Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,470 --> 00:00:25,970
Link na stiahnutie:
https://did.li/vdUlC
2
00:00:28,571 --> 00:00:33,264
Sme veľmi blízko k víťazstvu.
3
00:00:34,446 --> 00:00:40,605
Niektorí to už nazývajú najväčším...
najväčším víťazstvom v dejinách ľudstva.
4
00:00:42,219 --> 00:00:51,054
...najväčšie víťazstvo v dejinách ľudstva.
5
00:00:58,413 --> 00:01:00,715
Niektorí to už tak nazývajú...
6
00:01:04,097 --> 00:01:08,567
Sme bližšie ako kedykoľvek
predtým k víťazstvu.
7
00:01:08,658 --> 00:01:12,449
Niektorí to už označujú za najväčšie
víťazstvo vo vojenskej histórii!
8
00:01:18,800 --> 00:01:26,169
Dnes som pripravený oznámiť, že takzvaná
„Sila Západu“ Texasu a Kalifornie utrpela
9
00:01:26,194 --> 00:01:29,742
najväčšiu stratu.
Najväčšiu porážku.
10
00:01:29,792 --> 00:01:33,991
V rukách mužov a žien
armády Spojených štátov.
11
00:01:35,089 --> 00:01:38,810
Obyvatelia Texasu a Kalifornie
by mali vedieť,
12
00:01:38,835 --> 00:01:41,669
že sú vítaní späť v Spojených štátoch...
13
00:01:42,273 --> 00:01:45,855
...hneď ako bude rozpustená
ich nezákonná vláda.
14
00:01:46,786 --> 00:01:51,235
Môžem tiež potvrdiť, že Florida Union
zlyhala vo svojich pokusoch
15
00:01:51,729 --> 00:01:55,896
prinútiť statočných Karolínov,
aby sa pridali k jej aliancii.
16
00:01:57,173 --> 00:01:58,439
Občania Ameriky...
17
00:01:59,225 --> 00:02:02,725
teraz sme bližšie ako kedykoľvek predtým
k historickému víťazstvu.
18
00:02:03,522 --> 00:02:06,517
Ostáva už len zničiť
posledné centrá odporu.
19
00:02:07,707 --> 00:02:11,053
Boh vám žehnaj a Boh žehnaj Amerike.
20
00:02:32,233 --> 00:02:37,245
{\an8}CIVIL WAR
21
00:04:47,773 --> 00:04:49,185
Hej?
22
00:04:58,659 --> 00:04:59,653
Sem.
23
00:05:00,587 --> 00:05:01,666
Si v poriadku?
24
00:05:03,286 --> 00:05:04,961
- A sakra...
- Čo?
25
00:05:04,986 --> 00:05:07,265
Vy... ste Lee Smithová.
26
00:05:08,493 --> 00:05:10,412
Páni, to je šialené.
27
00:05:10,886 --> 00:05:11,925
Vezmi si to.
28
00:05:11,950 --> 00:05:14,806
- Oh, nie, to nemôžem...
- Vezmi si to a nasaď si to.
29
00:05:17,053 --> 00:05:18,406
Ďakujem mnohokrát.
30
00:06:38,480 --> 00:06:42,759
Zobudili sme sa v Des Moines v Iowe
a mal na sebe môj snubný prsteň.
31
00:06:43,733 --> 00:06:47,172
Áno! Tak sme ťa objavili!
32
00:06:50,460 --> 00:06:52,840
Bože, tá Wi-Fina je pomalá.
33
00:06:53,373 --> 00:06:56,110
Počul som to osobne - 4. júla.
34
00:06:56,200 --> 00:07:00,759
Počul si to osobne... nezdalo sa, že
všetci v miestnosti počuli tento nezmysel.
35
00:07:00,784 --> 00:07:04,423
Štvrtého júla, Sam.
A potom už nebudete vedieť odolať.
36
00:07:05,473 --> 00:07:07,861
Západné sily sa zastavili
120 míľ od Washingtonu.
37
00:07:07,977 --> 00:07:10,141
Florida Union nie je príliš ďaleko.
38
00:07:10,360 --> 00:07:14,288
Nezastavili sa, zasekli sa.
Prerušili jeho podporu.
39
00:07:14,740 --> 00:07:18,740
Ale to je jedno: separatisti
sa nijako neinteragujú.
40
00:07:19,078 --> 00:07:20,172
Uvidíš.
41
00:07:20,600 --> 00:07:23,212
Hneď ako Washington padne, budú bojovať.
42
00:07:25,680 --> 00:07:26,791
Vážne?
43
00:07:27,746 --> 00:07:30,992
Každý večer celý týždeň.
Generátor sa teraz zapne.
44
00:07:31,285 --> 00:07:33,084
Nahrané. Skoro!
45
00:07:38,031 --> 00:07:40,599
Tak deti, kam idete zajtra?
46
00:07:42,306 --> 00:07:44,665
Zostanete v New Yorku alebo
sa chystáte na dobrodružstvo?
47
00:07:47,160 --> 00:07:48,236
Pojeb sa.
48
00:07:49,600 --> 00:07:50,579
No tak, Jeff.
49
00:07:50,679 --> 00:07:51,857
Chceš ísť pred pred nami?
50
00:07:51,946 --> 00:07:54,103
Nepredbehnem ťa ani na prechádzke.
51
00:07:56,253 --> 00:07:57,355
Pôjdeme do...
52
00:07:57,751 --> 00:07:59,070
...Washingtonu DC.
53
00:07:59,265 --> 00:08:00,074
Sammy.
54
00:08:00,866 --> 00:08:02,505
Zajtra ráno, za úsvitu.
55
00:08:02,680 --> 00:08:06,279
- Áno, bojová línia. Rozumiem.
- Nie, nie je to pre prednú líniu.
56
00:08:07,493 --> 00:08:08,479
Washington.
57
00:08:16,280 --> 00:08:17,254
Čo?
58
00:08:17,640 --> 00:08:19,369
Chcem odfotiť prezidenta.
59
00:08:20,813 --> 00:08:22,332
Joe urobí rozhovor.
60
00:08:22,933 --> 00:08:24,958
Fotiť a robiť rozhovor s prezidentom?
61
00:08:25,479 --> 00:08:26,799
Vo Washingtone?
62
00:08:28,866 --> 00:08:30,074
Ano, taký je plán.
63
00:08:30,352 --> 00:08:33,751
O čom to do pekla hovoríš?
Robíš si srandu?
64
00:08:35,413 --> 00:08:37,906
Novinárom nedovolia
priblížiť sa ku Capitolu.
65
00:08:37,958 --> 00:08:39,967
Ak sa priblížite,
milície budú po vás strieľať.
66
00:08:40,115 --> 00:08:43,203
Neurobil ani jeden rozhovor
za posledných 14 mesiacov.
67
00:08:44,093 --> 00:08:45,425
Ako to urobíte?
68
00:08:45,753 --> 00:08:48,535
Budeme tam skôr ako ktokoľvek iný.
69
00:08:49,539 --> 00:08:53,112
Myslíte si, že tam budú ľudia ako vy,
ktorí čakajú v rade na zastrelenie?
70
00:08:53,339 --> 00:08:56,739
Sammy, 4. júl, 10. júl –
Západné mocnosti alebo
71
00:08:56,764 --> 00:09:00,411
prekliati... Portlandskí
maoisti. Všetko je rovnaké.
72
00:09:00,951 --> 00:09:04,331
Washington padne a prezident zomrie.
Do mesiaca.
73
00:09:06,066 --> 00:09:07,974
Len tento rozhovor zostane v histórii.
74
00:09:08,287 --> 00:09:10,772
Ak sa nedostane do
redakcie, nebude to mať príbeh.
75
00:09:12,780 --> 00:09:15,038
Lee, môžem ťa odhovoriť z tejto hry?
76
00:09:17,645 --> 00:09:19,324
Čo myslíš, ako sa tam dostanem?
77
00:09:19,479 --> 00:09:21,626
Priamo - v žiadnom prípade. Diaľnice boli
78
00:09:21,658 --> 00:09:23,677
zničené a chodenie po regióne
Philadelphia je zakázané.
79
00:09:24,066 --> 00:09:26,423
Takže musíme ísť na západ, možno smerom na
80
00:09:26,448 --> 00:09:28,859
Pittsburgh. A odtiaľ budeme
cestovať cez Západnú Virgíniu.
81
00:09:29,491 --> 00:09:32,696
Už si premýšľal o ceste, však, Samm?
82
00:09:34,820 --> 00:09:38,459
Áno OK. Rozmýšľal som, že pôjdem aj ja.
83
00:09:38,484 --> 00:09:40,243
- Vedel som.
- Nie do Washingtonu.
84
00:09:40,619 --> 00:09:42,872
Nechcem sa podieľať na samovražde.
85
00:09:43,460 --> 00:09:45,507
Chcel som ísť do
Charlottesville. Do prednej línie.
86
00:09:45,720 --> 00:09:48,599
- Sammy...
- Počuj, ja som rival...
87
00:09:48,600 --> 00:09:51,231
Ty nie si prekliaty rival.
Myslíš, že mi bude záležať,
88
00:09:51,243 --> 00:09:53,270
ak budeš bojovať s tým, čo
zostalo z New York Times?
89
00:09:56,213 --> 00:09:58,030
Myslíš si, že som príliš starý.
90
00:09:58,880 --> 00:10:00,165
Nemôžem sa rýchlo pohnúť.
91
00:10:32,093 --> 00:10:33,292
Môžeš?
92
00:10:34,180 --> 00:10:35,297
Jasné.
93
00:10:35,740 --> 00:10:36,779
Áno.
94
00:10:37,886 --> 00:10:39,080
Ale...
95
00:10:41,566 --> 00:10:44,464
...nemusím vysvetľovať,
prečo tam chcem byť?
96
00:10:46,267 --> 00:10:48,673
Ak potrebujete ísť do prvej línie, polovica
97
00:10:48,685 --> 00:10:50,295
novinárov ide odtiaľto tam za 24 hodín.
98
00:10:50,678 --> 00:10:54,120
A chceš, aby som sa medzi
nimi túlal a prosil o odvoz?
99
00:10:57,353 --> 00:11:01,872
Dokončím sťahovanie
obsahu a trochu si pospím.
100
00:11:02,259 --> 00:11:04,466
Dúfam, že keď sa zobudím, budeš pripravený.
101
00:11:08,293 --> 00:11:09,395
Môj názor.
102
00:11:10,760 --> 00:11:13,986
Ak Sammy potrebuje odvoz,
nevadí mi to. Sami sa rozhodnete.
103
00:11:14,392 --> 00:11:15,461
Ďakujem, Lee,
104
00:11:16,646 --> 00:11:18,128
Áno, ďakujeme Lee.
105
00:11:18,553 --> 00:11:19,855
Spravil zo mňa darebáka.
106
00:11:22,913 --> 00:11:26,041
Pani, len vám pripomínam,
že vo výťahu, občas
107
00:11:26,072 --> 00:11:27,808
zhasnú svetlá a to môže cestu predĺžiť.
108
00:11:28,365 --> 00:11:29,225
Dlhšie?
109
00:11:29,559 --> 00:11:31,184
K dispozícii je vám schodisko.
110
00:11:31,953 --> 00:11:33,358
Zostanem na desiatom poschodí.
111
00:11:35,179 --> 00:11:36,465
Ako si prajete.
112
00:11:43,360 --> 00:11:44,343
Slečna Smithová?
113
00:11:45,900 --> 00:11:47,451
Hej! To som ja.
114
00:11:48,606 --> 00:11:52,521
Pamätáte si? Dnes... Áno,
ale ako vieš, kde som...?
115
00:11:52,546 --> 00:11:57,610
Nechcela som v tom
pokračovať, ale... ach... Viem, že
116
00:11:57,834 --> 00:12:03,195
tu žijú novinári a... chcela som sa vám
poďakovať a chcela som vám to vrátiť.
117
00:12:03,706 --> 00:12:05,461
Ale nie, nerieš to.
Nechaj si to pre seba.
118
00:12:06,169 --> 00:12:07,379
- Ale...
- Nechaj tak!
119
00:12:07,646 --> 00:12:09,976
A kúp si prilbu a brnenie, dobre?
120
00:12:10,227 --> 00:12:12,026
Ak máš v pláne sa do toho pustiť znova.
121
00:12:12,132 --> 00:12:14,749
Áno idem do toho znova. Som fotografka.
122
00:12:14,849 --> 00:12:17,006
Ja vlastne chcem byť vojnovým fotografom.
123
00:12:18,359 --> 00:12:22,300
A mimochodom, si menovkyňa môjho idolu.
Lee Millerová.
124
00:12:22,973 --> 00:12:25,541
Bola jednou z prvých
fotoreportérov v zákopoch.
125
00:12:26,166 --> 00:12:29,132
- Poznáte ju?
- Áno, poznám Lee Millerovú.
126
00:12:29,232 --> 00:12:29,831
Jasne.
127
00:12:30,573 --> 00:12:38,444
Ale musím vám povedať, že aj vy patríte medzi
moje idoly. Kedže... vaše mená sú rovnaké.
128
00:12:38,835 --> 00:12:39,776
Ďakujem.
129
00:12:40,203 --> 00:12:42,130
Som v dobrej spoločnosti.
130
00:12:44,746 --> 00:12:46,598
- A ty sa ako voláš?
- Jessie.
131
00:12:47,333 --> 00:12:48,429
Jessie Colin.
132
00:12:48,686 --> 00:12:52,096
Takže, Jessie, musím
ísť na desiate poschodie.
133
00:12:53,893 --> 00:12:55,872
Ale! Ak sa pozrieme späť... mala by si
134
00:12:56,407 --> 00:12:58,796
mať na sebe brnenie a nie vestu.
135
00:13:00,852 --> 00:13:01,724
Je mi to jasné.
136
00:15:09,940 --> 00:15:11,419
Môžeš na slovíčko?
137
00:15:13,013 --> 00:15:15,307
Čo tu do pekla robí to dievča?
138
00:15:15,806 --> 00:15:20,982
Ach áno, včera za mnou
prišla a rozprávali sme sa a...
139
00:15:21,620 --> 00:15:23,207
Je velmi milá.
140
00:15:23,433 --> 00:15:24,912
Ona sa proste rozhodla ísť s nami.
141
00:15:25,659 --> 00:15:27,138
Takže ide s nami,
142
00:15:27,540 --> 00:15:29,575
Lee, vezmeš Sammyho, však?
Myslíš si, že sa sám
143
00:15:29,862 --> 00:15:33,697
dokáže normálne chrániť
pred krížovou paľbou?
144
00:15:33,967 --> 00:15:35,938
Áno, ale to nie je to isté.
145
00:15:36,480 --> 00:15:41,279
No dobre. Ale ona chce byť ako my.
Chce byť ako ty.
146
00:15:42,599 --> 00:15:44,098
Všetci sme začiatočníci.
147
00:15:45,193 --> 00:15:46,832
A ty si bola staršia ako ona?
148
00:15:55,613 --> 00:15:58,982
Nech sa stane čokoľvek,
necháme ju v Charlottesville.
149
00:16:06,300 --> 00:16:08,739
OK! Ideme na to.
150
00:16:08,997 --> 00:16:13,236
{\an8}857 MÍL DO WASHINGTONU D.C.
151
00:16:45,933 --> 00:16:47,918
Pozrite sa pozorne, toto
si nechcete nechať ujsť.
152
00:18:06,507 --> 00:18:08,980
Pán prezident, ľutujete niektorý zo
153
00:18:09,005 --> 00:18:11,234
svojich činov počas vášho
tretieho prezidentského obdobia?
154
00:18:11,327 --> 00:18:13,333
Nebudem ho šetrit, Sammy.
155
00:18:13,733 --> 00:18:18,354
Keď sa pozriete späť, pán prezident,
myslíte si, že bolo múdre rozpustiť FBI?
156
00:18:18,597 --> 00:18:19,860
Pasívne agresívny.
157
00:18:20,266 --> 00:18:24,745
Pane, ako ste sa dospeli k
náletom na občanov USA?
158
00:18:24,960 --> 00:18:26,354
Teraz áno.
159
00:18:26,546 --> 00:18:30,284
Máte čas len niečo vytiahnuť,
kým sa vám struna v hrdle zatiahne.
160
00:18:33,340 --> 00:18:35,140
Za rohom je čerpacia stanica.
161
00:18:37,084 --> 00:18:38,843
Zdá sa, že je funkčná.
162
00:18:43,454 --> 00:18:45,904
Máme viac ako polovicu nádrže.
163
00:18:52,706 --> 00:18:53,963
Niečo sa ti nezdá?
164
00:18:57,006 --> 00:18:59,256
Nemôžete premeškať
príležitosť na doplnenie zásob.
165
00:18:59,895 --> 00:19:00,649
Jasné.
166
00:19:28,326 --> 00:19:29,685
Ako vám môžem pomôcť?
167
00:19:29,899 --> 00:19:31,338
Potrebujeme len benzín.
168
00:19:34,087 --> 00:19:35,706
Máte na to kupón?
169
00:19:36,579 --> 00:19:39,619
Nie, my... sme len prechádzali okolo.
170
00:19:41,512 --> 00:19:42,751
Nemôžem vám pomôcť.
171
00:19:44,146 --> 00:19:45,426
Pane, zaplatíme.
172
00:19:46,179 --> 00:19:49,338
- Ja len tak nedávam benzín zadarmo.
- Zaplatíme viac.
173
00:19:49,438 --> 00:19:50,680
O koľko viac?
174
00:19:50,745 --> 00:19:54,211
Tristo. Za polovicu
nádrže a dve bandasky.
175
00:19:56,319 --> 00:19:58,120
Sendvič tu stojí tri stovky.
176
00:19:58,499 --> 00:20:00,913
Dali by ste si ho so šunkou alebo syrom?
177
00:20:01,633 --> 00:20:03,136
Tristo kanadských dolárov.
178
00:20:07,519 --> 00:20:08,433
OK.
179
00:20:15,330 --> 00:20:20,184
- Hej, chceš sa tu poprechádzať?
- Ale nie, len som niečo zbadala na ceste.
180
00:20:20,519 --> 00:20:22,284
Nezdržíme sa tu dlho.
181
00:20:22,446 --> 00:20:23,170
Jasné.
182
00:20:39,953 --> 00:20:40,871
Takže zatvárate?
183
00:20:42,579 --> 00:20:44,014
Áno, už sme zavreli.
184
00:21:57,394 --> 00:21:59,032
Ja len hovorím...
185
00:21:59,339 --> 00:22:01,018
Pozri si to, ak chceš.
186
00:22:03,700 --> 00:22:04,739
Kto sú oni?
187
00:22:05,106 --> 00:22:06,185
Lupiči.
188
00:22:09,519 --> 00:22:11,038
Bože, bol to taký debil.
189
00:22:12,840 --> 00:22:14,234
Poznal som ho.
190
00:22:15,813 --> 00:22:17,289
Študovali sme spolu na rovnakej škole.
191
00:22:19,073 --> 00:22:20,593
V skutočnosti sa so mnou veľmi nerozprával.
192
00:22:23,486 --> 00:22:24,725
Teraz sa rozprávame viac.
193
00:22:24,750 --> 00:22:26,733
Hovorili sme s ním dva dni po sebe.
194
00:22:27,980 --> 00:22:29,425
Stále točí to isté.
195
00:22:31,671 --> 00:22:32,955
Čo myslíš...
196
00:22:35,812 --> 00:22:38,822
Ty by si nám mohla pomôcť
zbaviť sa toho utrpenia?
197
00:22:39,873 --> 00:22:41,366
Mám ho zastrelit?
198
00:22:42,938 --> 00:22:44,737
Alebo to mám urobiť neskôr?
199
00:22:46,413 --> 00:22:47,786
Priviažem ich k sebe.
200
00:22:48,572 --> 00:22:50,254
Za pár dní zomrú.
201
00:22:58,253 --> 00:22:59,985
Môžete si vybrať, kam ich zavesím.
202
00:23:02,546 --> 00:23:04,734
Možno zostať po ich boku?
203
00:23:05,366 --> 00:23:06,071
Vedľa nich?
204
00:23:06,193 --> 00:23:06,872
Áno.
205
00:23:11,173 --> 00:23:12,972
Rada by som urobila fotografiu.
206
00:23:21,512 --> 00:23:22,503
No dobre.
207
00:23:23,126 --> 00:23:24,485
Ty budeš stáť tu?
208
00:23:24,706 --> 00:23:25,420
Áno,
209
00:23:26,380 --> 00:23:27,779
A kde mám stáť ja?
210
00:23:28,480 --> 00:23:31,340
Medzi... nimi.
211
00:23:32,326 --> 00:23:33,328
Pochopil som.
212
00:23:38,835 --> 00:23:40,658
Nefotila som.
213
00:23:41,486 --> 00:23:45,818
Neurobila som ani jednu fotku.
Zabudla som že mám fotoaparát. Ako...
214
00:23:46,276 --> 00:23:50,235
Preboha... prečo ste mu
nepovedala, aby ich nezastrelil?
215
00:23:50,260 --> 00:23:51,172
Aj tak by ich zabili.
216
00:23:51,238 --> 00:23:52,271
Ako to viete?
217
00:23:52,296 --> 00:23:54,871
Nevie, ale o to nejde,
218
00:23:56,007 --> 00:23:59,238
keď si začneš klásť takéto
otázky, nemôžeš prestať.
219
00:23:59,263 --> 00:24:00,484
Preto sa nepýtame.
220
00:24:00,519 --> 00:24:02,598
My len zaznamenávame, ako to robia iní.
221
00:24:03,012 --> 00:24:04,104
Stále chceš byť novinárka?
222
00:24:04,247 --> 00:24:06,686
- O tom je tá práca.
- Hej, Lee - Čo?
223
00:24:06,773 --> 00:24:07,909
Zastav sa na chvíľu.
224
00:24:08,379 --> 00:24:11,298
- Čo hovorím zle?
- Hovoríš všetko správne.
225
00:24:11,323 --> 00:24:14,238
- Je to len dieťa.
- Lee nechápe, že je ešte dieťa.
226
00:24:14,352 --> 00:24:15,292
Nehovor.
227
00:24:15,766 --> 00:24:20,205
Ja som tá komu na nej nezáleží?
Ty idiot prečo si ju pustil do tohto auta.
228
00:24:21,711 --> 00:24:25,201
To, čo sa tam stalo, nie je nič
v porovnaní s tým, kam ideme.
229
00:24:25,926 --> 00:24:27,485
Musíš to pochopiť.
230
00:24:29,139 --> 00:24:31,338
Sakra, je z toho hotová.
231
00:24:32,039 --> 00:24:36,309
Na jednej strane máme škôlku
a na druhej dom dôchodcov.
232
00:24:38,033 --> 00:24:38,947
Ako sa to stalo?
233
00:24:38,972 --> 00:24:40,361
Lee, čo sakra?
234
00:24:40,921 --> 00:24:42,240
Má pravdu.
235
00:24:46,687 --> 00:24:48,378
Už sa to nestane.
236
00:24:57,328 --> 00:25:01,452
Ako mohli odmietnuť mierový summit.
237
00:25:01,477 --> 00:25:04,438
Prečo ho odmietli všetci americkí občania.
238
00:25:05,892 --> 00:25:09,083
Separatistom odkazujem:
239
00:25:10,540 --> 00:25:15,420
... zložil som prísahu na vlajku
Spojených štátov amerických.
240
00:25:17,466 --> 00:25:21,119
Som pripravení splniť
sľuby našich pradedov.
241
00:25:21,640 --> 00:25:22,686
Kvoli vlajke.
242
00:25:22,967 --> 00:25:24,371
Kvoli ľuďom.
243
00:25:25,666 --> 00:25:26,960
A kvoli Bohu.
244
00:25:31,306 --> 00:25:32,461
Tu spomaľ.
245
00:25:34,179 --> 00:25:36,018
Chceš sa íst vyčúrať?
246
00:25:36,043 --> 00:25:37,389
Je to len zastávka.
247
00:25:51,940 --> 00:25:53,108
Poď so mnou.
248
00:25:58,233 --> 00:25:59,229
Poď so mnou.
249
00:26:34,186 --> 00:26:35,333
Foť.
250
00:26:37,713 --> 00:26:39,697
- Mám nafotiť helikoptéru?
- Áno.
251
00:26:40,653 --> 00:26:42,204
Fotka bude skvelá.
252
00:27:10,511 --> 00:27:13,307
Mala som podobný.
Dneska už je to zriedkavé.
253
00:27:14,119 --> 00:27:17,489
Áno, toto je vlastne fotoaparát môjho otca.
254
00:27:18,839 --> 00:27:22,094
Z ničoho si nerobí starosti.
Len... Zostal na svojej
255
00:27:22,506 --> 00:27:26,037
farme v Missouri a
tvári sa, že sa nič nedeje.
256
00:27:42,255 --> 00:27:43,120
Lee?
257
00:27:44,416 --> 00:27:47,660
Prepáčte, že som sa vám
nasáčkovala do auta, dobre?
258
00:27:47,900 --> 00:27:50,048
Viem, že vás to veľmi hnevá.
259
00:27:50,073 --> 00:27:52,588
Ja viem, že si o mne
myslíte, že nič neviem. Ale...
260
00:27:52,618 --> 00:27:54,378
Nie preto som nahnevaná, Jessie.
261
00:27:54,918 --> 00:27:57,198
Je mi fuk, čo robíš alebo že to nevieš.
262
00:27:57,259 --> 00:27:59,096
Dobre, ale hneváte sa na mňa.
263
00:27:59,872 --> 00:28:03,426
Proste si nemala inú možnost,
Nebolo to od teba hlúpe.
264
00:28:04,340 --> 00:28:06,493
Viem, pretože som to sama prežila.
265
00:28:07,467 --> 00:28:08,875
Sammy a Joe tiež.
266
00:28:09,839 --> 00:28:11,537
- Výber bol na mne.
- Správne.
267
00:28:12,660 --> 00:28:15,390
Zapamätáš si to, keď
stratíš svoje vybavenie
268
00:28:15,742 --> 00:28:17,877
alebo ked stupíš na
mínu alebo chytíš guľku.
269
00:28:21,406 --> 00:28:24,215
Budeš ma fotiť keď ma postrelia?
270
00:28:26,832 --> 00:28:27,799
Čo myslíš?
271
00:28:37,936 --> 00:28:41,009
{\an8}508 MÍL DO WASHINGTON D.C.
272
00:28:42,416 --> 00:28:44,793
Zakaždým, keď som prežila
vo vojnovej zóne, fotografovala som...
273
00:28:45,492 --> 00:28:49,869
Myslela som si, že by
som mala poslať správu domov.
274
00:28:51,206 --> 00:28:52,589
Ale ja som to tak neurobila.
275
00:28:53,846 --> 00:28:55,566
A sme pri tom.
276
00:28:58,172 --> 00:28:59,862
Svedomie.
277
00:29:00,793 --> 00:29:01,741
Čo presne?
278
00:29:02,513 --> 00:29:03,661
Čo ťa žerie.
279
00:29:07,659 --> 00:29:09,915
Neboj sa o mňa, Sammy.
280
00:29:12,999 --> 00:29:16,007
Môžem povedať, že si ťa pamätám v jej veku?
281
00:29:18,113 --> 00:29:20,746
- Nebola som vtedy iná?
- Nebola si iná.
282
00:29:21,112 --> 00:29:23,117
A ty si myslíš, že si na ňu tvrdá, ale
283
00:29:23,142 --> 00:29:25,025
ja si zase myslím, že si tvrdá na seba.
284
00:29:25,495 --> 00:29:26,614
Isteže pán žurnalista.
285
00:29:26,639 --> 00:29:28,918
Sakra, Lee.
286
00:29:29,786 --> 00:29:31,351
Hovorím pravdu.
287
00:29:31,467 --> 00:29:33,946
A mimochodom, áno, bojím sa o to dievča.
288
00:29:34,619 --> 00:29:36,545
A aj o teba sa veľmi bojím.
289
00:29:38,826 --> 00:29:40,411
Prečo sa bojíš o Lee?
290
00:29:42,553 --> 00:29:45,592
Lee stratil vieru v silu žurnalistike.
291
00:29:46,173 --> 00:29:48,452
Stav národa je to, čo
sme chceli demonštrovať.
292
00:29:48,605 --> 00:29:50,379
No, neviem, Sammy.
293
00:29:51,093 --> 00:29:52,745
Ale viem...
294
00:29:53,564 --> 00:29:58,113
...streľba je tam skurvene horúca.
295
00:29:59,899 --> 00:30:01,833
Vyzerá to ako rozžiarená obloha.
296
00:30:02,160 --> 00:30:03,436
To nie je náš príbeh.
297
00:30:03,916 --> 00:30:04,866
Áno,
298
00:30:05,689 --> 00:30:06,889
ale ty vieš...
299
00:30:07,517 --> 00:30:08,426
bum, bum.
300
00:30:08,873 --> 00:30:11,254
V noci nikam nepôjdeme.
301
00:30:11,833 --> 00:30:13,008
Vyrazíme ráno?
302
00:30:14,719 --> 00:30:16,890
Ak sa nič nestane. Uvidíme.
303
00:30:23,026 --> 00:30:24,159
V pohode.
304
00:30:31,613 --> 00:30:32,551
Vďaka.
305
00:31:02,839 --> 00:31:04,189
Zajtra bude dlhý deň.
306
00:31:06,470 --> 00:31:07,971
Pojdeme?
307
00:31:08,133 --> 00:31:08,730
Áno.
308
00:31:12,973 --> 00:31:13,972
Ale ty nie.
309
00:31:14,893 --> 00:31:17,127
Ty... zostaneš pozadu.
310
00:31:19,166 --> 00:31:20,445
Ale ja nechcem zostať pozadu.
311
00:31:23,089 --> 00:31:23,916
Musíš.
312
00:31:24,086 --> 00:31:25,363
Pôjdem s tebou.
313
00:31:28,352 --> 00:31:29,963
Mala by si si vidieť svoju tvár.
314
00:31:31,152 --> 00:31:33,463
Máš z toho tažký žalúdok, však?
315
00:31:35,731 --> 00:31:37,868
Na tvojom mieste by som sa vyspal.
316
00:31:39,060 --> 00:31:42,308
Moja rada. Nečakaj na spánok.
317
00:31:43,065 --> 00:31:46,384
A ak zaspíš...bude to príjemné prekvapenie.
318
00:31:50,927 --> 00:31:52,208
Ty nejdeš spať?
319
00:31:55,493 --> 00:31:56,993
O chvílu si lahnem aj ja.
320
00:32:00,559 --> 00:32:02,298
Potrebujem trochu času,
aby som mohol zaspať.
321
00:32:03,080 --> 00:32:04,497
U mňa to nie je potrebné.
322
00:32:04,926 --> 00:32:05,909
Jasné.
323
00:32:06,473 --> 00:32:07,861
Môžem tu sedieť pri tebe?
324
00:32:08,706 --> 00:32:10,257
Robiť spoločnosť.
325
00:32:12,006 --> 00:32:17,921
Nie... ja... nechcem byť na
ťarchu alebo niečo podobné.
326
00:32:21,526 --> 00:32:22,451
Dobre.
327
00:32:26,472 --> 00:32:32,181
No pre prípad že sa budeš báť
alebo niečo, kludne... ma zobuď.
328
00:32:33,079 --> 00:32:34,848
Je to dosť desivé byť sám.
329
00:32:38,720 --> 00:32:39,816
Ďakujem Joe.
330
00:32:41,412 --> 00:32:42,688
Nemáš zač, zlatko.
331
00:34:02,893 --> 00:34:05,833
- Povedal som ti, aby si ho obišiel, sakra!
- Pochopil som!
332
00:34:08,905 --> 00:34:10,144
Pomôž mi!
333
00:34:11,372 --> 00:34:13,931
Ty ho kry. Pripravte si dymovnicu.
334
00:34:18,225 --> 00:34:18,765
Dočerta!
335
00:34:18,812 --> 00:34:19,782
Dymovnice!
336
00:34:26,019 --> 00:34:29,615
Na tri. Tri. Dva. Poďme!
337
00:34:44,619 --> 00:34:45,995
Pozor!
338
00:34:46,607 --> 00:34:47,846
Dočerta.
339
00:34:47,871 --> 00:34:50,110
- Pomoc! - Poďme!
- Čo?
340
00:34:50,135 --> 00:34:52,054
Poďme! Utekaj!
341
00:35:06,353 --> 00:35:07,671
Späť!
342
00:35:16,885 --> 00:35:18,724
No ták... nezaspi.
343
00:35:21,631 --> 00:35:23,181
Dočerta. Dajte mi obväz.
344
00:37:36,825 --> 00:37:37,904
Nie!
345
00:39:28,109 --> 00:39:29,668
Čo to je do čerta!
346
00:39:30,807 --> 00:39:32,726
Kam to kurva ideme?
347
00:39:32,885 --> 00:39:35,551
{\an8}ZÁPADNÁ VIRGÍNIA
348
00:39:36,809 --> 00:39:39,624
{\an8}289 míľ DO WASHINGTON D.C.
349
00:40:00,833 --> 00:40:02,432
- Novinári?
- Áno Madam.
350
00:40:03,080 --> 00:40:04,101
Dokumenty.
351
00:40:10,073 --> 00:40:11,992
Dobre, zostanete tu cez noc?
352
00:40:12,058 --> 00:40:13,225
Áno, len jednu.
353
00:40:15,186 --> 00:40:16,505
Parkovanie je tam.
354
00:40:16,947 --> 00:40:20,466
Je tu jedáleň kde sa môžete najesť.
Ale nemáme k dispozícii žiadne stany.
355
00:40:20,512 --> 00:40:21,625
Ďakujem slečna.
356
00:41:15,938 --> 00:41:17,049
Nie je to zlé
357
00:41:20,209 --> 00:41:22,549
- Hej, no tak.
- Ukážem vám ako sa to robí.
358
00:41:22,574 --> 00:41:23,462
Toč!
359
00:41:24,447 --> 00:41:27,082
Áno! Áno! To je ono!
360
00:41:29,566 --> 00:41:30,838
Čo som ti hovoril.
361
00:41:54,347 --> 00:41:55,536
Niečo som ti priniesla.
362
00:41:55,746 --> 00:41:56,746
Hej, vďaka.
363
00:42:00,920 --> 00:42:03,303
- Nezabudni sa najesť.
- Áno, už som vyhladla ale
364
00:42:07,053 --> 00:42:09,308
najem sa, keď to tu dokončím.
365
00:42:09,739 --> 00:42:11,899
Na cestu sa treba dobre pripravit.
366
00:42:12,546 --> 00:42:14,971
Áno, zostavila som si pre seba
skvelú cestovnú súpravu.
367
00:42:15,713 --> 00:42:16,899
Pôsobivé.
368
00:42:17,673 --> 00:42:20,912
- Chcete vidiet moje dalšie maličkosti?
- Áno.
369
00:42:23,706 --> 00:42:24,782
Telesná teplota.
370
00:42:25,099 --> 00:42:25,978
Inteligentné.
371
00:42:26,024 --> 00:42:26,870
Vďaka.
372
00:42:31,963 --> 00:42:37,034
Takže... nechcela by ste mi povedať
ako ste sa stala fotoreportérkou?
373
00:42:38,052 --> 00:42:39,178
Ty to nevieš?
374
00:42:39,773 --> 00:42:42,572
- Čo som to potom za idol?
- No...
375
00:42:43,266 --> 00:42:45,165
Áno, už viem.
376
00:42:46,038 --> 00:42:48,988
Keď ste boli na univerzite, urobili ste
377
00:42:49,013 --> 00:42:51,719
legendárnu fotografiu
antifašistického masakru.
378
00:42:53,333 --> 00:42:56,922
Stali ste sa teda jedným z
najmladších fotografov v Magnum.
379
00:42:59,007 --> 00:43:02,785
- Podobá sa to na stránku vo Wikipédii.
- Ale prečo tam nie ste?
380
00:43:03,712 --> 00:43:06,092
No, to ja neviem.
381
00:43:08,833 --> 00:43:12,672
No, malo by to tam zostať asi
10 minút. Pokračujme teda.
382
00:43:13,898 --> 00:43:15,137
A čo vaši rodičia?
383
00:43:15,679 --> 00:43:19,196
No vlastne žijú na farme.
384
00:43:19,346 --> 00:43:21,225
- Ach...
- V Colorade.
385
00:43:21,434 --> 00:43:24,491
Tiež sa tvária, že sa nič nedeje.
386
00:43:25,013 --> 00:43:26,161
Kašli na to.
387
00:43:30,232 --> 00:43:33,244
Hej, tento je suchý.
Možno sa už môžeme pozrieť?
388
00:43:33,553 --> 00:43:34,632
Ideme na to.
389
00:43:35,393 --> 00:43:37,451
Stále potrebujete
telefón, aj keď nie je sieť.
390
00:43:48,112 --> 00:43:49,344
Toto by si nemala vidieť.
391
00:43:49,419 --> 00:43:50,698
Nie...
392
00:43:51,266 --> 00:43:53,453
Nie sú ani zaostrené. Gomo...
393
00:43:53,966 --> 00:43:55,365
...alebo prehnané na displeji.
394
00:43:55,392 --> 00:43:56,628
Pozri sa ďalej.
395
00:43:57,792 --> 00:44:01,231
Ako pália brankári 30:1?
396
00:44:26,873 --> 00:44:29,316
Skvelá fotka, Jessie.
397
00:46:45,947 --> 00:46:48,187
Vrátili sme sa v čase?
398
00:46:49,586 --> 00:46:50,873
Zóna súmraku.
399
00:47:20,053 --> 00:47:21,722
Čaute, ahojte.
400
00:47:21,993 --> 00:47:23,500
Urobte si pohodlie.
401
00:47:37,439 --> 00:47:38,479
Hej.
402
00:47:40,459 --> 00:47:41,534
Mňa by zaujímalo...
403
00:47:43,266 --> 00:47:45,082
či viete že...
404
00:47:46,146 --> 00:47:49,425
v Amerike zúri ...obrovská
občianska vojna?
405
00:47:49,920 --> 00:47:53,139
Jasne áno, ale my... sa do toho nemiešame.
406
00:47:58,233 --> 00:47:59,185
Nemiešate?
407
00:47:59,620 --> 00:48:02,854
Vzhľadom na to, čo je v správach, je to
pre nás tá najlepšia možnosť.
408
00:48:05,486 --> 00:48:06,494
Áno...
409
00:48:07,092 --> 00:48:08,675
Povedzte mi, čo by ste chceli.
410
00:48:11,094 --> 00:48:12,078
Vďaka.
411
00:48:12,846 --> 00:48:14,262
- Lee?
- Čo?
412
00:48:18,340 --> 00:48:19,171
Čo?
413
00:48:19,852 --> 00:48:22,105
Ste taká cool, že nepotrebujete šaty?
414
00:48:38,886 --> 00:48:40,039
Bože.
415
00:48:41,747 --> 00:48:44,866
Už pár dní som sa nevidela v zrkadle.
416
00:48:44,891 --> 00:48:45,859
Prestaňte s tým.
417
00:48:47,032 --> 00:48:48,751
Otočte sa, odfotím vás.
418
00:48:51,286 --> 00:48:52,325
Nie.
419
00:48:53,359 --> 00:48:54,606
No dobre.
420
00:48:55,305 --> 00:48:56,252
Áno.
421
00:49:11,806 --> 00:49:13,290
Ideš si ma odfotiť?
422
00:49:13,640 --> 00:49:14,985
Povedala ste mi aby som sa neponáhľala.
423
00:49:15,253 --> 00:49:17,812
Áno, ale tá chvíľka bude chýbat tebe.
424
00:49:18,093 --> 00:49:19,868
Nechcem premeškať tento sladký moment.
425
00:49:21,847 --> 00:49:24,126
Ach nie, to nebolo ono!
426
00:49:26,180 --> 00:49:26,844
Dobre.
427
00:49:27,522 --> 00:49:28,375
Ešte raz.
428
00:49:34,679 --> 00:49:35,385
Páčia sa ti?
429
00:49:35,512 --> 00:49:36,111
Áno?
430
00:49:36,659 --> 00:49:38,207
Si krásna, keď sa usmievaš.
431
00:49:40,759 --> 00:49:41,747
A je to.
432
00:49:43,078 --> 00:49:44,061
Hej!
433
00:49:46,512 --> 00:49:47,823
Ako sa vám páči?
434
00:49:49,486 --> 00:49:50,643
Áno, v pohode.
435
00:49:52,913 --> 00:49:54,030
Mne neurobíš fotku?
436
00:49:54,600 --> 00:49:55,263
Jasne.
437
00:49:56,393 --> 00:49:59,107
Ale vieš... mám málo filmov.
438
00:50:02,133 --> 00:50:04,348
Viem, hneváš sa. Ideme.
439
00:50:10,513 --> 00:50:11,710
Aj ja si to oblečiem.
440
00:50:26,232 --> 00:50:27,926
Aj si si niečo kúpila?
441
00:50:31,193 --> 00:50:32,162
Ona kúpila.
442
00:50:32,547 --> 00:50:33,716
Experimentuje.
443
00:50:37,380 --> 00:50:38,699
To je divné.
444
00:50:39,706 --> 00:50:42,105
Akoby tu bolo všetko, na čo
som už dávno zabudla.
445
00:50:42,616 --> 00:50:43,362
Pozri...
446
00:50:43,799 --> 00:50:46,636
Bude ti znieť to smiešne, ale pre mňa
je tu všetko také, ako som si to pamätal.
447
00:50:48,879 --> 00:50:51,739
Nepozeraj sa okolo seba ale
pozeraj sa na strechy budov.
448
00:51:08,053 --> 00:51:12,852
Aj tak by sa nám to už nepáčilo,
Lee, nudili by sme sa.
449
00:51:14,487 --> 00:51:20,397
Zostávam pripravený prijať úplnú,
okamžitú a bezpodmienečnú kapituláciu
450
00:51:20,428 --> 00:51:25,841
separatistov s cieľom
oslobodiť ľudí z dobytých štátov...
451
00:51:26,173 --> 00:51:28,549
A začať s obnovou našej veľkej krajiny.
452
00:51:28,574 --> 00:51:30,093
Sakra, už som z toho unavený.
453
00:51:31,133 --> 00:51:33,212
Tieto slová môžu byť v ľubovoľnom poradí.
454
00:51:33,265 --> 00:51:36,600
Čo myslíš čo povie, keď
mu dám mikrofón pod nos?
455
00:51:37,004 --> 00:51:38,083
Nič moc.
456
00:51:38,640 --> 00:51:42,416
Nech je to ktokoľvek –
Kaddáfí, Mussolini, Ceausescu –
457
00:51:43,094 --> 00:51:47,445
vždy sa ukáže, že sú
zbabelejší, ako sme si mysleli.
458
00:51:47,958 --> 00:51:49,217
Sklame ťa, Joel.
459
00:51:49,242 --> 00:51:50,988
Snáď bude ešte nažive, keď prídem.
460
00:51:55,945 --> 00:51:59,224
{\an8}UPOZORNENIE: POZOR NA
LIETAJÚCE GOLFOVÉ LOPTIČKY
461
00:52:02,486 --> 00:52:03,725
Vydrž...
462
00:52:13,020 --> 00:52:16,179
{\an8}ZIMNÉ DIVY
463
00:52:32,299 --> 00:52:34,538
Štyri míle dozadu bola odbočka.
464
00:52:34,666 --> 00:52:37,025
Možno by sme mohli ísť okolo?
465
00:52:37,160 --> 00:52:38,399
Vidíš niečo?
466
00:52:38,653 --> 00:52:39,406
Nie
467
00:52:40,740 --> 00:52:44,139
Vôbec nič?
Žiadna postava, žiadny pohyb, nič?
468
00:52:45,432 --> 00:52:46,141
Nie.
469
00:52:48,932 --> 00:52:51,171
Dobre... pôjdem trochu bližšie.
470
00:53:17,686 --> 00:53:18,637
Ideme ďalej?
471
00:53:21,066 --> 00:53:21,945
Sakra!
472
00:53:42,046 --> 00:53:42,921
Kam ideš?
473
00:53:43,746 --> 00:53:46,145
- K nim.
- Nemaj takú horúcu hlavu.
474
00:53:47,946 --> 00:53:49,985
Len nevystrkuj hlavu.
475
00:53:50,093 --> 00:53:51,212
Viem.
476
00:54:03,113 --> 00:54:06,476
Nesnaž sa ísť ďalej, strieľa presne.
477
00:54:35,664 --> 00:54:36,561
Hej.
478
00:54:37,799 --> 00:54:39,038
Čo sa deje?
479
00:54:39,233 --> 00:54:40,672
Niekto je v tom dome.
480
00:54:42,606 --> 00:54:43,795
Sú v pasci.
481
00:54:45,012 --> 00:54:45,970
Sme v pasci.
482
00:54:47,065 --> 00:54:48,346
Kto to môže byť?
483
00:54:51,013 --> 00:54:52,332
Netuším.
484
00:54:56,130 --> 00:54:58,865
Pozri... sme novinári.
485
00:55:01,760 --> 00:55:02,762
V pohode.
486
00:55:04,359 --> 00:55:07,278
Už mi je jasné, prečo je tam
ten nápís na vašom aute.
487
00:55:16,446 --> 00:55:18,366
Si z odboja? Kto ti dáva rozkazy?
488
00:55:20,200 --> 00:55:22,116
Nikto mi nerozkazuje.
489
00:55:23,506 --> 00:55:27,557
Niekto sa nás pokúša zabiť a
my sa snažíme zabiť ich.
490
00:55:29,847 --> 00:55:33,786
- Nevieš, na ktorej strane si.
- Aha, chápem.
491
00:55:34,873 --> 00:55:35,911
Si idiot.
492
00:55:37,326 --> 00:55:39,685
Nerozumieš mi ani slovo.
493
00:55:42,473 --> 00:55:45,072
Hej, čo je v tom dome?
494
00:55:48,759 --> 00:55:50,134
Niekto strieľa?
495
00:55:53,552 --> 00:55:54,377
Chlapci..
496
00:55:55,124 --> 00:55:56,770
Drž kurva hubu.
497
00:56:30,107 --> 00:56:31,447
Mám dobré správy.
498
00:57:07,368 --> 00:57:08,920
Prečo si na chvíľu neľahneš?
499
00:57:08,965 --> 00:57:11,699
Ďakujem Sammy, budem v poriadku.
500
00:57:12,206 --> 00:57:16,085
Moja rada z najlepších rokov: spi keď sa dá.
501
00:57:16,239 --> 00:57:18,678
Nikdy neuhádneš, čo
je za najbližším rohom.
502
00:57:21,458 --> 00:57:22,457
Ste si istý.
503
00:58:05,899 --> 00:58:07,898
- Sammy.
- Čo?
504
00:58:08,060 --> 00:58:10,299
Dobieha nás nejaké auto, ide rýchlo.
505
00:58:14,893 --> 00:58:16,052
Čo myslíš?
506
00:58:16,620 --> 00:58:19,179
Neviem, možno sa len ponáhľajú.
507
00:58:24,946 --> 00:58:26,585
Oh, ale má naponáhlo.
508
00:58:26,897 --> 00:58:28,978
Pred chvílkou sa mu z pneumatík
zadymilo, keď sme odbočili.
509
00:58:30,543 --> 00:58:31,145
Dobre...
510
00:58:31,939 --> 00:58:36,137
ale my pred nikým neutekáme.
Tak trochu spomaľ, Lee
511
00:58:36,162 --> 00:58:37,303
Len pokoj.
512
00:58:37,573 --> 00:58:38,892
Chápem.
513
00:58:52,352 --> 00:58:53,750
Nepozeraj sa von.
514
00:58:54,380 --> 00:58:56,299
Len nás proste predbehnú.
515
00:59:05,720 --> 00:59:07,399
Len choď ďalej.
516
00:59:13,227 --> 00:59:15,706
Čo, do pekla má byť toto?
Tony?!
517
00:59:16,800 --> 00:59:17,999
- Ty kokot!
- Čo?
518
00:59:18,131 --> 00:59:21,865
- Ako sa máš kámo?
- Ty si ma kurva ale vystrašil!
519
00:59:21,970 --> 00:59:24,127
Výborne! Tak to bolo naplánované.
520
00:59:24,252 --> 00:59:26,411
Čo tu sakra robíš?
521
00:59:26,618 --> 00:59:29,137
Ja ti neviem Joel, a ty tu čo robíš?
522
00:59:29,765 --> 00:59:32,004
Pojeb sa ty čurák!
523
00:59:33,872 --> 00:59:35,591
Do riti, aký je ten svet malý!
524
00:59:35,873 --> 00:59:38,064
Nie je vôbec malý. Prenasledovali nás.
525
00:59:38,137 --> 00:59:39,984
Nepovedal si im náhodou
v New Yorku kam ideš?
526
00:59:40,103 --> 00:59:40,943
Samozrejme!
527
00:59:41,579 --> 00:59:45,538
Hej, Tony. Joel ti povedal
v New Yorku, kam ideme?
528
00:59:45,563 --> 00:59:50,263
Ja neviem, Lee! Bol opitý! Hovoril
s dievčaťom na zadnom sedadle.
529
00:59:51,639 --> 00:59:53,718
- Ach bože...
- Ty fešák.
530
00:59:53,920 --> 00:59:55,301
Bol som na mol.
531
00:59:55,386 --> 01:00:00,798
Lee! To je Bohai!
Jazdí ako keby utiekol z blázninca!
532
01:00:02,466 --> 01:00:03,785
Čo robíš?
533
01:00:03,813 --> 01:00:05,545
Presadnem si do jeho auta!
534
01:00:06,665 --> 01:00:07,744
Jebe ti Tony!
535
01:00:07,886 --> 01:00:09,085
Zošalel si Tony?!
536
01:00:11,533 --> 01:00:13,540
- Kde sa to jebeš ty idiot! Dočerta!
537
01:00:13,651 --> 01:00:15,690
Nebojte sa madam, nie je to prvýkrát!
538
01:00:17,865 --> 01:00:21,161
- Udržuj rýchlosť!
- Čo to kurva robí?
539
01:00:21,431 --> 01:00:24,774
Vypadni, som tu.
540
01:00:28,514 --> 01:00:33,863
- Tebe načisto jebe.
- Bolo to úžasné!
541
01:00:35,958 --> 01:00:37,757
- Ja to chcem tiež urobiť.
- Čo?
542
01:00:37,972 --> 01:00:41,731
Preleziem k vám pane...
Lee, drž volant rovno!
543
01:00:45,992 --> 01:00:49,191
Tento nový pasažier je
oveľa lepší, oveľa lepší!
544
01:00:49,446 --> 01:00:52,725
- Brzdi!
- Nič také! Uvidíme sa vo Washingtone!
545
01:00:53,160 --> 01:00:54,279
Majte sa!
546
01:01:09,679 --> 01:01:11,324
Povedal som ti, že jazdí ako blázon!
547
01:01:18,145 --> 01:01:19,464
Kam zmizol?
548
01:01:29,926 --> 01:01:31,231
Ešte vám to je smiešne?
549
01:01:32,079 --> 01:01:33,518
Kde máš tvojho kamoša, Tony?
550
01:01:34,899 --> 01:01:36,397
Išiel dookola.
551
01:01:36,540 --> 01:01:39,699
Nesranduj kurva, chcem späť Jessie.
552
01:01:39,826 --> 01:01:42,638
Upokoj sa Lee pred chvílou to
dievča odviezol, nič sa jej nestane.
553
01:01:42,686 --> 01:01:45,205
Ako to kurva vieš? Vieš kam išla?
554
01:01:51,078 --> 01:01:52,092
Sakra!
555
01:02:03,266 --> 01:02:04,705
Sakra.
556
01:02:46,586 --> 01:02:47,585
Sakra...
557
01:04:19,473 --> 01:04:21,512
Mali by sme íst za nimi. Ihneď.
558
01:04:21,852 --> 01:04:23,931
Ak tam pôjdeme, zabijú nás.
559
01:04:24,186 --> 01:04:29,137
Nie, to sú západné sily a my
všetci máme novinárske odznaky.
560
01:04:29,347 --> 01:04:30,137
Budeme v pohode.
561
01:04:30,240 --> 01:04:33,759
Nechcú byť pri tom prichytení!
562
01:04:35,787 --> 01:04:36,672
Čo sa tam deje, Lee?
563
01:04:39,733 --> 01:04:42,172
- Rozprávajú sa.
- Áno, len ich strašia.
564
01:04:42,276 --> 01:04:45,795
Zabili všetkých v tom vyjebanom kamióne, mohli
by vyzabíjať celé mesto, ale neurobili to.
565
01:04:45,872 --> 01:04:47,386
Áno, ale odkiaľ sa telá vzali?
566
01:04:48,726 --> 01:04:50,365
Telá majú uniformy?
567
01:04:50,833 --> 01:04:51,820
Nie, sú v civile.
568
01:04:54,752 --> 01:04:55,721
Ja idem.
569
01:04:55,746 --> 01:04:56,634
Idem s tebou.
570
01:04:57,186 --> 01:05:01,347
Hovorím ti, že každý môj inštinkt
hovorí, je to smrť, jasné? Smrť.
571
01:05:01,633 --> 01:05:04,832
Zostaň tu.
Zostaň, si starý aj tak nebudeš môcť ujsť.
572
01:05:05,900 --> 01:05:07,019
Môžem sa na to vyjebať!
573
01:05:07,771 --> 01:05:09,345
Sakra, jebem na to!
574
01:05:29,911 --> 01:05:31,376
Zostaňme na očiach.
575
01:05:36,960 --> 01:05:37,982
Wyatt, jeden je tam vonku.
576
01:05:38,724 --> 01:05:39,869
Hej! Čaute chlapci.
577
01:05:45,040 --> 01:05:46,011
Čo sa deje?
578
01:05:50,977 --> 01:05:54,086
Vyzerá to tak že sa
asi všetci zle chápeme.
579
01:05:54,111 --> 01:05:56,093
- Áno?
- Áno Pane.
580
01:05:56,999 --> 01:05:59,477
Títo dvaja sú moji kolegovia.
581
01:06:06,819 --> 01:06:08,058
Akí kolegovia?
582
01:06:08,540 --> 01:06:09,979
Novinári, pane.
583
01:06:10,646 --> 01:06:12,445
My sme len prechádzali.
584
01:06:14,033 --> 01:06:15,432
A kam ste išli?
585
01:06:15,493 --> 01:06:16,307
Gharlottesville.
586
01:06:16,986 --> 01:06:18,145
Charlottesville?
587
01:06:22,046 --> 01:06:23,269
Čo je v Charlottesville?
588
01:06:24,579 --> 01:06:26,818
Krásna príroda, počuli sme.
589
01:06:31,820 --> 01:06:35,839
My sa vlastne hlásime z ich kampusu.
590
01:06:36,940 --> 01:06:40,482
Spustili nový program. Vysoká škola
591
01:06:41,247 --> 01:06:44,485
sa znovu otvára, čo je dobrá správa.
592
01:06:45,560 --> 01:06:47,640
Myslím, že nás tam
všetkých budú potrebovať.
593
01:06:55,892 --> 01:06:56,772
Áno.
594
01:07:00,678 --> 01:07:02,149
Toto je váš kolega?
595
01:07:03,099 --> 01:07:03,658
Áno.
596
01:07:03,706 --> 01:07:04,945
Áno môj pane.
597
01:07:06,765 --> 01:07:07,693
Tento?
598
01:07:20,066 --> 01:07:20,871
Pane...
599
01:07:23,866 --> 01:07:24,723
Len...
600
01:07:25,367 --> 01:07:26,099
Čo? Len čo?
601
01:07:27,680 --> 01:07:29,220
- Vieš čo?
- Čo?
602
01:07:29,245 --> 01:07:31,124
- Prosím prosím?
603
01:07:31,399 --> 01:07:33,597
- Prosím, pane...
- Áno, áno, hovorte.
604
01:07:33,985 --> 01:07:35,292
Sme americkí novinári.
605
01:07:35,473 --> 01:07:36,832
To už si povedal.
606
01:07:36,972 --> 01:07:40,546
Takže... Pracujeme pre Reuters.
607
01:07:40,692 --> 01:07:42,632
"Reuters" sa mi nezdá ako americký.
608
01:07:42,664 --> 01:07:44,269
Je to tlačová agentúra!
609
01:07:44,699 --> 01:07:46,818
- Viem, čo to je.
- Pane, prosím...
610
01:07:46,979 --> 01:07:48,579
- Len hovorím...
- Čo to hovoríte?
611
01:07:48,580 --> 01:07:50,099
Sme Američania, dobre?
612
01:07:52,580 --> 01:07:53,453
Dobre,
613
01:07:53,820 --> 01:07:55,699
Aký si Američan?
614
01:07:59,713 --> 01:08:01,672
Centrálny? Južný?
615
01:08:08,978 --> 01:08:09,802
Čo?
616
01:08:12,567 --> 01:08:13,407
Som z Floridy.
617
01:08:14,019 --> 01:08:14,778
Z Floridy?
618
01:08:16,946 --> 01:08:17,668
Generál.
619
01:08:28,526 --> 01:08:30,085
No a ty odkial si?
620
01:08:34,700 --> 01:08:35,856
Povedz mu to, Jessie.
621
01:08:39,339 --> 01:08:41,378
- Z Missouri.
- Z Missouri?
622
01:08:44,293 --> 01:08:45,883
Štát skeptikov, však?
623
01:08:47,132 --> 01:08:49,322
- Áno
- Tak ho prezývajú?
624
01:08:49,889 --> 01:08:50,560
Áno.
625
01:08:51,066 --> 01:08:52,647
Prečo sa ho volajú „skeptický štát“?
626
01:08:55,073 --> 01:08:56,223
Ja neviem.
627
01:08:57,119 --> 01:08:58,229
Ty nevieš?
628
01:09:03,406 --> 01:09:06,196
Toto je americký Američan.
629
01:09:06,416 --> 01:09:07,456
Na sto percent.
630
01:09:12,036 --> 01:09:13,476
No a ty si odkiaľ?
631
01:09:15,379 --> 01:09:16,289
Colorado.
632
01:09:17,256 --> 01:09:18,213
Colorado...
633
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
Colorado, Missouri.
634
01:09:25,526 --> 01:09:26,676
To je to, o čom hovorím.
635
01:09:27,573 --> 01:09:28,473
Amerika.
636
01:09:37,920 --> 01:09:39,870
Kto sa to tam skrýva?
637
01:09:40,420 --> 01:09:41,810
Hej, krásavec.
638
01:09:43,800 --> 01:09:45,390
A ty si skade?
639
01:09:47,693 --> 01:09:48,431
Čo?
640
01:09:48,979 --> 01:09:50,009
Odkiaľ si?
641
01:09:52,289 --> 01:09:54,849
Čo, ty nevieš rozprávať?
Si debil?
642
01:09:58,092 --> 01:10:00,092
Hovoríš anglicky?
643
01:10:01,713 --> 01:10:03,343
Áno, môžeš, alebo nemôžeš.
644
01:10:04,419 --> 01:10:05,409
Dobre.
645
01:10:09,206 --> 01:10:11,563
Otvor ústa a povedz mi,
odkiaľ si.
646
01:10:12,070 --> 01:10:14,489
Len sa uisti, že to bude
v čistej angličtine, dobre?
647
01:10:17,466 --> 01:10:18,353
Odkiaľ si?
648
01:10:19,688 --> 01:10:21,587
Som z Hong Kongu.
649
01:10:23,019 --> 01:10:24,006
Ach, Čína.
650
01:10:26,052 --> 01:10:26,759
Čína!
651
01:10:30,071 --> 01:10:32,607
- Prestaň s tým! Prestaň s tým!
- Čo? Pre...?
652
01:10:33,759 --> 01:10:35,993
- Kto si, že mi dávaš rozkazy?
- Prestaň s tým!
653
01:10:36,033 --> 01:10:38,113
Zastavte ho, prosím!
654
01:10:48,773 --> 01:10:52,083
Všetci do auta! Všetci
do toho posratého auta!
655
01:11:32,507 --> 01:11:34,737
Bež bež! Dobre!
656
01:12:35,799 --> 01:12:36,943
Musím prestať.
657
01:12:37,240 --> 01:12:39,510
- O čom to rozprávaš?
- Nemôžem šoférovať.
658
01:12:39,840 --> 01:12:42,490
- Nemôžeš to zastaviť, zostaň za volantom!
- Nemôžem.
659
01:12:43,573 --> 01:12:45,323
Je zranený a krváca.
660
01:12:46,006 --> 01:12:47,796
Nie nie nie nie!
661
01:12:48,066 --> 01:12:49,056
Do riti!
662
01:12:51,656 --> 01:12:54,167
Sakra... Dobre, vylez. Poďme.
663
01:12:56,026 --> 01:12:57,177
No tak, Sammy.
664
01:12:59,793 --> 01:13:01,383
Už to bude, poďme.
665
01:13:19,005 --> 01:13:19,800
Do šľaka!
666
01:16:31,146 --> 01:16:34,736
Základňa západných síl Charlottesville
667
01:17:07,906 --> 01:17:08,896
Zmazať?
668
01:17:20,580 --> 01:17:23,170
- Práve sme sa dozvedeli o Sammym.
- A o ďalších dvoch.
669
01:17:23,195 --> 01:17:26,145
Tony Bohai, tak sa volal.
670
01:17:26,230 --> 01:17:28,850
Lee prepáč, až príliš si ho rešpektoval.
671
01:17:29,386 --> 01:17:31,890
- To je na hovno.
- Všetko sa skurvilo!
672
01:17:32,640 --> 01:17:33,990
Proste hrozné!
673
01:17:34,912 --> 01:17:37,982
Teraz poďme zistiť, čo na to
títo dvaja skurvenci hovoria.
674
01:17:38,188 --> 01:17:40,488
Joel, práve sa snažím
hovoriť s Leem o Sammym.
675
01:17:40,599 --> 01:17:46,020
Áno to ja viem. Počul som vašu sústrasť.
Znamená veľa. Povedz jej to ty, si na rade.
676
01:17:46,959 --> 01:17:49,429
Milovali sme Sammyho. Všetci ho milovali.
677
01:17:50,673 --> 01:17:51,693
Ďakujem, Ana.
678
01:17:52,053 --> 01:17:55,133
Sakra... Západné sily sa
presúvajú do Washingtonu.
679
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
Dnes už vládne jednotky
kapitulovali.
680
01:18:01,826 --> 01:18:04,136
Tak to je, taká je pravda.
681
01:18:04,739 --> 01:18:06,839
Jediná obrana Washingtonu
sa skladá z niekoľkých
682
01:18:06,864 --> 01:18:08,881
lojálnich vojakov a hŕstkou
agentov tajnej služby.
683
01:18:09,653 --> 01:18:11,057
Rebeli sem vstúpia ľahko.
684
01:18:11,426 --> 01:18:18,256
Takže ty a ja sme prišli neskoro.
Stratili sme príbeh. A Sammy zomrel pre nič za nič.
685
01:18:57,492 --> 01:18:58,411
Kde je Joel?
686
01:18:59,492 --> 01:19:00,665
Smúti.
687
01:19:05,746 --> 01:19:06,575
Ja tiež.
688
01:19:16,574 --> 01:19:19,658
V porovnaní s tebou som
Sammyho sotva poznala.
689
01:19:19,682 --> 01:19:21,067
Ano...
690
01:19:22,399 --> 01:19:23,586
Spoznala si ho.
691
01:19:24,660 --> 01:19:25,907
Celý čas si bola s ním.
692
01:19:31,224 --> 01:19:33,118
Vždy bol taký. Viem, že to znie zle...
693
01:19:34,232 --> 01:19:39,043
Ale existuje toľko možných
spôsobov, ako mohol zomrieť.
694
01:19:40,192 --> 01:19:42,271
A toto zďaleka nebolo to najhoršie.
695
01:19:43,619 --> 01:19:45,239
Ešte nechcel odísť.
696
01:19:51,339 --> 01:19:56,693
Za posledných pár dní... som sa nikdy tak nebála.
697
01:19:58,496 --> 01:20:00,956
Nikdy som sa necítila taká živá.
698
01:22:03,051 --> 01:22:07,425
{\an8}WASHINGTON DC
699
01:23:27,166 --> 01:23:29,771
Zaujmite svoje pozície! Bež bež!
700
01:24:40,944 --> 01:24:42,649
Si v poriadku?
701
01:24:44,816 --> 01:24:45,775
Poďme.
702
01:26:03,797 --> 01:26:05,571
Poďme! Poďme.
703
01:26:05,596 --> 01:26:07,364
Choď choď choď!
704
01:26:10,506 --> 01:26:13,521
Všetci na svoje pozície, vpred!
705
01:26:33,496 --> 01:26:34,535
Pál!
706
01:26:47,631 --> 01:26:48,822
Squat!
707
01:26:51,847 --> 01:26:52,966
Tade!
708
01:26:55,646 --> 01:26:58,081
Potrebujeme pomoc. Čo potrebuješ?
709
01:26:58,161 --> 01:26:59,499
Sú tam!
710
01:26:59,620 --> 01:27:03,139
- Musíme sa dostať do tej veže.
- Áno rozumiem.
711
01:27:03,307 --> 01:27:06,478
Poďme zaútočiť! Dajme ich dole.
712
01:27:06,506 --> 01:27:08,705
Okamžite to vzdávajte, idioti!
713
01:27:22,824 --> 01:27:24,063
Pozor!
714
01:27:32,984 --> 01:27:36,743
Zakryte ulicu z tejto
strany, aby nevstúpili.
715
01:27:38,984 --> 01:27:40,383
Bež, Bež!
716
01:27:58,076 --> 01:28:00,929
Musíme ísť, Lee, dobre?
Choď choď choď.
717
01:28:00,965 --> 01:28:02,004
Dobre.
718
01:28:15,006 --> 01:28:18,689
Nestoj pred guľkami!
Ústup, späť, späť, stlačte sa!
719
01:28:19,453 --> 01:28:20,532
Pozor!
720
01:28:27,023 --> 01:28:28,819
Musíme íst, poďme.
721
01:28:37,905 --> 01:28:41,544
Jessie! Pobež sem! Ihneď!
722
01:28:42,933 --> 01:28:44,092
Rýchlo!
723
01:28:48,552 --> 01:28:50,471
Choď choď choď!
724
01:28:55,606 --> 01:28:58,036
Pozabíjajte delostrelectvo! Zabi ich!
725
01:29:00,413 --> 01:29:01,932
Choď choď!
726
01:29:04,393 --> 01:29:05,512
Pozor!
727
01:29:08,719 --> 01:29:09,790
Bože môj.
728
01:29:10,573 --> 01:29:11,841
Sú tak skurvene blízko.
729
01:29:15,847 --> 01:29:18,327
Západné sily dosiahli
perimeter Bieleho domu.
730
01:29:18,900 --> 01:29:21,527
Prezident je v skutočnosti
obkľúčený a my sme pripravení...
731
01:29:27,230 --> 01:29:29,376
O chvíľu, natočíme novú scénu.
732
01:29:29,460 --> 01:29:30,730
Ako ste sa sem dostali?
733
01:29:31,713 --> 01:29:34,312
Vojaci nás odviezli a ty?
734
01:29:34,851 --> 01:29:38,410
Priviezli nás sem helikoptérou!
735
01:29:39,026 --> 01:29:41,025
Teraz alebo nikdy!
736
01:29:41,646 --> 01:29:43,029
Viete kto tam je?
737
01:29:43,247 --> 01:29:46,073
Máme informácie od
generálov: včera sa vzdali.
738
01:29:46,139 --> 01:29:48,418
Prezident je v tejto posratej budove!
739
01:29:49,326 --> 01:29:50,525
Sakra...
740
01:29:51,053 --> 01:29:52,807
Čo si myslíš, že mu urobia?
741
01:29:53,313 --> 01:29:54,512
Chcú ho zabiť.
742
01:29:54,833 --> 01:29:58,592
Ak sa k nemu dostaneme
prví, nevezmú ho do zajatia.
743
01:30:00,192 --> 01:30:01,191
Hej Lee!
744
01:30:02,913 --> 01:30:05,072
Z blízka je to niečo úplne iné, však?
745
01:30:09,993 --> 01:30:12,592
Priamo na dvore vidím dve osoby.
746
01:30:13,913 --> 01:30:15,352
Prezident odchádza!
747
01:30:16,753 --> 01:30:18,392
Do riti áno, odchádza odtiaľ.
748
01:30:51,079 --> 01:30:52,678
Zadržte ho!
749
01:31:18,916 --> 01:31:20,155
Boh im žehnaj!
750
01:31:20,180 --> 01:31:22,031
...Západné sily sa
prestali pokúšať o útek...
751
01:31:25,680 --> 01:31:27,119
Nebol v aute.
752
01:31:31,026 --> 01:31:32,065
Nie je tam.
753
01:31:32,245 --> 01:31:33,227
Čo?
754
01:31:33,912 --> 01:31:35,251
Čože?
755
01:31:36,873 --> 01:31:39,175
OK. Poďme!
756
01:31:39,626 --> 01:31:40,958
- Čo? Páči sa ti to?
- No tak, Jessie!
757
01:31:40,983 --> 01:31:42,022
Rýchlo, poďme!
758
01:31:53,673 --> 01:31:54,712
Poď za mnou.
759
01:31:55,798 --> 01:31:57,071
Opäť sa sťahujú.
760
01:31:57,599 --> 01:31:58,838
Počkaj, nestrieľaj.
761
01:33:09,073 --> 01:33:10,592
Áno, miesto je prázdne.
762
01:33:20,757 --> 01:33:22,750
Uhni mi z cesty! Za mnou!
763
01:33:59,453 --> 01:34:02,172
- Nestrieľajte! Nie sme ozbrojení.
- Pripraviť sa.
764
01:34:02,658 --> 01:34:04,057
Prišla som sa porozprávať.
765
01:34:05,039 --> 01:34:06,118
Poďme.
766
01:34:15,339 --> 01:34:17,991
Chcem diskutovať o kapitulácii prezidenta.
767
01:34:20,373 --> 01:34:21,452
Áno Madam.
768
01:34:22,293 --> 01:34:23,568
- Ste z odboja?
- Čo myslíš?
769
01:34:24,846 --> 01:34:27,417
Môže vám prezident dôverovať?
770
01:34:27,726 --> 01:34:31,110
Áno, madam, verte, že všetko
bude v poriadku, priveďte ho sem.
771
01:34:31,135 --> 01:34:33,574
Kým sa nedohodneme, nikam nepôjde.
772
01:34:33,619 --> 01:34:35,884
Potrebujeme záruku bezpečného prechodu pre
773
01:34:36,027 --> 01:34:38,591
prezidenta a evakuáciu na neutrálne územie.
774
01:34:39,086 --> 01:34:41,134
Chceme ísť do Grónska alebo na Aljašku.
775
01:34:41,999 --> 01:34:44,770
Nie, bez podmienok. Priveďte ho sem.
776
01:34:44,853 --> 01:34:46,302
Musíme sa pohnúť, seržant.
777
01:34:46,327 --> 01:34:47,815
Pani, prezident je pripravený...
778
01:34:49,205 --> 01:34:51,564
Hnite sa, skontrolujte všetko, vpred!
779
01:34:58,534 --> 01:35:00,480
Pálte! Nepribližujte sa!
780
01:35:06,584 --> 01:35:07,937
Len choď, choď.
781
01:35:19,402 --> 01:35:20,645
Prebíjam!
782
01:35:23,752 --> 01:35:24,871
Po chodbe!
783
01:35:27,732 --> 01:35:29,557
Späť! Späť!
784
01:35:34,106 --> 01:35:37,385
Pálte! Strielajte, strielajte!
785
01:35:40,684 --> 01:35:42,894
Granát, granát!
786
01:35:42,919 --> 01:35:44,078
Áno Pane!
787
01:35:48,759 --> 01:35:51,238
Som na suchu! Nabíjam!
788
01:35:51,273 --> 01:35:52,432
Vľavo.
789
01:35:52,457 --> 01:35:53,696
Vyduste ich!
790
01:35:57,993 --> 01:35:59,040
Choď choď!
791
01:35:59,065 --> 01:35:59,860
Hnite sa!
792
01:36:01,320 --> 01:36:03,199
Počkaj! Počkaj!
793
01:36:10,265 --> 01:36:11,184
Novinár
794
01:36:12,525 --> 01:36:15,444
Hádžem bleskový granát doľava!
795
01:36:16,926 --> 01:36:19,125
Vpred, vpred, pohnite si!
796
01:36:19,693 --> 01:36:20,692
Áno Pane!
797
01:36:20,892 --> 01:36:21,404
Advance.
798
01:36:21,458 --> 01:36:24,675
Idem dopredu, zakryjem guľomet.
799
01:36:25,233 --> 01:36:27,162
Seržant, choďte doľava!
800
01:36:27,527 --> 01:36:29,453
Seržant ide doľava,
sleduj ho, rozumieš?
801
01:36:29,478 --> 01:36:33,159
- Rozumiem ti!
- Pripravený? Choď
802
01:36:35,250 --> 01:36:37,009
- Choď choď!
- Poďme!
803
01:36:37,034 --> 01:36:38,073
Vopred!
804
01:36:43,437 --> 01:36:44,814
Idem doľava, poďme!
805
01:36:50,964 --> 01:36:52,043
Čisto.
806
01:36:53,473 --> 01:36:54,592
Zostaň dole!
807
01:37:01,286 --> 01:37:03,965
- Hádžem bleskový granát!
- Pripravte sa na útok!
808
01:37:04,526 --> 01:37:07,492
- Choď choď choď!
- Vopred!
809
01:37:09,693 --> 01:37:12,985
Pripravený? Útok! Útok!
810
01:37:20,599 --> 01:37:22,558
Pálte! Pálte!
811
01:37:22,613 --> 01:37:27,415
- Idem na sucho! Nabíjajte!
- Nabíjam!
812
01:38:30,498 --> 01:38:31,737
Poďme!
813
01:39:15,124 --> 01:39:16,123
Počkaj!
814
01:39:17,550 --> 01:39:18,669
Počkaj.
815
01:39:29,478 --> 01:39:30,488
Chceš niečo povedať...?
816
01:39:31,589 --> 01:39:33,983
Nie, nezabíjaj ma...
817
01:39:37,716 --> 01:39:38,663
Áno...
818
01:39:39,892 --> 01:39:40,891
vždy sú rovnakí.
819
01:39:40,915 --> 01:39:57,415
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
56938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
