Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,294
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}[steps approaching]
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,427
{\an8}- Rafa.
- I know who has the pendant.
4
00:00:10,593 --> 00:00:11,469
{\an8}MUSICIAN GERMÁN BELTRÁN DIES
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,930
{\an8}[Max] Why would he look up stuffabout Leo's dad?
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,808
{\an8}I don't know, but it's obvious it's
somehow related to his disappearance.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
{\an8}We should go to the Police.
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
{\an8}Tell me. What do you do at the museum?
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,022
{\an8}[whooshing]
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
{\an8}At the museum, there's
a hidden entrance into the attic,
11
00:00:24,607 --> 00:00:28,028
{\an8}where there's a secret score that grants
powers to whoever listens to it.
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
{\an8}I knew it!
13
00:00:29,779 --> 00:00:34,117
{\an8}- She has a power.
- If Pau has one, maybe Connie has one too.
14
00:00:34,284 --> 00:00:37,120
{\an8}Do you think I can force others
to do things?
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
{\an8}Maya and her friends are hiding something.
16
00:00:39,205 --> 00:00:41,666
{\an8}Maya keeps things
in the air conditioning grate.
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
{\an8}[mysterious music]
18
00:00:52,427 --> 00:00:54,512
[eerie music]
19
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
THE SECRET SCORE
20
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
{\an8}[dramatic music]
21
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
{\an8}[whooshing]
22
00:01:38,181 --> 00:01:39,432
{\an8}[Max] Tenoch.
23
00:01:54,614 --> 00:01:57,158
[sighs] No sign of Leo.
24
00:01:57,325 --> 00:01:59,244
[Maya] It doesn't look
like he was kept here.
25
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
What could Gael look for here?
26
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
This is Germán, Leo's dad.
27
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
I think this is his office.
28
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
[Nati] Nobody has been here in years.
29
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
Let's see...
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
- [whooshing]
- [dramatic music]
31
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Wow!
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
Was that Leo?
33
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
- You saw him?
- I laid my hand and saw the same as you.
34
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
- [Maya laughs]
- Wow!
35
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
You can share your power too?
36
00:03:00,221 --> 00:03:02,640
It can be a horse, but also a frog.
37
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
- [Max] What?
- [Nati] What?
38
00:03:05,059 --> 00:03:06,769
Yeah, look at it like this.
39
00:03:06,936 --> 00:03:08,730
[upbeat classical music]
40
00:03:14,360 --> 00:03:17,238
Remember a frog drawing
that we found in Leo's backpack?
41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
- [Andy] Oh.
- [Max] Oh.
42
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
[whooshing]
43
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
[dramatic music]
44
00:03:27,582 --> 00:03:29,626
And this is the notebook
with the alchemy symbols!
45
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Maybe Gael was looking for the notebook.
46
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
[Tenoch] No idea, but we should report it.
47
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
No, no, no. It's better
if he doesn't know we know.
48
00:03:38,426 --> 00:03:41,387
[Maya] Yeah, we've got
to catch him red-handed.
49
00:03:41,554 --> 00:03:44,307
If he hid it, it's obvious
there is something important in here.
50
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
I searched everywhere, but found nothing.
51
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
Since when do they close at 6?
52
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
Okay, I'm on my way.
53
00:03:57,070 --> 00:04:00,323
Don't worry. I will use Connie
to find out where they're keeping it.
54
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
[sighs]
55
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
[slow classical music]
56
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
[phone notification]
57
00:04:18,591 --> 00:04:19,759
NOW I CAN LISTEN TO EVERYTHING YOU SAY
58
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
- My scarf.
- [Connie gasps]
59
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
[chuckles nervously]
Here. You dropped this.
60
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
[Max groans]
61
00:04:26,307 --> 00:04:29,519
How are you? Have you found Gael?
62
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
Yeah. Yes, thanks.
63
00:04:32,605 --> 00:04:35,441
[chuckles] You're welcome, Maxi.
That's what friends are for.
64
00:04:40,863 --> 00:04:41,823
[phone notification]
65
00:04:41,906 --> 00:04:43,241
ALTHOUGH WE'RE MORE
THAN JUST FRIENDS, RIGHT?
66
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
No! I gotta go.
67
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
[phone notification]
68
00:04:47,495 --> 00:04:50,373
OH, DON'T BE NERVOUS.
IT'S OBVIOUS WE'RE INTO EACH OTHER.
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
Look, Connie
I don't want you to get the wrong idea.
70
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
What happened between us...
is in the past.
71
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
We're friends now. There's nothing else,
72
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
and there will never be, okay?
73
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
Obviously. I don't see
why you're bringing that up now.
74
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Okay. Just in case. Cool!
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,685
[Max] See you.
76
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
[phone notification]
77
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
YOU WILL BE MINE EVENTUALLY
78
00:05:22,613 --> 00:05:25,992
- [Tenoch] It's got beef, quesadilla...
- What?
79
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
- Is it about Gael?
- No.
80
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
Connie tried to take my scarf.
81
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
- [laughs] At least it wasn't your shirt.
- [Max] I mean it!
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
Be very careful with your stuff.
83
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
- May I?
- Yeah, sure.
84
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
[upbeat classical music]
85
00:05:40,173 --> 00:05:42,050
Connie can hear everything we say.
86
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
Pau freaks me out. She can do
whatever she wants with that power.
87
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
But Nati erased her memory.
88
00:05:52,894 --> 00:05:56,439
[Nati] [chuckles] Problems on planet Cool.
89
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
Do you think Pau
will remember about her power?
90
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
She's not too brilliant, but she might.
91
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
I wonder if anybody else has powers.
92
00:06:11,204 --> 00:06:13,873
[grunts] The actual problem here is Gael,
93
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
and I don't know what else we can do.
94
00:06:19,962 --> 00:06:21,756
I've got an idea. Come here.
95
00:06:22,465 --> 00:06:24,967
[whispers] I was thinking
we could go to the attic...
96
00:06:25,051 --> 00:06:31,849
[tuba music]
97
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
- That's the tempo.
- Thanks, Gael.
98
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Tutoring hours are over.
99
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
- [Gael] You may request an appointment...
- We want to talk about Leo Beltrán.
100
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
Leo Beltrán. Former student, right?
101
00:06:57,583 --> 00:06:58,918
[Gael] I barely know him.
102
00:06:59,293 --> 00:07:02,171
We've only exchanged a few words...
103
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
- about music.
- We know you're lying.
104
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
You were at his father's office yesterday.
105
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
I don't know what you're talking about.
106
00:07:08,261 --> 00:07:10,930
[Maya] And you kept
the key I found in his backpack.
107
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
You didn't give it back to the principal.
108
00:07:13,599 --> 00:07:14,809
[Gael sighs]
109
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
I have no time for this.
110
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
Tell us where Leo is.
111
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
I don't know!
112
00:07:23,067 --> 00:07:25,653
If you don't want to get in trouble,
stay out of this.
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Gael, erase.
114
00:07:27,905 --> 00:07:29,490
[whooshing]
115
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
Tutoring hours are over.
116
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
You may request an appointment.
117
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
[upbeat piano music]
118
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
[Max sighs]
119
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
Gael threatened you? How's that possible?
120
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
Well, it looked like it.
121
00:07:51,220 --> 00:07:53,264
Everything just keeps getting
harder and harder.
122
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
{\an8}[phone notification]
123
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
{\an8}I WON'T BE ABLE TO AFFORD THE CONSERVATORY
124
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
{\an8}[piano chord]
125
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
What?
126
00:08:02,648 --> 00:08:03,983
Did I text you?
127
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
[Max sighs]
128
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
- It only happens with you!
- [Maya] What about the scholarship?
129
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
I will talk to Jordán.
130
00:08:11,365 --> 00:08:13,284
[Dod] How's the project going?
131
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
Fine. We've already chosen a song.
132
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
"You belong with me."
133
00:08:20,833 --> 00:08:24,670
- And I'm looking for arrangements...
- I already know you'll be good at it.
134
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
- But...?
- [Dod] You should take some risks.
135
00:08:27,757 --> 00:08:31,010
I want you to explore something new,
something different,
136
00:08:31,677 --> 00:08:33,221
something you've never done.
137
00:08:33,721 --> 00:08:36,307
I don't know... singing, for instance.
138
00:08:36,724 --> 00:08:38,434
[chuckles] No, no, no.
139
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
- No, no, no! It's crazy, Dod.
- Why not?
140
00:08:41,562 --> 00:08:42,939
[melancholic music]
141
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
Maybe something else.
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
What scares you the most?
143
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
[sighs]
144
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
Think about it, Max. Find something.
145
00:08:56,953 --> 00:08:59,288
I need you to get out
of your comfort zone.
146
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
[melancholic music]
147
00:09:01,249 --> 00:09:05,378
The same goes for you.
You can't just do what is comfortable.
148
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Really? You're not a good singer?
149
00:09:17,473 --> 00:09:20,059
- So, you're not perfect, after all.
- I pass.
150
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
I can't sing anything.
151
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
For real, I don't feel like it and...
152
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
I don't know, it's embarrassing.
153
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
- What about you?
- Well...
154
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
He's right. We should go for it.
155
00:09:36,993 --> 00:09:40,162
Maybe you can help me read.
156
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
[exhales] Are you sure?
157
00:09:42,582 --> 00:09:45,209
- Mh-hmm.
- Okay.
158
00:09:46,711 --> 00:09:50,339
But not here. I know the perfect place.
159
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Bring your things.
160
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
[melancholic music]
161
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Grab as many as you can.
162
00:10:12,153 --> 00:10:15,114
[Max] Look. The light coming inthrough the windows
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
is like a staff,
164
00:10:17,366 --> 00:10:21,037
and the lids will be our music notes.
165
00:10:21,454 --> 00:10:25,541
[Max] So, you should be guided by themto know what music notes to play.
166
00:10:25,625 --> 00:10:29,837
[slow pop music]
167
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
[Max sighs]
168
00:11:10,378 --> 00:11:14,006
- [Max laughs]
- [Maya laughs]
169
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
[Max laughs]
170
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
[Max groans]
171
00:11:21,597 --> 00:11:24,684
[Nati] Trust me.
Nothing will happen to you. Come.
172
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
Yeah, but not the head.
173
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
Sure, easy.
174
00:11:29,188 --> 00:11:32,233
I got you. This is just floating.
175
00:11:32,316 --> 00:11:35,528
Come. Okay, okay, relax...
176
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Look!
177
00:11:37,905 --> 00:11:40,574
[Tenoch giggles]
178
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
Enough. That was enough for today.
179
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
[Tenoch] I don't get it.
180
00:11:54,880 --> 00:11:57,758
Why do you float when you can swim,
but you don't when you can't?
181
00:11:58,843 --> 00:12:00,594
Because fear weighs you down.
182
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
[Tenoch groans]
183
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
- [Tenoch] I'm sorry.
- Tenoch!
184
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
[Paulina squeals] It sounds great!
185
00:12:45,055 --> 00:12:46,807
Let's rehearse some more together.
186
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
What's wrong?
187
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Even if you like my brother,
I don't like your lying to me.
188
00:12:54,148 --> 00:12:56,817
- When did I lie to you?
- Pau, I heard you!
189
00:12:56,901 --> 00:12:58,068
It will be worse if you keep lying.
190
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
- I can't remember.
- Oh.
191
00:13:00,070 --> 00:13:02,406
For real, something really weird happened!
192
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
- I don't care.
- Don't be like that.
193
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
I've got a soft spot for Rafa.
194
00:13:08,746 --> 00:13:11,749
[sighs] I don't know
what happened, but forgive me.
195
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
I will never lie to you again.
196
00:13:14,293 --> 00:13:18,214
Can you please have a little dignity
and not do everything he asks you to?
197
00:13:19,048 --> 00:13:22,009
No. I said I wouldn't lie to you...
198
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
but I promise I will tell you everything.
199
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
Quick! Max says
Gael's room is clear. Let's go.
200
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Let's look for a place to teleport from.
201
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
- Come!
- [Maya] Let's go!
202
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
[whooshing]
203
00:14:18,899 --> 00:14:21,068
There must be something
that will take us to Leo.
204
00:14:28,367 --> 00:14:29,535
[binder opens]
205
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
- No!
- What?
206
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
You wet the cushion!
207
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
- [Maya sighs]
- [Nati grunts]
208
00:14:35,541 --> 00:14:37,209
- We can take it.
- He could be suspicious.
209
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
Let's leave it like this.
210
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
No, hang on.
211
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
[whooshing]
212
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
Where did he go?
213
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
[whooshing]
214
00:14:48,929 --> 00:14:51,682
I had one just like it in my room.
215
00:14:51,765 --> 00:14:53,934
Gael could come back. We should go.
216
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
But we haven't found anything yet.
217
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
Hold my hand.
218
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
[whooshing]
219
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
[eerie music]
220
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
- You can't go on with this.
- I know what I'm doing.
221
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
- Where's the score?
- I'm not telling you.
222
00:15:10,492 --> 00:15:13,954
Leo, this will end badly for you,
223
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
just like for your father.
224
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
[whooshing]
225
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
[sighs] What did he mean?
226
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
How did it end for Leo's dad?
227
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
[melancholic music]
228
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
He died.
229
00:15:28,886 --> 00:15:30,137
This is getting scary.
230
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
It's clear Gael went after the score.
231
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
That's why he went after Leo.
232
00:15:34,600 --> 00:15:37,853
- Get us out of here.
- Yeah. Ready?
233
00:15:39,438 --> 00:15:40,397
[whooshing]
234
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
[upbeat piano music]
235
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
Andy and I were meeting here.
Haven't you seen him?
236
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
The song is so good!
237
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
I didn't know it. Who wrote it?
238
00:16:21,730 --> 00:16:22,982
I did.
239
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
But I haven't finished it yet.
240
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
You should.
241
00:16:27,778 --> 00:16:31,031
And it'll be much easier
once you can read music.
242
00:16:33,492 --> 00:16:35,285
I wrote it for you.
243
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
[romantic music]
244
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
I've been meaning to talk to you
for some time now.
245
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Max...
246
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
I'm starting to feel things for you.
247
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
I am...
248
00:16:49,675 --> 00:16:50,926
in love.
249
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
[Maya snorts]
250
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
[laughs]
251
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
[whooshing]
252
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
I can't believe you, dude!
253
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
You should have seen your face. [laughs]
254
00:17:06,275 --> 00:17:09,695
No, bro! You know it's not cool to play
jokes on your friends with your powers.
255
00:17:09,778 --> 00:17:11,613
You were nervous, weren't you?
256
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
- What were you gonna say?
- Andy, stop. Come on!
257
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
I just want you to acknowledge
that you like her.
258
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
Since you never say anything...
259
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
She's got a boyfriend.
260
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
Oh! So you do like her!
261
00:17:29,798 --> 00:17:31,425
How could I not notice it was you?
262
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
You believe what you want to believe.
263
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
So, did you like my song?
264
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
Not at all. I just said it
because I thought you were Maya.
265
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
Hey! Don't read my mind.
266
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
- You said no using powers with...
- Stop it. I'm deleting it.
267
00:17:51,195 --> 00:17:53,864
[phone ringing]
268
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
{\an8}INCOMING CALL: SLOW CLUB
269
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
[phone ringing]
270
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
Hello? Yes, this is he.
271
00:18:03,415 --> 00:18:05,793
Do you have a slot for me to play?
272
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
[melancholic music]
273
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
Okay, thanks.
274
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
If something comes up, please let me know.
275
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
Let's rehearse later.
276
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
What can we do to expose Gael?
277
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Keep watching him.
278
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
I'm freezing.
279
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
We have to be so careful.
280
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
What if Gael has powers too?
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,287
Maybe that's why we can't get
any information from him.
282
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
We should stay together.
283
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
[Tenoch] Okay, but I'm putting
some dry clothes on first.
284
00:18:49,878 --> 00:18:52,673
- No!
- It will be just two minutes. I'm cold.
285
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
The pendant is gone. It was stolen!
286
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
What?
287
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
[dramatic music]
288
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
Are you sure you left it in there?
289
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
- Positive...
- [Nati sighs]
290
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
It was Gael. He's ahead of us.
291
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
I wonder if he's spying on us too.
292
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
Let's see.
293
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
[whooshing]
294
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
[whooshing]
295
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
[all] Rafa.
296
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
He must be working for Gael.
297
00:19:19,783 --> 00:19:20,742
Let's go get Max and Andy.
298
00:19:21,076 --> 00:19:23,078
I can't believe it's Rafa.
299
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
The score! [sighs]
300
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
[whooshing]
301
00:19:31,670 --> 00:19:32,796
[whooshing]
302
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
[eerie music]
303
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
- No!
- What?
304
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
- He didn't find it.
- [Andy groans]
305
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
- [Max sighs]
- It was Rafa, right?
306
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
[whooshing]
307
00:19:54,902 --> 00:19:56,528
Yeah. He was here alone.
308
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
How come every guy I fall for is
either mean or ignores me?
309
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
I told you that you shouldn't trust Rafa.
310
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
[Max] Yeah, I've always
got bad vibes from him.
311
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
He's dark.
312
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Let's play it, so we reset our powers.
313
00:20:08,624 --> 00:20:12,669
Then, even if it's the end of the world,
I'm changing my trunks.
314
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
Why Rafa?
315
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
You deserve somebody better.
316
00:20:16,256 --> 00:20:18,258
I'm sure Rafa and Gael
are in this together.
317
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
[sighs] Maybe Pau and Connie too.
318
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
They're closing in on us from every angle.
319
00:20:22,888 --> 00:20:23,931
[Maya] We should counter strike.
320
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Each one of us with their powers.
321
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
What's on your mind?
322
00:20:28,602 --> 00:20:31,104
Let's get organized.
We can't waste a single minute.
323
00:20:31,855 --> 00:20:32,940
[Max] Yeah.
324
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
Tenoch.
325
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
[slow classical music]
326
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
[classical music stops]
327
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
We have to talk.
328
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
I need you to help me.
329
00:21:13,438 --> 00:21:16,024
So, you finally realize
you play out of tune!
330
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
I can teach you anytime you like.
331
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
Connie, I mean it!
It's because of the powers.
332
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
I need you to eavesdrop
on Max and Maya's group.
333
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
You need me.
334
00:21:27,452 --> 00:21:29,579
At least, you don't lie
and tell me it's for my protection.
335
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
[school bell rings]
336
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
I'm protecting you too.
337
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
This is serious,
and many people are involved.
338
00:21:34,167 --> 00:21:36,336
The less you know, the better.
339
00:21:36,920 --> 00:21:40,674
Okay, then don't ask me for anything.
340
00:21:40,757 --> 00:21:42,884
Hang on. Hang on!
341
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
Okay.
342
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
[people chattering]
343
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
I will tell you everything.
344
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
[Rafa] Max is just using you.
345
00:21:54,146 --> 00:21:57,149
Please find outwhere they are keeping the score.
346
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
How could he fool me so much?
347
00:21:58,984 --> 00:22:01,611
Don't sweat it. He's really smart.
He did it to me too.
348
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Let's see what Pau is up to.
349
00:22:04,281 --> 00:22:06,658
[Max] She's alone. Go, Andy.
350
00:22:07,200 --> 00:22:08,577
[whooshing]
351
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
We should move the pendant.
352
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
What pendant?
353
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
Pau doesn't know anything.
354
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
Andy, get out of there now!
355
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
[phone notification]
356
00:22:31,725 --> 00:22:32,809
Oh, no! Put your phone away.
357
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
[Paulina's voice echoes]
358
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
- I gotta go.
- No! Stay.
359
00:22:38,523 --> 00:22:39,775
[Paulina's voice echoes]
360
00:22:44,071 --> 00:22:45,113
Okay.
361
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Tell me. What pendant
were you talking about?
362
00:22:51,119 --> 00:22:52,496
[Paulina's voice echoes]
363
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
The pendant that opens the secret attic.
364
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
Rafa stole it!
365
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
What Rafa? You're Rafa!
366
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
- Paulina.
- No. Shut up and leave us alone.
367
00:23:04,174 --> 00:23:05,425
[Paulina gasps]
368
00:23:07,928 --> 00:23:08,970
Stand up.
369
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
[Paulina] Put your hand up.
370
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
Bend over.
371
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
- Ouch!
- [gasps] I'm sorry.
372
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
Stand up.
373
00:23:18,939 --> 00:23:20,148
[Paulina's voice echoes]
374
00:23:20,232 --> 00:23:21,274
Kiss me.
375
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
[Rafa pants]
376
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
[Rafa whimpers]
377
00:23:28,323 --> 00:23:29,282
Again!
378
00:23:29,449 --> 00:23:31,660
- [Paulina's voice echoes]
- [Rafa pants]
379
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
[Rafa whimpers]
380
00:23:34,496 --> 00:23:36,039
[dramatic music]
381
00:23:39,042 --> 00:23:40,877
Nati, it's so good to see you!
382
00:23:40,961 --> 00:23:42,671
Yeah, you too. Let's go outside.
383
00:23:42,754 --> 00:23:44,381
Why? I wanted to have a drink.
384
00:23:44,756 --> 00:23:47,300
Max, focus on Rafa's thoughts.
385
00:23:49,719 --> 00:23:50,762
Where's the pendant?
386
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
{\an8}[phone notification]
387
00:23:51,930 --> 00:23:52,806
{\an8}HOW DOES SHE KNOW IT WAS ME?
388
00:23:52,973 --> 00:23:55,475
- I don't know what you're talking about.
- Rafa, someone saw you.
389
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
[Rafa] That's impossible.
390
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
- Maybe they lied.
- I guess you'll just deny everything.
391
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
We're finding the pendant anyway,
392
00:24:02,482 --> 00:24:04,025
it doesn't matter where you're keeping it.
393
00:24:04,484 --> 00:24:05,485
{\an8}[phone notification]
394
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
{\an8}I GOTTA TAKE IT OUT OF MY ROOM NOW
395
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
Where's Leo?
396
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
No idea.
397
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
{\an8}I WISH I KNEW.
398
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
Why were you following him
before he disappeared?
399
00:24:13,493 --> 00:24:14,911
Me, following Leo?
400
00:24:15,078 --> 00:24:15,954
{\an8}[phone notification]
401
00:24:16,037 --> 00:24:18,123
{\an8}THEY DON'T EVEN KNOW LEO HAS
THE OTHER HALF OF THE SCORE
402
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
{\an8}- Half of it?
- Is there more?
403
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
[melancholic music]
404
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
[phone ringing]
405
00:24:27,007 --> 00:24:29,176
Tenoch, check Rafa's room.
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
Relax, he's with Nati!
407
00:24:32,429 --> 00:24:33,346
Who told you?
408
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Rafa, erase.
409
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
[whooshing]
410
00:24:38,435 --> 00:24:40,103
[dramatic music]
411
00:24:49,362 --> 00:24:52,866
Maya. [pants]
412
00:24:52,949 --> 00:24:55,660
I've looked everywhere,
but the pendant is nowhere to be found.
413
00:24:55,744 --> 00:24:56,828
He must have given it to Gael.
414
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
I don't get it.
He said it was in his room.
415
00:25:01,249 --> 00:25:04,628
So, we only have part of the score?
416
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
So it seems.
417
00:25:08,381 --> 00:25:09,633
I understand less and less.
418
00:25:09,716 --> 00:25:12,260
- What does this have to do with Leo's dad?
- I don't know.
419
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Pepe must have left the room.
420
00:25:16,431 --> 00:25:18,099
It's his rehearsal time. Let's go.
421
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
[Maya] Where could we hide it?
422
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
Maybe here.
423
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
[Maya] Isn't he watering
the bonsai too much?
424
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
The leaves are all yellow.
425
00:25:49,089 --> 00:25:51,633
Pepe says bonsai are always thirsty.
426
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
If you don't water it, it won't grow.
427
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
But bonsai don't have to grow.
Not like this!
428
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Look, the soil is all packed.
429
00:26:00,016 --> 00:26:01,309
The poor thing is choking!
430
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
[gasps] What are you doing? Ouch!
431
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
Don't touch it. Nobody can touch it.
432
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
Why? Is it dangerous?
433
00:26:07,857 --> 00:26:11,027
Very much so.
You know Pepe gets mad about anything.
434
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
[grunts]
435
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
[Tenoch] Hang on.
436
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
That's a good spot to hide it.
437
00:26:17,284 --> 00:26:20,537
- Where?
- There. Here, look. Lift the bonsai.
438
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
- [Tenoch] What do you think?
- [Maya] Cool.
439
00:26:25,709 --> 00:26:26,918
[Tenoch] It's perfect.
440
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
They will never find the score
beneath the bonsai.
441
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
[Maya] Can we leave?
442
00:26:30,463 --> 00:26:32,173
I feel like the little tree is screaming,
443
00:26:32,591 --> 00:26:34,259
"Help me escape my owner!"
444
00:26:34,634 --> 00:26:36,177
[dramatic music]
445
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
[chuckles] Yeah.
446
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Is everything okay?
447
00:26:40,932 --> 00:26:44,352
Were you able to get anything
other than kisses out of Pau?
448
00:26:45,562 --> 00:26:49,816
- What?
- You seem worried. What about you?
449
00:26:50,567 --> 00:26:53,236
- How did things go with Rafa?
- Do you care?
450
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
No.
451
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
My Rafa is much better than the original.
452
00:26:59,242 --> 00:27:00,827
[chuckles]
453
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
Can you please give me some popcorn?
454
00:27:08,084 --> 00:27:12,589
I found out what you wanted.
I know where they keep the score.
455
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
But I need you to do me a favor.
456
00:27:15,258 --> 00:27:16,635
Anything.
457
00:27:16,801 --> 00:27:19,638
Anything! [laughs]
458
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
[door opens]
459
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
[dramatic music]
460
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
[laughs]
461
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
[door opens]
462
00:27:38,823 --> 00:27:40,533
[Pepe] What are you doing in my room?
463
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
Nothing.
464
00:27:43,495 --> 00:27:47,874
I just came to bring back a book
I had borrowed from Tenoch.
465
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
Did you touch the bonsai?
466
00:27:49,584 --> 00:27:51,086
I don't like it when people touch it.
467
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
I haven't even been close to it.
468
00:27:53,129 --> 00:27:55,382
I put it by the window
so it gets some sunlight.
469
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
[dramatic music]
470
00:28:00,178 --> 00:28:02,347
- Don't you water it too much?
- No.
471
00:28:02,430 --> 00:28:04,182
Its leaves are yellow.
472
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
Can you let me through?
473
00:28:28,665 --> 00:28:29,708
[door closes]
474
00:28:35,130 --> 00:28:36,339
Leo!
475
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
[dramatic music]
476
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
What are you doing here?
477
00:28:42,387 --> 00:28:45,140
No way. Leo.
478
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
[dramatic music]
479
00:28:53,189 --> 00:28:55,108
{\an8}Translated by Jerzy Fonseca
31601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
