:00:12,178
{\an8}Leo... you could end up badly...
like your father did.
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
{\an8}[Tenoch] How did Leo's dad end?
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
{\an8}[Maya] Dead.
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,433
{\an8}This is getting scary.
9
00:00:17,225 --> 00:00:20,311
{\an8}If you don't want any trouble,
stay out of this.
10
00:00:22,063 --> 00:00:25,233
{\an8}No! The pendant is gone. They stole it.
11
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
{\an8}[all] Rafa.
12
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
{\an8}He must be working for Gael.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
{\an8}I told you Rafa wasn't trustworthy.
14
00:00:29,738 --> 00:00:33,116
{\an8}Yeah, he always gave me a bad vibe.
He's shady.
15
00:00:33,199 --> 00:00:37,078
{\an8}Then, what we have is
only a part of the score?
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
{\an8}So it seems.
17
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
{\an8}I know where they keep the score.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
{\an8}[laughs]
19
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
{\an8}[classical music]
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
{\an8}[Gael] Leo!
21
00:00:53,261 --> 00:00:54,179
Leo.
22
00:00:54,262 --> 00:00:56,723
Are you okay? I was very worried.
23
00:00:56,806 --> 00:00:59,684
[Gael] I wanted to help you,
but I didn't know what to do.
24
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
Leo, I looked for you everywhere.
25
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
[whooshing]
26
00:01:07,942 --> 00:01:09,903
Sorry. I-- I just wanted...
27
00:01:09,986 --> 00:01:11,321
[Gael] You too?
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
Who else listened to the score?
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
What do you know about the score?
30
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
That its powers are no game.
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
Where is Leo?
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
I mean it, you should stay away from this.
33
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
I need to know where Leo is.
34
00:01:26,211 --> 00:01:29,589
Leo was obsessed with finding the score.
35
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
That's why he disappeared.
36
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Was someone after Leo?
37
00:01:34,594 --> 00:01:36,137
I think so.
38
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Who?
39
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Listen to me...
The score can be dangerous.
40
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
[eerie music]
41
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
We can't talk here. It's not safe.
42
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
But who was chasing him? Rafa?
43
00:01:51,111 --> 00:01:53,905
I think so. But he's not alone.
44
00:01:53,988 --> 00:01:57,700
Oh, teacher Gael,
your taxi is already here.
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Thanks, I'm coming.
46
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
I need to attend a conference.
47
00:02:06,584 --> 00:02:10,213
I can't discuss this anymore.
It's dangerous for all of us.
48
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
Gael, please...
49
00:02:14,509 --> 00:02:17,762
You know I won't stop.
I'll find Leo, whatever it takes.
50
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
[dramatic music]
51
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
{\an8}I told you. No one's here
at this time of day.
52
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
{\an8}Did you bring the score?
53
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
{\an8}[slow classical music]
54
00:02:50,378 --> 00:02:52,338
{\an8}Prepare for something incredible.
55
00:02:55,341 --> 00:02:57,177
{\an8}[earth trembling]
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
[Rafa chuckles]
57
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Wow... That's how they escaped from me.
58
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
And wait until you see the rest.
59
00:03:22,368 --> 00:03:25,622
We've been looking in the wrong place
all this time.
60
00:03:26,331 --> 00:03:29,459
I can't believe Gael was protecting Leo.
61
00:03:29,876 --> 00:03:31,127
Protecting him from what?
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Or from whom.
What if someone is behind Rafa?
63
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
Did you check
who he talks to on the phone?
64
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
It's not that easy.
65
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
He speaks in code. The Principal, Dod.
66
00:03:41,512 --> 00:03:44,015
Rosa. It could be anyone.
67
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
We must speak with Gael...
68
00:03:46,267 --> 00:03:49,854
and find out who that person is.
It's the key to finding Leo.
69
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
Let's do it
while we still have our powers.
70
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
What did Gael mean
when he said they're dangerous?
71
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
[classical music]
72
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
I feel something in my hands.
73
00:04:07,538 --> 00:04:10,166
Probably a cramp.
You played the score 20 times.
74
00:04:10,250 --> 00:04:14,170
[shushes her]
Hush, I need to know what my power is.
75
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Maybe I can fly or have healing powers.
76
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
Rafa, stop dreaming. It's not working,
77
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
and the music's different
from the one I heard.
78
00:04:23,763 --> 00:04:24,889
Are you sure?
79
00:04:24,973 --> 00:04:29,394
Yes. It was special that time...
As if time had stopped.
80
00:04:29,936 --> 00:04:33,731
I felt a tingle in my ear.
Nothing like this.
81
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
I don't get it.
82
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
[eerie music]
83
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
Do they know about your powers?
84
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
No idea.
85
00:04:42,907 --> 00:04:45,827
Maybe they discovered it
using their powers.
86
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
What are you doing?
87
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
This isn't an old parchment...
88
00:04:55,795 --> 00:04:59,007
They knew you were listening
and kept a fake score for us!
89
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
- They tricked me!
- Both of us!
90
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
[dramatic piano chord]
91
00:05:08,266 --> 00:05:12,437
But we're together in this...
They'll regret this.
92
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
[slow saxophone music]
93
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
You couldn't sleep?
94
00:05:36,336 --> 00:05:37,378
Me neither.
95
00:05:39,213 --> 00:05:42,175
I'm sure we're very close to finding Leo.
96
00:05:46,804 --> 00:05:48,181
You're standing on the F.
97
00:05:49,682 --> 00:05:52,268
- [Max chuckles]
- [Maya sighs]
98
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Look.
99
00:06:03,237 --> 00:06:07,950
[whooshing]
100
00:06:09,160 --> 00:06:12,997
You should rehearse a bit,
before they move.
101
00:06:30,264 --> 00:06:34,477
[eerie music]
102
00:06:59,544 --> 00:07:03,423
- Finally. Tenoch, wait! Don't disappear.
- [Tenoch screams and grunts]
103
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
I called you so you'd hear this.
104
00:07:08,511 --> 00:07:09,762
[Tenoch snorts]
105
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
That's all it plays.
106
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
It sounds awful.
107
00:07:13,975 --> 00:07:17,728
Well, it's not the ghost of Mozart,
but... it's something.
108
00:07:19,188 --> 00:07:20,356
A technical glitch.
109
00:07:21,107 --> 00:07:22,233
[Tenoch gasps]
110
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
Did you call anyone else?
111
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
No.
112
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
[Maya] It's the same symbol
that was on the clavichord.
113
00:07:36,831 --> 00:07:39,208
[Nati] It's similar
to the one on our hands.
114
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
There's something here.
Do you have something sharp?
115
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
Uh, maybe some nose hair scissors?
116
00:07:50,636 --> 00:07:53,097
Ew... Never mind, I'll do it.
117
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
Okay.
118
00:07:54,891 --> 00:07:56,684
[eerie music]
119
00:08:07,236 --> 00:08:08,571
Give me your hand.
120
00:08:14,535 --> 00:08:18,372
Music empowers, and alchemy transforms.
121
00:08:18,456 --> 00:08:22,835
The leaded score contains both forces.
It's pure power.
122
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
And what could you do with that power?
123
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
Power is like a pendulum swaying
between good and evil.
124
00:08:29,467 --> 00:08:32,178
Every abuse will have dire consequences.
125
00:08:32,637 --> 00:08:36,474
Germán, hand me that manuscript, please.
Everything here is a symbol.
126
00:08:36,766 --> 00:08:42,396
This... is the starting fire...
and the mark of a guide.
127
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
Can I be a guide?
128
00:08:44,815 --> 00:08:48,694
The score's power is so great
it needs its own guardians.
129
00:08:48,778 --> 00:08:52,573
The guide will gather them
to protect the score.
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
Who could the guide be?
131
00:08:58,579 --> 00:08:59,830
[knocking at the door]
132
00:09:07,672 --> 00:09:09,966
Principal Jordán. Good evening.
133
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
Not so good.
134
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
I received complaints from other rooms,
telling me you talk too loud
135
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
and keep your lights on until late.
136
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
We didn't know they could hear us.
137
00:09:19,183 --> 00:09:21,227
Don't let it happen again.
138
00:09:21,602 --> 00:09:25,106
Catalina... Where is Leo Beltrán?
139
00:09:26,774 --> 00:09:28,568
I guess he's at home.
140
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
Tell us the truth.
We know something's going on.
141
00:09:31,487 --> 00:09:34,574
What? No, no, wait.
I don't understand any of this.
142
00:09:34,657 --> 00:09:36,867
You have to tell me what's going on.
143
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
Catalina. Erase.
144
00:09:43,624 --> 00:09:45,585
Yes, we're turning off the lights.
145
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
[Catalina stutters]
146
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
Okay, good night.
147
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
I guess it wasn't her.
148
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
No.
149
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
But I don't think this method is working.
If she knew something, she'd hide it.
150
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
[Nati sighs]
151
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
[upbeat classical music]
152
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Did you send for me?
153
00:10:15,531 --> 00:10:16,824
Yes.
154
00:10:17,908 --> 00:10:21,370
[Pepe] Careful with that shoulder,
it's about to fracture.
155
00:10:21,871 --> 00:10:25,833
And you should chew more,
there's undigested food...
156
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
- It's too much...
- Yes, yes. Thanks, Pepe,
157
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
but we're here
to talk about your little plant.
158
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
Bonsai. That's its name.
159
00:10:32,757 --> 00:10:34,133
Okay, same thing.
160
00:10:34,216 --> 00:10:38,387
Not the same. A plant is one thing,
and a bonsai is another.
161
00:10:38,471 --> 00:10:40,514
Yes, okay, anyway.
162
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
The cleaning staff told me
you don't let them enter your room.
163
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
I don't want them touching my bonsai.
164
00:10:46,687 --> 00:10:47,730
It's delicate...
165
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Is there a cat in your purse?
166
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
What?
167
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
I saw a hairball. Maybe a cat's.
168
00:10:56,238 --> 00:11:00,159
No, no, no. I just cut my-- my hair.
They're my extensions.
169
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
Excuse me, Principal.
Do you have a minute, please?
170
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Yes, yes. Just one second, okay?
171
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Uh-huh.
172
00:11:24,809 --> 00:11:27,269
[whooshing]
173
00:11:40,908 --> 00:11:44,662
No, no, give me two more,
and bring them to my table.
174
00:11:45,663 --> 00:11:47,915
Connie, carry my bag.
175
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
Thanks.
176
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
It can't be.
177
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
This is great.
178
00:11:57,299 --> 00:12:01,178
That hat doesn't suit you. Take it off.
[Paulina's voice echoes]
179
00:12:03,305 --> 00:12:04,598
[gasps]
180
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
You stress me out. Go to sleep.
[Paulina's voice echoes]
181
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
[gasps] [chuckles]
182
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
You, don't look at me.
[Paulina's voice echoes]
183
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
Give me your spot.
[Paulina's voice echoes]
184
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
Paulina, if you don't relax,
everyone will notice.
185
00:12:29,206 --> 00:12:30,291
Have you noticed?
186
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
What? Your new hair?
Of course I noticed your power.
187
00:12:34,128 --> 00:12:37,631
Isn't it great? Don't worry,
I have great plans for us.
188
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Go shopping without paying,
a whole spa for ourselves...
189
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
That's it? Your power's amazing.
We must tell Rafa.
190
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
He knows. We met.
191
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
And... we kissed.
192
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
Thanks. [giggles]
193
00:13:11,665 --> 00:13:15,252
[clears his throat] Okay... guys, well...
194
00:13:16,962 --> 00:13:21,634
It's not bad, but... How can I put this?
195
00:13:22,134 --> 00:13:23,010
Meh.
196
00:13:23,969 --> 00:13:28,933
Uh... Is "meh" worse than "pfft"?
197
00:13:29,475 --> 00:13:33,354
Listen, this is supposed to be a techno
and classical fusion, right?
198
00:13:33,437 --> 00:13:34,271
Mh-hmm.
199
00:13:34,355 --> 00:13:38,567
Well, neither stands out,
and I know you have talent for more.
200
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
We'll think of something else.
201
00:13:40,611 --> 00:13:44,156
No. There's no time.
You'll be one of the first groups.
202
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
[Dod sighs]
203
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
Just rehearse it some more.
204
00:13:49,036 --> 00:13:50,538
I'll see you after the break.
205
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
We have to investigate Dod.
What if you turn into the Principal?
206
00:13:59,755 --> 00:14:02,508
So he'll be all over me? I pass.
207
00:14:04,134 --> 00:14:08,222
Let's focus on our assignment...
We're the worst.
208
00:14:08,305 --> 00:14:11,851
He didn't say that. We're just... "meh".
209
00:14:13,394 --> 00:14:15,354
Besides, my mom's coming...
210
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
Oh, maybe my aunts will come too...
211
00:14:18,983 --> 00:14:23,195
Ugh, I wish I had
the power to disappear that day.
212
00:14:25,072 --> 00:14:30,786
Calm down. We could play
something finished... I have a track.
213
00:14:32,329 --> 00:14:36,041
[romantic guitar music]
214
00:14:42,298 --> 00:14:44,341
Where did you find that?
215
00:14:45,134 --> 00:14:49,889
Uh... Around... The internet.
216
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
Why? Don't you like it?
217
00:14:54,268 --> 00:14:58,022
I love it! Let's do that song, it's great.
218
00:14:58,105 --> 00:15:00,399
[both laugh]
219
00:15:00,983 --> 00:15:03,277
[lively violin music]
220
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
It's not working. I don't feel the same.
221
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
And there were no lights.
222
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
The piano and the sax didn't work...
223
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
It seems to be written for a clavichord.
Maybe it needs that timbre?
224
00:15:25,549 --> 00:15:29,929
Maybe. We'll just have to enter the attic.
225
00:15:30,012 --> 00:15:33,140
And our powers will disappear soon.
Tell Tenoch.
226
00:15:36,060 --> 00:15:37,227
[phone notification]
227
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
Are you okay?
228
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Yes, why?
229
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
I don't know, you look tense.
230
00:15:50,240 --> 00:15:52,368
One second. I'll make a call.
231
00:16:21,981 --> 00:16:26,193
Maya, are you okay?
You're the one who looks tense now.
232
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
[slow classical music]
233
00:16:48,382 --> 00:16:50,509
Sorry, Rafa, but you're out of tempo.
234
00:16:50,592 --> 00:16:54,972
Okay, don't worry. I'll catch you.
235
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Trust me.
236
00:16:57,891 --> 00:16:59,518
[Dod] Kids, one second.
237
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
Who wrote the piano parts?
238
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
[Rafa] I wrote the whole arrangement.
239
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
I like your confidence, Rafa...
240
00:17:14,366 --> 00:17:18,287
but it's better if you simplify it,
or this will be a disaster.
241
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Go on. I'll be back in a second.
242
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Yes.
243
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
[steps approaching]
244
00:17:22,499 --> 00:17:23,375
Am I interrupting?
245
00:17:23,459 --> 00:17:27,755
No. Actually, we could use
an outsider's opinion.
246
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
Why are you nervous?
247
00:17:29,173 --> 00:17:30,257
Huh?
248
00:17:30,340 --> 00:17:32,384
Your heart, it's racing fast.
249
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
How would you know?
250
00:17:36,180 --> 00:17:39,099
I can tell... from his face.
Let me hear you.
251
00:17:39,183 --> 00:17:41,268
[slow classical music]
252
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
Rafael Díaz Jauffred.
253
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Ouch!
254
00:17:46,565 --> 00:17:49,234
You knew about Pau's power
and didn't tell me about it?
255
00:17:49,777 --> 00:17:50,611
Ouch!
256
00:17:50,694 --> 00:17:51,904
What power?
257
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
People do what I ask of them.
258
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
What?
259
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
Did you forget about the kissing too?
260
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
What kissing?
261
00:17:59,912 --> 00:18:04,458
Oh, Rafa, don't be shy. You can tell her.
262
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
Pau, stop dreaming.
263
00:18:06,502 --> 00:18:10,380
I asked you to kiss me, and you did.
Great kiss, by the way.
264
00:18:10,464 --> 00:18:12,966
Girls, I have no time for this.
Really, I have to--
265
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
Wait, Rafa. [Paulina's voice echoes]
266
00:18:16,220 --> 00:18:17,179
Kiss me. [Paulina's voice echoes]
267
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
[both moan]
268
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
Like that. See?
269
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
What was that?
270
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
Her power.
271
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
You control people's wills?
272
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
You could say so.
273
00:18:33,112 --> 00:18:37,366
[laughs] Pau, this is incredible.
Do you realize how great this is?
274
00:18:37,741 --> 00:18:38,784
Kiss me. [Paulina's voice echoes]
275
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
[both moan]
276
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Pau, don't abuse it.
277
00:18:44,790 --> 00:18:48,961
No, it's just... you kiss differently.
278
00:18:50,712 --> 00:18:52,256
Comb my hair. [Paulina's voice echoes]
279
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Wait, you've never kissed me.
280
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
Why do you deny it?
281
00:18:56,635 --> 00:19:00,055
You kissed me many times at the cafeteria.
282
00:19:00,139 --> 00:19:04,143
You kept asking me about a pendant.
You tasted like mint.
283
00:19:04,226 --> 00:19:05,352
Wait, what did you say?
284
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
- That you tasted like mint.
- No, about the pendant.
285
00:19:10,149 --> 00:19:15,362
Now I get it. I think one of them has
a transmutation power.
286
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
What?
287
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
- What?
- [Rafa] It's the only explanation.
288
00:19:20,242 --> 00:19:21,785
[slow classical music]
289
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
What if I kissed that Tenoch weirdo?
290
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
Or Max! What if it's Max?
291
00:19:27,791 --> 00:19:31,044
I mean, first my brother and then Max.
What kind of friend are you?
292
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
No...
293
00:19:32,129 --> 00:19:36,049
It could be any of them...
But, with your power,
294
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
they won't be able to stop us.
295
00:19:37,801 --> 00:19:42,097
We'll get the score.
I need to make a call.
296
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
[Paulina giggles]
297
00:19:48,729 --> 00:19:49,938
Smile. [Paulina's voice echoes]
298
00:19:51,064 --> 00:19:52,107
[giggles]
299
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
We need to talk.
300
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Yes, whenever you want.
301
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
Now that no one's listening.
302
00:20:04,369 --> 00:20:07,122
Don't worry, I'm very discreet.
303
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
I did what you said.
304
00:20:13,295 --> 00:20:17,174
Oh, you finally put the toilet seat down.
Bravo.
305
00:20:17,716 --> 00:20:22,638
It's a code, right? The toilet seat is...
what you and I know?
306
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
Did you eat breakfast, son?
307
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
You're delirious.
308
00:20:28,143 --> 00:20:30,604
[uplifting music]
309
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
I was kidding.
310
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
Okay. Sorry, but I have lots to do.
311
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
Yes. Sure.
312
00:20:53,252 --> 00:20:56,588
That's weird.
Rebeca Staqui died in a lake long ago.
313
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
What's weird about it? Did she drown?
314
00:20:58,840 --> 00:21:01,343
The boat sank,
but they never found her body.
315
00:21:01,426 --> 00:21:04,263
Yeah, there are legends about it.
I made a podcast about it.
316
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Andy, you took so long. How did it go?
317
00:21:07,599 --> 00:21:10,185
It wasn't Miss Rosa. She has no idea.
318
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Did you learn anything?
319
00:21:12,854 --> 00:21:16,692
Yes, that the Principal loves Dod's hair.
320
00:21:16,775 --> 00:21:17,985
[all laugh]
321
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
And she wants the course to end
322
00:21:19,653 --> 00:21:21,446
because she's tired of all the noise.
323
00:21:21,530 --> 00:21:23,448
She calls our music noise? [snorts]
324
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
What about Dod?
325
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
Dod wants us to take risks.
326
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
[with a funny voice]
Make students leave their comfort zone.
327
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
[all laugh]
328
00:21:30,914 --> 00:21:34,584
Well, our zone would be more like "Meh."
329
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
And Gael? He's not back yet.
330
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
What if it's someone from outside?
331
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
Maybe.
332
00:21:39,881 --> 00:21:43,385
Guys, our time is running out.
Let's go to the attic.
333
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
There.
334
00:21:47,556 --> 00:21:49,474
POOL, REHEARSAL ROOM, CAFETERIA
335
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
Ready?
336
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Wow!
337
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
H-- How did you do that?
338
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
Let's go.
339
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
[Andy] No!
340
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
[Paulina] Wow.
341
00:22:03,655 --> 00:22:07,159
Teleportation, then? Who has that power?
342
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
I'll gladly tell you, when you tell me
where the pendant is.
343
00:22:12,122 --> 00:22:13,206
Pau.
344
00:22:15,125 --> 00:22:19,296
Oh... Tell me where the score is.
[Paulina's voice echoes]
345
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Maya has it.
346
00:22:22,549 --> 00:22:23,425
Erase.
347
00:22:27,304 --> 00:22:28,972
Tell me where the score is.
[Paulina's voice echoes]
348
00:22:29,056 --> 00:22:31,933
Maya has it... Erase.
349
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Tell me where you keep the score.
[Paulina's voice echoes]
350
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
Maya has it. Erase.
351
00:22:42,819 --> 00:22:44,112
- Where...?
- Nati.
352
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
No, no!
353
00:22:46,239 --> 00:22:49,201
- [Connie squeals]
- [Rafa grunts]
354
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
[Tenoch] There.
355
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Thank goodness.
Pau and I were in a loop.
356
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
We need to be very careful with her.
357
00:23:00,670 --> 00:23:02,255
How will we reset our powers now?
358
00:23:02,339 --> 00:23:05,467
There's a harpsichord
in a museum in Seville. We could go there.
359
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
No, it has to be a clavichord.
We need that exact timbre.
360
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
That, or recover the pendant.
361
00:23:11,098 --> 00:23:12,599
I saw a very pretty one.
362
00:23:14,226 --> 00:23:15,435
Oh.
363
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
But we're looking for my mom's pendant.
364
00:23:18,563 --> 00:23:20,107
- Uh-huh.
- Yes, I lost it.
365
00:23:21,149 --> 00:23:23,318
Oh, that's the famous bonsai, right?
366
00:23:25,695 --> 00:23:28,990
It's doing badly. Have you seen Miss Rosa?
367
00:23:29,074 --> 00:23:31,118
She's got a green thumb.
368
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
I think she's at the cafeteria.
369
00:23:33,703 --> 00:23:35,372
[people chattering]
370
00:23:48,510 --> 00:23:49,803
No, she's not.
371
00:23:49,886 --> 00:23:50,846
How do you know?
372
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
I see things.
373
00:23:53,140 --> 00:23:54,433
- [Andy chuckles]
- Oh.
374
00:23:55,809 --> 00:23:58,478
I have to go. See you later.
375
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
Max, wait.
376
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
What's up? I'm in a hurry.
377
00:24:11,324 --> 00:24:14,744
I know where you're going...
I got a message.
378
00:24:17,122 --> 00:24:19,332
Deep down,
you want to tell me what's wrong.
379
00:24:21,918 --> 00:24:23,587
I am pawning my violin.
380
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
What?
381
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
I have to. Tuition is due tomorrow,
and I have no money.
382
00:24:29,217 --> 00:24:31,803
But you love your violin.
383
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
You have no idea.
384
00:24:33,805 --> 00:24:37,309
I got it from my grandpa before he passed,
and he got it from his father.
385
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
It saved my great grandpa's life.
386
00:24:40,687 --> 00:24:42,063
There has to be another way.
387
00:24:42,147 --> 00:24:44,900
No, I tried everything. I talked
to the Principal, I looked for a job,
388
00:24:44,983 --> 00:24:48,028
and my parents can't help me
during this crisis.
389
00:24:48,111 --> 00:24:52,657
It's my only choice. Otherwise,
I'll have to leave this music school.
390
00:24:55,285 --> 00:24:58,830
I have to go.
I'm meeting an antiquarian in town.
391
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
Andy... Stop. [Paulina's voice echoes]
392
00:25:14,179 --> 00:25:15,388
Come.
393
00:25:19,851 --> 00:25:22,312
Tell me something.
Do you know where the score is?
394
00:25:22,395 --> 00:25:23,855
Yes. Oh!
395
00:25:27,859 --> 00:25:29,778
So it was you!
396
00:25:29,861 --> 00:25:32,364
Yes. Any requests?
397
00:25:33,073 --> 00:25:37,953
Oh, you're the worst. You know it.
Kiss me. [Paulina's voice echoes]
398
00:25:39,955 --> 00:25:42,874
[both moan]
399
00:25:43,959 --> 00:25:45,001
You know what? [giggles]
400
00:25:46,169 --> 00:25:47,003
[Andy] What?
401
00:25:47,087 --> 00:25:49,089
You're a better kisser than the real Rafa.
402
00:25:49,589 --> 00:25:50,715
[Paulina giggles]
403
00:25:51,591 --> 00:25:53,093
[whooshing]
404
00:25:54,427 --> 00:25:55,762
Hey, Andy.
405
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
Stop. Andy...
406
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
Stop. Come back.
407
00:26:09,359 --> 00:26:10,277
[Paulina grunts]
408
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
I studied the sequence of notes
we heard the theremin play,
409
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
and it looks like some kind of code.
410
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
A code? How?
411
00:26:15,991 --> 00:26:19,995
It sounds bad as a melody,
so I thought it might be a code.
412
00:26:20,078 --> 00:26:23,123
If you see Pau, cover your ears.
She's out of control.
413
00:26:23,206 --> 00:26:24,165
What happened?
414
00:26:25,333 --> 00:26:27,252
Did you kiss her again?
415
00:26:27,335 --> 00:26:29,379
- Really?
- It was that or giving her the score.
416
00:26:29,462 --> 00:26:31,047
The farther she is, the better.
417
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
Now we have to find Max,
before he pawns is violin.
418
00:26:34,384 --> 00:26:35,594
What?
419
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
But his violin is everything to him.
420
00:26:37,637 --> 00:26:39,139
Yes, there has to be another way.
421
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
- [Paulina] Tenoch, don't move.
- Come on, take us there.
422
00:26:48,189 --> 00:26:49,941
Game over, guys.
423
00:26:50,025 --> 00:26:51,610
Give me the score.
424
00:26:53,153 --> 00:26:56,031
Are you deaf? Give me the score.
425
00:26:56,114 --> 00:26:57,324
[Connie] What is happening?
426
00:26:57,407 --> 00:27:01,202
Our powers disappeared.
And you won't get the score.
427
00:27:02,329 --> 00:27:03,830
We'll protect it, whatever it takes.
428
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
[dramatic classical music]
429
00:27:15,091 --> 00:27:17,052
[Paulina groans and squeals]
430
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
ANTIQUES
431
00:27:35,570 --> 00:27:36,780
There he is.
432
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
Are you okay?
433
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
I can't.
434
00:27:52,545 --> 00:27:53,880
I can't sell it.
435
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Max... you don't have to.
436
00:27:59,302 --> 00:28:01,888
It's the only way
for me to pay for my tuition.
437
00:28:02,889 --> 00:28:06,101
I told you we should have used our powers
to get a gold bar.
438
00:28:06,184 --> 00:28:08,853
I don't think being criminals
is the best choice.
439
00:28:08,937 --> 00:28:11,481
If we had our powers,
we could do anything.
440
00:28:11,564 --> 00:28:16,695
Right. I could turn into a famous singer
and sign autographs in a night club.
441
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
I preferred your crime ideas.
442
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
[Andy babbles mockingly]
443
00:28:22,701 --> 00:28:23,827
No.
444
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
You don't need powers to help a friend.
445
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
What are you thinking?
446
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
Let's go.
447
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
[lively Latin music]
448
00:28:59,988 --> 00:29:04,826
♪ Tired of searchingand hurt by many failures ♪
449
00:29:04,909 --> 00:29:09,664
♪ I decided to live my life alone ♪
450
00:29:09,748 --> 00:29:15,378
♪ With no grief and no passion,until you came along ♪
451
00:29:15,795 --> 00:29:22,135
♪ Then everything changed and I startedto approach you, as careful as I could ♪
452
00:29:22,427 --> 00:29:27,140
♪ Thinking carefullybefore each step I took ♪
453
00:29:27,474 --> 00:29:32,395
♪ I freed myself from my fearsand from ghosts of my past ♪
454
00:29:32,479 --> 00:29:38,443
{\an8}♪ So I could try to learn to love again ♪
455
00:29:39,360 --> 00:29:44,282
♪ I said yes and I don't regret it,I had never felt this joy ♪
456
00:29:44,365 --> 00:29:50,580
♪ And I spend all my day singing,not thinking of tomorrow ♪
457
00:29:51,206 --> 00:29:57,670
♪ Love, I close my eyesand take a leap of faith ♪
458
00:30:00,882 --> 00:30:07,639
♪ Love, how could I say noto your warm abyss? ♪
459
00:30:10,892 --> 00:30:17,649
♪ Love, subtle narcotic,sweet and fragrant ♪
460
00:30:21,194 --> 00:30:27,700
♪ Love, you can turn diamonds to dust ♪
461
00:30:31,079 --> 00:30:35,124
♪ Love ♪
462
00:30:35,500 --> 00:30:40,338
♪ Love, oh... ♪
463
00:30:42,632 --> 00:30:45,218
[cheers and clapping]
464
00:30:50,014 --> 00:30:52,475
We were so close to getting the score.
465
00:30:53,059 --> 00:30:55,728
Calm down.
You won't solve anything like this.
466
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
There must be a way to pressure them.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
[dramatic music]
468
00:31:01,693 --> 00:31:04,445
Connie, be careful. Maybe it's not Rafa.
469
00:31:04,529 --> 00:31:06,906
He's so sweaty, and Rafa doesn't sweat.
470
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
Calm down, Pau.
471
00:31:08,867 --> 00:31:13,538
And how do I know it's you?
That patronizing tone is so like Connie.
472
00:31:14,163 --> 00:31:18,501
But anyone could be unpleasant.
I can't trust anyone.
473
00:31:19,252 --> 00:31:23,381
Who cares about powers, Pau?
No one should pretend to be someone else.
474
00:31:23,923 --> 00:31:30,513
Oh. [giggles] I forgot.
We say silly things when we're nervous.
475
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
Without the powers or the score,
he'll kill me.
476
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
Who will kill you?
477
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
[Pepe] Has someone seen Miss Rosa?
478
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
What's wrong? You look upset.
479
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
Nothing, leave us alone.
480
00:31:46,237 --> 00:31:47,822
I have a book about managing emotions.
481
00:31:47,906 --> 00:31:49,240
I said leave.
482
00:31:49,324 --> 00:31:50,575
- There he goes.
- It would help you.
483
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
You're so tense and sweaty.
484
00:31:52,911 --> 00:31:56,414
You know what would help me?
To stop hearing so much silliness.
485
00:31:56,497 --> 00:31:57,957
Was that about me?
486
00:31:59,000 --> 00:32:00,084
About everyone.
487
00:32:00,585 --> 00:32:01,669
[pot shatters]
488
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Leave me alone.
489
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
My bonsai!
490
00:32:04,547 --> 00:32:07,300
[dramatic music]
491
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
[Rosa] Hey, hey, hey!
492
00:32:08,468 --> 00:32:12,472
What is this, boys? What is this? No, no.
493
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Hey, hey, calm down.
494
00:32:21,064 --> 00:32:22,231
[Maya] I'm burning up.
495
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
Thanks.
496
00:32:31,407 --> 00:32:33,076
Is it enough to pay your tuition?
497
00:32:33,159 --> 00:32:36,412
Only so they'll wait for me, but I'll see
498
00:32:36,496 --> 00:32:38,414
where I'll get money for the course.
499
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Well, but that's just a start.
500
00:32:40,875 --> 00:32:43,836
If we play Thursday to Sunday,
plus the occasional odd job...
501
00:32:43,920 --> 00:32:45,129
I hope so.
502
00:32:46,881 --> 00:32:48,341
We have to try.
503
00:32:51,177 --> 00:32:56,057
I remember how much I disliked you
the first time I saw you. But now...
504
00:32:56,140 --> 00:32:57,558
But now what?
505
00:32:57,976 --> 00:32:59,560
- But now...
- But now what?
506
00:33:01,437 --> 00:33:02,814
Now...
507
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
Maya!
508
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
[Gael clears his throat]
509
00:33:07,568 --> 00:33:10,446
I've been thinking. You're right.
510
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
We need to talk, but not here.
511
00:33:14,450 --> 00:33:15,493
[Gael] Follow me.
512
00:33:17,704 --> 00:33:19,664
[Maya] Gael, we have to find the others.
513
00:33:21,624 --> 00:33:23,209
[Gael] Come in.
514
00:33:23,292 --> 00:33:24,419
[Max] Thanks.
515
00:33:25,169 --> 00:33:27,296
[Gael] I thought it was better
if you didn't know,
516
00:33:27,380 --> 00:33:30,216
but now
it's more dangerous if you don't know
517
00:33:30,299 --> 00:33:32,010
what having powers implies.
518
00:33:33,219 --> 00:33:34,554
Why is it dangerous?
519
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
First, because there are people after you
520
00:33:37,098 --> 00:33:38,808
that would do anything to get them.
521
00:33:38,891 --> 00:33:41,144
Gael, did you know about Rafa?
522
00:33:41,436 --> 00:33:42,353
[Gael sighs]
523
00:33:42,437 --> 00:33:46,190
Leo told me Rafa was with someone else,
but he didn't know who.
524
00:33:46,274 --> 00:33:47,900
He told you? What else did he say?
525
00:33:49,152 --> 00:33:53,614
That he'd follow his father's footsteps,
but without making mistakes.
526
00:33:53,698 --> 00:33:56,325
Was his father's death related
to all this?
527
00:33:56,826 --> 00:34:00,413
That's unclear, but it's likely.
528
00:34:00,496 --> 00:34:02,290
Leo wanted to go farther.
529
00:34:02,373 --> 00:34:05,460
He wanted to use his power
to find the other part of the score.
530
00:34:05,543 --> 00:34:07,962
Two parts? Where's the other one?
531
00:34:08,379 --> 00:34:09,714
[sighs] Leo must have it.
532
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
What happens if you play both?
533
00:34:11,716 --> 00:34:14,093
Wait, first tell me what's up with Leo.
534
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
What's his power? Do you know where he is?
535
00:34:16,888 --> 00:34:19,932
It's... complicated.
536
00:34:21,350 --> 00:34:23,144
You need to understand that you can't
537
00:34:23,227 --> 00:34:25,188
play the score as many times as you want.
538
00:34:26,397 --> 00:34:29,984
Its melody has transformation powers.
539
00:34:30,068 --> 00:34:31,736
That's why you need to play it complete.
540
00:34:31,819 --> 00:34:35,490
[groans] How is that related to Leo?
Tell me where he is!
541
00:34:38,868 --> 00:34:43,039
Leo played the score too many times,
and was trapped by his power.
542
00:34:45,625 --> 00:34:46,584
Invisibility.
543
00:34:49,796 --> 00:34:52,173
[dramatic music]
544
00:34:54,759 --> 00:34:57,637
I have a plan for getting the score...
545
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
I'm sure they'll fall this time.
546
00:35:04,644 --> 00:35:07,230
No. Time's up.
547
00:35:08,272 --> 00:35:09,732
I'm taking care of it now.
548
00:37:50,017 --> 00:37:53,437
Translated by Jerzy Fonseca
37442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
