Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,247 --> 00:01:20,374
ONE PIECE
S01E04
2
00:01:21,247 --> 00:01:23,374
Nii et see piraadi �lemteener
tappis su s�bra advokaadi
3
00:01:23,458 --> 00:01:25,098
ja �hvardab su s�pra tappa?
4
00:01:25,126 --> 00:01:26,806
Minu parimat s�pra Kayat.
Tal on midagi plaanis.
5
00:01:26,836 --> 00:01:30,882
Kes ikkagi teeskleb �lemteenrit?
- Sa t�esti ei usu seda juttu?
6
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
Ma r��gin t�tt. Klahadore on piraat.
Ei, vabandust. Kuro.
7
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
Ta nimi on kapten Kuro.
- N��d tean, et sa valetad.
8
00:01:38,848 --> 00:01:42,727
Musta Kassi piraatide kapten Kuro?
- Jah. Pikad k��nised, pisikesed prillid.
9
00:01:42,811 --> 00:01:47,649
V�imatu. Minu isa, Kirvek�si Morgan,
tappis ta aastaid tagasi.
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
Iga merejalav�elane teab seda.
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,741
Me pole �lgk�bara leidmisele l�hemal,
kui olime seda tundide eest.
12
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
�lgk�bar? Kas m�tled Luffyt?
- Oota. Sa tunned Luffyt?
13
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
Minu teine parim s�ber. Ta on h�das.
14
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
Luffy on seal majas?
- Jah. Kas sa �ldse ei kuula mind?
15
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
Keegi peab Kuro peatama.
Ma ei suuda seda ise teha.
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
K�ik on h�sti.
Oleme siin, et aidata.
17
00:02:11,464 --> 00:02:14,216
Kas pole nii?
- Jah.
18
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
Muidugi.
N�ita meile teed.
19
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
Luffy.
20
00:02:25,895 --> 00:02:26,895
Luffy.
21
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
Luffy.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Ole n��d.
23
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Jah.
24
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Kas saad aru?
- Ma saan aru.
25
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Ma saan aru.
26
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
J�tsin ust Kaya tema tuppa.
27
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
Mida tema siin teeb?
28
00:03:37,425 --> 00:03:41,846
Mis tal viga on? - Ta ei suutnud
l�petada enne kui oli k�ik otsas.
29
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
Ma otsisin t�iusliku tasakaalu
m�ru ja soolase vahel.
30
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
Soovin, et oleksin saanud temalt
k�sida, kuidas maitses.
31
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
See maitses nagu m�rk, idioot.
- Mitte seni, kuni olen kokk.
32
00:03:55,777 --> 00:03:57,963
Sa ei ole kokk. Ma ei ole teenija.
Oleme piraadid.
33
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
�tle seda endale, Sham,
aga j�ta minu kokkamine v�lja...
34
00:04:00,573 --> 00:04:05,828
Aitab. Ma ei kuule enda m�tteidki,
teie rumaluste juures.
35
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Kui palju suppi ta s�i?
36
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
K�ik.
37
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Kui juhuslik.
38
00:04:26,432 --> 00:04:29,102
Mine ja visake ta kaevu,
koos rohejuukselise lollpeaga.
39
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
Just nii, kapten.
40
00:04:34,565 --> 00:04:39,779
Ja �ra j�ta p�randale mudaseid j�lgi.
- Seda �tleb teenija.
41
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
Kes vajutaks kella sellisel kellal?
42
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
J��ge paigale.
43
00:05:03,303 --> 00:05:08,266
Kas saate aru? �rge lubage sel
��l meist v�itu saada.
44
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Merejalav�elased?
45
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
Mis v�ib olla sellisel ��tunnil?
46
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Vabandust, et nii hilisel
kellaajal h�irin,
47
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
kuid me kuulsime teateid
piraatidest siinses piirkonnas.
48
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
Mida? Millest sa r��gid?
Ta on piraat.
49
00:05:36,669 --> 00:05:41,007
Ta tappis Merry. Vahistage ta.
Mida te ootate? - Issand.
50
00:05:42,383 --> 00:05:46,888
Mul on nii kahju, kui Usopp raiskas
teie aega. Ta ei ole terve.
51
00:05:47,430 --> 00:05:50,558
Kogu k�la on andnud endast
parima, et teda aidata,
52
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
kuid vaene poiss on
olnud nii lapsest saati.
53
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
�ks vale on suurem kui j�rgmine.
54
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
Ta polnud kunagi p�ris endine
p�rast ema surma.
55
00:06:01,277 --> 00:06:05,865
J�ta mu ema sellest v�lja. Tema kindad.
Kontrollige, kas tema kinnastes pole terad.
56
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
Kas sul pole selle vastu, kui vaatame?
Lihtsalt, et olla kindel.
57
00:06:11,954 --> 00:06:14,040
Ma pole kindel,
kust ta need ideed v�tab.
58
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
�lemteenri kindad. Selline ettekujutus.
59
00:06:17,710 --> 00:06:21,798
Tundub, et m�ned viljad on nii viga
saanud, et on �dini m�dad.
60
00:06:24,175 --> 00:06:27,678
Aga ma tean, mida n�gin.
- Hea k�ll. Aitab juba.
61
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
Ma arvasin, et meil on t��, mida teha.
62
00:06:30,431 --> 00:06:35,603
Otsime p�genikku.
Ta kannab nime Luffy. - Luffy?
63
00:06:36,521 --> 00:06:40,608
Luffy, jah. Ma tean seda nime.
Kuulub �hele kurjategijale,
64
00:06:40,691 --> 00:06:44,153
keda tutvustas Usopp maja omanikule.
Jube kamp. J�id selle koha t�hjaks.
65
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Mul on �ks t��tajatest,
kes hoiab tal praegu silma peal.
66
00:06:58,251 --> 00:07:00,461
Buchi, merejalav�elased on siin.
67
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
Nad on tulnud siia j�rele
�lgk�bara piraatidele.
68
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
Too ta maja ette.
- Merejalav�elased.
69
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
Mida me teeme?
- Mitte midagi.
70
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
Mis siis kui �lgk�bara piraat r��gib?
71
00:07:14,308 --> 00:07:17,103
Ta j�i piisavalt palju seda suppi,
et tappa merekoletis.
72
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Pea kinni kapteni plaanist.
73
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
L�hme, kullake.
74
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Te saite valesti aru.
75
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Luffy on t�esti piraat,
aga mitte nagu Kuro.
76
00:07:38,040 --> 00:07:41,836
See on segane, aga palun.
Kaya on ohus.
77
00:07:41,919 --> 00:07:45,965
Vabandust, Usopp. Sul pole t�endeid.
Me ei saa midagi teha.
78
00:07:53,973 --> 00:07:58,269
Mis tal viga on?
- Ma arvan, et rahutu isu.
79
00:07:59,103 --> 00:08:03,441
Liiga palju toitu ja alkoholi.
Piraadi jaoks ei piisa kunagi millestki.
80
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
Hea, et meil on teiesugused merejala-
v�elased, kes kaitsevad Idasinist.
81
00:08:07,361 --> 00:08:12,074
Kui see on k�ik, siis ma pean
naasma on kohustuste juurde.
82
00:08:13,117 --> 00:08:15,495
Oota. Mul on paar k�simust veel.
83
00:08:16,829 --> 00:08:17,829
Muidugi.
84
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
Mis see oli?
- Vanad majad.
85
00:08:54,200 --> 00:08:57,995
Need on t�pselt nagu meie. Mida
vanemaks saavad, seda rohkem krigisevad.
86
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
Kindel?
87
00:09:00,122 --> 00:09:04,877
See k�las nagu... - J��n oma teadmiste
juurde ja sina j�� enda oma juurde.
88
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
Teil on pealegi p�genik k�es.
89
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
Ta valetab. K�ik, mida ta �tleb...
- Mulle aitab juba sinust.
90
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
Aidake. Palun. Piraadid.
Aidake, palun.
91
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
Palun, piraadid. Aidake. Palun.
92
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Hullumeelsust ei saa p�hjendada.
93
00:09:26,274 --> 00:09:30,194
N��d pean t�esti naasma
oma kohustuste juurde.
94
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
Me t�name merejalav�elaste nimel...
95
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
Uuesti.
96
00:10:03,113 --> 00:10:08,156
Shimotsuki Village, 7 aastat tagasi
97
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
V�idelge.
98
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
Uuesti.
99
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
J�rgmised.
100
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
Lased k��narnukist alla.
101
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Lihtsalt s�bralik n�uanne.
102
00:11:23,140 --> 00:11:26,811
Me ei ole s�brad, Kuina.
Ja ma ei vaja sult n�uannet.
103
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
Sinu liigutused �tlevad muud.
104
00:11:31,565 --> 00:11:34,360
Kas oled midagi �ppinud
siin veedetud aja jooksul?
105
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
�ra m�nita mind. Ma olen
siin parim v�itleja peale sinu.
106
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Ja �hel p�eval ma �letan sind.
107
00:11:41,283 --> 00:11:45,037
Siis ma olem maailma parim m��gamees.
- V�ibolla �hel p�eval.
108
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
Aga mitte t�na.
109
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
Ma tean, miks ma ei v�ida sind.
See on nende bambusm��kade s��.
110
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
V�itleme p�ris m��kadega,
et n�ha, kes on parim.
111
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
Hea k�ll.
112
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
Katanad.
113
00:12:04,390 --> 00:12:08,853
Aga kui sa tahad mind v�ita,
siis pead olema valmis mind tapma.
114
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
Olgu. Plaan B.
115
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
Kaya.
116
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
Kaya, kiirusta. Lase mind sisse.
Tee aken lahti.
117
00:12:37,506 --> 00:12:39,966
Usopp?
- Jah, kiirusta. Tee lahti.
118
00:12:45,723 --> 00:12:46,723
Kaya.
119
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
Majas on piraadid.
120
00:12:51,896 --> 00:12:55,943
Ma tean. Sa kutsusid nad siia.
- Ei. Mitte need. Teised piraadid.
121
00:12:56,296 --> 00:12:57,943
Sa oled ohus.
122
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
Usopp, sa ei k�la loogiliselt.
- Palun, Kaya. Peame siit lahkuma.
123
00:13:01,489 --> 00:13:03,699
Ma ei l�he kuhugi. On keset ��d.
124
00:13:04,700 --> 00:13:09,705
Kuidas oleks kui kutsun Klahadore'i?
Me v�ime... - Ei, mitte Klahadore.
125
00:13:11,332 --> 00:13:12,612
Tema �ritab sulle haiget teha.
126
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
Ta tappis Merry.
127
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Merry?
128
00:13:19,590 --> 00:13:23,052
Ta oli paar tundi tagasi.
- Jah. N��d ta on surnud.
129
00:13:24,303 --> 00:13:28,766
Klahadore ei ole �lemteener.
Ta on halb piraat.
130
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
Usopp, sa hirmutad mind.
131
00:13:33,437 --> 00:13:38,609
Klahadore loobus oma elust, et mu eest
hoolitseda. Miks ta peaks meile haiget tegema?
132
00:13:38,692 --> 00:13:42,530
Ma ei tea.
V�ibolla ta tahab sinu raha.
133
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Usopp.
134
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
Kaya, palun, usu mind.
135
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
Sa oled alati mind uskunud.
136
00:13:55,292 --> 00:13:59,088
Ma uskusin su jutte, sest need
olid l�busad. See ei ole.
137
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
See pole lugu. See on t�de.
Sa pead kuulama.
138
00:14:07,721 --> 00:14:09,641
Ma ei usu, et sa tead enam,
mis see t�de on.
139
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
Sa peaksid lahkuma, Usopp.
140
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Kaya...
- Palun.
141
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Lihtsalt mine.
142
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
Ei.
143
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Mulle aitab p�genemisest.
144
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Ma ei lahku sinu k�rvalt.
145
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
Mitte enne kui tean,
et sul on turvaline.
146
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
Sham.
147
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
Mida kuradit juhtus?
148
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
Oran�ijuukseline t�druk.
149
00:15:17,082 --> 00:15:19,877
Ta peitis end.
Ta kuulis k�ike.
150
00:15:19,960 --> 00:15:24,048
Ja sa lasid tal p�geneda?
- Ta tuli ootamatult.
151
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
Ootamisaeg on l�bi.
152
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
Kaya on �iges vanuses.
153
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
Ja l�puks saame selle farsi l�petada.
154
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
Nii et me tapame n��d ta?
155
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
Jah, Buchi.
156
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
Aitab varjamisest, kes me oleme.
157
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
Ja et olla t�iesti kindel,
et meid ei segata,
158
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
lukusta maja.
- Jah, kapten.
159
00:16:25,234 --> 00:16:28,529
Mis see on?
- Turvaluugid.
160
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
Mu vanemad ehitasid need,
et piraadid eemale hoida.
161
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Aga n��d hoiavad need piraate
sees koos meiega.
162
00:16:40,457 --> 00:16:44,378
Jumal t�natud, et sa veel elus oled.
- Miks me ei peaks elus olema?
163
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
M�rk?
164
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
Millest sa r��gid?
165
00:17:09,361 --> 00:17:11,801
Kuulsin neid k��gis.
See on kestnud juba aastaid.
166
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Kas Usopp palus sul seda �elda?
- Ma isegi ei teadnud seda.
167
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
Ma andsin sulle seda teed.
168
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
M�tle sellele, Kaya.
Millal hakkasid haigeks j��ma?
169
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Kas see oli umbes sel ajal,
kui Kuro hakkas siin t��le?
170
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Kuula mind.
171
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
Kui me siia j��me, siis sureme.
Me peame kohe lahkuma.
172
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Kaya.
173
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
Kaya.
174
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
Kaya.
175
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
Me oleme n��d �ksi.
176
00:18:02,164 --> 00:18:05,584
Su vanemaid pole enam.
177
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
Pole enam su s�pru.
178
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Isegi pole enam Usoppit.
179
00:18:12,966 --> 00:18:16,386
Oleme sina ja mina, Kaya.
180
00:18:18,305 --> 00:18:21,850
On aeg �les �rgata.
181
00:18:35,781 --> 00:18:39,011
Kuhu me l�heme?
Peame majast v�lja saama.
182
00:18:39,076 --> 00:18:43,205
Veel �ks kang avab luugid. See on
mu vanemate magamistuba idatiivas.
183
00:18:51,421 --> 00:18:56,009
Kas oled kindel? V�ibolla on teine
tee... - See on ainus v�imalus. Peame...
184
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
Seal sa oledki, Kaya.
185
00:19:07,020 --> 00:19:10,691
See on sinu s�nnip�ev.
On aeg t�histada.
186
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
Jookske.
187
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Kas oled valmis �ppima?
188
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Mitte selle elu jooksul.
L�petame selle.
189
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
Kahest m��gast ei piisa?
190
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
V�ibolla oleksid pidanud rohkem v�tma.
191
00:21:38,255 --> 00:21:39,575
Lased j�lle k��narnukist alla.
192
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
Ole vait ja v�itle.
193
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
Ma ei suuda sind v�ita.
194
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
Lihtsalt tapa mind.
195
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Ma ei v��ri m��ga k�sitlemist.
196
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
�ra ole idioot.
197
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
Sul on olnud alati toored oskused.
198
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
Ja sa muutud aina paremaks.
199
00:23:27,155 --> 00:23:31,910
Sa �letad mind suuruses,
tugevuses ja kiiruse poolest.
200
00:23:33,370 --> 00:23:37,207
L�puks sa �letad mind k�iges.
201
00:23:38,542 --> 00:23:41,128
See on rumalus.
- Ei, selline on loodus.
202
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Ma olen n��d v�ike.
203
00:23:43,588 --> 00:23:49,302
Ja kiire. Aga varsti, k�ik poisid
saavad pikemaks ja tugevamaks.
204
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
Nende k�ed kasvavad pikemaks
kui minu omad.
205
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Keda sellised asjad huvitavad?
206
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
Kas sa ei m�ista?
207
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
T�drukud v�ivad poisse v�ita,
208
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
aga �kski naine ei v�ida meest.
209
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
�ra �tle seda.
210
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
�ra otsi vabandusi.
211
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
Sina oled minu eesm�rk.
212
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
Kui sa lihtsalt alla annad,
milleks kogu meie treening olnud on?
213
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
V�itleme iga p�ev.
214
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
Me muutume aina paremaks ja tugevamaks,
kuni �hest meist saab parim.
215
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
Kas sa teeksid seda minu heaks?
216
00:24:31,595 --> 00:24:34,139
Mina, Roronoa Zoro,
217
00:24:34,222 --> 00:24:37,893
luban v�idelda, treenida
ja l��a sinu tagumikku iga p�ev.
218
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
Siis, mina, Shimotsuki Kuina,
219
00:24:44,858 --> 00:24:50,363
luban v�idelda, treenida
ja l��a su tagumikku iga p�ev.
220
00:24:52,491 --> 00:24:56,119
Kui me seda lubadust t�idame, saab �ks
meist maailma suurimaks m��gameheks...
221
00:24:56,203 --> 00:24:57,203
V�i naiseks.
222
00:24:58,246 --> 00:24:59,246
...kes kunagi elanud on.
223
00:25:08,798 --> 00:25:11,927
Ma ei tea.
Midagi tundub selles v�ga valesti.
224
00:25:12,427 --> 00:25:14,906
Sa oled ainus inimene, keda tean,
kes tunneks end tegelikult halvasti
225
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
p�geniku tabamise eest,
keda peaksid tabama.
226
00:25:19,893 --> 00:25:23,730
Ma tean, et Usopp v�ib olla valetaja,
aga see �lemteener tekitab mulle judinad.
227
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
Muidugi, asud piraatide poolele.
228
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
Kindlasti see meeldiks Garpile.
229
00:25:29,861 --> 00:25:34,032
See pole minu s��, et teen oma t��d
ja viitseadmiral n�eb seda.
230
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
Ainus p�hjus, miks sa siin oled,
sest sa oled selle �lgk�bara s�ber.
231
00:25:40,705 --> 00:25:44,501
Garp ei usu sinusse.
Ta kasutab sind �ra.
232
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
Ei, ta ei kasuta.
233
00:25:47,462 --> 00:25:50,173
Sa oled lihtsalt kade.
- See ei t�henda, et eksin.
234
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
Liha.
235
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
Mis see oli, �lgk�bar?
236
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Kas sul on midagi �elda?
237
00:26:23,373 --> 00:26:28,044
Olgu.
Suur �udne tuba. Pole probleemi.
238
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
See oli �mblik.
239
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
Kohtlesime teda nagu pereliiget.
240
00:26:49,399 --> 00:26:53,111
Kuidas ma seda ei n�inud?
Teda ei n�inud? - See ei ole sinu s��.
241
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
Ta kasutas sind �ra.
242
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
Ma vajan, et sa oleksid tugev,
et saaksime siit minema.
243
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
Mida nad minust m�tleksid?
244
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
Nad oleksid nii pettunud.
- Ei.
245
00:27:24,601 --> 00:27:28,938
Ei, nad tahaksid, et j��ksid ellu
ja t�pselt seda me teeme.
246
00:27:44,287 --> 00:27:45,287
Keerake.
247
00:29:06,536 --> 00:29:07,536
Sensei.
248
00:29:08,705 --> 00:29:12,333
Ootasin just Kuinat.
Kas tead, kus ta on?
249
00:29:15,378 --> 00:29:16,378
Kuina on...
250
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
Juhtus �nnetus.
251
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
Ta on...
252
00:29:35,398 --> 00:29:36,398
Ta on surnud.
253
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Aga
254
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
ta ei saa olla.
255
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
Me andsime �ksteisele lubaduse.
256
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Ma andsime �ksteisele lubaduse.
257
00:32:21,105 --> 00:32:25,318
Sensei, palun anna mulle au
kanda Kuina m��ka.
258
00:32:28,780 --> 00:32:30,823
Wado Ichimonji on haruldane m��k.
259
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
Miks peaksin sul lubama seda kanda?
260
00:32:42,293 --> 00:32:44,504
Sest me Kuinaga andsime lubaduse,
261
00:32:45,421 --> 00:32:49,968
et �hest meist saab maailma parimaks
m��gameheks, kes kunagi elanud on.
262
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
Siis s�ltub see sinust,
et seda lubadust t�ita.
263
00:32:58,351 --> 00:32:59,351
Sinu
264
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
ja tema nimel
265
00:34:11,674 --> 00:34:12,674
Koby.
266
00:34:14,677 --> 00:34:15,720
Ma pean tagasi minema.
267
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
�lemteener.
268
00:34:18,598 --> 00:34:22,185
Ta tapab Kaya ja siis
l�heb ta mu meeskonnale j�rele.
269
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
Mul on otsene k�sk sind �ra viia.
270
00:34:28,316 --> 00:34:30,568
�tlesid, et tahad aidata s��tuid inimesi.
271
00:34:31,861 --> 00:34:35,531
Kaya on s��tu.
- Tead mida? Kuradile see.
272
00:34:37,700 --> 00:34:38,576
Helmeppo, �ra tulista.
273
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
Isa �tles alati: "Surnud piraat
kaalub sama palju kui elus."
274
00:34:41,496 --> 00:34:44,290
Garp andis meile otsese k�su.
- Ta andis sulle otsese k�su.
275
00:34:44,373 --> 00:34:47,292
Hakka k�ndima, piraat, v�i sure.
276
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
Hei, soeng.
- Zoro.
277
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
Kuidas teadsid, kust mind leida?
- Ei teadnudki.
278
00:35:09,107 --> 00:35:10,566
Arvasin, et see on tee majja.
279
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
P�sige paigal.
280
00:35:16,072 --> 00:35:19,158
Merejalav�elaste k�sul
ma panen teid vahi alla.
281
00:35:25,623 --> 00:35:26,623
Koby,
282
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
ma tean, et sul on t��d teha,
283
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
aga ma l�hen tagasi
ja aitan oma s�pru.
284
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
Seega �ra �rita mind takistada.
285
00:36:01,784 --> 00:36:06,539
Issand, see asi vajab �li.
- Ei, see vajab k��narnuki m��ret.
286
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
Kaya.
287
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
Kaya.
288
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Tundub, et meil on suurem
rotiprobleem, kui ma arvasin.
289
00:36:24,182 --> 00:36:28,102
V�ibolla vajame majja kassi.
290
00:36:34,150 --> 00:36:37,904
Kaya, ma tean, et sa oled siin.
291
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
Tule v�lja. Pole m�tet varjata,
kes me oleme.
292
00:36:52,710 --> 00:36:56,505
Kas pole v�sitav,
293
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
teeseldes, et oleme paremad kui oleme?
294
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
Sul on olnud k�ik v�imalused,
mis sellel maailmal pakkuda on.
295
00:37:04,180 --> 00:37:10,019
Mida sa oma eluga teinud oled?
Midagi. Absoluutselt mitte midagi.
296
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
Sa oled haletsusv��rne,
297
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
�rahellitatud, nuttev v�ike j�mpsikas.
298
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
Ole n��d, Kaya.
299
00:37:27,870 --> 00:37:32,208
�rme teeme seda keerulisemaks kui vaja.
300
00:37:36,796 --> 00:37:40,424
V�ta seda kui tagasimakset
301
00:37:40,508 --> 00:37:46,847
k�igi nende aastate eest kulutatud
sinu lakkamatut virisemist kuulates.
302
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
"Klahadore,
303
00:37:53,938 --> 00:37:57,858
supp on liiga kuum.
Too mulle tekk, Klahadore.
304
00:37:57,942 --> 00:38:01,529
Tee mulle teed. Kammi mu juukseid.
305
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Oh, Klahadore...
306
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
Ma igatsen oma ema ja isa."
307
00:38:17,878 --> 00:38:22,675
Kuid k�ik, mida teha tahtsin,
rebida su keel v�lja.
308
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
Hargneme.
309
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
Kuhu j�rgmisena vaadata?
310
00:40:01,774 --> 00:40:06,654
Sa olid alati isa v�ike t�druk,
311
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
isegi kui tal polnud
piisavalt aega sinu jaoks.
312
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
�ra.
313
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
Ma olen tugevam kui sa arvad.
314
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Liiga lihtne.
315
00:41:24,482 --> 00:41:26,442
Arvasin, et viisime pr�gi v�lja.
316
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
V�ibolla sel korral j�tame m��gad endale.
317
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
H�vasti, Kaya.
318
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
Need on minu s�brad.
319
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
Sa ei v�i nendega jamada.
320
00:42:33,926 --> 00:42:37,012
Oled t��tult vastupidav.
321
00:42:39,640 --> 00:42:40,891
Olen kummist.
322
00:42:51,235 --> 00:42:54,655
Kas sa t�esti m�tlesid,
et sa saad minust jagu?
323
00:42:55,447 --> 00:42:58,325
Olen tuhande plaaniga Kuro.
324
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
Usopp.
325
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
Usopp. Usopp.
326
00:43:06,375 --> 00:43:09,962
Siis tule v�lja ja v�itle minuga.
- Ei, sa vaene poisike.
327
00:43:11,005 --> 00:43:16,010
Sa arvad, et tahad saada piraadiks?
- Ma olen piraat.
328
00:43:20,764 --> 00:43:24,351
Ja kui kaua oled meredel olnud?
N�dala? Kuu?
329
00:43:26,562 --> 00:43:30,524
Olen olnud aastaid kapten ja ma
ei kukkunud kunagi r�nnakus l�bi.
330
00:43:30,608 --> 00:43:34,486
Mitte kordagi.
Ja mis ma vastutasuks sain?
331
00:43:35,195 --> 00:43:39,575
Muresid t�is elu ja sihtm�rgi
oma seljas, sama lai kui Idasinine.
332
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
Kas seda sa tahadki?
333
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Pead terve elu �le �la vaatama.
334
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Sa ei saa kunagi rahulikku ��d,
335
00:43:57,760 --> 00:44:01,513
sest keegi alati tahab
su k�ri l�bi l�igata.
336
00:44:01,597 --> 00:44:06,518
Piraadid, merejalav�elased.
Isegi sinu enda meeskond.
337
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
Mitte minu meeskond.
338
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Me toetame teineteist.
339
00:44:14,735 --> 00:44:15,735
Alati.
340
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
Kuni p�evani, mil nad seda ei tee.
341
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
Olen tapnud rohkem meeskonnakaaslasi
kui ma m�letan.
342
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
Nad on v�ljavahetatavad.
Iga�ks neist.
343
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
Sham.
344
00:45:05,953 --> 00:45:10,207
Piraadiks olemine ei t�henda
k�lade r��vimist v�i t�iuslikku plaani.
345
00:45:11,542 --> 00:45:13,085
See r��gib seiklustest.
346
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
Ja vabadusest.
347
00:45:21,135 --> 00:45:22,177
Vabadusest?
348
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
Pole sellist asja,
kui su peakohal k�igub pearaha.
349
00:45:30,018 --> 00:45:31,562
Sa loobusid oma unistusest.
350
00:45:33,897 --> 00:45:37,192
Kes iganes seda teeb,
ei saa end kunagi piraadiks nimetada.
351
00:45:52,708 --> 00:45:54,960
Tundub, et sina oled
praegu see, kes loobub.
352
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
Ei.
353
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
Mulle aitab r��kimisest.
354
00:46:02,593 --> 00:46:03,844
N��d ma kuulan.
355
00:46:27,910 --> 00:46:30,412
Sa ei plaaninud seda, eks?
356
00:46:46,762 --> 00:46:48,222
Sham.
357
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
Kummikummi...
358
00:48:38,665 --> 00:48:40,375
kell.
359
00:49:16,411 --> 00:49:18,038
Vabandust segaduse tekitamise eest.
360
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
Arvatavasti vajad uut personali.
361
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
Arvan, et mulle aitab
m�neks ajaks personalist.
362
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
Kahju, et me ei saa nende pearaha
koguda. - Ei, ei.
363
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
Merejalav�elased teavad juba, kus
oleme. Me peame siit �ra minema.
364
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
Kuhu me l�heme?
365
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
Meil ei ole laevagi.
366
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Jah,
367
00:49:40,060 --> 00:49:40,894
teil on.
368
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
See n�eb v�lja nagu
sinu advokaadist s�ber.
369
00:50:14,803 --> 00:50:17,764
Merry juhtis laevatehast
p�rast mu vanemate surma.
370
00:50:20,100 --> 00:50:23,979
Ta oli nende k�ige l�hedasem kolleeg.
Minu vanim s�ber.
371
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
Siis tema m�lestused elavad edasi.
372
00:50:28,275 --> 00:50:30,068
Panen sellele laevale nimeks
373
00:50:31,903 --> 00:50:33,280
Liikuv Merry.
374
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
N��d on see teie oma.
375
00:50:36,908 --> 00:50:38,910
Teie uus kodu.
- Ait�h, Kaya.
376
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
Jah. Me tegime seda.
377
00:50:48,378 --> 00:50:49,378
Jah.
378
00:50:55,635 --> 00:50:56,635
Usopp.
379
00:50:59,181 --> 00:51:03,350
Mida sa ootad? V�ta oma asjad.
- Mis asjad?
380
00:51:03,894 --> 00:51:07,521
Sa tuled meiega. Eks?
- Mida?
381
00:51:09,816 --> 00:51:13,236
Ei. Ma ei saa.
- Lihtsalt tule.
382
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Mul on vaja suurep�rast laskurit.
383
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
T�pselt nagu Yasopp.
384
00:51:19,910 --> 00:51:23,622
Ja ma n�gin, mida sa seal tegid.
Seisid oma s�prade eest.
385
00:51:25,207 --> 00:51:27,751
T�pselt sellist vajan oma meeskonda.
386
00:51:28,960 --> 00:51:30,087
Aga
387
00:51:31,588 --> 00:51:33,423
ma ei saa lahkuda Syrup Village'st.
388
00:51:40,347 --> 00:51:44,017
Mis saab Kayast?
Ta vajab, et ma ta eest hoolitseksin.
389
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
Usopp,
390
00:51:48,271 --> 00:51:50,857
sa oled olnud suurep�rane s�ber,
391
00:51:51,775 --> 00:51:55,445
aga arvan, et on aeg
hakata enda eest hoolitsema.
392
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
Aga �tlesin, et ei j�ta sind kunagi.
393
00:52:01,159 --> 00:52:04,287
Ja kas sa ei vaja laevatehasega abi?
394
00:52:06,414 --> 00:52:08,542
Laevatehas oli mu vanemate unistus.
395
00:52:10,168 --> 00:52:12,504
Arvan, et v�iksin midagi muud teha.
396
00:52:13,130 --> 00:52:16,842
Nagu �ppida arstiks.
397
00:52:20,428 --> 00:52:23,557
Tundub,
398
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
et see on h�vastij�tt.
399
00:52:32,357 --> 00:52:33,775
N�eme kunagi uuesti.
400
00:52:35,026 --> 00:52:40,824
Ja kui n�eme, siis loodan kuulda
k�igest kapten Usoppi seiklustest.
401
00:52:47,831 --> 00:52:50,333
Nad teavad, et olen kapten, eks?
402
00:52:51,543 --> 00:52:52,919
Lase sel korral sel olla.
403
00:54:30,141 --> 00:54:34,437
�tlesin, et m�tlen midagi v�lja.
- Jah, �ra harju sellega �ra.
404
00:54:35,814 --> 00:54:36,814
Millega?
405
00:54:37,732 --> 00:54:38,732
Et sul on �igus.
406
00:55:02,549 --> 00:55:04,092
Minu esimene missioon eba�nnestus.
407
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
Mul ei �nnestunud sihtm�rki tabada.
408
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
Ma ei saanud Luffyt.
409
00:55:12,475 --> 00:55:15,437
See oli t�pselt nii, nagu �tlesid.
Ma m�tlesin �le.
410
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
�ra ole enda vastu nii karm.
411
00:55:20,859 --> 00:55:23,194
Sa tegid t�pselt seda,
mida pidid tegema.
412
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
Ma ei m�ista.
413
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
T�eline �ppetund siin on,
414
00:55:31,661 --> 00:55:33,288
et alati peab olema varuplaan.
415
00:55:38,501 --> 00:55:40,253
Sa meelitasid nad v�lja.
416
00:55:40,879 --> 00:55:44,215
Purjed v�lja.
Kaks meest t��rpoodi taha.
417
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
Missioon t�idetud.
418
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
Kutid. Vaadake seda.
419
00:55:54,100 --> 00:55:56,770
Kasutades minu v�rratut kunstiannet,
420
00:55:56,853 --> 00:56:01,232
tegin meie laeva jaoks
uue Jolly Rogeri.
421
00:56:10,784 --> 00:56:14,871
Ma tean. Minu disain j�tab
sageli inimesed s�natuks.
422
00:56:16,081 --> 00:56:19,584
Ma juba tegin meie lipu.
- Olgu, aga see on palju parem.
423
00:56:19,667 --> 00:56:22,420
Kumbki lippudest ei peleta kedagi eemale.
424
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
Olgu, aga Jolly Roger
peaks peegeldama kaptenit.
425
00:56:25,256 --> 00:56:26,466
Mina olen kapten.
426
00:56:26,549 --> 00:56:29,677
Me oleme �lgk�bara meeskond.
- Mind kutsutakse kapten Usoppiks.
427
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
Mina olen kapten.
Mina, kapten.
428
00:56:32,347 --> 00:56:36,184
Kapten on see, kes saab laeva
ja teab laevast k�ige rohkem.
429
00:56:36,267 --> 00:56:37,267
Mina olen...
430
00:56:42,649 --> 00:56:43,649
Olgu.
431
00:56:44,234 --> 00:56:47,362
Kas n�ete?
Sellest ma r��gin.
432
00:56:48,988 --> 00:56:53,201
N��dsest peale
l�heb k�ik sujuvalt edasi.
433
00:57:00,375 --> 00:57:01,375
Mis see oli?
434
00:57:02,877 --> 00:57:05,672
Sa pidid oma suu avama.
435
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
Merejalav�elased. Meid r�nnatakse.
436
00:57:21,729 --> 00:57:24,482
Laseme nende ahtri ribadeks.
437
00:57:31,448 --> 00:57:33,992
Vanaisa?
- Vanaisa?
438
00:57:33,999 --> 00:57:39,992
by DayAfterDark ehk roserain33299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
