Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:05,040
"A Estelle Dubroff,
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,130
madre e nonna devota, sopravvivono…"
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,050
Non posso crederci.
4
00:00:10,130 --> 00:00:13,050
"…sedici figli e 49 nipoti."
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,890
Come ti ricordi i nomi?
6
00:00:14,970 --> 00:00:16,390
Con pazienza e amore.
7
00:00:17,300 --> 00:00:18,470
E con le targhette.
8
00:00:19,180 --> 00:00:20,560
Tante targhette.
9
00:00:21,270 --> 00:00:22,770
Vuoi avere figli?
10
00:00:22,850 --> 00:00:25,600
Non fraintendermi, adoro i bambini.
11
00:00:25,690 --> 00:00:27,360
Ma mi trovo in un momento
12
00:00:27,440 --> 00:00:30,780
in cui sembra che il destino
non abbia in serbo per me dei figli.
13
00:00:30,860 --> 00:00:34,530
- Lo so, lo so, dovrei…
- Non averne.
14
00:00:34,610 --> 00:00:37,120
- Come?
- Salva la tua vagina.
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,870
La mia vagina?
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,290
Sto parlando col medico. Sì.
17
00:00:45,580 --> 00:00:47,250
Non me lo aspettavo.
18
00:00:47,330 --> 00:00:48,880
Sedici figli.
19
00:00:48,960 --> 00:00:52,760
Sono 16 viaggi lungo lo stesso canale.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Sai che succede al corpo? Al primo…
21
00:00:54,970 --> 00:00:57,680
Immagino, ho tanta fantasia.
Ma vuoi loro bene, no?
22
00:00:58,930 --> 00:01:01,100
Certo. Sai a chi altri voglio bene?
23
00:01:01,680 --> 00:01:03,230
Ai figli dei miei fratelli.
24
00:01:04,020 --> 00:01:05,100
Fatti un favore.
25
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Fai la zia.
26
00:01:07,190 --> 00:01:10,570
Ti diverti senza pensare
alle cose più difficili.
27
00:01:11,650 --> 00:01:14,900
Allora, mi lasci andare adesso?
28
00:01:14,990 --> 00:01:17,530
Sì. Ti serve un po' di tempo da sola.
29
00:01:17,620 --> 00:01:18,870
Oh, sì.
30
00:01:21,370 --> 00:01:24,000
Non Ancora Senza Debiti - Promossa
Pulita - In Gamba.
31
00:01:24,080 --> 00:01:25,870
Non Ancora Fidanzata
Certa - Soddisfatta.
32
00:01:25,960 --> 00:01:26,790
Non Ancora Matura.
33
00:01:26,870 --> 00:01:28,290
Non Sono Ancora Morta
34
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Attenzione, dipendenti.
35
00:01:29,920 --> 00:01:31,380
Date un caloroso benvenuto
36
00:01:31,460 --> 00:01:35,090
alla presenza più alta
e più potente di qualsiasi spazio,
37
00:01:35,170 --> 00:01:38,430
a mio padre,
il vostro padre lavorativo, Duncan Rhodes.
38
00:01:38,510 --> 00:01:40,890
Salve, lavoratori essenziali.
39
00:01:40,970 --> 00:01:43,890
Ho delle belle notizie riguardanti me.
40
00:01:43,970 --> 00:01:46,480
Riceverò il premio alla carriera
41
00:01:46,560 --> 00:01:50,560
"Spirito del giornalismo".
42
00:01:50,650 --> 00:01:53,650
Tira e fa uno slam Dunc!
43
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Viva lo sport.
44
00:01:56,400 --> 00:01:59,490
Questo dimostra che, lavorando duramente,
45
00:01:59,570 --> 00:02:02,660
avendo tanti soldi
e sabotando i propri rivali,
46
00:02:02,740 --> 00:02:05,330
un giorno, la vostra carriera
47
00:02:05,410 --> 00:02:08,870
potrebbe venire premiata.
48
00:02:10,080 --> 00:02:13,880
Sembra che papà non sarà l'unico
a venire premiato.
49
00:02:13,960 --> 00:02:15,340
Controllate le e-mail.
50
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Oddio. Mi hanno nominato.
51
00:02:18,340 --> 00:02:20,390
Cosa? Hanno nominato anche me!
52
00:02:20,970 --> 00:02:22,560
Io non ho ricevuto nulla.
53
00:02:22,640 --> 00:02:24,220
Neanche nello spam.
54
00:02:24,310 --> 00:02:26,390
Forse devo avvicinarmi al modem.
55
00:02:26,480 --> 00:02:31,520
Se avete bisogno di me, sarò impegnato
a trasformare questo successo
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,360
in una candidatura elettorale.
57
00:02:33,440 --> 00:02:36,150
Perché l'unico limite è il cielo per me.
58
00:02:36,740 --> 00:02:38,490
Ok. Grazie.
59
00:02:38,570 --> 00:02:41,320
Che stress. Keith non c'è.
60
00:02:41,410 --> 00:02:44,540
Sua madre può guardare solo un bambino,
mi serve una babysitter.
61
00:02:45,290 --> 00:02:49,290
Non ne parliamo. Anche Ben non c'è
e devo trovarne una anche io.
62
00:02:51,040 --> 00:02:52,330
- No!
- Sì.
63
00:02:52,960 --> 00:02:55,170
Non avrei dovuto parlarti
della mia babysitter.
64
00:02:57,720 --> 00:02:59,010
Sì!
65
00:02:59,970 --> 00:03:02,050
Ashley salva i Denben.
66
00:03:02,550 --> 00:03:05,140
Non fare così.
Ricorderò il tuo sacrificio.
67
00:03:06,100 --> 00:03:07,680
Se ti serve qualcuno per i bambini,
68
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
la zia Nell li farà divertire.
69
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
- Sì!
- Sì! Che bello.
70
00:03:12,610 --> 00:03:14,940
Ok, lascio il più piccolo con la nonna.
71
00:03:15,020 --> 00:03:17,190
Tilly è un po' gelosa del fratellino,
72
00:03:17,280 --> 00:03:20,150
sicuramente le farà bene
passare del tempo con te!
73
00:03:20,240 --> 00:03:22,700
Ottimo. Tills è la mia preferita.
74
00:03:22,780 --> 00:03:24,030
Mi capisce.
75
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
Poi non vedo l'ora di mettere
quel costume da principessa.
76
00:03:27,540 --> 00:03:31,460
Non sono la sua madrina,
sono una fata madrina.
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Le farò un'offerta
che non potrà rifiutare.
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,000
Non hai mai visto Il padrino, eh?
79
00:03:37,960 --> 00:03:40,010
Si vede tanto?
80
00:03:42,260 --> 00:03:44,760
Che ne dici, Arthur? Ti piace il fortino?
81
00:03:46,260 --> 00:03:47,390
Un reggiseno?
82
00:03:50,520 --> 00:03:51,690
Cos'è questa roba?
83
00:03:51,770 --> 00:03:53,730
Un fortino da principessa. Viene Tilly.
84
00:03:53,810 --> 00:03:54,900
Cos'è questa roba?
85
00:03:54,980 --> 00:03:56,610
È della mia amica.
86
00:03:56,690 --> 00:03:59,030
Potevi dirmi
che sarebbe venuta una bambina.
87
00:03:59,110 --> 00:04:02,660
Potevi dirmi
che fai le cosacce sul divano in comune.
88
00:04:02,740 --> 00:04:04,490
Che schifo. Non mi piace.
89
00:04:04,990 --> 00:04:06,160
Chi è questa persona?
90
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Non posso dirtelo.
91
00:04:07,910 --> 00:04:09,120
Questione di privacy.
92
00:04:09,200 --> 00:04:10,960
Allora è famosa. Dai!
93
00:04:11,040 --> 00:04:12,790
Selena Gomez? Judy Blume?
94
00:04:13,710 --> 00:04:15,420
Martha Stewart? Sei il nuovo Snoop?
95
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Ti ringrazio: capisci
96
00:04:17,000 --> 00:04:18,670
che potrei frequentare donne così.
97
00:04:18,750 --> 00:04:20,260
Ma non posso né confermare
98
00:04:20,340 --> 00:04:22,420
né smentire le tue supposizioni.
99
00:04:22,510 --> 00:04:24,430
Ma perché ti importa se viene Tilly?
100
00:04:24,510 --> 00:04:26,180
E Charlize dov'è?
101
00:04:26,260 --> 00:04:28,390
Bel tentativo. La mia amata ha da fare
102
00:04:28,470 --> 00:04:30,890
e giocherò a Star Rim tutta la notte.
103
00:04:30,980 --> 00:04:33,480
Quindi prenderò possesso del fortino.
104
00:04:33,560 --> 00:04:36,940
Non preoccuparti.
Non ti staremo tra i piedi.
105
00:04:37,020 --> 00:04:39,530
Ho pensato a delle attività divertenti
106
00:04:39,610 --> 00:04:42,490
perché sono la zia divertente.
La dj con le trombette.
107
00:04:47,530 --> 00:04:49,490
- Ciao, bella!
- Ciao, bella!
108
00:04:54,580 --> 00:04:55,790
Arthur!
109
00:04:55,870 --> 00:04:58,750
Grazie per farle da babysitter
senza preavviso.
110
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Ma figurati.
111
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
Ringrazia il comitato del premio
che mi ha ignorato.
112
00:05:02,880 --> 00:05:05,590
Ora porta quell'ombretto
e quel sedere a fare un giro.
113
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Questo?
114
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
Tilly!
115
00:05:10,260 --> 00:05:12,220
Principessa Tillifer della casata Tilly.
116
00:05:12,310 --> 00:05:16,400
Vuole visitare il villaggio
e onorare i sudditi con la sua presenza?
117
00:05:16,480 --> 00:05:20,270
Zia Nell, non mi piacciono più
le principesse.
118
00:05:20,360 --> 00:05:22,070
Voglio leggere sul divano.
119
00:05:22,150 --> 00:05:23,320
Ok, sì.
120
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
È bello leggere. Mi piace.
121
00:05:26,610 --> 00:05:28,200
Andiamo a "libr-ertirci"!
122
00:05:28,950 --> 00:05:31,870
Prima mi cambio.
Con questo vestito non respiro.
123
00:05:32,370 --> 00:05:33,620
SPIRITO DEL GIORNALISMO
124
00:05:33,700 --> 00:05:34,870
Non è fantastico?
125
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Avremo il giusto riconoscimento,
126
00:05:37,210 --> 00:05:39,380
come Jennifer Coolidge
e i cavolini di Bruxelles.
127
00:05:39,460 --> 00:05:42,550
- La giacca è spiegazzata?
- È in velluto. È tutta una piega.
128
00:05:42,630 --> 00:05:43,840
Guardate me.
129
00:05:43,920 --> 00:05:46,590
Sono uscita e mi sto divertendo.
130
00:05:46,680 --> 00:05:49,300
Sto bevendo il mio secondo Martini
e mi sento…
131
00:05:49,390 --> 00:05:51,180
Oddio. In realtà mi sento male.
132
00:05:51,260 --> 00:05:53,810
- Dovrei calmarmi, no?
- Sì, un pochino.
133
00:05:53,890 --> 00:05:55,980
Sono orgogliosa di entrambi.
134
00:05:56,060 --> 00:06:00,110
E qualsiasi cosa succeda,
l'essere nominati…
135
00:06:00,190 --> 00:06:01,940
- Applaudite!
- Cosa?
136
00:06:02,520 --> 00:06:03,860
Grazie.
137
00:06:03,940 --> 00:06:05,030
Che bel ragazzo!
138
00:06:05,110 --> 00:06:07,610
Ciao, papà. Sì, è in scala uno a uno.
139
00:06:07,700 --> 00:06:09,110
Vorrei essere così magro.
140
00:06:09,200 --> 00:06:11,870
Che bello.
Il tuo primo premio alla carriera,
141
00:06:11,950 --> 00:06:14,660
e hai 15 anni in meno rispetto a Murdoch.
142
00:06:14,750 --> 00:06:16,620
Pensi sempre che sarà fantastico
143
00:06:16,710 --> 00:06:18,710
quando guadagnerai i primi dieci milioni
144
00:06:18,790 --> 00:06:21,040
o quando comprerai la seconda isola.
145
00:06:21,130 --> 00:06:23,880
Ma, ti dico la verità,
non è niente in confronto
146
00:06:24,420 --> 00:06:27,260
a ottenere un premio
durante una cena di gala.
147
00:06:27,340 --> 00:06:30,180
Ora capisco come si sentiva Gandhi,
148
00:06:30,260 --> 00:06:32,430
se non fosse stato calvo.
149
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Sono un Gandhi migliore.
150
00:06:35,640 --> 00:06:37,230
Sì, papà.
151
00:06:37,310 --> 00:06:38,770
Un applauso al Gandhi migliore!
152
00:06:41,110 --> 00:06:43,070
Ok, tesoro. Non trovo i libri,
153
00:06:43,150 --> 00:06:45,110
ma ho un Glamour di tre anni fa.
154
00:06:45,190 --> 00:06:47,030
Penso vada bene, ma…
155
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
Tilly, quest'uomo noioso
ti sta obbligando a giocare?
156
00:06:50,740 --> 00:06:52,240
- Voleva giocare lei.
- Come?
157
00:06:52,320 --> 00:06:53,780
E, stranamente, è brava.
158
00:06:53,870 --> 00:06:55,870
Ha trovato una crepa nello spaziotempo.
159
00:06:55,950 --> 00:06:58,160
Gioco a Star Rim con papà quando è a casa.
160
00:06:58,250 --> 00:06:59,830
Conosco le scorciatoie.
161
00:06:59,920 --> 00:07:01,960
Non vuoi fare i balletti di TikTok?
162
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
Possiamo fare una presa.
Sono uscita con un chiropratico.
163
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
Mi ha spiegato
come non farmi male alla schiena.
164
00:07:07,300 --> 00:07:09,680
Ma siamo quasi al confine del cosmo.
165
00:07:09,760 --> 00:07:11,840
Bello, bello, bello. Sì.
166
00:07:11,930 --> 00:07:13,430
La zia Nell sa cambiare i piani.
167
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
Eccoci.
168
00:07:18,850 --> 00:07:20,770
È un alieno o solo…
169
00:07:32,320 --> 00:07:33,530
Quanto dura la partita?
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,030
Quanto è grande l'universo?
171
00:07:36,330 --> 00:07:38,450
Sta per fare atterrare la navicella!
172
00:07:39,540 --> 00:07:41,000
- Sì!
- Bella partita.
173
00:07:41,080 --> 00:07:42,460
Bella partita.
174
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
È il nostro saluto segreto.
175
00:07:47,460 --> 00:07:50,090
Forse non più segreto,
dato che l'avete appena fatto.
176
00:07:50,170 --> 00:07:51,800
Comunque, va bene.
177
00:07:52,550 --> 00:07:55,220
Allora, proviamo i balletti di TikTok?
178
00:07:55,300 --> 00:07:58,770
Ho imparato una coreografia dei BTS.
179
00:07:58,850 --> 00:08:01,100
È un po' cringe, zia Nell.
180
00:08:01,190 --> 00:08:03,520
Sono d'accordo. Ero ironica.
181
00:08:04,020 --> 00:08:05,310
Cosa vuoi fare, Tills?
182
00:08:05,400 --> 00:08:07,980
Voglio aprire un ristorante.
183
00:08:08,570 --> 00:08:10,030
Arriva la chef Tilly.
184
00:08:10,110 --> 00:08:12,490
C'è un tavolo per una persona?
185
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
- Edward?
- Ho fame, sì.
186
00:08:14,950 --> 00:08:16,700
Accomodatevi pure.
187
00:08:18,910 --> 00:08:20,620
Torno subito per l'ordinazione.
188
00:08:22,620 --> 00:08:25,170
Non capisco
che incantesimo le stai facendo,
189
00:08:25,250 --> 00:08:27,790
ma Tilly è sempre stata fissata con me.
190
00:08:27,880 --> 00:08:30,960
E non so perché, adesso, è fissata con te.
191
00:08:31,050 --> 00:08:32,340
I bambini sono strani.
192
00:08:32,420 --> 00:08:34,380
Forse piacerai di più ai tuoi figli.
193
00:08:34,470 --> 00:08:36,050
Se ne avrò.
194
00:08:36,550 --> 00:08:37,890
Immaginavo.
195
00:08:38,470 --> 00:08:40,430
Immaginavi? Immaginavi.
196
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
Scusa, perché "immaginavi"?
197
00:08:42,730 --> 00:08:46,190
Per via della tua situazione abitativa
e lavorativa.
198
00:08:46,270 --> 00:08:48,320
E non hai fretta nel cercare un compagno.
199
00:08:48,400 --> 00:08:50,440
Perché non sono disperata.
200
00:08:50,940 --> 00:08:52,240
Se succede, succede.
201
00:08:52,740 --> 00:08:55,410
Non ha molto senso,
considerando che, alla tua età,
202
00:08:55,490 --> 00:08:56,990
le gravidanze sono geriatriche
203
00:08:57,070 --> 00:09:00,450
e le possibilità di concepimento
diminuiscono dopo ogni ciclo.
204
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
Il tuo periodo fertile non sta finendo.
205
00:09:02,870 --> 00:09:04,620
C'è una pietra sopra.
206
00:09:06,460 --> 00:09:08,090
Benvenuti da Chez Tilly.
207
00:09:08,170 --> 00:09:11,590
Posso portarvi dell'acqua?
Liscia o gassata?
208
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
Dal rubinetto.
209
00:09:12,760 --> 00:09:14,510
Vuole farci pagare di più.
210
00:09:14,590 --> 00:09:16,800
Posso sedermi a un altro tavolo?
211
00:09:16,890 --> 00:09:19,180
Mi dispiace, siamo al completo.
212
00:09:21,560 --> 00:09:23,140
I gamberi in questo periodo?
213
00:09:23,890 --> 00:09:26,770
Sono scettico, ma li proverò.
214
00:09:29,230 --> 00:09:32,610
Non ci credo
che riceverò un premio alla carriera.
215
00:09:32,690 --> 00:09:34,820
Auguri per essere seduti vicino a me.
216
00:09:34,900 --> 00:09:36,450
Siete stati bravi.
217
00:09:36,530 --> 00:09:38,530
Grazie, signor Rhodes.
Dovevo sentirmelo dire,
218
00:09:38,620 --> 00:09:40,990
perché pensavo al mio discorso
in caso di vittoria.
219
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Del tipo: "È un onore".
220
00:09:43,290 --> 00:09:45,330
Onere? Onore?
221
00:09:45,410 --> 00:09:46,710
On… On…ere?
222
00:09:47,540 --> 00:09:50,540
No, l'ho ripetuto troppe volte
e non ha più senso.
223
00:09:50,630 --> 00:09:52,710
Sei un po' ansioso, no?
224
00:09:54,170 --> 00:09:57,300
La porzione di Duncan
è più grande delle nostre.
225
00:09:57,380 --> 00:09:59,760
Potrei mangiare questa bistecca
in due bocconi.
226
00:10:00,260 --> 00:10:01,510
Ha senso, Sam.
227
00:10:01,600 --> 00:10:04,390
Lui ha preso la costata,
tu il filetto piccolo.
228
00:10:05,890 --> 00:10:09,560
E non riconosco gli altri nominati
nella mia categoria.
229
00:10:09,650 --> 00:10:11,520
Forse quel tipo laggiù,
230
00:10:11,610 --> 00:10:14,320
che era in una pubblicità
di un'assicurazione.
231
00:10:14,400 --> 00:10:16,110
Sì. Che peccato.
232
00:10:16,190 --> 00:10:19,820
Troppi giornalisti devono fare pubblicità
per arrivare a fine mese.
233
00:10:19,910 --> 00:10:21,870
È la triste situazione del giornalismo.
234
00:10:24,160 --> 00:10:28,080
Signora Rhodes, le ricordo
che ha prenotato la sala fino alle 21:00.
235
00:10:28,170 --> 00:10:29,790
- Sì.
- Abbiamo gli alcolisti anonimi.
236
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
- Ci serve tempo…
- Lo so.
237
00:10:31,960 --> 00:10:34,550
Ce ne andremo in tempo, sciacallo.
Vada via.
238
00:10:36,340 --> 00:10:38,590
- Hai sentito tutto?
- Tu che dici?
239
00:10:38,680 --> 00:10:40,010
Quindi è un sì.
240
00:10:40,680 --> 00:10:42,010
Torniamo subito, papà.
241
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
- Ragazzo…
- Signora.
242
00:10:43,180 --> 00:10:44,930
…faccia una foto a mio padre.
243
00:10:45,930 --> 00:10:47,180
Signor Rhodes, guardi qui.
244
00:10:49,310 --> 00:10:50,730
Ok, è tutto finto.
245
00:10:50,810 --> 00:10:52,610
I premi sono finti. Ho pagato per tutto.
246
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Il locale, la cena, i nominati…
247
00:10:54,570 --> 00:10:56,570
il cerimoniere è il mio meccanico.
248
00:10:56,650 --> 00:10:57,940
Perché l'hai fatto?
249
00:10:58,030 --> 00:11:01,660
Perché volevo far vedere a mio padre
quanto gestisco bene il giornale.
250
00:11:01,740 --> 00:11:04,030
E offrire ai miei amici
una serata memorabile.
251
00:11:04,120 --> 00:11:06,660
Il vincitore del premio
"Giornalista locale" è:
252
00:11:07,250 --> 00:11:09,330
Dennis Simbeaux-Jones.
253
00:11:10,170 --> 00:11:11,790
Oddio! Ci siamo!
254
00:11:13,250 --> 00:11:15,170
È la serata più bella della mia vita.
255
00:11:19,130 --> 00:11:22,390
Che c'è? Hai parlato con lui ultimamente?
Gli serviva.
256
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Alexis.
257
00:11:27,640 --> 00:11:30,770
Nell, ti prego.
Smettila di fare quel rumore.
258
00:11:30,850 --> 00:11:33,360
Non ti serve il coltello
per un salmone così tenero.
259
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Puoi evitare di dirmi come mangiare?
260
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
E stavo usando il coltello
per il cavolfiore.
261
00:11:38,360 --> 00:11:39,530
È un po' duro.
262
00:11:40,110 --> 00:11:42,110
La cena procede bene?
263
00:11:42,200 --> 00:11:43,910
Sì, il cibo è ottimo.
264
00:11:43,990 --> 00:11:45,450
Ok, da dove comincio?
265
00:11:45,530 --> 00:11:49,080
Con questi prezzi,
il branzino dovrebbe essere senza lische.
266
00:11:49,160 --> 00:11:50,910
Mi perdoni, signore.
267
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
E ho ordinato le linguine. Guardi.
268
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
Vede? La pasta resta attaccata.
269
00:11:58,380 --> 00:12:00,880
Quando succede, significa che è scotta.
270
00:12:00,970 --> 00:12:02,380
Mi scusi, signore.
271
00:12:02,470 --> 00:12:04,590
Porto indietro il piatto
e lo dirò allo chef.
272
00:12:04,680 --> 00:12:06,100
Grazie.
273
00:12:06,890 --> 00:12:08,140
Posso provare la zucca?
274
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
Cosa…
275
00:12:09,930 --> 00:12:13,350
Pensi mai a cosa dire prima di dirlo?
276
00:12:13,440 --> 00:12:15,730
E che potresti ferire gli altri?
277
00:12:15,810 --> 00:12:16,820
Le critiche servono
278
00:12:16,900 --> 00:12:19,990
se vuole avere un ristorante di successo
in questo periodo.
279
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Non è…
280
00:12:22,700 --> 00:12:25,120
Il suo soufflé. Offre la casa.
281
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
Ora ragioniamo. Grazie.
282
00:12:28,740 --> 00:12:30,200
È morbido, soffice.
283
00:12:30,790 --> 00:12:34,290
Il segreto per un soufflé
che non si sgonfia è usare uova vecchie.
284
00:12:34,370 --> 00:12:36,500
Interessante, davvero interessante.
285
00:12:36,590 --> 00:12:39,000
Quindi ti piacciono
le uova vecchie nei dolci,
286
00:12:39,090 --> 00:12:41,840
ma non gli ovuli vecchi nelle donne?
Ho capito bene?
287
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
Vi porto il conto.
288
00:12:43,800 --> 00:12:46,390
Forse non stai parlando del soufflé.
289
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Dici, eh?
290
00:12:50,850 --> 00:12:54,020
Grazie per questo grande privilegio.
291
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Non puoi andartene.
Non hanno annunciato il tuo premio.
292
00:12:58,480 --> 00:13:01,030
Quale premio? È tutto finto.
293
00:13:01,110 --> 00:13:04,360
Ho tante cose da gestire a casa,
non posso pensare a questo.
294
00:13:04,450 --> 00:13:05,660
Lo so e mi dispiace.
295
00:13:05,740 --> 00:13:10,450
Pensavo che, se avessi dedicato una serata
a mio padre che vince un premio,
296
00:13:10,540 --> 00:13:13,250
finalmente mi avrebbe ringraziata.
297
00:13:13,330 --> 00:13:18,040
E il premio
"Miglior giornalista di moda" va a:
298
00:13:18,130 --> 00:13:19,920
Sam Holkar.
299
00:13:22,300 --> 00:13:25,090
Ok, va bene. Ma mi devi…
300
00:13:25,180 --> 00:13:26,510
Qualcosa a cui non ho pensato.
301
00:13:26,590 --> 00:13:29,810
Grazie. Ma sii coincisa.
Gli alcolisti ci stanno fissando
302
00:13:29,890 --> 00:13:32,310
e non vorrei essere la causa
di una ricaduta.
303
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Grazie.
304
00:13:34,640 --> 00:13:37,190
Non so perché sei arrabbiata. È la realtà.
305
00:13:37,270 --> 00:13:39,020
La realtà è scortese.
306
00:13:39,110 --> 00:13:42,230
La realtà non è scortese.
È semplicemente la realtà.
307
00:13:42,320 --> 00:13:45,360
La interpreti tu come scortese.
308
00:13:45,450 --> 00:13:50,240
No, è scortese quella stupida boccaccia
che vomita realtà stupide.
309
00:13:50,330 --> 00:13:51,700
Questo è davvero scortese.
310
00:13:51,790 --> 00:13:54,040
Cosa devo fare? Dovrei mentirti
311
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
e dire che hai miliardi di ovuli
312
00:13:56,370 --> 00:13:58,750
e che potrai avere un figlio a 90 anni?
313
00:14:02,670 --> 00:14:07,010
Nell! È un Syrah del 1997
e me l'hai lanciato come se fosse aceto!
314
00:14:07,090 --> 00:14:10,510
Almeno non è la forchetta, che è vera!
315
00:14:10,600 --> 00:14:11,760
Smettetela!
316
00:14:12,310 --> 00:14:13,970
Perché litigano sempre tutti?
317
00:14:14,060 --> 00:14:16,310
Non possiamo cenare in modo tranquillo?
318
00:14:18,020 --> 00:14:20,610
Sarebbe bello se si sentisse
quella passione nel cibo.
319
00:14:27,280 --> 00:14:29,030
Tilly, tesoro. Tutto bene?
320
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Sei arrabbiata?
321
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
È colpa di Edward?
322
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
È colpa mia?
323
00:14:42,290 --> 00:14:43,420
È colpa di tuo fratello?
324
00:14:44,050 --> 00:14:45,960
Lo odio, ma no.
325
00:14:46,670 --> 00:14:48,720
Ok, se vuoi parlarne, sono qui.
326
00:14:48,800 --> 00:14:51,050
O possiamo non parlarne, se non vuoi.
327
00:14:51,140 --> 00:14:52,930
Possiamo starcene sedute qui.
328
00:14:54,430 --> 00:14:57,020
Quando papà è a casa, lui e mamma litigano
329
00:14:57,100 --> 00:14:58,890
come voi due prima.
330
00:14:58,980 --> 00:15:03,650
Mamma fa finta che vada tutto bene,
ma so che non è vero.
331
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
Oh, tesoro. Wow.
332
00:15:08,860 --> 00:15:10,200
Mi dispiace tanto.
333
00:15:10,280 --> 00:15:12,740
Per questo volevi giocare a Star Rim?
334
00:15:12,820 --> 00:15:14,530
Per sentirti più vicina a tuo padre?
335
00:15:15,080 --> 00:15:19,330
Penso litighino perché litigo
con mio fratello e sono arrabbiati con me.
336
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
No. No, no, no, Tilly. Avvicinati.
337
00:15:24,420 --> 00:15:28,130
Non è colpa tua, ok?
338
00:15:28,880 --> 00:15:32,430
Se mamma e papà litigano,
non è assolutamente colpa tua.
339
00:15:32,510 --> 00:15:37,100
Ti vogliono bene. Sei la cosa migliore
che sia mai capitata loro.
340
00:15:38,430 --> 00:15:40,190
- Lo sai perché lo so?
- Perché?
341
00:15:40,270 --> 00:15:42,810
Perché me lo dicono sempre.
342
00:15:42,900 --> 00:15:46,650
"Tilly è la migliore.
Le voglio così tanto bene.
343
00:15:46,730 --> 00:15:49,570
Se Tilly fosse un gelato,
sarebbe il mio gusto preferito."
344
00:15:50,320 --> 00:15:53,200
E, secondo me,
i tuoi genitori ne capiscono,
345
00:15:53,280 --> 00:15:55,950
perché sei il mio gusto preferito.
346
00:15:56,030 --> 00:15:59,290
Adesso ti mangio. Solo un morsetto!
347
00:16:01,460 --> 00:16:04,170
Scusa se non abbiamo fatto
le cose divertenti.
348
00:16:04,790 --> 00:16:06,670
Non ci sono solo per quelle.
349
00:16:08,170 --> 00:16:09,170
Voglio dire,
350
00:16:10,090 --> 00:16:11,260
ci sono per tutto.
351
00:16:13,390 --> 00:16:17,890
Nell, i balletti di TikTok
non sono cringe se li fai tu.
352
00:16:17,970 --> 00:16:19,140
Vero?
353
00:16:19,810 --> 00:16:22,730
Sono proprio brava, no?
354
00:16:27,610 --> 00:16:32,570
Parlando di ringraziamenti,
vorrei ringraziare tante persone.
355
00:16:32,650 --> 00:16:34,410
Signora, dobbiamo…
356
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
Eccoci.
357
00:16:35,570 --> 00:16:38,870
Carl, il mio commercialista.
Il tuo lavoro, all'estero e no,
358
00:16:39,910 --> 00:16:41,750
è stato fenomenale.
359
00:16:41,830 --> 00:16:43,040
Sono le 21:10.
360
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
- Gli alcolisti anonimi…
- Mi dia un minuto.
361
00:16:45,750 --> 00:16:49,380
Il mio consulente d'immagine, Jacques.
362
00:16:49,460 --> 00:16:50,960
Merci beaucoup, amico mio.
363
00:16:51,760 --> 00:16:56,140
E infine, una persona che è letteralmente
364
00:16:56,220 --> 00:16:58,300
il motivo per cui siamo qui stasera,
365
00:16:58,390 --> 00:17:02,730
senza la quale niente di tutto questo
sarebbe stato possibile.
366
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Ci siamo.
367
00:17:05,810 --> 00:17:11,690
Johannes Gutenberg,
l'inventore della macchina da stampa.
368
00:17:13,450 --> 00:17:15,320
L'ho appena scoperto.
369
00:17:15,820 --> 00:17:17,870
Ok. Wow. Importante.
370
00:17:18,700 --> 00:17:20,120
Grazie a tutti. Buonanotte.
371
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Sgomberi tutto.
372
00:17:27,330 --> 00:17:32,420
Sarò pazzo, ma il mio premio perde pezzi.
373
00:17:32,510 --> 00:17:36,470
Sotto c'è scritto: "Papà numero uno",
374
00:17:36,550 --> 00:17:40,600
il che è… Non voglio piangere di nuovo.
375
00:17:40,680 --> 00:17:42,140
Ma…
376
00:17:42,770 --> 00:17:44,810
Ne parliamo lunedì.
377
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
Buona serata.
378
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Com'è andata?
379
00:17:50,480 --> 00:17:53,900
- Era tutto finto.
- Come?
380
00:17:53,990 --> 00:17:55,860
Lexi voleva impressionare il padre.
381
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
- Assurdo.
- Lo so.
382
00:17:57,240 --> 00:17:59,070
- Ma normale per lei.
- Sì, e triste.
383
00:17:59,160 --> 00:18:01,530
- Se ti fa sentire meglio…
- Uh?
384
00:18:01,620 --> 00:18:03,080
…abbiamo fatto una cena finta.
385
00:18:03,160 --> 00:18:05,750
Finalmente ha aperto Chez Tilly, ottimo.
386
00:18:05,830 --> 00:18:07,790
Una pre-inaugurazione, ma è stato bello.
387
00:18:08,370 --> 00:18:10,880
- Come sta?
- Si è addormentata.
388
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Aspetta, una cosa.
389
00:18:13,880 --> 00:18:17,050
Abbiamo parlato prima
390
00:18:17,130 --> 00:18:20,890
e mi ha detto che le cose
tra te e Keith non vanno per il meglio.
391
00:18:25,180 --> 00:18:27,390
Non le sfugge nulla, eh?
392
00:18:27,480 --> 00:18:30,650
È a San Francisco per lavoro
o perché avete problemi?
393
00:18:31,690 --> 00:18:32,860
Per entrambi i motivi.
394
00:18:33,360 --> 00:18:35,440
Si è trasferito per lavoro
395
00:18:35,530 --> 00:18:38,660
e per passare del tempo separati
per capire cosa fare.
396
00:18:39,320 --> 00:18:43,790
Tesoro, mi dispiace. Non sapevo nulla.
397
00:18:43,870 --> 00:18:47,370
È stato difficile gestire tutto da sola.
398
00:18:49,750 --> 00:18:52,590
Ci sono io. Non sei da sola.
399
00:18:52,670 --> 00:18:55,090
- Lo so.
- No, dico davvero.
400
00:18:55,170 --> 00:18:57,510
Ci sono per qualsiasi cosa ti serva.
401
00:18:58,090 --> 00:18:59,970
Soprattutto per i bambini.
402
00:19:00,050 --> 00:19:01,850
Sono la zia Nell e ci divertiamo.
403
00:19:01,930 --> 00:19:02,930
Che ne dici?
404
00:19:04,680 --> 00:19:06,770
- Basta. Dammi un abbraccio.
- Basta?
405
00:19:06,850 --> 00:19:08,560
- Ti voglio bene.
- Anche io.
406
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Che stai facendo?
407
00:19:12,520 --> 00:19:16,150
Il cibo era immaginario,
ma non mi piacciono le impronte.
408
00:19:19,110 --> 00:19:20,700
Mi dispiace per prima.
409
00:19:20,780 --> 00:19:24,450
Non volevo farti stare male.
Pensavo di parlare di cose reali,
410
00:19:24,530 --> 00:19:29,330
ma erano scortesi
perché tu le hai percepite così.
411
00:19:29,410 --> 00:19:30,620
Ti ringrazio.
412
00:19:31,580 --> 00:19:35,090
A dire il vero, avevo bisogno
di essere riportata coi piedi per terra.
413
00:19:35,960 --> 00:19:38,260
Mi nascondo dietro un:
"Se succede, succede".
414
00:19:38,340 --> 00:19:41,550
Ma non succederà
se non lo faccio succedere.
415
00:19:42,970 --> 00:19:44,470
E voglio che succeda.
416
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Davvero?
417
00:19:46,890 --> 00:19:47,970
Sì.
418
00:19:48,060 --> 00:19:49,640
Prima ero con Tilly.
419
00:19:50,480 --> 00:19:53,190
Sentivo di star bene.
420
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
Forse sarei una brava madre.
421
00:19:58,190 --> 00:20:01,240
- Sono felice di sentirtelo dire.
- Sì?
422
00:20:01,320 --> 00:20:04,490
Dopo la nostra discussione,
ho fatto una ricerca
423
00:20:04,570 --> 00:20:07,580
e la realtà è più incoraggiante
del previsto.
424
00:20:07,660 --> 00:20:10,120
Molte donne hanno figli sani alla tua età.
425
00:20:10,620 --> 00:20:13,040
Dovresti pensare a mangiare meglio,
426
00:20:13,120 --> 00:20:15,710
- so che è difficile per te.
- Capito, grazie.
427
00:20:15,790 --> 00:20:17,210
Potresti congelare gli ovuli.
428
00:20:17,300 --> 00:20:20,340
Costa molto e tu, beh… Sei povera.
429
00:20:20,420 --> 00:20:21,800
Edward!
430
00:20:22,840 --> 00:20:23,890
Dicevo…
431
00:20:25,510 --> 00:20:27,560
Saresti fantastica.
432
00:20:28,140 --> 00:20:29,270
Di' solo quello.
433
00:20:33,940 --> 00:20:35,190
Saresti fantastica.
434
00:20:35,730 --> 00:20:36,730
Grazie.
435
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
- Non l'hai asciugato.
- Non è vero.
436
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
Restano gli aloni…
437
00:20:42,950 --> 00:20:44,320
- È asciutto!
- Invertiamoci.
438
00:20:44,820 --> 00:20:48,580
Papà, non è facile per me,
ma devo dirti una cosa.
439
00:20:50,290 --> 00:20:52,750
Ho passato la vita a volerti impressionare
440
00:20:53,290 --> 00:20:56,580
e a ottenere la tua approvazione,
ma non ti è mai importato.
441
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Beh, indovina?
442
00:20:59,710 --> 00:21:01,920
Era una cerimonia finta.
443
00:21:02,010 --> 00:21:04,720
E un'altra cosa.
Odio la tua fidanzata, Susan.
444
00:21:04,800 --> 00:21:07,600
Signora, dovrò addebitarle un'ora in più.
445
00:21:07,680 --> 00:21:10,180
Non mi interrompa
mentre parlo con mio padre.
446
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Ok, papà.
447
00:21:15,310 --> 00:21:17,440
Continuiamo in macchina.
448
00:21:21,190 --> 00:21:22,690
Costa meno dello psicologo.
30665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof