Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:13,810
[hablando japonés]
2
00:00:13,810 --> 00:00:15,310
[Blackthorne] Lo
hemos alcanzado.
3
00:00:15,310 --> 00:00:17,410
El imperio secreto de Portugal.
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,150
Los pedidos siguen vigentes.
5
00:00:19,150 --> 00:00:20,650
¿Qué parte de
esto sigue vigente?
6
00:00:20,650 --> 00:00:23,020
- Tengo que saber si mi tripulación está viva.
- ¡Por favor!
7
00:00:57,490 --> 00:00:58,590
Se ha rendido.
8
00:00:58,590 --> 00:01:00,260
El viejo gran señor de la guerra que
9
00:01:00,260 --> 00:01:02,260
engañó a sus
propios vasallos leales
10
00:01:02,260 --> 00:01:03,730
para que los asfixiaran silenciosamente.
11
00:01:05,090 --> 00:01:07,200
[ambos gritando]
12
00:01:15,770 --> 00:01:18,510
[caballos relinchando]
13
00:01:22,210 --> 00:01:24,180
[los agricultores murmuran]
14
00:01:30,690 --> 00:01:32,720
[tosiendo]
15
00:02:11,830 --> 00:02:13,800
El ejército de Saeki-sama acampará
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,200
en los límites de Edo, donde
17
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
esperarán a que Toranaga-sama llore a su hijo.
18
00:02:19,070 --> 00:02:20,670
¿Por cuánto tiempo?
19
00:02:20,670 --> 00:02:23,470
Los habituales 49 días.
20
00:02:23,470 --> 00:02:25,540
¿Y después de eso?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,240
Nos llevarán a Osaka.
22
00:02:30,210 --> 00:02:32,250
[suspiros]
23
00:02:38,350 --> 00:02:40,390
♪ ♪
24
00:03:17,090 --> 00:03:18,790
[tosiendo]
25
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
[Mariko] Mi señor me ordenó que
26
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
se los diera al
entrar a la ciudad.
27
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Para la finalización
de su servicio.
28
00:03:27,870 --> 00:03:30,770
Cuando nos presentamos al consejo, no es necesario que se una a
29
00:03:30,770 --> 00:03:33,240
nosotros, ya que de todos modos
ya no elige permanecer con nosotros.
30
00:03:34,810 --> 00:03:37,480
Fuji-sama administrará
la tierra hasta tu regreso.
31
00:03:37,480 --> 00:03:40,620
No puedo decir cómo tratarán
contigo los sucesores de mi señor.
32
00:03:42,380 --> 00:03:44,390
[Blackthorne] Tiene
una buena estrategia.
33
00:03:44,390 --> 00:03:47,660
Al menos Nagakado-sama
murió peleando.
34
00:03:50,090 --> 00:03:52,190
Tus hombres están
aquí en la ciudad.
35
00:03:52,190 --> 00:03:54,230
La tripulación de tu barco.
36
00:03:55,430 --> 00:03:57,570
Debes estar
ansioso por reunirte.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,270
Y mi traductor,
¿Qué será de ella?
38
00:04:08,780 --> 00:04:11,250
Mariko-sama...
39
00:04:11,250 --> 00:04:13,520
No vayas a Osaka.
40
00:04:16,250 --> 00:04:19,450
Mi lealtad me prohíbe
hacer cualquier otra cosa.
41
00:04:33,700 --> 00:04:36,740
♪ ♪
42
00:05:05,370 --> 00:05:08,400
♪ ♪
43
00:05:37,630 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
[jadeo]
45
00:06:11,300 --> 00:06:14,170
[hombre gritando en japonés]
46
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
[se ríe suavemente]
47
00:08:00,610 --> 00:08:02,640
♪ ♪
48
00:08:23,800 --> 00:08:25,570
[risa]
49
00:09:04,070 --> 00:09:05,670
[vertido de líquido]
50
00:10:15,540 --> 00:10:18,580
[monjes cantando en japonés]
51
00:11:36,220 --> 00:11:39,030
[cantando en japonés]
52
00:11:49,200 --> 00:11:52,310
[ecos sonoros]
53
00:11:52,310 --> 00:11:54,380
[monjes cantando en japonés]
54
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
♪ ♪
55
00:12:48,130 --> 00:12:49,630
[llanto de bebé]
56
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Gracias por su amable intento de traducción,
57
00:14:57,560 --> 00:14:59,730
padre. Por desgracia, estás equivocado.
58
00:15:05,600 --> 00:15:08,700
Debo decir que
estoy impresionado.
59
00:15:08,700 --> 00:15:11,070
Has salido de
aquí por tu cuenta.
60
00:15:11,070 --> 00:15:13,410
Gracias Padre. Ah...
61
00:15:17,210 --> 00:15:18,750
Excepto que parece encontrar católicos
62
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
en todos los rincones
sórdidos de este país.
63
00:15:20,750 --> 00:15:22,780
Como el cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
No eras tú Vine a Edo para.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,390
Tengo asuntos urgentes
con Toranaga-sama.
66
00:15:29,390 --> 00:15:31,760
Es extraño que vivas aquí.
67
00:15:31,760 --> 00:15:33,730
Normalmente, a un hatamoto
68
00:15:33,730 --> 00:15:35,800
se le da residencia
dentro de los
69
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
límites del castillo de su señor.
70
00:15:37,400 --> 00:15:39,130
¿Cuáles son tus planes...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
...¿ahora te ha dejado libre?
72
00:15:43,470 --> 00:15:45,540
Bueno, para empezar,
Me reuniré con mi tripulación.
73
00:15:46,740 --> 00:15:48,540
Vuelve a bordo de mi barco.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,310
Y luego haz una
visita a ese Barco
75
00:15:51,310 --> 00:15:52,780
Negro del que tanto he oído hablar.
76
00:15:54,380 --> 00:15:56,050
Dime.
77
00:15:57,450 --> 00:16:00,190
¿Usarás esa ropa cuando
veas a tus hombres?
78
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Ah, sí.
79
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
[risas]
80
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Sí, tengo la
intención de hacerlo.
81
00:16:09,830 --> 00:16:12,270
Gracias Padre.
82
00:16:16,070 --> 00:16:18,110
♪ ♪
83
00:16:24,380 --> 00:16:26,050
[Alvito] Señora María.
84
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
Me alegra mucho
ver que estás a salvo.
85
00:16:30,650 --> 00:16:33,220
Sólo desearía que fuera
una época más feliz.
86
00:16:33,220 --> 00:16:35,290
¿Cómo está tu señor?
87
00:16:35,290 --> 00:16:38,160
No lo he visto desde que
regresamos a la ciudad.
88
00:16:42,300 --> 00:16:45,230
[Toranaga habla japonés, tose]
89
00:16:46,700 --> 00:16:48,700
[tosiendo]
90
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
[gruñidos]
91
00:17:00,580 --> 00:17:02,380
[Toranaga suspira]
92
00:17:04,490 --> 00:17:06,520
Toranaga-sama.
93
00:18:00,310 --> 00:18:02,810
La Iglesia no me envió
a esta misión, Señor.
94
00:18:02,810 --> 00:18:05,050
He venido por mi cuenta.
95
00:18:09,120 --> 00:18:10,750
Sé que estos son
tiempos terribles.
96
00:18:10,750 --> 00:18:13,360
Y muchos en Edo han
perdido la esperanza.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,590
- [Mariko traduciendo
en japonés] - Pero no yo.
98
00:18:16,390 --> 00:18:18,760
Ochiba no kata ha
manipulado a Ishido por
99
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
odio hacia ti, y No veo motivo para su enfado.
100
00:18:34,080 --> 00:18:35,740
A diferencia de Ishido, tú amas al Heredero.
101
00:18:35,740 --> 00:18:37,550
- [Mariko traduciendo en japonés]
102
00:18:37,550 --> 00:18:39,480
Si forma una alianza
con su madre, el
103
00:18:39,480 --> 00:18:42,020
Heredero será libre de
volverse contra Ishido.
104
00:21:05,190 --> 00:21:07,430
[suspira suavemente]
105
00:21:09,330 --> 00:21:10,430
[gruñidos]
106
00:21:15,100 --> 00:21:17,210
[Toranaga gruñe, tose]
107
00:21:17,210 --> 00:21:19,310
[suspiros]
108
00:22:01,250 --> 00:22:03,020
[tose]
109
00:22:33,580 --> 00:22:36,420
[pájaros trinando]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,710
♪ ♪
111
00:24:28,230 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,630 --> 00:25:02,300
♪ ♪
113
00:25:28,320 --> 00:25:30,330
[sorbiendo]
114
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
♪ ♪
115
00:28:18,090 --> 00:28:20,460
[la puerta se abre]
116
00:28:20,460 --> 00:28:22,500
[la puerta se desliza cerrada]
117
00:28:24,500 --> 00:28:26,640
[llanto]
118
00:28:29,640 --> 00:28:32,170
[respira temblorosamente]
119
00:28:42,420 --> 00:28:44,720
[el hombre habla
indistintamente, carcajadas]
120
00:28:44,720 --> 00:28:47,120
[el vidrio se hace añicos]
121
00:29:01,270 --> 00:29:05,040
[hombres cantando canciones
marinas en la distancia]
122
00:29:13,380 --> 00:29:16,150
[zumbido de insectos]
123
00:29:18,450 --> 00:29:21,090
[huele]
124
00:29:22,090 --> 00:29:23,360
[exhala]
125
00:29:23,360 --> 00:29:26,300
Apesta a Billingsgate
durante la marea baja.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
- [la mujer habla japonés]
- [Salamón se ríe]
127
00:29:27,700 --> 00:29:29,570
[Salamón] Vamos.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,770
¿Qué ocurre? Vamos, hermosa.
129
00:29:31,770 --> 00:29:33,640
Eres mi buena puta, lo eres.
130
00:29:33,640 --> 00:29:35,470
[risas]
131
00:29:35,470 --> 00:29:37,670
Whoa Whoa.
132
00:29:37,670 --> 00:29:40,480
- Vuelve, vuelve.
- [mujer] No.
133
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
[Salamón] Eres hermosa.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,450
¿Piloto?
135
00:29:49,550 --> 00:29:51,220
John Blackthorne.
136
00:29:51,220 --> 00:29:53,260
¿Eres tu?
137
00:29:55,160 --> 00:29:57,290
Hola Salamón.
138
00:29:57,290 --> 00:29:58,630
¿Cómo estás?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,530
Te habíamos dado por muerto.
140
00:30:03,400 --> 00:30:05,070
¿Cuántos de nosotros
nos quedamos?
141
00:30:05,070 --> 00:30:06,770
Seis.
142
00:30:06,770 --> 00:30:09,200
Apenas aguanto.
143
00:30:09,200 --> 00:30:11,070
Bien.
144
00:30:14,240 --> 00:30:16,710
Bueno, me han dado...
145
00:30:16,710 --> 00:30:18,610
autorización para
146
00:30:18,610 --> 00:30:20,350
volver a Erasmus.
147
00:30:20,350 --> 00:30:22,150
Tengo unos pocos amigos.
148
00:30:22,150 --> 00:30:23,590
Un buen equipo que podríamos entrenar. Ya he
149
00:30:23,590 --> 00:30:26,060
estado entrenando a
algunos de ellos con el cañón.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
¿Hacer que?
151
00:30:27,060 --> 00:30:29,220
Para ayudarnos.
152
00:30:29,220 --> 00:30:31,060
Hogar.
153
00:30:35,160 --> 00:30:36,670
No.
154
00:30:42,070 --> 00:30:45,110
¿Dónde está el piloto...
155
00:30:45,110 --> 00:30:46,810
¿Quieres llevarnos esta vez?
156
00:30:46,810 --> 00:30:49,480
Quizás África o...
157
00:30:49,480 --> 00:30:52,510
De regreso a las Américas.
158
00:30:52,510 --> 00:30:57,220
Ya que estás aquí,
piloto, Dime algo.
159
00:30:57,220 --> 00:31:00,420
Cuando salimos de Santa María,
160
00:31:00,420 --> 00:31:02,420
¿Había realmente barcos españoles
161
00:31:02,420 --> 00:31:04,530
al sur y al norte de nosotros?
162
00:31:04,530 --> 00:31:07,000
¿Tuviste que venir aquí?
163
00:31:07,830 --> 00:31:09,570
Odiaría pensar que pasamos
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,270
estos meses consumiéndose
165
00:31:13,270 --> 00:31:15,770
porque nuestro piloto
166
00:31:15,770 --> 00:31:17,340
tenía sus propias ambiciones.
167
00:31:17,340 --> 00:31:19,510
Primer inglés en
cruzar el Estrecho.
168
00:31:19,510 --> 00:31:21,510
Listo para hacerse un nombre.
169
00:31:22,610 --> 00:31:24,250
Teníamos órdenes.
170
00:31:24,250 --> 00:31:26,320
Podríamos haber
regresado a casa y lo sabes.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,180
Nuestras órdenes terminaron cuando el
172
00:31:28,180 --> 00:31:30,420
capitán general le
disparó un tiro en la nuca.
173
00:31:30,420 --> 00:31:32,760
Que te des cuenta de que estamos
aquí. lo que queda de nosotros--
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,260
es por tu culpa!
175
00:31:37,260 --> 00:31:38,330
Yo mismo hablaré con
el resto de los hombres.
176
00:31:38,330 --> 00:31:40,360
Primero quítate esas faldas.
177
00:31:40,360 --> 00:31:42,430
Entonces la cuidaremos, La eliminaremos a
178
00:31:42,430 --> 00:31:44,500
ella y a los hombres adicionales que necesitamos.
179
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
eso me lo dejas a mí. ¡Dije
que te los quites! [gruñidos]
180
00:31:50,440 --> 00:31:51,740
Hijo de puta.
181
00:32:05,250 --> 00:32:07,290
[jadeo]
182
00:32:17,330 --> 00:32:19,770
[Hombres clamando a lo lejos]
183
00:32:22,070 --> 00:32:24,470
Él es un maldito...
184
00:32:24,470 --> 00:32:26,310
asqueroso.
185
00:32:29,680 --> 00:32:32,010
[Blackthorne gime]
186
00:32:35,750 --> 00:32:38,420
Dígale que entiendo
que hemos tenido
187
00:32:38,420 --> 00:32:40,490
nuestras diferencias en el pasado, él y yo.
188
00:32:41,790 --> 00:32:43,730
Pero ahora es el momento
189
00:32:43,730 --> 00:32:45,590
en que mis opciones son pocas.
190
00:32:58,510 --> 00:33:02,040
Una vez me ofrecí
a navegar hacia
191
00:33:02,040 --> 00:33:04,050
Toranaga-sama contra sus enemigos.
192
00:33:04,050 --> 00:33:06,220
Ahora está decidido a morir.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,280
Bien.
194
00:33:09,420 --> 00:33:13,090
Y deseo forjar alianzas
que beneficien a este país,
195
00:33:13,090 --> 00:33:15,260
económica y estratégicamente.
196
00:33:15,260 --> 00:33:16,560
Todavía tengo mi barco.
197
00:33:16,560 --> 00:33:18,630
Puedo entrenar una tripulación.
198
00:33:18,630 --> 00:33:20,600
Sólo necesito un nuevo
estandarte bajo el cual navegar.
199
00:33:20,600 --> 00:33:23,230
¿Deseas navegar en
nombre de Yabushige-sama?
200
00:33:23,230 --> 00:33:25,370
No lo deseo. Es un idiota.
201
00:33:25,370 --> 00:33:27,640
Pero él es un idiota valiente.
202
00:33:27,640 --> 00:33:28,740
Y esa es la verdad.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,710
[Entonces debo preguntar]
204
00:33:59,670 --> 00:34:01,740
risas.
205
00:34:01,740 --> 00:34:03,410
Yabushige-sama rechaza
cortésmente su solicitud.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,420
Oh.
207
00:34:16,420 --> 00:34:18,420
Incluso Yabushige-sama está
del lado de Toranaga-sama.
208
00:34:18,420 --> 00:34:19,760
Sólo tú titubeas.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
Entonces déjame
210
00:34:21,760 --> 00:34:23,830
explicarte de nuevo.
211
00:34:23,830 --> 00:34:25,260
No hay explicación
para la traición,
212
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
especialmente contra tu señor jurado.
213
00:34:26,260 --> 00:34:28,300
Estoy libre de cualquier obligación
214
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
hacia él, lo ha dejado muy claro.
215
00:34:39,270 --> 00:34:40,410
Si estuviera en mi lugar,
haría lo mismo. ¿Mmm?
216
00:34:42,340 --> 00:34:44,050
Esta arma...
217
00:34:45,110 --> 00:34:46,380
...no es mío.
218
00:34:47,320 --> 00:34:49,590
Decirte la verdad, Me da vergüenza
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,590
usarlo la mayor parte del tiempo.
220
00:34:51,590 --> 00:34:53,660
Quizás existió un...
221
00:34:53,660 --> 00:34:55,520
un momento en el que
Me engañé a mí mismo al
222
00:34:55,520 --> 00:34:57,530
creer que algún día
podría pertenecer a este
223
00:34:57,530 --> 00:35:00,500
lugar, pero ese momento
quedó a leguas del pasado.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,000
[Blackthorne] Una
vez dicho esto...
225
00:35:18,610 --> 00:35:20,750
No sé dónde me deja eso.
226
00:35:20,750 --> 00:35:22,350
Pero sí sé que ahora me quedo
227
00:35:22,350 --> 00:35:26,020
para tallar qué destino
Puedo por mí mismo.
228
00:35:31,430 --> 00:35:33,400
Desde que te vi por primera
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,460
vez, al borde de la muerte...
230
00:35:35,460 --> 00:35:37,570
en ese acantilado
231
00:35:37,570 --> 00:35:39,630
hace muchos meses...
232
00:35:41,300 --> 00:35:44,070
...Sabía que eras un
hombre que entendía la
233
00:35:44,070 --> 00:35:47,410
importancia de tomar el
destino en sus propias manos.
234
00:36:09,130 --> 00:36:11,200
Mmm.
235
00:36:29,350 --> 00:36:30,320
[gruñidos]
236
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Él rechaza tu oferta.
237
00:36:32,520 --> 00:36:35,760
Dice que es una
traición a nuestro señor.
238
00:36:36,560 --> 00:36:40,630
Verás, una vez que
comienza la lealtad, no tiene fin.
239
00:36:40,630 --> 00:36:43,370
De lo contrario,
No sería lealtad.
240
00:36:45,070 --> 00:36:48,040
Pero leal pierde el sentido muy
241
00:36:48,040 --> 00:36:50,110
rápidamente cuando la orden es suicida.
242
00:36:52,310 --> 00:36:54,580
¿Quieres que traduzca eso?
243
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
¿O fue para mí?
244
00:39:14,180 --> 00:39:16,520
[suave gemido]
245
00:40:18,180 --> 00:40:20,220
[jadeando bruscamente]
246
00:40:26,320 --> 00:40:27,760
Mmm.
247
00:41:06,330 --> 00:41:08,600
[exhala]
248
00:41:32,490 --> 00:41:34,520
♪ ♪
249
00:41:58,810 --> 00:42:03,020
[samurai marrón]
¡Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,790
[Toranaga tose]
251
00:42:07,420 --> 00:42:10,590
[gimiendo]
252
00:42:11,630 --> 00:42:15,130
[tose]
253
00:42:58,610 --> 00:43:01,680
[retumbar del trueno]
254
00:45:37,530 --> 00:45:39,730
[suspiros]
255
00:48:39,680 --> 00:48:41,580
[llanto]
256
00:49:02,770 --> 00:49:05,070
[gimiendo]
257
00:49:14,320 --> 00:49:16,450
[Buntaro grita]
258
00:49:25,590 --> 00:49:28,430
♪ ♪
259
00:50:53,380 --> 00:50:54,720
[ríe suavemente]
260
00:50:58,720 --> 00:51:01,060
[tose]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,770
♪ ♪
262
00:53:27,670 --> 00:53:30,310
[charla indistinta]
263
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
[murmura]
264
00:54:01,640 --> 00:54:03,340
[gruñidos]
265
00:54:09,810 --> 00:54:11,380
[habla japonés]
266
00:54:11,380 --> 00:54:13,420
[jadeo]
267
00:54:21,460 --> 00:54:22,690
Mmm.
268
00:54:32,470 --> 00:54:35,040
Ah. Sí.
269
00:54:35,040 --> 00:54:37,170
- [habla japonés]
- [risas]
270
00:54:41,240 --> 00:54:42,540
[El hombre habla japonés]
271
00:54:42,540 --> 00:54:44,310
Alguien viene.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,080
[tosiendo]
273
00:55:24,290 --> 00:55:27,390
[respirando profundamente]
274
00:56:22,680 --> 00:58:07,450
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
18310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
