Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,126 --> 00:00:54,966
Goedendag.
- Goedendag.
2
00:01:03,433 --> 00:01:05,393
Is er iets wat je bezwaardt, lieveling?
3
00:01:08,472 --> 00:01:11,872
Gisteravond sliep ik in,
gelukkiger dan ooit.
4
00:01:14,620 --> 00:01:18,351
Dan ben ik wakker geworden.
- Dat spijt me.
5
00:01:19,137 --> 00:01:21,071
Je hoeft je niet te excuseren.
6
00:01:22,431 --> 00:01:25,150
Ik weet wat je opofferde voor mij.
7
00:01:26,656 --> 00:01:30,910
Ik heb alles wat een koning kan wensen.
- Behalve een koningin.
8
00:01:34,150 --> 00:01:36,669
Daarom ben je
met me in het geheim gehuwd.
9
00:01:43,988 --> 00:01:45,316
Wat doe je?
10
00:01:51,028 --> 00:01:53,148
Om uw reputatie te beschermen.
11
00:01:54,307 --> 00:01:55,947
Voor het welzijn van de Kroon.
12
00:01:57,827 --> 00:02:00,547
Het volstaat dat jij en ik
de waarheid kennen.
13
00:02:18,652 --> 00:02:22,184
Gebeurt het soms dat je denkt
aan wat je zult nalaten als je sterft...
14
00:02:22,784 --> 00:02:25,424
As en herinneringen die vervagen...
15
00:02:28,624 --> 00:02:31,623
ofwel iets dat voor eeuwig blijft?
16
00:02:32,503 --> 00:02:35,623
Je hebt reeds zo iets gebouwd.
17
00:02:36,783 --> 00:02:38,143
Een paleis.
18
00:02:38,943 --> 00:02:40,223
Een rijk.
19
00:02:40,383 --> 00:02:42,262
Ja, maar tegen welke prijs?
20
00:02:48,582 --> 00:02:51,118
Ik heb de Dauphin
naar Versailles laten komen.
21
00:02:51,469 --> 00:02:54,709
Het is tijd dat hij leert wat het is
om koning te zijn.
22
00:02:59,381 --> 00:03:00,740
En je broer?
23
00:03:02,140 --> 00:03:03,340
Wat is ermee?
24
00:03:06,180 --> 00:03:07,980
Je moet hem laten vertrekken.
25
00:03:09,339 --> 00:03:11,219
Geef hem de vrijheid.
26
00:03:14,259 --> 00:03:15,619
Waarom zeg je dat?
27
00:03:16,339 --> 00:03:17,699
Soms...
28
00:03:18,618 --> 00:03:23,538
is het niet de toekomst die ons
in de weg staat, maar het verleden.
29
00:03:28,857 --> 00:03:33,257
De kracht die ons bindt
overstijgt wat ons uiteen drijft.
30
00:03:35,234 --> 00:03:36,695
Ik heb hem nodig...
31
00:03:37,697 --> 00:03:39,287
en hij heeft mij nodig.
32
00:04:56,288 --> 00:04:59,248
Het gaat over Mr Marchal, Sire.
Iemand heeft hem gezien.
33
00:04:59,369 --> 00:05:00,574
Waar?
34
00:05:00,695 --> 00:05:03,054
In Parijs,
tijdens de onlusten vorige nacht.
35
00:05:04,285 --> 00:05:05,647
Sire...
36
00:05:05,988 --> 00:05:08,348
we moeten ervan uitgaan
dat hij alles weet.
37
00:05:09,047 --> 00:05:13,886
Hij raadde dat er een verband was
met de gemaskerde gevangene.
38
00:05:15,726 --> 00:05:19,646
Ondanks zijn vroegere loyaliteit,
is hij een te duchten bedreiging geworden.
39
00:05:22,085 --> 00:05:25,405
Zend musketiers, laat hen alles doorzoeken
van onder tot boven...
40
00:05:25,565 --> 00:05:27,405
en zeg hen dat ze hem moeten vinden.
41
00:05:27,565 --> 00:05:29,565
Ik zal zelf de zoektocht organiseren.
42
00:05:30,724 --> 00:05:32,200
Sire.
43
00:05:34,924 --> 00:05:36,444
Wat als hij weerstand biedt?
44
00:06:29,598 --> 00:06:31,941
Denk je dat je kunt verder leven
zoals vroeger?
45
00:06:32,489 --> 00:06:34,037
Ja.
46
00:06:34,158 --> 00:06:36,571
Ik zou graag hebben
dat je je bij ons aansluit.
47
00:06:41,096 --> 00:06:43,049
Ik heb mijn eigen projecten.
48
00:06:44,441 --> 00:06:46,236
Welke projecten?
49
00:06:48,910 --> 00:06:50,339
Bastien...
50
00:06:59,475 --> 00:07:02,915
We vernamen dat een lading musketten
morgen het kasteel verlaat.
51
00:07:04,475 --> 00:07:06,263
We zullen het konvooi aanvallen.
52
00:07:08,314 --> 00:07:09,661
Ben je gek?
53
00:07:10,223 --> 00:07:11,834
Jullie zullen afgeslacht worden.
54
00:07:11,994 --> 00:07:14,393
Als ik er in mijn val
enkele kan meesleuren.
55
00:07:14,514 --> 00:07:15,792
Musketiers.
56
00:07:38,791 --> 00:07:40,619
We zoeken een voortvluchtige.
57
00:07:41,951 --> 00:07:45,230
Marchal.
Misschien heb je hem wel al gezien.
58
00:07:45,351 --> 00:07:47,670
De voormalige chef
van de koninklijke garde.
59
00:07:48,430 --> 00:07:52,389
Hier heeft hij geen vrienden.
Als we hem vinden, verwittigen we u.
60
00:07:53,433 --> 00:07:56,247
Een beurs vol goudstukken
voor degenen die hem uitlevert.
61
00:07:56,368 --> 00:07:58,648
En opknoping voor hen die hem helpen.
62
00:08:05,868 --> 00:08:08,868
Als je die Protestantse ziet
die hier werkte...
63
00:08:09,946 --> 00:08:12,394
raad ik u aan haar ook uit te leveren.
64
00:08:13,187 --> 00:08:15,084
Ja, zeker.
65
00:08:17,867 --> 00:08:19,226
Gaat het?
66
00:08:25,826 --> 00:08:28,701
Denk je nog steeds
een normaal leven te kunnen leiden?
67
00:08:41,984 --> 00:08:43,584
Ga naar de Seine.
68
00:08:44,148 --> 00:08:45,944
Doe navraag bij de rivierdouane.
69
00:08:46,090 --> 00:08:47,637
Wacht.
70
00:08:52,767 --> 00:08:54,457
Probeer hem levend te vangen.
71
00:08:54,578 --> 00:08:58,264
Als hij weerstand biedt
doe dan het nodige.
72
00:09:16,567 --> 00:09:20,299
Onze veiligheidsdiensten ontdekten
een anarchistisch Protestants complot...
73
00:09:20,420 --> 00:09:22,843
om de koning te doden.
74
00:09:23,464 --> 00:09:26,699
De troepen van Zijne Majesteit
namen hun bezittingen in beslag...
75
00:09:26,859 --> 00:09:28,779
en sloten de aanstichters op.
76
00:09:29,499 --> 00:09:30,788
Hoeveel?
77
00:09:32,059 --> 00:09:35,152
Meer dan tienduizend mensen
zijn gevangen genomen.
78
00:09:37,058 --> 00:09:40,241
Zend hen naar de galeien.
En hun predikanten?
79
00:09:40,362 --> 00:09:42,578
Er zijn er tot nu toe 17 geëxecuteerd.
80
00:09:48,657 --> 00:09:51,434
Ik wil een ontmoeting
met de inwoners van Parijs.
81
00:09:51,555 --> 00:09:55,860
Zodat ze me niet zien als hun beul
maar als hun redder.
82
00:09:56,636 --> 00:09:57,901
Hoe ziet u dat?
83
00:09:59,180 --> 00:10:02,376
Als hun wonderdoener
zal ik mijn handen op hen leggen.
84
00:10:02,829 --> 00:10:04,814
Aan de twijfelaars breng ik geloof...
85
00:10:04,935 --> 00:10:07,934
voor zij die lijden, troost
en voor de zieken, genezing.
86
00:10:08,055 --> 00:10:11,135
Ik vind het een schitterend idee,
Sire.
87
00:10:11,655 --> 00:10:15,239
Laat Zijne Majesteit het volk
naar hier komen voor de plechtigheid?
88
00:10:15,854 --> 00:10:17,744
Nee, ik zal naar hen toegaan.
89
00:10:19,783 --> 00:10:21,002
Naar Parijs?
90
00:10:21,123 --> 00:10:24,841
Als ze zien dat ik hen vertrouw
zullen ze hetzelfde doen.
91
00:10:25,040 --> 00:10:28,383
Sire, u moet rekening houden
met de risico's die dat inhoudt.
92
00:10:28,504 --> 00:10:32,229
Dat deed ik
en ook met de risico's als ik het niet doe.
93
00:10:44,761 --> 00:10:47,091
Aan het genieten van het goede nieuws?
94
00:10:50,046 --> 00:10:52,397
Weet u waar de Chevalier de Lorraine is?
95
00:10:52,518 --> 00:10:54,050
Is alles wat daar staat juist?
96
00:10:55,210 --> 00:10:58,764
Het is de officiële versie.
Waarom zou je eraan twijfelen?
97
00:10:59,290 --> 00:11:02,640
Het is omdat
ik me zorgen maak over mijn zus.
98
00:11:03,129 --> 00:11:04,769
Ik hoop dat ze het goed stelt.
99
00:11:05,490 --> 00:11:07,795
Hebben jullie Chevalier de Loraine gezien?
100
00:11:08,849 --> 00:11:11,848
Ze staat op geen enkele lijst.
Ze loopt geen risico.
101
00:11:12,144 --> 00:11:13,390
Bedankt.
102
00:11:13,511 --> 00:11:17,055
Ik heb aan uw toekomst gedacht.
103
00:11:17,317 --> 00:11:22,953
Aangezien je niet meer kunt leven van
de looierij, heb je ander werk nodig.
104
00:11:23,074 --> 00:11:28,254
Door uw militaire loopbaan
kunt u bij de koninklijke wacht terecht.
105
00:11:28,375 --> 00:11:29,807
Ik spreek er de koning over.
106
00:11:30,737 --> 00:11:32,151
Dat zou een eer zijn.
107
00:11:33,854 --> 00:11:36,746
Ik zoek Lorraine.
Weet u waar hij is?
108
00:11:37,139 --> 00:11:41,704
Hij is waar hij hoort te zijn, Hoogheid,
in de gevangenis.
109
00:11:50,924 --> 00:11:54,742
U gaat te ver.
- Ik ben ook blij u te zien.
110
00:11:54,904 --> 00:11:58,783
U hebt niet alleen het leven
van eerbare Protestanten verwoest...
111
00:11:59,074 --> 00:12:02,939
maar ook een vriend opgesloten.
Chevalier de Lorraine.
112
00:12:03,060 --> 00:12:05,910
Hij ging in
tegen de orders van de koning.
113
00:12:06,031 --> 00:12:09,186
Hij handelde uit loyaliteit
tegenover een naaste vriendin...
114
00:12:09,402 --> 00:12:11,578
en dat is hier zeldzaam.
115
00:12:11,699 --> 00:12:14,602
Kies uw woorden beter, zus
en ook uw vrienden.
116
00:12:15,380 --> 00:12:19,051
Ik smeekt u vergevingsgezind te zijn.
117
00:12:22,330 --> 00:12:26,800
Hij zal samen met de hertogin zo spoedig
mogelijk naar Louisiana gestuurd worden.
118
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Die reis overleeft hij niet.
119
00:12:34,865 --> 00:12:37,411
U kunt hem evengoed meteen executeren.
120
00:12:37,836 --> 00:12:40,516
Lorraine is zelf verantwoordelijk
voor zijn daden...
121
00:12:40,637 --> 00:12:42,207
zoals wij allemaal.
122
00:12:42,529 --> 00:12:46,009
Ik vertrouwde hem
maar hij koos ervoor me te verraden.
123
00:12:47,518 --> 00:12:49,438
Dat is niet de eerste keer.
124
00:12:54,886 --> 00:12:59,037
Waar ga je heen?
- Ik ga naar mijn man.
125
00:13:00,957 --> 00:13:02,637
Gaat u me tegenhouden?
126
00:13:03,866 --> 00:13:07,777
U bent mijn zus
en u woont hier.
127
00:13:10,071 --> 00:13:11,501
Nu niet meer.
128
00:13:15,717 --> 00:13:17,255
Wacht.
129
00:13:20,955 --> 00:13:25,714
Sinds uw komst op het kasteel,
toonde u eerlijkheid en charme.
130
00:13:27,034 --> 00:13:30,714
Zonder mijn broer en u
verliest Versailles zijn glans...
131
00:13:31,873 --> 00:13:34,073
en ik zou een stukje
van mijn ziel verliezen.
132
00:13:39,153 --> 00:13:41,432
Ik weet dat ik uw vertrouwen kwijt ben.
133
00:13:42,392 --> 00:13:45,312
Ik zou het maar al te graag terugwinnen.
134
00:13:55,951 --> 00:13:58,631
Sire, u kunt haar niet laten vertrekken.
135
00:14:01,487 --> 00:14:06,297
Ze komt wel terug
en hopelijk niet alleen.
136
00:14:10,455 --> 00:14:13,799
Denkt u dat we hier
de rest van ons leven zullen slijten?
137
00:14:14,949 --> 00:14:18,788
De koning zal zeker nog een ongezondere
plek vinden als hij goed zoekt.
138
00:14:21,948 --> 00:14:23,252
Cipier.
139
00:14:24,268 --> 00:14:27,068
Papier en potlood, alsjeblieft.
140
00:14:30,027 --> 00:14:32,855
Waar zouden we zijn
als ze ons niet aangehouden hadden?
141
00:14:33,387 --> 00:14:35,187
Onderweg naar Italië.
142
00:14:35,387 --> 00:14:36,629
Italië...
143
00:14:37,831 --> 00:14:39,128
Rome.
144
00:14:39,386 --> 00:14:42,786
De perfecte mengeling
tussen verderf en cultuur.
145
00:14:44,906 --> 00:14:46,266
Wat doet u?
146
00:14:47,345 --> 00:14:50,545
Ik neem contact op met de enige
op wie ik nog kan rekenen.
147
00:14:55,505 --> 00:14:58,238
Bezorg dit onmiddellijk aan Mr Colbert.
148
00:14:59,249 --> 00:15:00,960
Wat zouden we in Rome doen?
149
00:15:04,144 --> 00:15:06,943
Lang en gelukkig leven.
150
00:15:13,423 --> 00:15:14,782
Waarom?
151
00:15:14,903 --> 00:15:17,742
Wat jij beschrijft
is slechts een waanbeeld.
152
00:15:21,847 --> 00:15:23,942
Wat zouden we doen zonder hoop?
153
00:15:45,619 --> 00:15:48,539
Geen spoor van hem?
- Nog niets, Sire.
154
00:15:48,699 --> 00:15:49,979
Ga door met zoeken.
155
00:15:51,351 --> 00:15:54,748
Heb je de teksten
voor een handoplegging bestudeerd?
156
00:15:54,898 --> 00:15:58,538
Ja, Sire. Zondag zullen we
dicht bij volle maan zijn.
157
00:15:58,757 --> 00:16:00,132
Nu zondag?
158
00:16:01,302 --> 00:16:03,821
Het tijdstip kan niet beter.
159
00:16:04,737 --> 00:16:06,937
De Goddelijke Voorzienigheid
is je genegen.
160
00:16:07,364 --> 00:16:09,577
De gebeurtenis zal geschiedenis schrijven.
161
00:16:09,737 --> 00:16:11,736
Voor goede redenen, laat ons hopen.
162
00:16:12,923 --> 00:16:14,576
Zijn er hier sceptici?
163
00:16:14,697 --> 00:16:17,376
Ik zag veel vijandigheid in de stad.
164
00:16:17,497 --> 00:16:20,696
Het volk toont zich minder erkentelijk
dan voorzien.
165
00:16:20,975 --> 00:16:24,725
Zonder Mr Marchal
is de veiligheid een probleem.
166
00:16:25,215 --> 00:16:29,135
In dat geval vervangt u hem,
tot we een opvolger vinden.
167
00:16:30,375 --> 00:16:35,219
Ik voel me vereerd, maar ik denk
dat we de ideale opvolger al hebben.
168
00:16:35,387 --> 00:16:36,614
Werf hem dan maar aan.
169
00:16:36,774 --> 00:16:39,729
Sire, sta me toe om...
- God zal me beschermen.
170
00:16:39,849 --> 00:16:42,129
En God zal het volk de weg tonen.
171
00:17:00,691 --> 00:17:04,211
Excuseer me.
Een oude gewoonte.
172
00:17:08,604 --> 00:17:10,890
Ze zochten je bij ons.
- Ik weet het.
173
00:17:12,170 --> 00:17:13,676
Waarom zijn ze bang van jou?
174
00:17:13,797 --> 00:17:16,437
Ze zien een gevaar in mij.
- En is dat zo?
175
00:17:20,089 --> 00:17:23,449
We hebben uw hulp nodig.
- Waarvoor?
176
00:17:24,167 --> 00:17:26,010
Om de koning een halt toe te roepen.
177
00:17:26,409 --> 00:17:29,488
Om hem te dwingen
een einde te maken aan ons lijden.
178
00:17:31,640 --> 00:17:33,430
Jullie verliezen jullie tijd.
179
00:17:35,488 --> 00:17:37,487
Als jullie hem in de weg staan...
180
00:17:38,621 --> 00:17:39,869
vermorzelt hij jullie.
181
00:17:40,120 --> 00:17:44,094
Luister, we zijn woest
maar zonder ervaring.
182
00:17:44,215 --> 00:17:49,854
Met jou aan onze kant
zou alles anders zijn.
183
00:17:51,663 --> 00:17:54,985
Ze zonden mannen
om u op te sporen als een dier.
184
00:17:55,106 --> 00:17:57,545
Ben je dan niet woedend op hem?
185
00:17:59,285 --> 00:18:02,245
U hielp ons reeds.
Waarom niet nog eens?
186
00:18:04,205 --> 00:18:08,124
Omdat ik meer bloed heb zien vloeien
dan nodig in een mensenleven.
187
00:18:08,844 --> 00:18:10,364
Dan ben je laf.
188
00:18:13,884 --> 00:18:18,802
Ik heb gedood, verminkt, opgesloten,
gefolterd en geëxecuteerd.
189
00:18:18,923 --> 00:18:21,203
Sommigen waren schuldig,
anderen iets minder.
190
00:18:22,403 --> 00:18:24,656
Ik verwoestte families.
191
00:18:26,722 --> 00:18:28,922
Ik heb vaders hun kinderen ontnomen.
192
00:18:31,477 --> 00:18:34,401
Ik heb bloed aan mijn handen.
193
00:18:35,801 --> 00:18:37,601
Het is tijd om ze te wassen.
194
00:18:39,841 --> 00:18:41,801
Reden te meer om te doen wat juist is.
195
00:18:43,699 --> 00:18:45,680
Zo niet laat je ons in de steek.
196
00:18:47,241 --> 00:18:51,139
En daardoor laat je ook
de gerechtigheid in de steek.
197
00:19:09,160 --> 00:19:13,245
Kom je niet naar de Kroonraad?
- Ik voel me niet goed.
198
00:19:14,071 --> 00:19:17,509
Wil je Zijne Majesteit mijn excuses aanbieden.
199
00:19:19,397 --> 00:19:23,771
Ik neem aan dat ik u moet feliciteren.
- Waarvoor?
200
00:19:24,957 --> 00:19:29,473
Om dapper de Protestantse moordenaars
overwonnen te hebben.
201
00:19:30,631 --> 00:19:32,279
Ik was gehoorzaam aan de koning.
202
00:19:35,515 --> 00:19:38,241
Alsjeblieft, geef hem dit.
203
00:19:38,754 --> 00:19:42,909
Het is een schatting van de opbrengst
als hij huwt met de infante.
204
00:19:45,074 --> 00:19:47,954
Ik hoop dat u spoedig hersteld zult zijn.
205
00:19:48,593 --> 00:19:49,862
Ja...
206
00:19:50,793 --> 00:19:53,353
al was het maar om te doen wat juist is.
207
00:19:54,871 --> 00:19:58,832
Goedendag nog.
- U ook.
208
00:20:26,669 --> 00:20:28,869
Wat lees je?
Een slecht romannetje?
209
00:20:29,054 --> 00:20:30,428
Helemaal niet.
210
00:20:30,549 --> 00:20:33,869
De grootste pessimist ter wereld,
de la Rochefoucauld.
211
00:20:34,989 --> 00:20:37,748
Hoe behoeften voor de toekomst invullen...
212
00:20:37,908 --> 00:20:40,188
als men niet weet wat men nu wil?
213
00:20:42,228 --> 00:20:44,548
Wijze woorden.
214
00:20:49,787 --> 00:20:53,067
Zend mijn broer je?
- Nee, ik kwam op eigen initiatief.
215
00:20:57,586 --> 00:20:58,826
Waarom?
216
00:21:01,676 --> 00:21:03,333
Om je terug naar huis te brengen.
217
00:21:05,170 --> 00:21:06,574
Mijn broer zal blij zijn.
218
00:21:06,825 --> 00:21:09,665
Niet voor hem,
maar voor mezelf.
219
00:21:11,339 --> 00:21:14,267
Voor Chevalier.
En voor jou.
220
00:21:35,802 --> 00:21:37,642
Ik ben blij je te zien.
221
00:21:38,289 --> 00:21:40,954
Men zegt dat je slim en beleefd bent...
222
00:21:41,075 --> 00:21:44,220
maar je je teveel bezig houdt
met jagen op meisjes en vossen.
223
00:21:44,341 --> 00:21:47,530
Ik...
- Ik was niet anders op die leeftijd.
224
00:21:51,061 --> 00:21:54,980
Hij is een knappe jongeman geworden
met de allures van een koning.
225
00:21:55,101 --> 00:21:58,620
Vinden jullie dat ook niet?
- Hij is het evenbeeld van zijn vader.
226
00:21:59,460 --> 00:22:03,560
Ik ben verheugd je te leren kennen.
Ik hoop dat we vrienden worden.
227
00:22:05,019 --> 00:22:08,784
Hopelijk ben je je tong niet verloren.
- Nee, Sire.
228
00:22:08,905 --> 00:22:13,052
Je moet me vader noemen.
- Ja, vader.
229
00:22:14,098 --> 00:22:16,058
Verwacht u iets van mij?
230
00:22:17,698 --> 00:22:20,697
Ik wil tijd met je doorbrengen.
Als vader en zoon.
231
00:22:21,977 --> 00:22:24,497
Je bent op de leeftijd gekomen
om het vak te leren.
232
00:22:25,017 --> 00:22:28,377
Je wordt geen goede koning
met onstuimigheid en hofmakerij.
233
00:22:30,696 --> 00:22:32,936
Sire,
herinnert u zich Guillaume nog?
234
00:22:35,056 --> 00:22:38,483
Natuurlijk, u redde mijn broer
aan het front...
235
00:22:38,604 --> 00:22:40,721
en verliet uw familie en looierij...
236
00:22:40,842 --> 00:22:44,160
om hier te komen wonen.
Ik hoop dat je het je niet beklaagd.
237
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Het is de moeite waard
als ik Zijne Majesteit mag dienen.
238
00:22:48,494 --> 00:22:51,694
Dit is mijn zoon,
de toekomst van Frankrijk.
239
00:22:52,506 --> 00:22:56,053
Als je bij mij in dienst treedt,
zweer je mijn familie te beschermen...
240
00:22:56,174 --> 00:22:57,453
tegen alle gevaar.
241
00:22:57,574 --> 00:23:00,014
Daarom moet je bereid zijn
je leven te offeren.
242
00:23:00,653 --> 00:23:01,933
Ben je daartoe bereid?
243
00:23:02,093 --> 00:23:05,253
Sterven bij het uitvoeren
van mijn taak zou een eer zijn.
244
00:23:08,012 --> 00:23:09,772
De eerste regel van een koning...
245
00:23:10,492 --> 00:23:13,332
zich omringen
met waardige, betrouwbare mannen.
246
00:23:19,171 --> 00:23:22,091
Wil je echt je dagen hier slijten?
247
00:23:22,451 --> 00:23:26,050
Triest en alleen met enkel
je herinneringen als gezelschap?
248
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
Wil Chevalier dat ik terugkom?
249
00:23:34,017 --> 00:23:35,219
Hij heeft je nodig.
250
00:23:38,404 --> 00:23:39,849
Hij zit in de gevangenis.
251
00:23:40,799 --> 00:23:43,049
Betrapt op het drinken van de miswijn?
252
00:23:43,689 --> 00:23:47,789
Hij riskeerde zijn leven door als musketier
de hertogin d'Angers te verdedigen...
253
00:23:47,910 --> 00:23:49,184
beeld je in.
254
00:23:53,248 --> 00:23:55,087
Ik wist niet dat hij zo moedig was.
255
00:23:58,327 --> 00:23:59,527
Hij is veranderd.
256
00:24:02,909 --> 00:24:05,566
Het wordt misschien tijd
dat jij ook verandert.
257
00:24:10,455 --> 00:24:12,285
Dus ik keer terug naar Versailles...
258
00:24:12,406 --> 00:24:15,005
om de marionet van mijn broer te worden.
259
00:24:15,165 --> 00:24:16,805
Zo is hij.
260
00:24:18,005 --> 00:24:19,285
Je weet dat.
261
00:24:20,907 --> 00:24:23,604
Hij doet zijn werk,
hij is de koning.
262
00:24:25,567 --> 00:24:27,207
Zo zal hij altijd zijn.
263
00:24:31,483 --> 00:24:33,865
Dat wil niet zeggen
dat hij niet van je houdt.
264
00:24:41,488 --> 00:24:44,573
We zijn een familie,
Philippe...
265
00:24:46,693 --> 00:24:49,114
en families moeten samenhangen.
266
00:25:08,854 --> 00:25:12,954
De koning nodigt zieken en invaliden uit
voor een ceremonie van handoplegging.
267
00:25:22,086 --> 00:25:24,093
Voor wie houdt hij zich?
De Verlosser?
268
00:25:26,958 --> 00:25:29,677
't Is toch niet waar.
Hoe kunnen ze daarin geloven?
269
00:25:30,095 --> 00:25:31,376
Kom.
270
00:25:32,278 --> 00:25:33,970
We moeten aan het werk.
271
00:25:35,997 --> 00:25:37,596
Wacht eens even.
272
00:25:39,236 --> 00:25:40,476
Begrijp je het dan niet?
273
00:25:41,199 --> 00:25:42,535
Wat?
274
00:25:43,356 --> 00:25:45,098
Het is misschien de gelegenheid.
275
00:25:46,076 --> 00:25:48,675
Waarvoor?
- Om de koning te doden.
276
00:26:06,913 --> 00:26:09,713
Hoogheid.
- Madame.
277
00:26:09,953 --> 00:26:14,953
Ik zou bijna denken dat u me ontwijkt.
- Helemaal niet.
278
00:26:15,130 --> 00:26:18,520
Ik denk dat we dringend
het huwelijk moeten bespreken.
279
00:26:19,392 --> 00:26:23,667
U moet begrijpen dat Zijne Majesteit
belangrijke zaken te doen heeft.
280
00:26:23,788 --> 00:26:26,740
En maak ik daar nog steeds deel van uit?
- Uiteraard.
281
00:26:27,991 --> 00:26:31,630
En als dat niet het geval zou zijn
zouden er nog kanshebbers genoeg zijn.
282
00:26:31,751 --> 00:26:35,790
Iedere prins of koning in Europa
ziet in jou de geschikte echtgenote.
283
00:26:36,551 --> 00:26:40,262
Ik schenk geen aandacht
aan die prinsen of koningen...
284
00:26:41,080 --> 00:26:43,454
alleen de koning van Frankrijk
interesseert mij.
285
00:26:44,829 --> 00:26:46,946
Zoals ons allemaal, Hoogheid.
286
00:26:48,709 --> 00:26:50,509
Als u me wilt excuseren.
287
00:26:54,823 --> 00:26:57,268
Het moet gezegd,
ze heeft een visie.
288
00:26:58,737 --> 00:27:00,789
U kunt haar terugsturen naar Portugal...
289
00:27:00,910 --> 00:27:04,118
en haar vader zeggen
dat u wilt nadenken.
290
00:27:05,017 --> 00:27:07,226
Haar hier houden
betekent een aanmoediging...
291
00:27:07,347 --> 00:27:10,042
om te geloven
dat ze weldra koningin zal zijn.
292
00:27:11,550 --> 00:27:13,518
Dat zal niet gebeuren.
293
00:27:15,666 --> 00:27:16,995
Sire?
294
00:27:20,263 --> 00:27:22,880
Ik wil je niet meer zien lijden.
295
00:27:27,532 --> 00:27:30,898
Er is maar één manier
om een eind te maken aan de speculaties.
296
00:27:45,983 --> 00:27:47,756
Ik zie dat er niets veranderd is.
297
00:27:51,462 --> 00:27:53,062
De koninklijke familie.
298
00:27:54,662 --> 00:27:56,302
Mijn God, hij is ermee getrouwd.
299
00:28:11,180 --> 00:28:14,980
Vergeet niet je zowel zelfverzekerd
als bescheiden voor te doen.
300
00:28:20,139 --> 00:28:21,419
Gefeliciteerd.
301
00:28:22,733 --> 00:28:25,613
Herinner me eraan
dat ik nooit kaart speel tegen jou.
302
00:28:26,979 --> 00:28:30,098
Beste infante,
ik zou u graag mijn zoon voorstellen.
303
00:28:31,662 --> 00:28:33,618
Het is een eer u te ontmoeten Hoogheid.
304
00:28:35,205 --> 00:28:38,196
U hebt het uiterlijk van uw vader geërfd.
305
00:28:39,580 --> 00:28:42,612
Laar ons hopen
dat u zijn gedrag niet erfde.
306
00:28:43,018 --> 00:28:45,177
Jullie moeten kennis maken.
307
00:28:46,035 --> 00:28:48,155
Ik ken al veel mensen.
308
00:28:48,696 --> 00:28:51,856
Natuurlijk, maar nog geen
toekomstige koning van Frankrijk.
309
00:29:04,472 --> 00:29:07,635
Stallen en voer,
één miljoen.
310
00:29:10,054 --> 00:29:13,374
Linnen,
200 000.
311
00:29:14,533 --> 00:29:17,253
Wijn,
900 000.
312
00:29:18,133 --> 00:29:21,093
Speeltafels,
twee miljoen.
313
00:29:22,253 --> 00:29:25,092
Dat is jullie gezamenlijke schuld
aan Versailles.
314
00:29:27,532 --> 00:29:29,492
Maar het is tijd om te feesten.
315
00:29:30,008 --> 00:29:32,477
Daarom scheld ik al
jullie schulden kwijt.
316
00:29:36,131 --> 00:29:37,811
Laat ons drinken en ons vermaken.
317
00:29:38,245 --> 00:29:39,463
Maar...
318
00:29:40,070 --> 00:29:43,570
laat ons hen niet vergeten
die minder geluk hebben dan wij.
319
00:29:44,730 --> 00:29:46,690
Zij aan het front voor ons...
320
00:29:47,170 --> 00:29:51,050
zij die het land bewerken
en ons brood bakken.
321
00:29:52,503 --> 00:29:55,663
We leven samen en we lijden samen.
322
00:29:57,619 --> 00:29:59,736
En we houden allen van elkaar.
323
00:30:03,288 --> 00:30:06,768
Zondag vindt er
een grote genezingsceremonie plaats...
324
00:30:07,688 --> 00:30:11,047
tijdens dewelke ik
zieken en behoeftigen zal zegenen.
325
00:30:11,767 --> 00:30:14,923
We zullen het feit vieren
dat we meer zijn dan een natie.
326
00:30:17,327 --> 00:30:18,687
We zijn een familie.
327
00:30:22,726 --> 00:30:25,406
Op de koning.
- Op de koning.
328
00:30:40,444 --> 00:30:42,324
Ik hoopte je hier te zien, vanavond.
329
00:30:43,964 --> 00:30:45,964
Goedenavond, Madame.
330
00:30:47,604 --> 00:30:50,603
Ik heb liever dat je me schoonzus noemt.
331
00:30:52,196 --> 00:30:54,083
We zijn gisteravond getrouwd.
332
00:30:56,741 --> 00:30:58,959
Daaruit besluit ik
dat zij de koningin is.
333
00:31:00,882 --> 00:31:02,772
Ik ben de echtgenote van de koning.
334
00:31:08,921 --> 00:31:10,499
Proficiat.
335
00:31:13,085 --> 00:31:14,881
Dat is heel dapper van u.
336
00:31:15,452 --> 00:31:16,919
Dat geef ik toe.
337
00:31:19,080 --> 00:31:21,072
Kunnen we even apart spreken?
338
00:31:31,719 --> 00:31:34,159
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
339
00:31:35,555 --> 00:31:37,278
Welkom in de familie.
340
00:31:38,278 --> 00:31:39,558
Een partijtje kaart?
341
00:31:40,958 --> 00:31:42,247
Indien u dat wenst.
342
00:31:42,758 --> 00:31:45,637
Ik verwittig u, ik speel vals.
- Ik ook.
343
00:31:53,597 --> 00:31:56,196
Ik ben niet teruggekeerd voor jou.
- Nee?
344
00:31:57,476 --> 00:31:58,796
Ik ben hier voor mezelf.
345
00:32:05,078 --> 00:32:06,998
Ik heb je nodig aan mijn zijde.
346
00:32:08,195 --> 00:32:10,035
Onze meningen liggen te ver uiteen.
347
00:32:10,635 --> 00:32:12,995
Ik heb je altijd gesteund.
Maar waarom?
348
00:32:13,474 --> 00:32:16,754
Wat wil je daartegenover?
De Chevalier?
349
00:32:17,154 --> 00:32:18,914
Doe maar, haal hem uit de cel.
350
00:32:26,201 --> 00:32:29,121
Ik heb jouw leven gered.
- Hoe?
351
00:32:29,989 --> 00:32:33,059
Ik vond onze vader en verhinderde
het Vaticaan ons te vernietigen.
352
00:32:33,239 --> 00:32:36,271
Zonder mij zat je daar niet meer.
- Je redde niet alleen mij.
353
00:32:36,392 --> 00:32:37,912
Je redde ons allemaal.
354
00:32:39,152 --> 00:32:40,632
Jij blijft mijn broer.
355
00:32:41,392 --> 00:32:44,174
En ik blijf de koning.
Nietwaar?
356
00:32:45,151 --> 00:32:46,431
Ja, jij blijft de koning.
357
00:32:50,146 --> 00:32:52,025
Kan ik rekenen op jou?
358
00:33:04,371 --> 00:33:06,571
Kom, haast je.
359
00:33:11,285 --> 00:33:15,220
Ik ga niet weg zonder haar.
- Ga maar. U hielp me al genoeg.
360
00:33:15,392 --> 00:33:16,838
Ik kom je halen...
361
00:33:16,959 --> 00:33:18,576
Vertrek.
- ..ik beloof het.
362
00:33:43,225 --> 00:33:44,443
En...
363
00:33:48,424 --> 00:33:49,791
hoe gaat het met je?
364
00:33:51,264 --> 00:33:52,784
Wat denk je?
365
00:33:55,954 --> 00:33:58,583
Ik dacht je eens goed te verwennen.
366
00:33:59,303 --> 00:34:01,823
Misschien nadat je een bad genomen hebt.
367
00:34:03,408 --> 00:34:04,698
Wacht.
368
00:34:05,503 --> 00:34:08,902
Denk je echt dat we verder kunnen
vanaf waar we waren?
369
00:34:10,502 --> 00:34:13,142
Ik dacht dat je erkentelijk zou zijn.
370
00:34:14,862 --> 00:34:18,337
Ik heb je een dienst verleent.
- Nee, je verleende jezelf een dienst.
371
00:34:20,109 --> 00:34:22,328
En nu?
Seksuele gunsten?
372
00:34:22,449 --> 00:34:23,875
Ben ik je hoer?
373
00:34:25,221 --> 00:34:27,260
Ik heb goed gedaan.
Is dat je dank?
374
00:34:27,381 --> 00:34:29,380
Wil je echt goed doen?
375
00:34:29,780 --> 00:34:33,300
De gevangenis zit vol onschuldigen.
Waarom hen niet redden?
376
00:34:35,099 --> 00:34:36,356
Luister...
377
00:34:37,459 --> 00:34:39,299
je kunt niets doen voor Delphine.
378
00:34:41,819 --> 00:34:43,899
Je moet haar trachten te vergeten.
379
00:34:46,058 --> 00:34:49,418
En genieten van wat we hebben.
380
00:34:53,538 --> 00:34:56,693
Jij kunt je daar misschien in schikken,
maar ik niet.
381
00:35:11,132 --> 00:35:12,936
Alsjeblieft, iets om te eten.
382
00:35:14,695 --> 00:35:15,895
Vers fruit.
383
00:35:16,975 --> 00:35:19,375
Dat hield mijn moeder gezond
tot haar 95.
384
00:35:22,574 --> 00:35:24,854
Fruit kan niets doen voor mij.
385
00:35:29,854 --> 00:35:31,174
De koning wil je bezoeken.
386
00:35:34,213 --> 00:35:35,853
Ik ontvang hem niet.
387
00:35:37,693 --> 00:35:39,853
Met zo'n gedrag beledig je hem.
388
00:35:44,473 --> 00:35:47,770
Ken je het opschrift van mijn blazoen?
389
00:35:49,652 --> 00:35:50,851
Er staat...
390
00:35:51,051 --> 00:35:53,251
Vaak voor de koning.
391
00:35:54,411 --> 00:35:56,531
Altijd voor het vaderland.
392
00:35:59,211 --> 00:36:01,610
Eerst het vaderland
dan de koning.
393
00:36:06,090 --> 00:36:09,010
Niemand heeft meer respect
voor Zijne Majesteit dan ik...
394
00:36:09,449 --> 00:36:11,209
maar de koning is veranderd.
395
00:36:13,171 --> 00:36:17,289
Hij wordt eerder gevreesd dan geliefd.
396
00:36:19,981 --> 00:36:22,224
Hij maakt zich zorgen om jou.
397
00:36:22,660 --> 00:36:26,379
Ik herhaal
dat ik hem niet ontvang.
398
00:36:26,500 --> 00:36:29,287
Maar Colbert...
- Ik wijdde mijn leven aan hem...
399
00:36:31,847 --> 00:36:33,567
mijn dood krijgt hij niet.
400
00:36:45,737 --> 00:36:47,478
Ik heb naar dit moment toegeleefd.
401
00:36:49,605 --> 00:36:51,365
Ik mag nu niet mislukken.
402
00:36:52,805 --> 00:36:54,405
Je zult niet mislukken.
403
00:36:58,844 --> 00:37:00,404
Geloof je in mij.
404
00:37:05,204 --> 00:37:06,563
Meer dan ooit.
405
00:37:13,003 --> 00:37:15,042
Sire, ik zou mijn taak niet goed doen...
406
00:37:15,162 --> 00:37:17,751
als ik u die ceremonie
niet zou afraden.
407
00:37:17,872 --> 00:37:20,442
Ik de mijne niet
als ik naar u luisterde.
408
00:37:20,563 --> 00:37:23,962
Ik laat mijn volk niet in de steek
en laf ben ik ook niet.
409
00:37:24,083 --> 00:37:27,121
Je waagt je in het hol van de leeuw
als je naar Parijs gaat.
410
00:37:27,242 --> 00:37:31,062
Ik smeek je het niet te doen.
- Het moet.
411
00:37:31,671 --> 00:37:34,480
Maar de Dauphin blijft hier.
412
00:37:38,680 --> 00:37:41,351
Doorzoek alle huizen
voor de komst van de koning...
413
00:37:41,472 --> 00:37:43,320
om te zien of er geen wapens zijn.
414
00:37:43,440 --> 00:37:47,898
Zet een man op iedere straathoek
en laat hen schieten bij de minste twijfel.
415
00:37:48,019 --> 00:37:51,347
Vergeet niet dat het leven
van de koning in uw handen ligt.
416
00:38:30,180 --> 00:38:33,179
Gelieve het hek te openen,
alsjeblieft.
417
00:38:47,553 --> 00:38:50,028
Stop nergens voor.
418
00:38:50,872 --> 00:38:54,465
U gaat naar Amiens
en van daar te paard naar Holland.
419
00:38:54,872 --> 00:38:57,747
Waar denken jullie heen te gaan?
420
00:39:00,600 --> 00:39:02,031
Goed geprobeerd.
421
00:39:03,037 --> 00:39:05,357
Breng haar terug naar haar cel.
- Nee.
422
00:39:10,350 --> 00:39:11,647
Laat haar met rust.
423
00:39:12,127 --> 00:39:13,487
Maar Hoogheid...
424
00:39:13,608 --> 00:39:16,257
Laat haar gaan.
- Zijne Majesteit...
425
00:39:17,210 --> 00:39:20,049
Ik hoorde u al genoeg voor vandaag.
426
00:39:32,295 --> 00:39:36,308
U bent een goed mens.
Vergeet dat nooit.
427
00:40:10,184 --> 00:40:11,384
Kom.
428
00:40:12,668 --> 00:40:15,190
We gaan naar mijn broer kijken
die zich God waant.
429
00:40:32,942 --> 00:40:36,261
De koning zal beschermd zijn.
Zijn mannen kregen het bevel...
430
00:40:36,382 --> 00:40:39,046
te schieten bij de minste onraad.
Geen missers dus.
431
00:40:40,461 --> 00:40:41,937
Op mijn bevel...
432
00:40:42,058 --> 00:40:45,139
moeten jullie schieten op de lijfwachten
en de musketiers.
433
00:40:52,539 --> 00:40:55,699
Mijn doelwit
is de koning.
434
00:41:00,099 --> 00:41:01,808
Jullie hebben geen enkele kans.
435
00:41:04,138 --> 00:41:07,258
Jullie zijn er aan
nog voor het eerste schot.
436
00:41:09,898 --> 00:41:14,584
Als het vooruitzicht om te sterven
je afschrikt, vertrek dan maar.
437
00:41:16,977 --> 00:41:22,124
Maar als je de moed hebt uw leven te
riskeren voor vrijheid en rechtvaardigheid...
438
00:41:22,496 --> 00:41:23,996
blijf dan.
439
00:41:25,456 --> 00:41:30,634
Beter eervol sterven
dan in armoede, vind ik.
440
00:41:33,135 --> 00:41:36,408
Kies je onze kant?
Ja of nee?
441
00:41:38,335 --> 00:41:40,254
Ik vertrek voorgoed.
442
00:41:41,630 --> 00:41:42,974
Houd hem tegen.
443
00:41:45,174 --> 00:41:46,613
Nee, laat hem vertrekken.
444
00:41:46,734 --> 00:41:48,561
Dat risico kunnen we niet lopen.
445
00:41:48,682 --> 00:41:51,013
Ik ken hem.
Ik vertrouw hem.
446
00:41:52,093 --> 00:41:53,538
Laat hem gaan.
447
00:42:10,971 --> 00:42:12,411
Doe het niet.
448
00:42:16,131 --> 00:42:17,630
Jullie zullen sterven.
449
00:42:19,370 --> 00:42:21,690
De hoop zal sterven met jullie.
450
00:43:04,085 --> 00:43:06,365
Gaat u niet naar de handoplegging?
- Nee.
451
00:43:09,245 --> 00:43:10,698
Waarom niet?
452
00:43:12,944 --> 00:43:14,964
Ik heb u iets te vertellen.
453
00:43:17,414 --> 00:43:18,644
Wilt u...
454
00:43:20,555 --> 00:43:22,804
deze documenten aan de koning geven?
455
00:43:27,372 --> 00:43:29,203
Mijn afscheidsgeschenk.
456
00:43:35,202 --> 00:43:38,882
Ik hoop dat je me niet
over geldzaken komt spreken.
457
00:43:47,197 --> 00:43:48,561
Colbert...
458
00:43:50,283 --> 00:43:53,587
we kennen elkaar reeds jaren.
459
00:43:55,275 --> 00:43:58,658
Ondanks onze geschillen...
460
00:44:00,799 --> 00:44:03,519
bewonder ik jou meer
dan om het even wie.
461
00:44:08,079 --> 00:44:12,171
U gaf uw leven voor de koning
en voor Frankrijk.
462
00:44:19,505 --> 00:44:22,477
En als het werk ons minder had opgeëist...
463
00:44:24,879 --> 00:44:27,159
denk ik dat we vrienden
hadden kunnen zijn.
464
00:44:35,596 --> 00:44:36,885
Colbert?
465
00:46:49,844 --> 00:46:51,060
Waar bent u geweest.
466
00:46:51,181 --> 00:46:54,497
Ik redde een jonkvrouw
uit de klauwen van een draak.
467
00:46:54,618 --> 00:46:55,941
Niets speciaals.
468
00:47:01,700 --> 00:47:04,740
Doorzochten jullie de huizen,
de kraampjes en de daken?
469
00:47:04,900 --> 00:47:06,100
Ja, meneer.
470
00:47:09,259 --> 00:47:10,618
De koning.
471
00:47:45,776 --> 00:47:47,615
De plechtigheid kan beginnen.
472
00:47:56,894 --> 00:47:58,121
Kom nader.
473
00:48:11,693 --> 00:48:13,293
De koning raakt je aan...
474
00:48:14,453 --> 00:48:15,932
opdat God je zou genezen.
475
00:48:30,472 --> 00:48:33,394
De koning raakt je aan,
opdat God je zou genezen.
476
00:49:30,844 --> 00:49:32,156
Bescherm de koning.
477
00:49:44,363 --> 00:49:45,605
Hierlangs, Sire.
478
00:49:56,082 --> 00:49:57,378
Jeanne.
479
00:50:27,645 --> 00:50:30,012
Fabien, je wordt aangehouden.
480
00:50:33,398 --> 00:50:34,648
Langs hier, Sire.
481
00:51:32,192 --> 00:51:34,911
Op dat moment besefte ik
dat ik je kon verliezen.
482
00:51:36,271 --> 00:51:37,791
En dat kon ik niet toelaten.
483
00:51:38,311 --> 00:51:39,552
Bedankt.
484
00:51:41,191 --> 00:51:43,470
Wie had ooit gedacht
dat zo'n klein meisje...
485
00:51:43,990 --> 00:51:45,990
op een dag de koning zou redden?
486
00:51:46,950 --> 00:51:50,270
Het is niet de koning die je redde,
maar je broer.
487
00:51:51,785 --> 00:51:55,389
Sommigen zullen me altijd dood wensen.
- Ik weet het.
488
00:51:56,869 --> 00:51:58,140
Jij bent de koning.
489
00:52:00,189 --> 00:52:03,348
Het had anders kunnen lopen.
- Nee, Lodewijk...
490
00:52:04,068 --> 00:52:06,508
je was koning,
nog voor je geboren werd.
491
00:52:08,348 --> 00:52:10,148
Daarom had ik een hekel aan je.
492
00:52:11,027 --> 00:52:12,547
Ik was jaloers.
493
00:52:13,387 --> 00:52:17,587
Jij stond altijd in de belangstelling,
ik was een hinderlijk accessoire.
494
00:52:18,950 --> 00:52:20,370
En nu?
495
00:52:24,626 --> 00:52:26,563
Ik denk dat ik volwassen geworden ben.
496
00:52:27,786 --> 00:52:29,666
Ik zie je nu zoals je bent.
497
00:52:30,985 --> 00:52:34,345
En wat jij moet verwezenlijken
kan niemand.
498
00:52:36,025 --> 00:52:39,883
Hoe kan ik jaloers zijn
op iemand die ik acht.
499
00:52:48,703 --> 00:52:50,023
Twee broers.
500
00:52:52,812 --> 00:52:55,063
We begonnen samen aan dit leven.
501
00:52:55,983 --> 00:52:57,823
We moeten het samen afmaken.
502
00:53:24,180 --> 00:53:27,241
Geen sprake van dat je je kleedt
als een vogelverschrikker.
503
00:53:34,888 --> 00:53:38,887
Kunnen we ophouden met ruzie maken?
- Het spijt me, maar ik ben bang.
504
00:53:39,658 --> 00:53:40,898
Dat is alles.
505
00:53:43,018 --> 00:53:44,459
Ik ook.
506
00:53:46,777 --> 00:53:48,144
Vermijd...
507
00:53:49,882 --> 00:53:51,442
Misschien moeten we...
508
00:53:54,177 --> 00:53:55,420
Ja?
509
00:53:55,948 --> 00:53:57,807
Misschien moeten we dat doen.
510
00:53:59,803 --> 00:54:01,683
Ik wil het je eerst horen zeggen.
511
00:54:02,769 --> 00:54:04,099
Wat?
512
00:54:06,657 --> 00:54:08,219
Je hebt het nog nooit gezegd.
513
00:54:13,774 --> 00:54:15,454
Op voorwaarde dat jij het nazegt.
514
00:54:17,321 --> 00:54:18,672
Akkoord.
515
00:54:28,333 --> 00:54:29,575
Ik...
516
00:54:32,286 --> 00:54:33,621
Ik...
517
00:54:35,772 --> 00:54:37,061
hou alleen maar...
518
00:54:39,292 --> 00:54:40,588
hou alleen maar...
519
00:54:41,733 --> 00:54:43,181
van jou.
520
00:54:53,210 --> 00:54:54,569
van jou.
521
00:55:04,209 --> 00:55:06,826
We waren...
- Het is zeer goed wat jullie deden.
522
00:55:11,048 --> 00:55:13,328
Jij zult altijd je plaats hebben,
Liselotte.
523
00:55:17,688 --> 00:55:21,167
Zit er niet mee,
ik heb mijn lot al lang aanvaard.
524
00:55:25,727 --> 00:55:28,555
Ik ben getrouwd met twee mannen
waar ik van hou.
525
00:55:34,046 --> 00:55:37,046
Kom, we worden verwacht in de salons.
526
00:55:38,046 --> 00:55:40,005
Tenzij jullie andere plannen hadden.
527
00:55:42,445 --> 00:55:43,670
Plannen?
528
00:55:45,165 --> 00:55:46,405
Geen plannen.
529
00:56:11,882 --> 00:56:13,202
Open je ogen.
530
00:56:17,001 --> 00:56:19,641
Ooit zal dit van jou zijn.
531
00:56:23,601 --> 00:56:25,800
De roem, de macht...
532
00:56:26,992 --> 00:56:29,640
en de verplichtingen
die het met zich meebrengt.
533
00:56:29,971 --> 00:56:33,120
Heb ik de kracht,
de moed...
534
00:56:33,713 --> 00:56:35,422
voldoende inzicht?
535
00:56:36,555 --> 00:56:38,290
Wie ben ik?
536
00:56:40,810 --> 00:56:42,690
Ben je bereid tranen te laten?
537
00:56:44,438 --> 00:56:45,718
En bloed?
538
00:56:46,078 --> 00:56:47,278
Ik denkt het wel.
539
00:56:48,958 --> 00:56:52,558
De tocht zal vol tranen en bloed zijn.
540
00:56:53,638 --> 00:56:55,557
Niet alleen vergoten door de vijand.
541
00:56:56,197 --> 00:56:57,437
Maar ook door jezelf.
542
00:56:59,357 --> 00:57:00,797
Door je volk.
543
00:57:01,677 --> 00:57:02,997
Door je naasten.
544
00:57:07,956 --> 00:57:09,595
Je zult vergissingen begaan...
545
00:57:09,716 --> 00:57:12,596
verkeerde wegen inslaan,
foute raad opvolgen.
546
00:57:13,395 --> 00:57:15,115
Je zult je onschuld verliezen...
547
00:57:15,635 --> 00:57:19,235
je zult ontdekken dat je beste vriend
ook je ergste vijand is.
548
00:57:23,114 --> 00:57:26,634
Vertrouw alleen op jezelf
en niet op anderen.
549
00:57:31,633 --> 00:57:33,233
Want jij bent de koning...
550
00:57:34,313 --> 00:57:35,833
gekozen door God.
551
00:57:51,271 --> 00:57:53,351
Kijk steeds de toekomst tegemoet...
552
00:57:56,071 --> 00:57:59,431
daar wachten de hindernissen en vijanden.
553
00:58:02,390 --> 00:58:04,190
Maar om de toekomst aan te kunnen...
554
00:58:05,390 --> 00:58:07,510
moet je eerst het verleden beheersen.
555
00:58:09,230 --> 00:58:11,455
Dan zul je vrij zijn.
556
00:58:16,309 --> 00:58:21,097
Slechts dan zul je onsterfelijk worden.
557
00:58:23,907 --> 00:58:28,476
Vertaling en synchronisatie: pvdc
41797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
