Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
Some try to hide.
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Cheating others.
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,160
But time will tell.
4
00:00:39,720 --> 00:00:42,000
We will always meet.
5
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
Try to guess my name.
6
00:00:49,120 --> 00:00:51,520
And you'll know When I'm coming to get you.
7
00:00:56,200 --> 00:00:57,360
Rara.
8
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
Who am I?
9
00:01:04,120 --> 00:01:05,480
Death.
10
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Dirty bastard.
11
00:02:33,880 --> 00:02:36,160
Did you sleep a little OK?
-Mhm.
12
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
What are you looking for?
13
00:02:41,480 --> 00:02:45,240
I can't find my keys.
-at least that's familiar.
14
00:02:46,560 --> 00:02:50,040
Oh yeah, did you see those mud
tracks seen in the bedroom?
15
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
I think she's been with us.
-No, didn't notice anything.
16
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
Well, probably slept well anyway.
17
00:02:58,840 --> 00:03:01,360
What are you thinking?
-He?
18
00:03:01,480 --> 00:03:04,680
That the whole play is going
to end in a happy ending?
19
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
No, of course not. But...
20
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
I thought,
since there are the four of us....
21
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
The four of us ...
22
00:03:12,920 --> 00:03:17,560
Damaged child, wrecked marriage,
and Teun would rather see Robert as a father.
23
00:03:18,640 --> 00:03:21,920
When that son of a bitch is the bars,
I'm out of here.
24
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Nice going to your horror hut.
-Now...
25
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
at least it feels more
like home than this here.
26
00:03:31,680 --> 00:03:32,480
Yes.
27
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
Minke...
28
00:03:35,960 --> 00:03:38,520
Every piece you can remember helps.
29
00:03:40,320 --> 00:03:43,600
Even if they are fragments.
The smallest details can help.
30
00:03:44,640 --> 00:03:47,840
About the space where you was held,
for example.
31
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
Was it light there, dark there?
32
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
Was it cold, hot?
33
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
Was there a specific smell?
34
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
May I make a suggestion?
35
00:03:58,280 --> 00:04:03,320
I want to go back to the moment
When the truck driver found you.
36
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
That night.
37
00:04:05,680 --> 00:04:07,200
Can you go back to that?
38
00:04:18,640 --> 00:04:20,399
What is your first memory?
39
00:04:32,159 --> 00:04:33,320
Minke?
40
00:04:35,240 --> 00:04:36,400
The van.
41
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Can you see the color of the van?
42
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Green.
43
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
I was in the back of the van.
44
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
The doors opened.
45
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Can you describe the driver?
46
00:05:08,600 --> 00:05:12,360
Long hair, short hair. Beard, no beard.
47
00:05:12,480 --> 00:05:14,080
They had a mask on.
48
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
She?
49
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
I'm not allowed to say anything.
50
00:05:23,680 --> 00:05:25,560
They can't hurt you here.
51
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
I'm not allowed to say anything more.
52
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
You are safe here, I promise.
53
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
I am not safe anywhere.
54
00:05:34,159 --> 00:05:36,000
A second person?
55
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Dupont's DNA was on Minke's clothing, right?
56
00:05:39,680 --> 00:05:43,480
That's true,
but we suspect that he was not acting alone.
57
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
I cannot release the details.
58
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
I can say that we are not
there yet with Dupont.
59
00:05:50,159 --> 00:05:52,080
You would keep me informed.
60
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
We cannot not afford to...
61
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
To go off-book, yes yes yes.
62
00:05:56,760 --> 00:05:57,960
Fuck you, Asha.
63
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
I just want to...
-I have to go.
64
00:06:00,560 --> 00:06:01,440
Asha.
65
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
God damn.
66
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Hi.
67
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
Thank you for taking me in tow.
68
00:06:16,240 --> 00:06:17,200
Gosh yes.
69
00:06:17,320 --> 00:06:22,440
If Dupont kidnapped a Dutch girl has kidnapped
a Dutch girl, that is also my business.
70
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Do you speak French?
71
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Bit rusty but understanding should work.
72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Chief.
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
I'm not getting anywhere with her.
74
00:06:31,440 --> 00:06:34,680
Minke's brain drew up a wall.
75
00:06:35,320 --> 00:06:40,560
And all the painful thoughts
she hid behind them.
76
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
I would like to break down
that wall through hypnosis.
77
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
Regression therapy.
78
00:06:49,520 --> 00:06:54,200
Must she then relive all that misery
relive it all over again? Or how?
79
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
Associative reliving she goes anyway.
80
00:06:58,240 --> 00:07:02,640
This is how we do it in a controlled
manner in a safe environment.
81
00:07:05,000 --> 00:07:10,040
This is not only for recon-
strucing but also for processing.
82
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Think about it quietly.
83
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
And something else...
84
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
She wants to go back to school.
85
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Oh, really?
86
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Isn't that way too early?
87
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
Is she really up to that?
88
00:07:25,400 --> 00:07:29,760
Anything you can do that allows her
to insert into normal life helps.
89
00:07:31,920 --> 00:07:33,000
OK.
90
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
When I'm alive,
I eat pretty much everything I see.
91
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
If I drink, I die.
92
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
But I always remain hungry for more.
93
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Always.
94
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
Rara, who am I?
95
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Did it work out?
96
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Nice.
97
00:08:17,400 --> 00:08:19,240
Go, before they see you.
98
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Ms. Dupont.
99
00:08:33,840 --> 00:08:36,919
I arrested arrested her husband.
100
00:08:37,039 --> 00:08:39,558
I don't know how she's going
to react when she sees us.
101
00:08:39,679 --> 00:08:41,159
Was she informed of his death?
102
00:08:41,280 --> 00:08:45,320
No, I don't want that either. She's going
to talk if she thinks he's still alive.
103
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
Hello, Mme. Dupont.
104
00:08:57,600 --> 00:09:00,960
Did you find him?
-Here's Mr. Dupont.
105
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
What exactly do you mean by "found"?
106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
He has been missing for three years.
107
00:09:09,760 --> 00:09:13,800
The fact that you came by
can only mean one thing.
108
00:09:13,920 --> 00:09:17,600
Can you be a little more specific
when you say "trackless"?
109
00:09:17,720 --> 00:09:21,840
He hasn't been home for three years.
-Have you filed a police report?
110
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
No,
then you think he's done something again.
111
00:09:25,320 --> 00:09:30,200
We know he did something.
That's why we're here.
112
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
It's okay, honey.
113
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Go on in.
114
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
Pretty girl.
-That's my daughter Romy.
115
00:09:47,880 --> 00:09:50,000
She turns 16 this year.
116
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
He never touched her.
117
00:10:00,520 --> 00:10:03,080
What did he do?
118
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
He is involved in the
kidnapping of a Dutch girl.
119
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
His fingerprints were found on her.
120
00:10:10,200 --> 00:10:13,880
Can he tattoo?
-What? -No.
121
00:10:14,000 --> 00:10:19,080
Maybe colleagues of his?
-Because of you he was stuck for 10 years.
122
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
I know.
123
00:10:24,000 --> 00:10:27,760
He was grateful to you.
-Why?
124
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
He felt he deserved that punishment.
125
00:10:31,320 --> 00:10:35,760
When he was released ,
he was no longer a danger. To no one.
126
00:10:35,880 --> 00:10:39,200
He had it under control. Really.
127
00:11:06,280 --> 00:11:07,200
Teun?
128
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
Minke?
129
00:11:39,000 --> 00:11:41,080
Hey, did you just come home?
130
00:11:41,720 --> 00:11:42,760
Huh?
131
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
No.
132
00:11:56,280 --> 00:11:57,200
Lucas?
133
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
We need to talk very briefly about Minke.
134
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
Because that psychologist
So wants to do hypnosis.
135
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Only, I doubt whether it makes sense,
you know?
136
00:12:08,320 --> 00:12:09,760
Whether that would be good for her.
137
00:12:09,880 --> 00:12:13,040
Asha thinks Dupont was was coerced.
138
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
That he was not alone behind it.
139
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
There's another one of those
bastards running around, Eef.
140
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
So, yes...
141
00:12:27,200 --> 00:12:29,920
if hypnosis can help to find the guy...
142
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
then we just have to do that.
143
00:12:33,680 --> 00:12:35,320
We must seize everything.
144
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Kim confirms That there were two of them.
145
00:12:55,200 --> 00:12:56,760
He, too, wore a mask.
146
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Thank you.
147
00:12:58,080 --> 00:12:59,120
Please.
148
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
Please.
149
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Enjoy your meal.
150
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
Do you believe her?
151
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Who?
-That widow.
152
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
Do you think Jerome hasn't touched?
153
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Mhm.
154
00:13:25,920 --> 00:13:27,960
We are at the beginning of something.
155
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
Something many times bigger
than Jerome or Minke alone.
156
00:13:33,760 --> 00:13:34,840
Hey.
157
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
I found mom's keys.
158
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
Will you do something for me?
159
00:13:48,040 --> 00:13:49,120
Sure.
160
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
What are you doing?
161
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Sorry, I...
162
00:14:06,040 --> 00:14:08,760
I just wanted to ask if
you would rub my back.
163
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
No, it doesn't matter, but....
164
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
Is good.
165
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
Are you okay?
166
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Yes.
167
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Mama doesn't trust me.
168
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
How did you come up with that?
169
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
She looks at me so strangely at times.
170
00:15:01,920 --> 00:15:04,520
Like she doesn't believe
That I'm really back.
171
00:15:05,720 --> 00:15:08,480
Talk to her anyway.
-No, I don't want to.
172
00:15:08,600 --> 00:15:11,320
I think she just need time. OK?
173
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Our little secret.
174
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Our secret.
175
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
Fuck.
176
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
Teun!
177
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
Jesus, I'm dying just about.
178
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
I wanted to light the candle and...
179
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
I told you not to messing with fire.
180
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
It was an accident!
-But then just be careful.
181
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Idiot.
182
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Mink?
183
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
No, no.
184
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
Minke.
185
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Dear.
186
00:17:17,839 --> 00:17:19,280
You're having a nightmare.
187
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Shhh. Wake up.
188
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
Shhh.
189
00:17:25,200 --> 00:17:26,160
Hey.
190
00:17:26,920 --> 00:17:29,440
I thought there was someone was in my room.
191
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
No, there's nobody there at all.
192
00:17:35,000 --> 00:17:37,320
Wouldn't you rather be in your bed, dear?
193
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Sleeps a lot easier, don't you think?
194
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Come on, come on.
195
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
Come honey, I'll put you to bed.
196
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
So.
197
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Fuck.
198
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Yo.
199
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Well, hang in there.
200
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
High school is not for wimps.
201
00:19:58,800 --> 00:19:59,960
See you this afternoon, Dad.
202
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Surprise.
203
00:20:46,640 --> 00:20:51,000
Sorry we haven't called yet,
we thought you wanted some rest.
204
00:20:52,600 --> 00:20:55,800
Are you in our class again?
-For some subjects.
205
00:20:56,480 --> 00:20:59,040
But I also have to catch up a lot,
of course.
206
00:21:05,440 --> 00:21:08,640
Is that...
-Yep. With his new chickie.
207
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Good morning.
-Hey.
208
00:21:41,160 --> 00:21:44,800
You're gone for three days
and it's immediately a mess.
209
00:21:45,920 --> 00:21:50,840
I want all the department heads today
together, then I can inform them.
210
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
Going to take care of it.
211
00:22:04,640 --> 00:22:05,520
Are you doing well at home?
212
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Not too good.
213
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Teun last night tried to
to set the kitchen on fire.
214
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
Jesus, Eef.
215
00:22:14,440 --> 00:22:17,760
And Minke just feels so crazy, like she's...
216
00:22:19,480 --> 00:22:22,280
As if?
-Just different. And I miss you.
217
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
I don't really know what
you want from me now.
218
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Huh?
219
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
It's temporary, right?
-You want me to wait.
220
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
What?
221
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Two months? Half a year? Year?
222
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
I don't know, Robert.
223
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
Hey, come here...
224
00:23:59,480 --> 00:24:00,840
Eva?
225
00:24:18,480 --> 00:24:19,640
Minke?
226
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Teun?
227
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Asha.
228
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
Yes, I'm coming.
229
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
If I live...
230
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
I eat just about everything I see.
231
00:27:15,760 --> 00:27:17,200
If I drink, I die.
232
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
But I always remain hungry for more.
233
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Always.
234
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Rara, who am I?
235
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
Enter.
236
00:27:50,680 --> 00:27:53,600
I thought you didn't want me to interfere.
237
00:27:53,720 --> 00:27:57,760
If it had happened to my daughter,
I'd want to know, too.
238
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Dupont is dead?
239
00:28:07,800 --> 00:28:08,600
Yes.
240
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
What happened?
241
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Jesus.
242
00:28:14,320 --> 00:28:15,880
Eaten by lions.
243
00:28:24,760 --> 00:28:25,720
What is this, yo?
244
00:28:27,360 --> 00:28:28,280
Do you know him?
245
00:28:28,840 --> 00:28:29,760
Should they?
246
00:28:31,760 --> 00:28:35,240
We found him this morning,
we're in the process of identifying him.
247
00:28:35,360 --> 00:28:37,120
Also slit his wrists....
248
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
Before he joined the snakes went inside.
249
00:28:42,480 --> 00:28:45,320
But why are both of them dead?
250
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
I have to take this one, be right back.
251
00:28:50,680 --> 00:28:54,520
Hey, Fenna.
Just two seconds, I'm going somewhere else.
252
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Are you good at riddles?
-What?
253
00:29:12,360 --> 00:29:13,920
I devour all things.
254
00:29:14,040 --> 00:29:17,560
Beasts, trees, flowers.
I gnaw iron, bite steel....
255
00:29:17,680 --> 00:29:21,320
grind hard stones into flour,
kill kings, ruin cities....
256
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
And strike down high mountains.
257
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
Rara, who am I?
258
00:29:26,800 --> 00:29:27,760
Time.
259
00:29:29,040 --> 00:29:30,960
No, that's not on that bill.
260
00:29:31,080 --> 00:29:33,760
No, that's the answer. Time. What bill?
261
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
The caretakers have found that
riddle found in the lion hit.
262
00:29:37,120 --> 00:29:40,160
OK, I'll call Obduction to check the
stomach of the snake man to check.
263
00:29:40,280 --> 00:29:42,760
All right.
All right, I'll hear from you later.
264
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Hi.
265
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
Sorry, I had to take this one.
266
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
Minke is going to do it, hypnosis.
267
00:29:59,520 --> 00:30:00,320
OK.
268
00:30:01,320 --> 00:30:03,920
Hopefully that will give
us some more answers.
269
00:30:04,040 --> 00:30:05,360
What else do you know?
270
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
I think we may be dealing with a...
271
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
larger pedophile network.
272
00:30:17,240 --> 00:30:18,760
Yes, hello? Who am I speaking to?
273
00:30:22,680 --> 00:30:23,840
I'm coming.
274
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Lucas, what is it?
275
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
What happened?
276
00:30:47,240 --> 00:30:48,280
Minke?
277
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
Teun, what happened?
278
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
Hey, Minke.
279
00:30:53,920 --> 00:30:57,200
We are so happy that you are here again.
280
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
Or not, Lars?
281
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Especially now that you're
no longer the school slut...
282
00:31:00,760 --> 00:31:03,400
but have come back like an angel.
283
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
Well, let's see then.
284
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Uhhhh.
285
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
How ugly.
286
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Get your paws off her, man!
-What the fuck?
287
00:31:12,400 --> 00:31:13,480
Take it easy!
288
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
Stay away from my mattie, man.
289
00:31:28,040 --> 00:31:29,160
You're fine.
290
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
Fuck off, fuck off I say!
291
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
Way to go Lars, what a dork.
292
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Hey, are you okay?
-Are you okay?
293
00:31:39,160 --> 00:31:41,240
We cannot tolerate this behavior.
294
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
I understand that.
295
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
I'm really going to give
them a lot of punishment.
296
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
Em, guys. Hup, now to the car.
297
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
Sammy, you too.
I'm going to go talk to your parents.
298
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Thank you. Come, moven.
299
00:32:07,560 --> 00:32:11,080
Fingerprints have been sent to the lab,
so are dental records and DNA.
300
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
So we'll know this afternoon who he is.
301
00:32:14,040 --> 00:32:17,320
He bled to death before
the snakes strangled him.
302
00:32:17,440 --> 00:32:18,560
But there is more.
303
00:32:18,680 --> 00:32:21,200
He was mistreated before
he entering the terrarium.
304
00:32:21,320 --> 00:32:23,320
Fresh bruises, broken rib.
305
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
Someone went off on him on him.
306
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
And... look.
307
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
I'm not sure, but....
308
00:32:30,400 --> 00:32:34,200
I think this old scar is a gunshot wound,
neatly patched.
309
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
In a hospital or by someone
with medical experience.
310
00:32:37,360 --> 00:32:41,080
If that was done in a hospital
it must have been reported to us.
311
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
I can do something with that.
312
00:32:43,760 --> 00:32:45,400
But that's not all.
313
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Woah, Jesus.
314
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
Has he been neutered?
-Please say amputated.
315
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
And you were right.
316
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
This was in his stomach.
317
00:33:03,920 --> 00:33:08,040
No damage to the walls so
we know he swallowed it.
318
00:33:25,040 --> 00:33:28,840
I am born in an instant But last a lifetime
319
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
if you don't have me, you want me....
320
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
if you have me you want to give me away....
321
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
But I will always haunt you.
322
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Rara, who am I?
323
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
You've reserved our favorite
table reserved again.
324
00:33:48,080 --> 00:33:50,240
The view is better than the food.
325
00:33:53,800 --> 00:33:56,440
The answer to the riddle , is a secret.
326
00:33:56,920 --> 00:33:59,320
A secret will always haunt you.
327
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
Do you have the name of the snake yet?
328
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Erik Boudewijn de Jong.
329
00:34:16,639 --> 00:34:19,880
He worked in his father's garbage
disposal company of his father.
330
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
But I don't see a picture here.
331
00:34:25,199 --> 00:34:27,000
Huh?
-Do you have a picture?
332
00:34:27,120 --> 00:34:28,040
Yes.
333
00:34:32,600 --> 00:34:34,159
Okay.
334
00:34:36,880 --> 00:34:39,280
Let me guess, also a pedophile, right?
335
00:34:40,880 --> 00:34:44,840
Never charged but his laptop
Is full of child pornography.
336
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Someone is chasing them.
337
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Sorry, I have to go outside for a moment.
338
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Hey.
339
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
Are you okay?
340
00:35:06,240 --> 00:35:09,040
It may not go either for a while, lol.
341
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
Those fucking pedophiles.
342
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
Doesn't in the cold, does it?
343
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
Or is it something else?
344
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Hey.
345
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Asha anyway.
346
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
You are so sexy.
347
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
May I?
348
00:35:44,480 --> 00:35:45,280
May I?
349
00:37:02,840 --> 00:37:03,640
Good morning.
350
00:37:04,000 --> 00:37:04,880
Good morning.
351
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Hey.
352
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Where is she?
353
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
In her room.
354
00:37:12,880 --> 00:37:16,440
I'm not coming to school today.
-Why not? Because of yesterday?
355
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
No,
I have to help the police with something.
356
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Don't expect instant miracles.
357
00:37:22,760 --> 00:37:23,880
Oh my god, really?
358
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
Will you guys do something for me?
-Sure.
359
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Hey, Minke.
360
00:37:43,520 --> 00:37:44,800
Are you ready?
361
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Is this really necessary?
362
00:37:56,880 --> 00:37:58,040
Trust me.
363
00:38:01,520 --> 00:38:05,600
I'm going to use this metronome
put you under hypnosis.
364
00:38:06,280 --> 00:38:10,600
Concentrate on the movement of the pendulum.
There is no need to be afraid.
365
00:38:10,720 --> 00:38:15,120
I'll be with you the whole time.If it
gets too intense I'll just bring you back.
366
00:38:23,000 --> 00:38:24,240
Do you recognize this?
367
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
This is what you were
wearing when you came back.
368
00:38:30,080 --> 00:38:33,760
Hold it, feel the texture, smell it.
369
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Focus on the movement of the pendulum.
370
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Focus on the rhythm of the pendulum.
371
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Feel the rhythm.
372
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
I'll count back from ten to one later.
373
00:38:56,680 --> 00:39:00,600
And then you imagine a place, an environment.
The first thing that comes to mind.
374
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Ten.
375
00:39:06,760 --> 00:39:07,720
Nine.
376
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Eight.
377
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Seven.
378
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
Six.
379
00:39:12,000 --> 00:39:12,920
Five.
380
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Four.
381
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Three.
382
00:39:16,280 --> 00:39:17,240
Two.
383
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
What do you see?
384
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
I see a...
385
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
One way.
386
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
Viaduct.
387
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
No, it's in the city.
388
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
Feathers.
389
00:39:43,640 --> 00:39:46,040
I have wings.
390
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
I am called.
391
00:39:50,840 --> 00:39:52,040
Go there.
392
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Van.
393
00:40:03,440 --> 00:40:04,920
It's blue, not green.
394
00:40:05,280 --> 00:40:06,440
Not green.
395
00:40:07,120 --> 00:40:08,840
Very good Minke, very good.
396
00:40:12,680 --> 00:40:14,640
Where are you now?
-Don't know.
397
00:40:17,120 --> 00:40:19,480
I think I have something over my head.
398
00:40:23,400 --> 00:40:26,480
They pull me out of the van.
399
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
And they push me...
400
00:40:37,840 --> 00:40:39,640
They push me into a barn.
401
00:40:39,760 --> 00:40:40,640
The barn.
402
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
Into the barn.
403
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
It says.
404
00:40:49,480 --> 00:40:50,720
someone is still standing.
405
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
The...
406
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Minke, Minke. It's all right.
407
00:41:02,120 --> 00:41:05,400
Breathe quietly, you're here, you're here.
408
00:41:05,520 --> 00:41:08,120
Get calm. Breathe quietly.
409
00:41:13,400 --> 00:41:14,480
Well done, Minke.
410
00:41:15,440 --> 00:41:16,960
Very well done.
411
00:41:17,720 --> 00:41:18,680
Really.
412
00:41:52,160 --> 00:41:53,200
What to do.
413
00:41:53,600 --> 00:41:54,480
I...
414
00:41:54,960 --> 00:41:55,760
I...
415
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
I didn't want to say anything.
416
00:41:59,320 --> 00:42:00,840
You have to believe me.
417
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
So, did she say anything?
418
00:42:03,480 --> 00:42:06,680
I have to discuss it with Asha first,
she'll keep you posted.
419
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
Come on, give me something.
420
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
But when are you going to with her again?
421
00:42:10,720 --> 00:42:13,080
I had no control over it.
422
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
You have to believe me.
423
00:42:25,600 --> 00:42:26,840
He is there.
424
00:42:30,360 --> 00:42:32,320
You will be proud of me.
425
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
Can I get some air.
426
00:42:45,560 --> 00:42:46,520
Em.
427
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
Seems very healthy to me.
428
00:42:49,320 --> 00:42:50,120
Yes?
429
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
Would you mind putting on a coat?
-Yes.
430
00:43:13,480 --> 00:43:14,400
Hey.
431
00:43:14,880 --> 00:43:15,920
Hey.
432
00:43:17,160 --> 00:43:18,880
Thank you for coming.
433
00:43:19,000 --> 00:43:21,840
Your girlfriends gave me
not a whole lot of choice.
434
00:43:22,600 --> 00:43:25,120
I could have just given
given my number yesterday.
435
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
My father was there.
436
00:43:29,760 --> 00:43:30,680
And, em...
437
00:43:33,720 --> 00:43:35,680
Why am I playing hooky today, Minke?
438
00:43:37,680 --> 00:43:38,880
You have to help me.
439
00:43:40,560 --> 00:43:42,440
I just can't talk here.
440
00:43:45,160 --> 00:43:46,240
Sure.
441
00:44:16,880 --> 00:44:18,560
What is it like to be back?
442
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Yes, crazy.
443
00:44:21,760 --> 00:44:22,840
Everything is new.
444
00:44:24,960 --> 00:44:26,080
I am not new.
445
00:44:28,640 --> 00:44:30,560
But you are different than I thought.
446
00:44:30,680 --> 00:44:32,000
What do you mean, different?
447
00:44:33,160 --> 00:44:34,280
Never mind.
448
00:44:36,720 --> 00:44:37,840
Look, em...
449
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
I just want to say that it...
450
00:44:41,160 --> 00:44:43,080
That I'm sorry about that night.
451
00:44:44,760 --> 00:44:47,360
Three years ago.
-Yes, still I'm sorry.
452
00:44:50,000 --> 00:44:51,080
Three years or not.
453
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
I'm sorry.
454
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
For what happened to you After that night.
455
00:45:04,200 --> 00:45:08,040
I really thought for three
years that it was related...
456
00:45:19,640 --> 00:45:20,760
Mink, are you okay?
457
00:45:21,880 --> 00:45:22,680
What?
458
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
What the fuck are you talking...
-Sorry.
459
00:45:29,680 --> 00:45:31,840
Please, put that thing away.
-Silent.
460
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
When I'm alive,
I eat pretty much everything I see.
461
00:45:36,400 --> 00:45:37,920
If I drink, I die.
462
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
But I always remain hungry for more.
463
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Always. Rara, who am I?
464
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Fire.
465
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
I will soon count back from three to ONE.
466
00:45:51,000 --> 00:45:54,520
Picture a place, an environment.
First thing that comes to mind.
467
00:45:54,840 --> 00:45:55,760
Three.
468
00:45:56,440 --> 00:45:57,200
Two.
31287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
