Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,131
Berlijn
de lente van 1941
2
00:00:25,680 --> 00:00:30,561
SPECIAL TRAIN FOR HITLER
3
00:02:03,880 --> 00:02:07,771
Hij is correspondent
van de belangrijkste New Yorkse krant.
4
00:02:07,920 --> 00:02:11,641
Hij schrijft positieve artikelen
over het nazi-regime.
5
00:02:11,800 --> 00:02:17,011
Ja, dat hebben we geverifieerd.
Maar zijn krant is tegen ons.
6
00:02:44,760 --> 00:02:46,808
Greta.
7
00:02:54,040 --> 00:02:58,170
Oh, lieverd.
- Ingrid, wat ben je toch vreselijk mooi.
8
00:02:58,320 --> 00:03:02,325
Jij ziet er ook prachtig uit
Je bent mooier dan ooit.
9
00:03:02,480 --> 00:03:07,691
Ik benijd je succes bij de mannen.
- Oh, die mannen.
10
00:03:07,840 --> 00:03:11,765
Je bent nog zo jong.
Je moet nog over ze leren.
11
00:03:13,200 --> 00:03:15,771
Je bent nu een vrouw...
12
00:03:15,920 --> 00:03:20,926
maar voor mij ben je nog
hetzelfde lieve kind als vroeger.
13
00:03:21,960 --> 00:03:27,649
Je was zo lief. Je zorgde voor me
alsof je m'n grote zus was.
14
00:03:27,800 --> 00:03:31,043
Dat is lang geleden.
Toen studeerde ik nog.
15
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Lang geleden?
Het is als de dag van gisteren.
16
00:03:35,160 --> 00:03:39,290
Elke keer dat je in de vakantie
bij mij thuis logeerde...
17
00:03:39,440 --> 00:03:46,050
gedroeg je je als een volwassene.
- Ik was altijd al vroeg wijs.
18
00:03:46,200 --> 00:03:49,886
Hoe is het met je vader?
19
00:03:50,040 --> 00:03:53,328
Er wordt veel gepraat
over majoor Heinemann.
20
00:03:53,480 --> 00:03:58,327
Er wordt te veel gepraat. Hij weigert
z'n mening voor zich te houden.
21
00:03:58,480 --> 00:04:03,441
Mensen praten hem na.
Ik maak me zorgen over hem.
22
00:04:03,600 --> 00:04:07,446
Een officier
die tegen het beleid van de Führer is.
23
00:04:11,080 --> 00:04:18,168
Wilde je me vragen je te helpen?
- Ja, maar wat kunnen we eraan doen?
24
00:04:19,200 --> 00:04:22,329
Ik ben bang
dat we niet veel kunnen doen.
25
00:04:23,480 --> 00:04:27,849
Ik kan zelfs helemaal niets doen.
- Maar je hebt zoveel connecties.
26
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Je moet toch een idee hebben.
27
00:04:31,960 --> 00:04:36,249
Ik ben de maîtresse van enkele
belangrijke figuren in het Rijk.
28
00:04:36,400 --> 00:04:42,249
Maar ik moet ze juist het gedrag
van m'n eigen vader doen vergeten.
29
00:04:44,800 --> 00:04:49,089
Maar mijn vader
zegt dat hij juist gelijk heeft.
30
00:04:53,280 --> 00:04:55,567
Gelijk?
31
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
Misschien.
32
00:04:58,680 --> 00:05:00,967
Dat weet niemand zeker.
33
00:05:02,240 --> 00:05:07,531
Ze konden hem de mond niet snoeren
omdat hij professor in de filosofie was.
34
00:05:07,680 --> 00:05:11,844
Maar ze beschouwden hem
als een gevaarlijke on ruststoker.
35
00:05:12,000 --> 00:05:16,085
Voor mij begonnen de problemen
zodra hij stierf.
36
00:05:17,800 --> 00:05:22,966
Ik moest laten zien
dat ik m'n vaders politieke vijand was.
37
00:05:24,120 --> 00:05:30,765
Ik sloot me meteen aan bij de BDM,
daarna ging ik de Wehrmacht helpen.
38
00:05:30,920 --> 00:05:36,962
Nu ben ik in dienst
van Sturmbannführer Otto Kramer.
39
00:05:37,120 --> 00:05:39,771
Hij is een SS'er.
40
00:05:39,920 --> 00:05:42,969
Alsjeblieft, help me.
41
00:05:44,000 --> 00:05:49,040
Nee, Greta. Wie is er nu zo dwaas
om een tegenstander te verdedigen?
42
00:05:49,200 --> 00:05:54,331
Waarom denk je niet aan je eigen lot?
- Wat is er met m'n eigen lot?
43
00:05:54,480 --> 00:05:59,964
Als je bewijst dat je aan de kant
van de nazi's staat, zullen ze je helpen.
44
00:06:01,160 --> 00:06:04,050
Ik wil niets met hen te maken hebben.
45
00:06:04,200 --> 00:06:10,446
Het enige wat ertoe doet, is dat je zo je
vrijheid en misschien zelfs je leven redt.
46
00:06:11,840 --> 00:06:14,684
De prijs is te hoog.
47
00:06:14,840 --> 00:06:18,526
Je moet het zelf weten,
maar je hebt het mis.
48
00:06:18,680 --> 00:06:22,127
Begrijp je het dan niet?
Mijn vader...
49
00:06:22,280 --> 00:06:25,841
ik hoopte dat zou inzien
dat je smeekbede geen zin had.
50
00:06:26,000 --> 00:06:28,446
Het spijt me.
51
00:06:28,600 --> 00:06:33,845
Wees niet boos op me.
Ik had je nooit om iets mogen vragen.
52
00:06:34,000 --> 00:06:36,526
Als ik kon helpen, zou ik dat doen.
53
00:06:36,680 --> 00:06:42,210
Kop op en help me met m'n make-up
Ik wil er mooi uitzien.
54
00:07:45,680 --> 00:07:48,081
Met John Jill.
55
00:07:49,480 --> 00:07:55,726
Prima. Ik ben nog niet klaar.
Over een kwartiertje.
56
00:07:58,600 --> 00:08:04,130
Ik moet het kantoor straks terugbellen.
- Lieten ze ons maar eens met rust.
57
00:08:04,280 --> 00:08:10,287
Het is nou eenmaal m'n werk.
- Wat willen ze nu weer?
58
00:08:11,320 --> 00:08:16,963
Het was het persbureau in Genève. Het
gaat over een artikel dat ze verwachten.
59
00:08:17,120 --> 00:08:19,248
Ik begrijp het.
60
00:08:22,600 --> 00:08:25,763
Je ziet er beeldschoon uit.
61
00:08:27,520 --> 00:08:31,605
Er zijn veel mooie dingen in Duitsland
tegenwoordig.
62
00:08:31,760 --> 00:08:37,802
Waarom lijkt de pers in jouw land
dan zo'n hekel aan ons te hebben?
63
00:08:37,960 --> 00:08:41,806
Mijn artikelen
steunen het nieuwe regime juist.
64
00:08:43,160 --> 00:08:47,688
Er gaan geruchten dat de VS
zich in de oorlog willen gaan mengen.
65
00:08:49,360 --> 00:08:51,681
Dat zijn allemaal praatjes.
66
00:08:51,840 --> 00:08:55,606
Dicteer je artikel eerst.
Je kunt er maar beter vanaf zijn.
67
00:08:55,760 --> 00:08:58,969
Eerst werk, dan pleziertjes.
68
00:09:00,400 --> 00:09:04,121
Goed,
dan heb ik het maar achter de rug.
69
00:09:07,920 --> 00:09:12,289
Verbind me door
met m'n kantoor in Genève. Prima.
70
00:09:29,640 --> 00:09:32,211
Met John Jill.
71
00:09:32,360 --> 00:09:38,288
Ik wil graag m'n stuk dicteren.
Ja, ik wacht wel even.
72
00:09:45,000 --> 00:09:47,685
Ik ben er klaar voor.
73
00:09:49,520 --> 00:09:53,650
Wanneer je wilt, vriend.
Het is vrij kort.
74
00:09:53,800 --> 00:09:56,280
Goed, maak je geen zorgen.
75
00:09:57,960 --> 00:10:01,328
Ik gebruik geen ingewikkelde termen.
76
00:10:01,480 --> 00:10:05,201
Goed. Daar gaan we.
77
00:10:05,360 --> 00:10:11,561
Het machtige Derde Rijk zet de moedige
oorlog met z'n buurlanden voort...
78
00:10:11,720 --> 00:10:16,647
die zich verzetten tegen het Duitse
streven naar meer Lebensraum.
79
00:10:16,800 --> 00:10:21,010
Snel zal het Groot-Duitse Rijk
het gehele continent beslaan...
80
00:10:21,160 --> 00:10:26,451
en zal het worden gedomineerd door het
Herrenvolk dankzij Hitler en 't Derde Rijk.
81
00:10:26,600 --> 00:10:32,209
Dat was het. Bedankt.
Ik hoop dat je alles hebt.
82
00:10:32,360 --> 00:10:39,687
Goed. Zoals gewoonlijk.
Werk het uit zoals jullie dat altijd doen.
83
00:10:39,840 --> 00:10:42,207
Je hoort snel van me.
84
00:10:42,360 --> 00:10:45,728
Natuurlijk met aanvullend materiaal.
85
00:10:47,040 --> 00:10:50,761
Ja, binnen een paar dagen.
86
00:10:50,920 --> 00:10:53,321
Ja, dat klopt.
87
00:10:55,360 --> 00:10:57,203
Tot ziens.
88
00:10:57,360 --> 00:11:00,045
Dat was het dan.
89
00:11:04,000 --> 00:11:08,801
Hadden alle buitenlandse journalisten
maar zoveel inzicht als jij.
90
00:11:08,960 --> 00:11:14,330
Dan zou onze natie niet zo gehaat zijn
vanwege onze geliefde Hitler.
91
00:13:33,640 --> 00:13:37,087
Het lijkt onmogelijk.
Het is me een raadsel.
92
00:13:38,120 --> 00:13:41,363
Hoe kan het dat deze krant ons verfoeit?
93
00:13:41,520 --> 00:13:46,082
Ze vragen de VS
zich te mengen in de oorlog.
94
00:13:46,240 --> 00:13:52,202
Die klootzak is hier verantwoordelijk
voor. Ingrid, zorg dat er niets mis is.
95
00:13:53,320 --> 00:13:59,441
Ik raak steeds meer overtuigd van zijn
verraad. We moet erachter komen.
96
00:14:47,000 --> 00:14:50,561
Helemaal niet slecht.
- Jij houdt van mooie meiden, hè?
97
00:14:50,720 --> 00:14:55,362
Hij moet toch ook z'n geld verdienen?
Zoals jij is er maar een.
98
00:15:03,120 --> 00:15:08,570
Stilte, alstublieft. Ik heb een bericht
dat ieders aandacht verdient.
99
00:15:08,720 --> 00:15:15,604
Er is een communiqué uitgevaardigd
in opdracht van onze geliefde Führer.
100
00:15:15,760 --> 00:15:20,084
De Duitse legers zijn een offensief
tegen Rusland begonnen.
101
00:15:20,240 --> 00:15:23,562
Onze legers
zijn met hoge snelheid opgerukt.
102
00:15:23,720 --> 00:15:29,045
De vijand was verrast door de kracht
en de doeltreffendheid van onze aanval.
103
00:15:29,200 --> 00:15:34,331
Alle Russische divisies waren
gedwongen zich terug te trekken.
104
00:15:34,480 --> 00:15:36,289
Onze aanval gaat door.
105
00:15:36,440 --> 00:15:40,764
We verwachten dat de bolsjewieken
snel verslagen zullen zijn...
106
00:15:40,920 --> 00:15:43,764
en zich zullen overgeven.
107
00:16:11,120 --> 00:16:17,605
Ingrid, dans alsjeblieft. Laat ze de
puurste arische vrouw aanschouwen.
108
00:16:17,760 --> 00:16:19,330
Toe dan.
109
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Je hebt er zelf om gevraagd.
110
00:17:41,440 --> 00:17:45,570
Kom op, moedig me een beetje aan.
111
00:19:02,120 --> 00:19:06,682
Stilte, alsjeblieft.
Ik heb goed nieuwe voor jullie.
112
00:19:06,840 --> 00:19:12,449
Ik wil m'n eigen wilskracht beproeven,
zoals elke soldaat moet doen.
113
00:19:12,600 --> 00:19:16,525
Dit zijn de regels:
Leg een voorwerp op tafel.
114
00:19:16,680 --> 00:19:23,450
Ingrid zal er een uitkiezen en de nacht
doorbrengen met de eigenaar ervan.
115
00:19:23,600 --> 00:19:29,767
Je zou het een erotische variatie
op Russisch roulette kunnen noemen.
116
00:19:29,920 --> 00:19:35,245
Ik sta geheel tot jullie beschikking.
De hoofdprijs voor de hele nacht.
117
00:20:15,520 --> 00:20:20,731
Jullie hebben gezien wat voor vrouw ze
is. Ze staat aan 't hoofd van een project.
118
00:20:20,880 --> 00:20:23,804
Een project dat ons allen aangaat.
119
00:20:23,960 --> 00:20:27,965
Ook op het slagveld
heeft men vrouwelijk gezelschap nodig.
120
00:20:28,120 --> 00:20:32,045
Onthouding is al die tijd
geaccepteerd geweest...
121
00:20:32,200 --> 00:20:37,127
maar dat gaat totaal niet samen met
het manhaftige beeld van het Derde Rijk.
122
00:20:37,280 --> 00:20:39,806
Ik wil een vrouwenbrigade vormen...
123
00:20:39,960 --> 00:20:44,841
die het tekort aan liefde op het slagveld
moet verhelpen.
124
00:20:45,000 --> 00:20:48,368
Een bordeel. Daar lijkt het op.
- Je hebt het mis.
125
00:20:48,520 --> 00:20:51,649
Het is een manier
om ons te doen denken aan thuis.
126
00:20:51,800 --> 00:20:54,690
Let wel:
We laten ons alleen in met officieren.
127
00:20:54,840 --> 00:20:59,562
Het gaat om jongedames
die vrijwillig deelnemen aan de oorlog.
128
00:20:59,720 --> 00:21:05,363
Degenen die zijn uitgekozen zijn
van zuivere afkomst en arisch.
129
00:21:05,520 --> 00:21:10,686
Het zijn dochters
van vooraanstaande Duitse gezinnen.
130
00:21:10,840 --> 00:21:15,289
Gezinnen die de SS kan bedanken
voor ze ten strijde trekken.
131
00:21:15,440 --> 00:21:20,970
Wat 'n poëtische toespraak over hoeren.
- Ik maak bezwaar tegen uw botheid.
132
00:21:21,120 --> 00:21:25,648
Wij allen bewonderen
de rol die zij spelen in de overwinning.
133
00:21:25,800 --> 00:21:30,010
We beloven u allen genot.
134
00:21:31,040 --> 00:21:34,806
Om deze speciale eenheid
beschikbaar te maken...
135
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
zullen ze een passend ingerichte trein
betrekken.
136
00:21:39,360 --> 00:21:42,728
Hitler's rijdende bordeelpatrouille.
137
00:21:42,880 --> 00:21:46,009
Hitlers speciale genotstrein.
138
00:30:52,840 --> 00:30:55,002
Opstaan.
139
00:30:59,440 --> 00:31:03,365
Wat gebeurt er?
- Ga maar even kijken.
140
00:31:21,400 --> 00:31:26,247
Kunt u mij uitleggen waarom 'n Duitse
soldaat met een rode vlag zwaait?
141
00:31:26,400 --> 00:31:31,122
Dat is het stopsignaal voortreinen.
- Dat weet ik, maar waarom?
142
00:31:31,280 --> 00:31:35,763
U moet buiten de stad wachten
tot de SS de stad heeft ingenomen.
143
00:31:35,920 --> 00:31:40,960
Er wordt nog steeds weerstand geboden
en dat moeten we de kop indrukken.
144
00:31:43,960 --> 00:31:49,364
Niet weggaan. U mag wel wat meer
enthousiasme tonen jegens de SS.
145
00:31:49,520 --> 00:31:51,443
Hoort u me?
146
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
Helga, vraag Rita
of ze onmiddellijk hier komt.
147
00:34:19,800 --> 00:34:21,962
Kleed je uit.
148
00:34:46,400 --> 00:34:49,882
Wat wil je van me, Ingrid?
149
00:34:50,040 --> 00:34:55,285
Je afschuwelijke parfum stinkt
naar je decadente bourgeois-verleden.
150
00:34:55,440 --> 00:35:00,446
Een aantal heren heeft geklaagd.
- Heren?
151
00:35:02,600 --> 00:35:08,164
Ik begrijp het.
Je beweert een gravin te zijn, nietwaar?
152
00:35:08,360 --> 00:35:12,365
Je beweert partijlid te zijn, nietwaar?
153
00:35:13,840 --> 00:35:16,810
Maar hier zal niemand je helpen.
154
00:35:16,960 --> 00:35:21,249
Ik heb hier de leiding en ik zorg ervoor
dat je mijn bevelen opvolgt.
155
00:35:21,400 --> 00:35:27,521
Ik wil de NSDAP dienen,
maar niet die perverse zwijnen.
156
00:35:48,200 --> 00:35:50,362
Op je knieën, trut.
157
00:36:41,800 --> 00:36:47,125
Kom op. Kom op, lopen.
158
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
Hup, één, twee.
Doe maar mee, drie, vier.
159
00:36:59,480 --> 00:37:02,643
Wil je meer?
Vijf, zes, zeven.
160
00:37:02,800 --> 00:37:09,410
Dit is hemels. Acht, negen.
Dit is heerlijk. Kom op. Doorlopen.
161
00:37:10,640 --> 00:37:16,044
Toe dan. Sneller.
Hup.
162
00:42:45,960 --> 00:42:51,000
Opgelet.
Hier volgt een speciaal communiqué.
163
00:42:51,160 --> 00:42:56,724
Een aanslag op het leven van Adolf Hitler
is net op tijd verijdeld.
164
00:42:56,880 --> 00:42:59,804
Een aantal samenzweerders
is gearresteerd.
165
00:42:59,960 --> 00:43:04,522
Medeplichtigen, zoals generaal
Von Röhm, zijn nog op vrije voeten.
166
00:43:04,680 --> 00:43:09,242
De opsporing van de overige
samenzweerders is in volle gang.
167
00:43:09,400 --> 00:43:12,802
Later meer
over de verdere ontwikkelingen.
168
00:43:14,600 --> 00:43:17,570
Misschien zitten ze nog in deze trein.
169
00:43:20,920 --> 00:43:23,321
Opstaan. Schiet op.
170
00:43:23,480 --> 00:43:26,404
Trek je laarzen aan en snel.
171
00:43:27,440 --> 00:43:30,569
Eruit. Wegwezen.
172
00:43:31,800 --> 00:43:34,770
Opschieten. Kom op.
173
00:43:35,800 --> 00:43:38,804
Opstaan. Kleed je aan.
Schiet op. Eruit.
174
00:43:43,880 --> 00:43:45,769
Hup.
175
00:44:20,320 --> 00:44:24,609
Het communiqué
noemde generaal Von Röhm.
176
00:44:26,640 --> 00:44:32,124
Ik ben de enige bevelhebber
op deze trein. U staat onder arrest.
177
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
Je bent slechts een hoer.
178
00:44:39,720 --> 00:44:41,563
Kom mee.
179
00:44:42,600 --> 00:44:48,642
Eruit. Sneller.
Kom op, schiet op.
180
00:44:51,320 --> 00:44:53,049
Schiet op.
181
00:45:43,200 --> 00:45:50,004
Luister, van nu af aan zijn jullie soldaten
Ik ben jullie bevelhebber.
182
00:45:59,680 --> 00:46:04,208
Vergeet niet dat jullie hier zijn
vanwege diverse misdaden...
183
00:46:04,360 --> 00:46:11,164
en niet voor jullie plezier en geluk.
Ik zorg dat jullie je trots terzijde schuiven.
184
00:46:13,600 --> 00:46:20,051
Wat een officier ook wenst,
het is jullie plicht...
185
00:46:20,200 --> 00:46:23,682
om te gehoorzamen als een slaaf.
Begrepen?
186
00:46:28,120 --> 00:46:31,522
Even over jullie hygiëne.
187
00:46:31,680 --> 00:46:38,404
Ik verzoek jullie dringend jullie lichaam
in perfecte conditie te houden.
188
00:46:41,160 --> 00:46:45,131
Jullie schoonheid is jullie wapen...
189
00:46:45,280 --> 00:46:52,402
in de kruistocht die we voeren om ons
Herrenvolk aan de macht te brengen.
190
00:46:54,680 --> 00:46:59,607
Ga terug naar jullie eigen coupe.
Schiet op.
191
00:47:37,400 --> 00:47:42,486
Hoe is het met je vader?
- Ze hebben 'm vorige week opgehangen.
192
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Wat vreselijk.
193
00:47:48,600 --> 00:47:53,128
We zouden
heel goede vriendinnen kunnen zijn...
194
00:47:53,280 --> 00:47:59,003
als je mijn autoriteit zou accepteren
en me je respect zou tonen.
195
00:48:46,240 --> 00:48:48,925
Weet je waarom we hier zijn gestopt?
196
00:48:53,880 --> 00:48:57,441
Er is hier niets.
Slechts een klein hokje naast het spoor.
197
00:48:57,600 --> 00:49:02,686
Ik vraag me af wat we hier doen.
- Dat kan me geen bal schelen.
198
00:49:28,520 --> 00:49:32,730
Kapitein Paul Grünn,
bevelhebber speciale opdrachten.
199
00:49:32,880 --> 00:49:38,967
Sturmbannführer Otto Kramer
stuurt u deze vertrouwelijke boodschap.
200
00:49:39,120 --> 00:49:41,691
Ik ben benieuwd waarover het gaat.
201
00:49:41,840 --> 00:49:47,688
Het zijn instructies van hogerhand
die u ten uitvoer moet brengen.
202
00:49:51,280 --> 00:49:55,171
Onmogelijk.
Ik weiger deze instructies uit te voeren.
203
00:49:55,320 --> 00:49:58,563
Onze meiden zijn geen prostituees.
204
00:49:58,720 --> 00:50:04,090
Ik ben slechts boodschapper
van een bevel van hogerhand.
205
00:50:05,240 --> 00:50:10,451
Houdt dat in dat er geen discussies
mogelijk zijn over zulke bevelen?
206
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
Ik ben ervan overtuigd
dat u zult moeten gehoorzamen.
207
00:50:15,480 --> 00:50:19,769
Ik zal gehoorzamen.
208
00:50:19,920 --> 00:50:24,608
Maar wilt u alstublieft
tegen de Sturmbannführer zeggen...
209
00:50:24,760 --> 00:50:28,321
dat ik graag met hem
zou willen spreken?
210
00:51:02,160 --> 00:51:05,562
Natuurlijk kom jij als laatste binnen,
gravin.
211
00:51:05,720 --> 00:51:10,044
Dat klopt, maar ik was wel op tijd.
- Zo is het genoeg.
212
00:51:13,200 --> 00:51:18,331
Dit is belangrijk. Ik ga jullie
iets onaangenaams meedelen.
213
00:51:18,480 --> 00:51:23,930
Het zint mij net zo min als jullie,
maar het is een bevel van hogerhand.
214
00:51:24,080 --> 00:51:26,811
We kunnen slechts gehoorzamen.
215
00:51:28,200 --> 00:51:33,161
Degenen die hier vrijwillig zijn...
216
00:51:33,320 --> 00:51:40,044
zullen deze opoffering accepteren
in naam van het Derde Rijk.
217
00:51:41,400 --> 00:51:48,204
Zij die hier een straf uitzitten, hebben
überhaupt geen woord in te brengen.
218
00:51:50,160 --> 00:51:54,848
Over een paar uur zullen we
in Karlstadt arriveren.
219
00:51:55,000 --> 00:51:58,971
Sturmbannführer Otto Kramer...
220
00:51:59,120 --> 00:52:05,480
heeft ons persoonlijk
ter beschikking gesteld...
221
00:52:05,640 --> 00:52:09,167
van de gewone soldaten
in het leger.
222
00:52:09,320 --> 00:52:12,847
Daar heb jij geen problemen mee.
- Let op je woorden.
223
00:52:13,000 --> 00:52:15,207
Je zult ze binnenkort dienen.
224
00:52:15,360 --> 00:52:21,641
Hierbij benoem ik jou tot leider van de
groep die de soldaten zal gaan dienen.
225
00:52:21,800 --> 00:52:24,371
Dat weiger ik.
- Dat kan niet.
226
00:52:27,480 --> 00:52:32,520
Ik overweeg je nog steeds te straffen
voor je arrogante houding.
227
00:52:39,080 --> 00:52:46,680
Soldaten zijn gek op Poolse meisjes.
- Ik ben Duits. M'n vader was kolonel.
228
00:52:46,840 --> 00:52:53,291
Duits? Olga Schlobessova.
Geboren in Danzig.
229
00:52:53,440 --> 00:52:59,322
Een socialistische opleiding gericht
op het verzet tegen het Derde Rijk.
230
00:53:03,520 --> 00:53:07,764
Voor hetzelfde geld ben je Joods,
lieverd.
231
00:53:31,360 --> 00:53:36,207
Volgens mij zijn ze dronken.
Sluit jezelf op in je coupe. Snel.
232
00:54:12,120 --> 00:54:15,044
Laat me los.
233
00:54:20,440 --> 00:54:23,011
Laat me los.
234
00:55:06,400 --> 00:55:09,131
Hou op.
235
00:55:19,960 --> 00:55:23,282
Iedereen ophouden. Allemaal.
236
00:55:24,760 --> 00:55:29,129
Opstaan, jij.
Schiet op. Opstaan.
237
00:55:35,280 --> 00:55:37,248
Wat moet dit voorstellen?
238
00:55:37,400 --> 00:55:41,291
Een week eenzame opsluiting
wegens onbehoorlijk gedrag.
239
00:55:41,440 --> 00:55:44,808
Ik leg jullie allemaal nog een straf op.
240
00:55:44,960 --> 00:55:49,363
De hele eenheid krijgt kwartierarrest
wegens het negeren van bevelen.
241
00:55:49,520 --> 00:55:53,286
Deze vrouwen zijn soldaten, net als jullie.
242
00:55:54,680 --> 00:55:56,523
Ze verdienen respect.
243
00:55:56,680 --> 00:56:00,810
Respect, kapitein?
- Natuurlijk, bruut.
244
00:56:02,520 --> 00:56:07,606
Dacht je dat je zomaar kon beschikken
over een van deze dames?
245
00:56:07,760 --> 00:56:11,924
Er zijn bepaalde meisjes
voor de laagste rangen...
246
00:56:12,080 --> 00:56:17,246
maar de meesten zijn gereserveerd
voor de officieren.
247
00:56:17,400 --> 00:56:22,122
Je bevelhebber zal je
een straf opleggen. Uit m'n ogen.
248
00:56:30,400 --> 00:56:34,121
Kapitein,
ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
249
00:56:34,280 --> 00:56:38,763
Zonder u zouden die soldaten...
- Dat is m'n taak als officier.
250
00:56:38,920 --> 00:56:43,050
Vanzelfsprekend.
- Greta, trek je terug in je coupe.
251
00:56:46,360 --> 00:56:51,810
U heeft meer gedaan
dan alleen uw plicht. U bent erg galant.
252
00:56:51,960 --> 00:56:58,923
Geef ons de tijd ons om te kleden
dan drinken we een fles champagne.
253
00:56:59,080 --> 00:57:03,165
Ik hoop dat u het aanbod aanneemt.
- Heel graag.
254
00:57:10,040 --> 00:57:13,123
Laten we proosten op onze redder.
255
00:58:00,160 --> 00:58:03,482
U heeft een warm hart, officier.
256
00:58:25,200 --> 00:58:27,965
Blijf er nou toch eens van af.
257
00:58:37,760 --> 00:58:42,926
U bent een bijzondere officier.
- Ik ben niet alleen officier.
258
00:58:43,080 --> 00:58:46,562
Ik ben ook een vrouw.
- En wat voor een.
259
00:58:51,600 --> 00:58:57,801
Ik laat een coupé voor u in orde maken.
- Het spijt me, maar dat is niet mogelijk.
260
00:58:57,960 --> 00:59:02,921
Niet mogelijk?
Ik was van plan uw gastvrouw te zijn.
261
00:59:05,600 --> 00:59:10,401
M'n colonne wacht op me.
- Zo ongeduldig zijn ze niet.
262
00:59:10,560 --> 00:59:13,643
Voor hetzelfde geld
bent u druk met een briefing.
263
00:59:13,800 --> 00:59:16,883
Ik voel me beledigd
als u er niet op in gaat.
264
00:59:19,520 --> 00:59:26,051
Goed dan.
- Fijn. Ik maak uw coupé meteen in orde.
265
00:59:36,040 --> 00:59:39,567
Het tij keerde
en het Duitse leger trok zich terug.
266
01:00:38,200 --> 01:00:40,680
Vergeet uw rang niet, officier.
267
01:00:41,760 --> 01:00:46,482
Deze trein valt onder Sturmbannführer
Kramer en de hoste SS'ers.
268
01:00:46,640 --> 01:00:50,770
Dat kan me niets schelen. Greta Heiman
behoort tot de Wehrmacht.
269
01:00:50,920 --> 01:00:56,006
We hebben dienstpersoneel nodig.
Zij zal de telefoon aannemen.
270
01:00:56,160 --> 01:01:00,961
Alle soldaten moeten zich
bijeen actieve eenheid voegen.
271
01:01:06,440 --> 01:01:09,284
U mag dit aan de Führer rapporteren.
272
01:01:14,720 --> 01:01:17,564
De SS zal hem hiervoor laten boeten.
273
01:02:23,120 --> 01:02:26,806
We zullen allemaal worden gedood.
- Hou daarmee op.
274
01:02:26,960 --> 01:02:33,161
Dit mag niet doorgaan. Ik wil niet dood.
- Rustig. Hou je kop.
275
01:02:34,640 --> 01:02:36,449
Ophouden.
276
01:02:38,480 --> 01:02:42,769
Ingrid, we moeten iets doen.
- Zo is het genoeg.
277
01:02:52,640 --> 01:02:56,486
Haal ons hier alsjeblieft weg.
278
01:03:06,400 --> 01:03:12,043
Ik bel vanuit de trein.
Ik zit in de trein.
279
01:03:13,320 --> 01:03:17,644
Wacht.
Ja, ik bel vanuit de trein.
280
01:03:23,480 --> 01:03:26,529
De situatie is kritiek.
281
01:03:29,640 --> 01:03:33,531
Dat was Greta.
Ze belt over een minuut of twee terug.
282
01:03:43,480 --> 01:03:48,088
Relaispunt nummer 2.
Relaispunt nummer 2.
283
01:03:49,320 --> 01:03:52,642
Niets.
- Probeer het nog eens.
284
01:03:55,960 --> 01:03:58,531
Het heeft geen zin. We kunnen niets.
285
01:03:58,680 --> 01:04:03,561
Ik krijg de tussenliggende post
ook niet te pakken. Ik heb iets.
286
01:04:03,720 --> 01:04:07,247
Ik ben bang dat de stad omsingeld is.
287
01:04:07,400 --> 01:04:13,681
Het laatste bericht ging over
het vergeefse verzet van onze troepen.
288
01:04:16,600 --> 01:04:20,321
We hebben ons zorgen gemaakt
over de Amerikanen.
289
01:04:20,480 --> 01:04:24,007
Maar de Russen
hebben ons terrein doen verliezen.
290
01:04:24,160 --> 01:04:28,927
U moet onze trein redden.
- We kunnen niet veel doen.
291
01:04:29,080 --> 01:04:32,687
Ze moeten worden gered.
Het zijn meiden.
292
01:04:32,840 --> 01:04:36,606
Het zijn Duitse soldaten.
293
01:04:36,760 --> 01:04:43,211
We kunnen de trein niet laten keren.
Op een station zijn ze evenmin veilig.
294
01:04:43,360 --> 01:04:49,003
De linies zijn te dicht bij elkaar. Wellicht
wordt de trein sowieso gebombardeerd.
295
01:04:49,160 --> 01:04:54,610
Kunt u dan niets doen?
- De artillerie is al ter plaatse.
296
01:04:54,760 --> 01:05:00,244
Een speciale eenheid is onderweg
Meer kunnen we nu niet doen.
297
01:05:00,400 --> 01:05:06,089
Ik heb contact gehad met Grünn.
We mogen de reddingsactie voortzetten.
298
01:05:29,400 --> 01:05:32,404
Een tegenoffensief is in gang gezet...
299
01:05:34,280 --> 01:05:37,443
door een speciale SS-eenheid.
300
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
Eerst zal het spoor worden vrijgemaakt.
301
01:05:41,840 --> 01:05:44,923
De vijand begint zich terug te trekken.
302
01:05:46,600 --> 01:05:49,080
Greta, moet je horen.
303
01:05:52,360 --> 01:05:58,970
Greta, je moet terugkomen.
Als je kunt.
304
01:05:59,120 --> 01:06:02,408
Dat is het beste voor iedereen.
305
01:06:03,440 --> 01:06:07,365
Als ik ondervraagd word,
kan ik zeggen...
306
01:06:07,520 --> 01:06:13,482
dat je ten gevolge van een noodgeval
tijdelijk bent overgeplaatst.
307
01:06:13,640 --> 01:06:17,361
Kom je? Echt?
308
01:06:30,280 --> 01:06:32,931
Wat moeten we doen?
- We gaan kijken.
309
01:06:44,120 --> 01:06:46,691
Mijn god, hij is dood.
310
01:06:49,760 --> 01:06:51,967
We halen hem hier weg.
311
01:07:00,440 --> 01:07:02,727
Wat moeten we nu?
312
01:07:07,840 --> 01:07:10,810
Hij ademt niet. Hij is dood.
313
01:07:31,440 --> 01:07:37,527
Ik ben blij dat je terug bent.
- Ik had al meteen spijt toen ik vertrok.
314
01:07:39,160 --> 01:07:42,004
Je bent prachtig.
315
01:07:43,640 --> 01:07:50,364
Kaptein Grün zal z'n maîtresse wek
goed in de gaten hebben gehouden.
316
01:07:51,960 --> 01:07:55,806
Waar is onze charmeur eigenlijk?
317
01:07:59,680 --> 01:08:04,971
Morgenochtend is hij in Kronenberg.
Dan komt ook onze trein aan.
318
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
Hou je van hem?
319
01:08:15,200 --> 01:08:17,771
Houdt hij van jou?
320
01:08:17,920 --> 01:08:22,330
Ik hoop dat alles snel goed komt
voor jullie allebei.
321
01:10:17,920 --> 01:10:21,606
Wat gaan ze met ons doen?
- Ik ben niet bang.
322
01:10:21,760 --> 01:10:26,846
Ik zou graag willen weten
hoe ze hier zijn binnengekomen.
323
01:10:27,000 --> 01:10:29,367
Heb je iets gezien?
Vertel.
324
01:10:29,520 --> 01:10:33,764
Het gebeurde heel snel.
De bewakers zijn in de rug geschoten.
325
01:10:35,960 --> 01:10:38,327
In de rug?
326
01:10:45,720 --> 01:10:49,566
Wat een trut. Ik geloofde haar bijna.
327
01:11:02,320 --> 01:11:07,645
Je had gelijk, Olga.
Dit is Hitler's rijdende bordeel.
328
01:11:19,360 --> 01:11:22,523
Pools rotwijf.
329
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
Wat doen we met ze?
330
01:11:24,840 --> 01:11:28,606
Het zijn hoeren,
dus laten we ze ook zo behandelen.
331
01:13:30,320 --> 01:13:33,847
Kleed je uit.
- Ik weet iets beters.
332
01:13:49,240 --> 01:13:53,086
Kom op. Toe dan.
333
01:13:57,240 --> 01:14:00,483
Toe dan, paardje.
Sneller.
334
01:16:05,040 --> 01:16:08,089
Kapitein Grünn, verkenningspatrouille.
335
01:16:08,240 --> 01:16:11,767
De schoten
kwamen bij het spoor vandaan.
336
01:16:13,400 --> 01:16:16,051
Een hinderlaag tegen de trein.
337
01:16:17,200 --> 01:16:20,204
Dat moeten de partizanen zijn geweest.
Kom mee.
338
01:16:20,360 --> 01:16:22,601
Voorwaarts.
339
01:17:01,040 --> 01:17:04,886
Toe dan. Goed zo, pony.
340
01:17:08,480 --> 01:17:14,408
Hup.
Kom op, sneller. Op je knieën.
341
01:17:17,080 --> 01:17:20,243
Kom op.
- Die verdomde Hitler.
342
01:17:20,400 --> 01:17:22,971
Hitler de klootzak.
343
01:17:25,360 --> 01:17:27,362
Kom hier.
344
01:17:31,480 --> 01:17:33,847
Kom hier.
345
01:17:52,320 --> 01:17:57,770
Pis dan. Toe dan.
Pis over je Führer.
346
01:17:59,400 --> 01:18:03,121
Toe dan. Pissen.
347
01:19:15,640 --> 01:19:17,961
Hup, paardje.
348
01:19:19,120 --> 01:19:21,168
Sneller.
349
01:19:45,840 --> 01:19:47,410
Hup.
350
01:19:47,560 --> 01:19:50,564
De Duitsers zijn terug.
- De Duitsers?
351
01:20:16,040 --> 01:20:18,168
Vuur.
352
01:22:39,600 --> 01:22:43,889
Jullie zijn net op tijd.
Ze hadden ons wel kunnen martelen.
353
01:22:44,040 --> 01:22:48,204
Het waren slechts vandalen.
We hebben ze geliquideerd.
354
01:22:48,360 --> 01:22:52,001
U kunt nu uw reis
zonder problemen voortzetten.
355
01:22:52,160 --> 01:22:59,408
Zonder problemen? Ze hebben
meteen onze machinist gedood.
356
01:22:59,560 --> 01:23:04,088
Denkt u dat er onder uw manschappen...
- Ik doe het wel.
357
01:23:05,520 --> 01:23:09,445
Jij?
- Ik heb ervaring met stoomlocomotieven.
358
01:23:09,600 --> 01:23:13,525
M'n vader had de leiding
over de Hongaarse spoorwegen.
359
01:23:13,680 --> 01:23:18,322
Dan wens ik u een prettige reis,
mevrouw Ingrid.
360
01:25:31,560 --> 01:25:37,329
Kapitein, ik zal u nooit genoeg kunnen
bedanken voor wat u heeft gedaan.
361
01:25:37,480 --> 01:25:41,121
Lag ik maar weer in uw armen.
362
01:26:23,200 --> 01:26:29,446
Op bevel van het hoofdkwartier
moet de trein worden verlaten. Snel.
363
01:26:56,160 --> 01:27:02,964
De vluchtroutes liggen onder vuur.
Probeer naar de veilige zone te komen.
364
01:27:55,000 --> 01:27:57,731
Laten we op de Führer drinken.
365
01:28:17,440 --> 01:28:20,364
Heb je zin om dronken te worden?
366
01:28:22,200 --> 01:28:25,010
Er is nog meer. Het is koud.
367
01:28:35,360 --> 01:28:38,204
Wat ben je toch opgewekt.
368
01:28:43,400 --> 01:28:48,645
Kom hier, Otto. Misschien is dit
onze laatste nacht samen. Kom.
369
01:30:54,040 --> 01:30:56,441
Kom hier, lieverd.
370
01:31:11,400 --> 01:31:12,890
Wat is er?
371
01:31:13,040 --> 01:31:16,601
Berlijn wordt bedreigd
door Amerika en Rusland.
372
01:31:16,760 --> 01:31:19,570
De Führer bestuurt nu vanuit z'n bunker.
373
01:31:19,720 --> 01:31:23,805
Het is uw taak de bevelen op te volgen
die worden uitgevaardigd.
374
01:31:23,960 --> 01:31:28,602
Verzamel alle mannen
en alle wapens die u kunt vinden...
375
01:31:28,760 --> 01:31:34,563
en marcheer richting Berlijn met als doel
het redden van de hoofdstad.
376
01:31:34,720 --> 01:31:38,327
Maak jezelf klaar.
De vrouwen zullen meegaan.
377
01:31:38,480 --> 01:31:42,041
Vrouwen hebben geen nut
bij zo'n soort operatie.
378
01:31:42,200 --> 01:31:45,727
Zorg dat de meiden zich klaarmaken.
Dat is een bevel.
379
01:31:45,880 --> 01:31:49,487
Ik hoef niet langer
naar je bevelen te luisteren.
380
01:31:49,640 --> 01:31:56,285
Ik moet zeggen dat ik het met Ingrid
Schüler eens ben, Sturmbannführer.
381
01:31:56,440 --> 01:32:00,206
Dat kan me niets schelen
Ik ben uw meerdere.
382
01:32:00,360 --> 01:32:04,206
U heeft het tegen de militaire politie.
383
01:32:04,360 --> 01:32:10,845
In tijden van nood heeft u niets
te zeggen. U volgt mijn bevelen op.
384
01:32:12,480 --> 01:32:14,767
Wat doen we met de meiden?
385
01:32:14,920 --> 01:32:18,720
Het lot van deze vrouwen
is mijn verantwoordelijkheid.
386
01:32:18,880 --> 01:32:21,406
Voor morgen bent u weg.
387
01:32:31,720 --> 01:32:36,965
Kapitein, wij zijn u zeer dankbaar.
- U hoeft me niet te bedanken.
388
01:32:37,120 --> 01:32:40,203
Over een halfuur moeten jullie klaar zijn.
389
01:33:15,600 --> 01:33:19,685
Kapitein,
de Russen zijn gezien aan de bosrand.
390
01:33:19,840 --> 01:33:23,845
Dan zullen jullie snel
nieuwe bevelen krijgen.
391
01:33:30,240 --> 01:33:33,562
We zullen hier
de nacht moeten doorbrengen.
392
01:34:11,720 --> 01:34:15,725
Ik ben teruggekomen
om je gerust te stellen.
393
01:34:15,880 --> 01:34:21,125
Morgenochtend zal de hele groep
in veiligheid worden gebracht.
394
01:34:22,960 --> 01:34:25,770
Maar ik wil je niet verlaten.
395
01:35:59,360 --> 01:36:03,763
Schiet op. Snel.
Haal de meiden, we gaan.
396
01:36:03,920 --> 01:36:06,890
Schiet op.
- Kom, achter mij aan.
397
01:36:09,160 --> 01:36:11,766
Snel. Opschieten.
398
01:36:37,680 --> 01:36:39,569
De Elbe.
399
01:37:40,760 --> 01:37:43,286
Dat zijn Amerikanen.
400
01:37:44,800 --> 01:37:47,644
Er moet een manier zijn
om de rivier over te steken.
401
01:37:47,800 --> 01:37:50,371
Ik ben voor.
- Ik niet.
402
01:37:50,520 --> 01:37:54,161
We hebben geen keus.
- Rita, wees verstandig.
403
01:37:54,320 --> 01:37:56,004
Jullie lijken wel gek.
404
01:37:56,160 --> 01:38:00,643
We hebben met z'n allen gevochten
voor iets waarin we geloofden.
405
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
Hebben jullie dan geen trots?
Voor mijn Führer.
406
01:38:07,040 --> 01:38:09,441
Ze is dood.
407
01:38:16,120 --> 01:38:21,684
Helga, kom.
- We kunnen haar hier niet achterlaten.
408
01:38:21,840 --> 01:38:25,526
Hier hebben we geen tijd voor.
Kom, we gaan.
409
01:38:25,680 --> 01:38:28,081
Ik ben niet van plan te wachten.
410
01:39:22,560 --> 01:39:28,044
Schat, Ingrid is de rivier overgestoken.
411
01:39:28,200 --> 01:39:33,684
Naar de Amerikanen.
- En Rita heeft zelfmoord gepleegd.
412
01:39:33,840 --> 01:39:36,571
Wij zullen bij elkaar blijven.
413
01:39:38,160 --> 01:39:40,686
Door blijven lopen.
414
01:40:11,840 --> 01:40:15,083
Daar komt een meisje aan.
Gek, hè?
415
01:40:36,600 --> 01:40:41,242
Zo een heb ik al in tijden niet gezien.
- Wat doe je hier?
416
01:40:41,400 --> 01:40:44,688
Wat een lekker ding.
- Jullie doen me pijn.
417
01:40:44,840 --> 01:40:46,888
Arm meisje.
418
01:40:48,520 --> 01:40:51,046
Straks vat je nog kou.
419
01:40:54,840 --> 01:40:58,447
Oh, de sergeant.
- Pas op je woorden.
420
01:41:02,400 --> 01:41:04,368
Moet u eens kijken.
421
01:41:18,720 --> 01:41:22,008
Moeten we geloven
dat je hier gewoon een duik nam...
422
01:41:22,160 --> 01:41:28,770
of dat je een moeder-overste bent?
Horen die andere vrouwen bij jou?
423
01:41:28,920 --> 01:41:36,884
Ik ben hun bevelhebber. We vormen
een bataljon vrouwelijke hulptroepen.
424
01:41:37,040 --> 01:41:43,002
Het spijt me, maar wij moeten iedereen
die de rivier oversteekt tegenhouden.
425
01:41:43,160 --> 01:41:49,930
Vooral als het de vijand is.
- Geldt dat ook voor vrouwen?
426
01:41:50,080 --> 01:41:52,765
Ik moet u helaas teleurstellen.
427
01:41:52,920 --> 01:41:58,324
Uw mannen hadden gehoopt
dat u ons zou verwelkomen.
428
01:41:58,480 --> 01:42:04,840
Vrouwen zijn nou eenmaal vrouwen
Ook al zijn het vijanden.
429
01:42:05,000 --> 01:42:08,846
Dat kan me niets schelen.
Ik verzoek u zich over te geven.
430
01:42:09,000 --> 01:42:13,642
Het is juist mijn doel om me meer
over te geven dan gebruikelijk is.
431
01:42:13,800 --> 01:42:18,761
Geldt dat ook voor uw manschappen?
- Ze doen wat ik zeg.
432
01:42:18,920 --> 01:42:23,847
Mijn manschappen zijn meisjes
die gepijnigd zijn...
433
01:42:24,000 --> 01:42:28,369
en vreselijke dingen
hebben moeten doorstaan.
434
01:42:28,520 --> 01:42:34,607
We zijn blij dat u er bent.
- Maar wat moet ik met die vrouwen?
435
01:42:34,760 --> 01:42:41,120
Ze kunnen u op diverse manieren
van dienst zijn. Wees gerust.
436
01:42:41,280 --> 01:42:45,888
Mijn soldaten kunnen prima
hun eigen maaltijd bereiden.
437
01:42:47,440 --> 01:42:51,570
Die arme oude mannen.
- Oude mannen?
438
01:42:51,720 --> 01:42:54,041
Ze zijn natuurlijk jong.
439
01:42:54,200 --> 01:43:00,242
Wie zou geloven dat deze bevrijders
het liefst alleen de nacht doorbrengen?
440
01:43:00,400 --> 01:43:06,885
Ik denk dat we vast wel iets
kunnen regelen.
441
01:43:08,080 --> 01:43:14,122
Het is niet ingewikkeld.
- Ik heb een hekel aan tijdverspilling.
442
01:43:14,280 --> 01:43:18,444
John, breng die andere vrouwen hierheen
en snel een beetje.
443
01:43:18,600 --> 01:43:22,127
Kom mee.
- We gaan. Nu gaat het gebeuren.
444
01:43:22,280 --> 01:43:25,807
Zitten ze aan de andere kant?
- Ja.
445
01:43:25,960 --> 01:43:29,362
Vanavond gaat het gebeuren.
- Stap maar in.
446
01:43:42,600 --> 01:43:45,763
Vanavond gaat het gebeuren.
447
01:44:01,560 --> 01:44:03,244
Kom mee.
448
01:45:14,240 --> 01:45:16,527
M'n liefste.
449
01:45:19,120 --> 01:45:21,964
Laat me niet alleen.
450
01:45:28,200 --> 01:45:31,443
Waarom nou toch?
451
01:45:53,120 --> 01:45:55,646
Moet je nou eens kijken.
452
01:47:49,440 --> 01:47:50,805
[{DUTCH]
NN138406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
