Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,000 --> 00:01:59,800
Menu 8 Una lettera che lega i sentimenti
2
00:01:54,000 --> 00:01:59,800
~ Arancini sulla collina verdeggiante ~
3
00:02:09,940 --> 00:02:11,690
Che bella giornata...
4
00:02:21,490 --> 00:02:24,830
Dai, Misaki, imbucala e basta!
5
00:02:24,830 --> 00:02:27,500
E tu, Suzuna?
Perché temporeggi?
6
00:02:27,500 --> 00:02:30,080
Ma che dici? LOL!
7
00:02:30,080 --> 00:02:35,130
Non sto temporeggiando!
Posso imbucarla quando voglio!
8
00:02:40,090 --> 00:02:44,310
Ah! Su, su, basta perdere tempo!
C'è gente che aspetta!
9
00:02:44,310 --> 00:02:45,560
Scusaci!
10
00:02:45,560 --> 00:02:47,270
Ecco, a te!
11
00:02:47,270 --> 00:02:48,930
Grazie.
12
00:02:58,570 --> 00:03:01,780
A-Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?
13
00:03:02,530 --> 00:03:05,490
Beh, ecco, abbiamo fatto
quello che potevamo.
14
00:03:05,490 --> 00:03:08,370
Non avevamo alternativa... no?
15
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
Ehiii!
16
00:03:15,250 --> 00:03:17,300
Mani in alto!
17
00:03:17,300 --> 00:03:18,260
Ah!
18
00:03:18,670 --> 00:03:19,920
Dei ladri?!
19
00:03:29,980 --> 00:03:31,060
Quello no!
20
00:03:31,310 --> 00:03:32,980
Perdonate l'interruzione!
21
00:03:35,230 --> 00:03:36,940
Fuori dai piedi!
22
00:03:38,190 --> 00:03:39,940
Che super mega guaio!
23
00:03:39,940 --> 00:03:41,990
Le nostre lettere di raccomandazione!
24
00:03:41,990 --> 00:03:43,780
Ora che finalmente le avevamo...
25
00:03:43,780 --> 00:03:46,370
C-C-C-Che facciamo?
Li inseguiamo?
26
00:03:46,370 --> 00:03:50,330
S-Sì, non abbiamo scelta!
Ne va del nostro futuro!
27
00:03:50,330 --> 00:03:52,830
M-Ma come facciamo a...
28
00:03:52,830 --> 00:03:53,830
Scusatemi...
29
00:03:55,210 --> 00:03:58,920
In quel sacco ci ho messo anch'io delle lettere
molto importanti e vorrei riaverle...
30
00:03:59,210 --> 00:04:01,220
Vi spiacerebbe se mi unissi a voi?
31
00:04:06,930 --> 00:04:11,640
Ho messo di nascosto alcune
delle mie fate nel bottino dei ladri.
32
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Sembra che siano ancora in movimento.
33
00:04:16,270 --> 00:04:18,900
Ah! Koruccia, sei proprio intelligente!
34
00:04:18,900 --> 00:04:21,110
Così non perderemo le loro tracce!
35
00:04:21,110 --> 00:04:23,990
Sì. Andiamo a recuperare quelle lettere!
36
00:04:24,410 --> 00:04:27,740
Che c'era in quelle che hanno rubato a voi?
37
00:04:27,740 --> 00:04:30,240
Ah... Ecco...
38
00:04:32,960 --> 00:04:34,750
Erano lettere di raccomandazione...
39
00:04:37,080 --> 00:04:41,590
Noi due siamo studentesse
dell'accademia di Lucent...
40
00:04:41,920 --> 00:04:44,760
Ma la nostra scuola rischia di chiudere.
41
00:04:45,050 --> 00:04:46,470
Accidenti...
42
00:04:46,470 --> 00:04:48,100
E come mai?
43
00:04:48,760 --> 00:04:52,770
Perché entrambe abbiamo dei voti terribili...
44
00:04:52,980 --> 00:04:54,020
Ah...
45
00:04:54,020 --> 00:04:57,980
I nostri voti sono così assurdamente bassi
da far crollare la media dell'intera scuola.
46
00:04:57,980 --> 00:05:01,900
Così tanto che Landsol si chiede
se valga la pena tenere in piedi la scuola.
47
00:05:02,150 --> 00:05:06,820
C'è una professoressa che ci ha sempre aiutate,
senza mai abbandonarci al nostro destino...
48
00:05:06,820 --> 00:05:10,030
Ma ciononostante i nostri voti
hanno continuato a scendere...
49
00:05:10,620 --> 00:05:13,040
Beh, la tabellina del sette è super difficile!
50
00:05:13,040 --> 00:05:15,410
È il boss finale delle tabelline!
51
00:05:15,410 --> 00:05:18,130
No no! È la tabellina dell'otto che...
52
00:05:21,090 --> 00:05:25,300
B-Beh, comunque, se noi due
rimaniamo all'accademia di Lucent,
53
00:05:25,300 --> 00:05:27,800
rischiamo davvero di farla chiudere.
54
00:05:27,800 --> 00:05:31,060
Perciò abbiamo deciso di farci fare
delle lettere di raccomandazione
55
00:05:31,060 --> 00:05:33,720
per delle altre scuole
all'insaputa della nostra professoressa...
56
00:05:33,720 --> 00:05:37,900
E adesso quei ladri ce le hanno rubate! LOL!
57
00:05:37,900 --> 00:05:40,230
Ca... Capisco...
58
00:05:44,530 --> 00:05:45,110
Ah!
59
00:05:45,110 --> 00:05:46,030
Korokuccia!
60
00:05:46,030 --> 00:05:47,990
Secondo me da qui facciamo molto prima!
61
00:05:47,990 --> 00:05:50,700
A-Ah!
62
00:05:56,210 --> 00:05:57,370
Sicuro!
63
00:05:57,370 --> 00:05:59,120
Non so perché,
ma mi fa ridere un casino!
64
00:05:59,120 --> 00:06:00,670
Mi sa che siamo arrivate.
65
00:06:00,670 --> 00:06:03,590
Questo posto è davvero super mega brutto!
66
00:06:03,590 --> 00:06:05,420
Come facciamo a intrufolarci?
67
00:06:05,420 --> 00:06:08,680
Sembra che sia arrivato il mio momento...
68
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Cos'è quella faccia?
69
00:06:11,640 --> 00:06:14,180
Eppure trasudano dappertutto!
70
00:06:14,180 --> 00:06:16,810
Ah... a cosa ti riferisci?
71
00:06:16,810 --> 00:06:19,190
Ai miei feromoni! Feromoni, capito?!
72
00:06:19,190 --> 00:06:21,860
Prodotti dal mio innegabile, inevitabile fascino da...
73
00:06:21,860 --> 00:06:25,360
donna... adulta... e matura!
74
00:06:25,820 --> 00:06:27,820
Ah...
75
00:06:27,820 --> 00:06:28,900
Ecco il piano!
76
00:06:28,900 --> 00:06:33,580
Voi andate a riprendervi le lettere
mentre io li distraggo col mio fascino da adulta!
77
00:06:52,550 --> 00:06:53,850
Mi guardano! Mi guardano!
78
00:06:53,850 --> 00:06:58,020
Un fascino da adulta come il mio
non può proprio passare inosservato!
79
00:07:07,320 --> 00:07:10,700
Forse ho rilasciato troppi feromoni?
80
00:07:13,530 --> 00:07:17,370
Ehi, capo! Ho trovato una ragazzina
che non sembra tanto a posto!
81
00:07:17,370 --> 00:07:20,120
A-Ah!
82
00:07:24,750 --> 00:07:27,130
Tutto secondo il piano...
83
00:08:03,170 --> 00:08:04,370
Vostra Maestà?
84
00:08:22,980 --> 00:08:25,940
L'hai fatto di nuovo, Metamorregnant...
85
00:08:26,480 --> 00:08:28,570
Il livello di profondità
è completamente diverso.
86
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Sei proprio una monella.
87
00:08:48,130 --> 00:08:50,340
S-S-Scusatemi!
88
00:08:50,340 --> 00:08:53,300
Vi avevo vista dalla terrazza, e... beh...
89
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
Cerca di fare attenzione.
90
00:08:57,640 --> 00:08:59,140
S... Sì!
91
00:09:25,250 --> 00:09:27,540
Che hai? Ti è successo qualcosa?
92
00:09:30,130 --> 00:09:30,960
Ehilà.
93
00:09:37,260 --> 00:09:38,720
Capisco.
94
00:09:39,340 --> 00:09:42,260
Avevo delle compagne... una volta.
95
00:09:43,180 --> 00:09:45,140
Perché le ho dimenticate?
96
00:09:48,230 --> 00:09:52,480
So che abbiamo avuto un sacco di avventure,
proprio come con la Gilda dei Buongustai...
97
00:09:57,280 --> 00:09:58,700
Non sono riuscito a proteggerle.
98
00:10:01,490 --> 00:10:04,790
Già... Può darsi.
99
00:10:09,540 --> 00:10:12,540
Però... tu sei vivo.
100
00:10:12,960 --> 00:10:15,710
E senza dubbio, questo significa qualcosa.
101
00:10:17,760 --> 00:10:20,590
Hai delle compagne anche ora, no?
102
00:10:32,770 --> 00:10:33,900
Io...
103
00:10:35,650 --> 00:10:37,530
le proteggerò, costi quel che costi.
104
00:10:43,120 --> 00:10:43,870
Sì.
105
00:11:04,970 --> 00:11:06,140
Spariranno.
106
00:11:10,190 --> 00:11:17,440
Sono sicura che quando dirò loro
che in realtà sono la principessa Eustiana,
107
00:11:17,940 --> 00:11:23,490
Karyl, Yuuki... tutti mi abbandoneranno.
108
00:11:24,660 --> 00:11:27,450
Sarò cancellata dalle loro menti.
109
00:11:27,990 --> 00:11:30,580
Dimenticheranno che io sia mai esistita.
110
00:11:31,830 --> 00:11:34,670
Tutti quelli che ho incontrato
mi dimenticheranno...
111
00:11:35,500 --> 00:11:40,550
Sono... stanca di venire dimenticata
e di finire sempre da sola!
112
00:11:41,510 --> 00:11:42,430
Lo odio!
113
00:11:54,150 --> 00:11:58,690
Perché questi tizi non subiscono
il mio fascino da adulta?
114
00:11:58,690 --> 00:12:00,690
Sono stupidi?!
115
00:12:02,490 --> 00:12:04,320
LOL!
116
00:12:04,950 --> 00:12:07,490
Ma guardati, rinchiusa qui e sul punto di piangere!
117
00:12:07,490 --> 00:12:09,870
C-Come siete arrivate qui?
118
00:12:10,120 --> 00:12:12,870
Abbiamo fatto un po' di fumo...
119
00:12:14,460 --> 00:12:19,800
Nobile Ameth, concedimi la tua forza!
120
00:12:19,800 --> 00:12:22,380
Koruccia, sei davvero super intelligente!
121
00:12:22,380 --> 00:12:24,050
Grazie!
122
00:12:24,630 --> 00:12:26,220
Trovate! Trovate!
123
00:12:29,890 --> 00:12:31,930
Su, andiamo adesso!
124
00:12:34,140 --> 00:12:38,400
Shit! È mai possibile che un geco
essiccato faccia così tanto fumo?
125
00:12:38,400 --> 00:12:40,860
Prima abbiamo beccato
quella ragazzina mezza matta.
126
00:12:40,860 --> 00:12:42,570
Magari il geco è opera dei suoi compagni!
127
00:12:42,570 --> 00:12:46,070
Cavolo! Il nostro tesoro nel deposito è sparito!
128
00:12:46,070 --> 00:12:48,120
Non possono ancora essersi allontanate troppo!
129
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
Forza! Andiamo a prenderle!
130
00:12:56,250 --> 00:12:58,130
Che facciamo?
131
00:12:58,130 --> 00:12:59,840
Spostiamoci là e aspettiamo che si allontanino.
132
00:13:06,590 --> 00:13:09,430
Prof Io finirà per preoccuparsi tantissimo...
133
00:13:10,100 --> 00:13:13,230
Ma che stiamo combinando?
134
00:13:13,850 --> 00:13:15,730
La persona di cui parlavi...
135
00:13:16,060 --> 00:13:17,230
Sarebbe...
136
00:13:17,810 --> 00:13:18,770
Sì.
137
00:13:20,570 --> 00:13:23,440
Io Prof ci ha sempre aiutate,
138
00:13:23,440 --> 00:13:25,860
nonostante i nostri voti fossero così bassi.
139
00:13:26,320 --> 00:13:29,120
Tutti gli altri professori hanno gettato la spugna,
140
00:13:29,570 --> 00:13:31,870
ma lei ci ha detto
"Mettiamocela tutta insieme!".
141
00:13:33,950 --> 00:13:37,460
Credeva davvero in noi.
142
00:13:39,250 --> 00:13:44,420
Non volevamo creare altri problemi a Prof Io
dopo tutto quello che aveva fatto per noi,
143
00:13:44,420 --> 00:13:46,630
perciò abbiamo deciso di trasferirci
in un'altra scuola.
144
00:13:48,890 --> 00:13:50,640
Eccole!
145
00:13:50,970 --> 00:13:52,140
Ci hanno trovate!
146
00:13:52,140 --> 00:13:53,470
Che super guaio!
147
00:13:59,270 --> 00:14:01,940
Fermatevi, dannazione!
148
00:14:14,240 --> 00:14:16,330
Beh, adesso m'avete fatta arrabbiare!
149
00:14:19,080 --> 00:14:22,790
E ora... prendete questo!
150
00:14:32,800 --> 00:14:34,140
Li ho colpiti?
151
00:14:34,760 --> 00:14:37,810
Ce l'hai fatta!
Sei stata fantastica!
152
00:14:38,480 --> 00:14:42,610
Maledette! Ora sì che ce la pagherete!
153
00:14:43,820 --> 00:14:46,650
Ah! È la fine!
154
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
Ragazze! Di qua!
155
00:14:59,620 --> 00:15:00,670
Prof Io?!
156
00:15:00,670 --> 00:15:02,080
Io Prof?!
157
00:15:04,290 --> 00:15:07,510
Come osate disturbare
la pace di questa città, canaglie?
158
00:15:07,510 --> 00:15:10,180
In prigione avrete tutto il tempo
per riflettere sulle vostre azioni!
159
00:15:12,970 --> 00:15:15,810
Ho seguito la colonna di fumo fino a qui.
160
00:15:16,510 --> 00:15:20,770
Un impiegato dell'ufficio postale mi ha detto
che avevate avuto a che fare con dei ladri.
161
00:15:20,770 --> 00:15:22,230
Mi sono proprio preoccupata!
162
00:15:24,150 --> 00:15:28,650
G-Grazie di essere venuta a cercarci.
163
00:15:36,910 --> 00:15:40,500
Siete mie studentesse! È il minimo!
164
00:15:48,250 --> 00:15:50,760
Ehi! Io Prof!
165
00:15:50,970 --> 00:15:54,300
Così ci imbarazza! La smetta!
166
00:16:27,590 --> 00:16:28,670
La tua lettera!
167
00:16:31,090 --> 00:16:33,800
Ho deciso di provarci ancora una volta!
168
00:16:36,260 --> 00:16:40,270
Dobbiamo mettercela tutta per Io Prof,
visto che lei ha creduto in noi!
169
00:16:43,810 --> 00:16:47,520
Sì! Come prima cosa la tabellina del sette!
170
00:16:54,490 --> 00:16:59,120
Sette per uno, uno!
Sette per due, due!
171
00:17:15,300 --> 00:17:16,380
Ottimo lavoro.
172
00:17:19,390 --> 00:17:21,140
Scusa il ritardo!
173
00:17:33,780 --> 00:17:37,820
Che cavolo! C'è ancora un sacco
di riso da raccogliere, eh?
174
00:17:40,870 --> 00:17:43,950
Forza! Mettiamoci tutti insieme
e finiamola una volta e per tutte!
175
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Sì!
176
00:17:53,670 --> 00:17:56,260
Beh? Cos'è tutta quest'allegria?
177
00:17:57,590 --> 00:18:01,050
Anche se in effetti
sei sempre allegra...
178
00:18:01,970 --> 00:18:03,600
Detto ciò...
179
00:18:03,600 --> 00:18:06,850
Ci vorrà un'eternità per finire tutto.
180
00:18:07,350 --> 00:18:09,230
Un po' di pazienza e ce la faremo!
181
00:18:10,230 --> 00:18:12,570
Signorina Pekorin!
182
00:18:13,020 --> 00:18:15,070
Ehi!
183
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
Rimama!
184
00:18:18,910 --> 00:18:21,280
Siamo venuti ad aiutarti!
185
00:18:26,040 --> 00:18:29,080
Wow! Questo campo è super enorme!
186
00:18:30,420 --> 00:18:32,790
Ma... come...
187
00:18:38,510 --> 00:18:43,720
Pensavo che sarebbe stato bello
se avessimo raccolto il riso tutti insieme.
188
00:18:46,140 --> 00:18:48,600
Kokkoro mi ha scritto una lettera.
189
00:18:48,600 --> 00:18:50,850
Ne ha scritta una anche a me!
190
00:18:55,480 --> 00:18:56,690
Nice!
191
00:20:03,050 --> 00:20:04,140
Asprooo!
192
00:20:04,140 --> 00:20:04,970
Asprooo!
193
00:20:04,970 --> 00:20:06,430
Rimama!
194
00:20:37,790 --> 00:20:39,170
Kokkoro.
195
00:20:41,590 --> 00:20:44,130
Quando persi tutto,
196
00:20:44,680 --> 00:20:50,180
non avrei mai immaginato che avrei potuto
di nuovo mangiare con così tante persone in questo modo.
197
00:21:00,860 --> 00:21:02,150
Grazie.
198
00:21:10,950 --> 00:21:12,370
Sono davvero felice!
199
00:21:16,290 --> 00:21:17,540
Non immaginavo...
200
00:21:20,670 --> 00:21:26,130
Non immaginavo... che esistesse
un sapore... così felice!
201
00:21:38,310 --> 00:21:41,440
Sì. È davvero buonissimo!
202
00:21:47,160 --> 00:21:48,410
Io...
203
00:21:54,830 --> 00:21:59,210
voglio dire... a Karyl e Yuuki...
204
00:22:00,630 --> 00:22:02,800
che sono Eustiana.
205
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
~ Crepe al sapore di promessa ~
206
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
Menu 9 Cuori riuniti, anime passeggere
14868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
