All language subtitles for [T4.Ep1] Masha e o Urso - Nada de trabalho, só carnaval + Feliz Ano Novo… De novo + Melodias espanholas.CC.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,000 --> 00:00:11,320 [dance music playing] 2 00:00:15,479 --> 00:00:17,360 La-la! La-la! 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,480 [piano music playing on gramophone] 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,680 [birds chirping] 5 00:00:34,519 --> 00:00:35,680 [sighs] 6 00:00:38,559 --> 00:00:41,320 A telegram! It's a telegram! 7 00:00:43,160 --> 00:00:45,120 It’s a te-le-gram! 8 00:00:45,480 --> 00:00:47,400 Telegram! A telegram! A telegram! 9 00:00:47,480 --> 00:00:48,839 A tele... 10 00:00:48,919 --> 00:00:51,440 Look! It's for you, Bear, from Brazil. 11 00:00:52,239 --> 00:00:54,120 [music continues] 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,119 [clears throat] 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,880 It's a telegram that's from Brazil. 14 00:01:10,720 --> 00:01:15,520 It says "I'm passing through comma on a World Tour and stop! 15 00:01:16,080 --> 00:01:20,360 I write this in hopes we meet again, stop. 16 00:01:20,520 --> 00:01:21,520 Your Rosita." 17 00:01:21,600 --> 00:01:23,360 [dramatic music playing] 18 00:01:24,479 --> 00:01:25,479 [gasps] 19 00:01:42,640 --> 00:01:44,039 [sighs] 20 00:01:44,920 --> 00:01:46,920 So, it says "Your Rosita". 21 00:01:47,039 --> 00:01:48,160 Who is she, Bear? 22 00:01:50,920 --> 00:01:55,759 [carnival music playing] 23 00:01:56,000 --> 00:01:57,960 [Masha] Attention! Attention, the train 24 00:01:58,039 --> 00:02:00,320 will be departing in five minutes. 25 00:02:00,919 --> 00:02:02,559 [train horn blowing] 26 00:02:03,800 --> 00:02:06,600 [marching band music playing] 27 00:02:10,120 --> 00:02:12,359 [samba music playing] 28 00:02:43,840 --> 00:02:46,600 ♪ Oh, where the stars are bright And the sky is blue ♪ 29 00:02:46,679 --> 00:02:48,799 ♪ With many jungles Full of monkeys that are wild ♪ 30 00:02:49,120 --> 00:02:51,480 ♪ The sun shines over you Magnificent Brazil ♪ 31 00:02:51,560 --> 00:02:53,799 ♪ You have just always been Amazingly divine ♪ 32 00:02:54,079 --> 00:02:56,440 ♪ Guitars will play their tune Under the evening glow ♪ 33 00:02:56,519 --> 00:02:58,679 ♪ About how we're enchanted by Rio ♪ 34 00:02:59,120 --> 00:03:00,239 ♪ Where people sing their song ♪ 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,519 ♪ Keep dancing all night long ♪ 36 00:03:01,679 --> 00:03:03,720 ♪ The carnival Makes people spin around! ♪ 37 00:03:03,959 --> 00:03:06,120 ♪ It is so nice To lounge under the sunshine ♪ 38 00:03:06,320 --> 00:03:08,600 ♪ Boating the Amazon Feels great at all times ♪ 39 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 ♪ While singing "Na-nah-nah" We're gonna sing non-stop ♪ 40 00:03:11,560 --> 00:03:13,920 ♪ Dancing all night until the sun Comes up with us ♪ 41 00:03:14,040 --> 00:03:16,280 ♪ To smile at monkey having fun and say: "Hello, dear!" ♪ 42 00:03:16,359 --> 00:03:18,799 ♪ Believe me, happiness It's always here, yeah! ♪ 43 00:03:18,880 --> 00:03:21,560 ♪ The People dance and they swirl And you'll always have a blast ♪ 44 00:03:21,640 --> 00:03:23,760 ♪ It's carnival A place where fun will always last! ♪ 45 00:03:24,359 --> 00:03:27,519 [music continues] 46 00:04:04,320 --> 00:04:06,720 [Masha] ♪ Wherever you might go There's always soccer there ♪ 47 00:04:06,959 --> 00:04:09,160 ♪ Maracanã is making a huge wave ♪ 48 00:04:09,600 --> 00:04:11,760 ♪ The stands will sing so loud And people are so proud ♪ 49 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 ♪ Singing, "Brazil You're the country that I love!" ♪ 50 00:04:14,560 --> 00:04:16,839 ♪ The young are dancing here The old are dancing there ♪ 51 00:04:16,920 --> 00:04:19,479 ♪ While in Brazil We won't be bored at all ♪ 52 00:04:19,640 --> 00:04:21,760 ♪ The people always smile Keep dancing for a while ♪ 53 00:04:21,959 --> 00:04:24,400 ♪ While having fun, all at the Carnival ♪ 54 00:04:24,520 --> 00:04:26,760 ♪ The sun that grooves over Copacabana ♪ 55 00:04:27,280 --> 00:04:29,240 ♪ And monkeys jump On branches and lianas ♪ 56 00:04:29,479 --> 00:04:32,159 ♪ The children laugh all day long The sky will never be gray ♪ 57 00:04:32,240 --> 00:04:34,360 ♪ The summertime is always here to stay ♪ 58 00:04:34,560 --> 00:04:36,680 ♪ The coffee burns with passion Try it out, dear ♪ 59 00:04:37,200 --> 00:04:39,240 ♪ Believe me, happiness its always here ♪ 60 00:04:39,599 --> 00:04:42,159 ♪ The people dance and they sing too And you'll always have a blast ♪ 61 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 ♪ It's carnival Where the fun always lasts! ♪ 62 00:04:44,919 --> 00:04:48,400 [music continues] 63 00:04:59,880 --> 00:05:02,840 ♪ The people dance and they sing too And you'll always have a blast ♪ 64 00:05:02,919 --> 00:05:04,960 ♪ It's carnival A place where fun always lasts! ♪ 65 00:05:05,039 --> 00:05:07,440 [fireworks exploding] 66 00:05:07,520 --> 00:05:09,800 [crowd screaming] 67 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 [disco music playing through headphones] 68 00:05:23,440 --> 00:05:25,039 [rabbit panting] 69 00:05:26,960 --> 00:05:29,120 [pig panting] 70 00:05:35,560 --> 00:05:39,400 [samba music playing] 71 00:05:42,560 --> 00:05:43,680 [Bear gasps] 72 00:05:44,560 --> 00:05:46,280 [Bear wails] 73 00:05:51,120 --> 00:05:54,000 -[music stops] -[train horn blowing] 74 00:05:54,919 --> 00:05:57,400 Attention, attention. 75 00:05:57,479 --> 00:06:01,120 The train is leaving in five minutes. 76 00:06:03,039 --> 00:06:05,880 [music resumes] 77 00:06:06,120 --> 00:06:07,359 [grunts] 78 00:06:30,000 --> 00:06:31,200 [gasps] 79 00:06:33,560 --> 00:06:35,359 Hooray! Hooray! 80 00:06:35,520 --> 00:06:37,240 The carnival is back again! 81 00:06:43,240 --> 00:06:45,760 [whimsical music playing] 82 00:06:49,120 --> 00:06:50,240 Yay! 83 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 [upbeat music playing] 84 00:06:53,000 --> 00:06:54,640 Ah! 85 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Ha! 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 Yay! Yay! Yay! 87 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 And up! 88 00:07:05,080 --> 00:07:06,440 Hop, yea! 89 00:07:06,719 --> 00:07:08,400 -Yay, yay, yay! -[Bear gasps] 90 00:07:08,560 --> 00:07:09,599 Watch out! 91 00:07:09,719 --> 00:07:10,880 [Bear grunting] 92 00:07:13,440 --> 00:07:17,000 Hi, Bear. Happy upcoming New Year! 93 00:07:21,520 --> 00:07:22,520 Huh? 94 00:07:26,400 --> 00:07:27,400 Look! 95 00:07:35,239 --> 00:07:37,599 [grunting] 96 00:07:38,239 --> 00:07:39,479 [gasps] 97 00:07:39,560 --> 00:07:41,840 [whimsical music playing] 98 00:07:42,960 --> 00:07:45,960 [Masha and Bear grunting] 99 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 Oops! 100 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 But it is New Year's again for real! 101 00:08:01,840 --> 00:08:05,320 But Bear, listen, it's the Chinese New Year! 102 00:08:07,239 --> 00:08:09,080 The Chinese one! 103 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 [somber music playing] 104 00:08:17,640 --> 00:08:19,560 [yawns] 105 00:08:23,919 --> 00:08:26,400 [whimsical music playing] 106 00:08:28,719 --> 00:08:30,919 -[thunder rumbles] -[gasps] 107 00:08:39,159 --> 00:08:42,679 [screaming] 108 00:08:42,760 --> 00:08:45,920 -[bear yells] -[dramatic music playing] 109 00:08:46,240 --> 00:08:48,560 [Bear grunts and pants] 110 00:08:50,600 --> 00:08:53,240 [panting] 111 00:08:55,040 --> 00:08:57,079 [fireworks exploding] 112 00:08:57,240 --> 00:09:00,439 [whimsical music playing] 113 00:09:16,839 --> 00:09:19,360 [traditional Chinese music playing] 114 00:09:22,160 --> 00:09:26,240 [Masha] ♪ Like a silk ribbon That's from long ago ♪ 115 00:09:26,520 --> 00:09:30,560 ♪ A magic dragon brings fun Close to home ♪ 116 00:09:30,800 --> 00:09:35,079 ♪ A gentle wind from the east Says it's right ♪ 117 00:09:35,360 --> 00:09:39,520 ♪ To celebrate the New Year tonight ♪ 118 00:09:39,760 --> 00:09:44,160 ♪ La, la, la, la the gentle wind says ♪ 119 00:09:44,240 --> 00:09:47,480 ♪ To celebrate holidays ♪ 120 00:09:48,600 --> 00:09:52,800 ♪ Dark midnight sky Over the Chinese wall ♪ 121 00:09:52,880 --> 00:09:56,920 ♪ Suddenly lights up With fireworks' glow ♪ 122 00:09:57,280 --> 00:10:01,120 ♪ Beautiful flowers Are sparkling with light ♪ 123 00:10:01,560 --> 00:10:05,520 ♪ To celebrate the New year tonight ♪ 124 00:10:05,880 --> 00:10:10,199 ♪ La, la, la, la New Year's tonight ♪ 125 00:10:10,360 --> 00:10:13,640 ♪ Blooming like flowers of light ♪ 126 00:10:15,199 --> 00:10:19,120 ♪ I can't speak Chinese but I still sing ♪ 127 00:10:19,439 --> 00:10:23,600 ♪ Sail Golden Rivers To see what they bring ♪ 128 00:10:23,880 --> 00:10:27,880 ♪ But I believe that I'll get a chance ♪ 129 00:10:28,160 --> 00:10:32,360 ♪ To celebrate with my Chinese friends ♪ 130 00:10:32,439 --> 00:10:36,640 ♪ La, la, la, la, la I'll get a chance ♪ 131 00:10:36,839 --> 00:10:40,079 ♪ To meet with my dearest friends ♪ 132 00:10:41,240 --> 00:10:45,280 ♪ There Tian, Shan, and Tibet Shine so bright ♪ 133 00:10:45,640 --> 00:10:49,760 ♪ Sing of the New Year All through the night ♪ 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,880 ♪ Beijing's inviting and so is Shanghai ♪ 135 00:10:54,680 --> 00:10:58,480 ♪ Holidays in China are truly divine ♪ 136 00:10:58,760 --> 00:11:03,160 ♪ La, la, la, la China invites ♪ 137 00:11:03,400 --> 00:11:08,719 ♪ Sing of the New Year tonight ♪ 138 00:11:12,360 --> 00:11:14,319 [Panda cheers] 139 00:11:16,199 --> 00:11:18,920 [upbeat music playing] 140 00:11:19,000 --> 00:11:21,719 [fireworks exploding] 141 00:11:24,199 --> 00:11:25,400 [Bear grunts] 142 00:11:27,319 --> 00:11:28,520 [gasps] 143 00:11:32,839 --> 00:11:35,360 [fireworks whistling] 144 00:11:47,520 --> 00:11:48,920 [sighs] 145 00:11:49,240 --> 00:11:52,360 [dramatic music playing] 146 00:11:56,120 --> 00:11:57,439 [Bear gasps] 147 00:11:58,480 --> 00:11:59,800 Hooray! Hooray! 148 00:12:00,319 --> 00:12:02,079 Bear, it's here! 149 00:12:02,160 --> 00:12:03,199 [chuckles] 150 00:12:10,920 --> 00:12:12,199 [Bear chuckles] 151 00:12:14,439 --> 00:12:16,520 [fireworks exploding] 152 00:12:21,600 --> 00:12:25,360 Tomorrow we can celebrate some other country's New Year! 153 00:12:25,439 --> 00:12:27,120 -Isn't that right, Bear? -[Bear gasps] 154 00:12:30,400 --> 00:12:33,600 [flamenco guitar music playing] 155 00:12:36,040 --> 00:12:38,240 [birds chirping] 156 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 [clears throat] 157 00:13:04,640 --> 00:13:06,839 [dramatic music playing] 158 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 [exclaims] 159 00:13:30,599 --> 00:13:32,680 [upbeat music playing] 160 00:13:53,160 --> 00:13:56,160 [marching band music playing] 161 00:14:06,400 --> 00:14:09,199 [flamenco music playing] 162 00:14:16,000 --> 00:14:18,599 -[rabbits gasp] -[squirrels squeal] 163 00:14:18,839 --> 00:14:21,040 [wolves grunt, gasp] 164 00:14:23,760 --> 00:14:27,360 ♪ Sun shine's bright until sunset ♪ 165 00:14:28,120 --> 00:14:31,079 ♪ Hear the beat of castanets ♪ 166 00:14:32,040 --> 00:14:35,120 ♪ Every turn there's an experience ♪ 167 00:14:35,280 --> 00:14:37,199 ♪ Welcome to Spain, my friends ♪ 168 00:14:37,560 --> 00:14:39,760 ♪ Welcome to Spain, my friends ♪ 169 00:14:43,439 --> 00:14:46,040 [camera shutter clicking] 170 00:14:50,000 --> 00:14:52,280 [Masha] ♪ It's a place where passion lives ♪ 171 00:14:52,400 --> 00:14:54,040 ♪ Like Don Quixote did ♪ 172 00:14:54,120 --> 00:14:57,920 ♪ Now come, let's take a trip To Seville and Madrid ♪ 173 00:14:58,760 --> 00:15:01,000 ♪ Here's where the passion burns bright ♪ 174 00:15:01,079 --> 00:15:02,839 ♪ The love is in their sight ♪ 175 00:15:03,120 --> 00:15:07,319 ♪ Fiestas carry on and pairs dance along ♪ 176 00:15:09,079 --> 00:15:12,000 [marching band music playing] 177 00:15:24,760 --> 00:15:28,800 [Masha] ♪ Can't forget The scent of the paella dish ♪ 178 00:15:28,959 --> 00:15:32,640 ♪ The aroma is a mix of rice and fish ♪ 179 00:15:33,000 --> 00:15:36,479 ♪ There is fun here There's so much for you to learn ♪ 180 00:15:36,560 --> 00:15:40,640 ♪ La Tomatina Fest Will let you have your turn ♪ 181 00:15:49,280 --> 00:15:52,599 ♪ Watch the sun Blaze its orange glow ♪ 182 00:15:52,760 --> 00:15:56,160 ♪ Clap your hands to Flamenco, let's go ♪ 183 00:15:56,880 --> 00:16:00,439 ♪ The blue sea bathes the coast of Spain ♪ 184 00:16:00,760 --> 00:16:03,920 ♪ Now it's time for siesta, again ♪ 185 00:16:04,040 --> 00:16:06,120 [animals squealing] 186 00:16:08,560 --> 00:16:11,359 [crowd cheering and applauding] 187 00:16:17,599 --> 00:16:19,959 [whimsical music playing] 188 00:16:21,959 --> 00:16:23,319 [sniffs] 189 00:16:28,280 --> 00:16:30,120 Come play, some more. 190 00:16:30,880 --> 00:16:32,400 [applause] 191 00:16:33,920 --> 00:16:35,079 [Bear grunts] 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,839 [animals cheering and whistling] 193 00:16:42,920 --> 00:16:44,199 [Bear grunts] 194 00:16:50,920 --> 00:16:53,359 Is that all? Is the fiesta over? 195 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 [Black Bear grunts] 196 00:16:59,719 --> 00:17:01,319 [water lapping] 197 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 [sighs] 198 00:17:10,480 --> 00:17:11,800 [fly buzzes] 199 00:17:44,919 --> 00:17:46,240 [Bear chuckles] 200 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 [whimsical music playing] 201 00:18:11,560 --> 00:18:13,639 -[Black Bear snickers] -You know that in Spain, 202 00:18:13,720 --> 00:18:16,879 fiestas never stop without having a good reason. 203 00:18:16,960 --> 00:18:18,040 [Black Bear laughs] 204 00:18:23,440 --> 00:18:26,760 [cheering and applause] 205 00:18:30,200 --> 00:18:32,360 [Bear sighs] 206 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 [animals cheering and whistling] 207 00:18:46,280 --> 00:18:49,800 [flamenco music playing] 208 00:18:56,159 --> 00:18:58,800 [animals laughing] 209 00:19:02,360 --> 00:19:04,800 [cheering and applause] 210 00:19:08,520 --> 00:19:11,399 [laughing] Whoo! 211 00:19:14,040 --> 00:19:15,760 [Bear gasps] 212 00:19:18,320 --> 00:19:19,919 [Bear sighs] 213 00:19:23,520 --> 00:19:25,200 [music continues] 214 00:19:42,080 --> 00:19:46,120 [upbeat music playing] 15946

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.