Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,820
# Bedrückendes Orchesterspiel #
2
00:00:14,660 --> 00:00:15,780
Mit dem Ende.
3
00:00:16,060 --> 00:00:18,020
Ja, ich glaube, jetzt weiß ich,
4
00:00:18,700 --> 00:00:21,740
wie wir immer schon
hätten anfangen sollen.
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,220
Nämlich mit dem Ende.
6
00:00:29,660 --> 00:00:30,900
(heiser) Jedes ...
7
00:00:33,780 --> 00:00:35,180
Jedes Notizbuch.
8
00:00:37,460 --> 00:00:38,860
Und jede Geschichte.
9
00:00:41,020 --> 00:00:43,540
Besonders die Roman-Manuskripte.
10
00:00:50,260 --> 00:00:51,220
Du musst ...
11
00:00:52,820 --> 00:00:54,300
... alles vernichten.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,380
* Röcheln *
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,980
Nichts darf übrig bleiben.
14
00:01:06,980 --> 00:01:08,420
Versprichst du mir ...
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,340
... dass du dafür sorgst?
16
00:01:12,660 --> 00:01:16,860
Womit soll man denn sonst anfangen,
wenn nicht mit dem Ende?
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,180
Du musst es versprechen.
18
00:01:21,460 --> 00:01:22,660
Das genügt, Max.
19
00:01:24,460 --> 00:01:28,460
(räuspert sich) Aber ...
Aber ich bin den ganzen Weg ...
20
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
Das erschöpft ihn zu sehr.
Du musst gehen.
21
00:01:32,900 --> 00:01:34,020
Aber du musst ...
22
00:01:34,300 --> 00:01:36,660
Du sollst doch nicht sprechen,
Franz.
23
00:01:37,100 --> 00:01:38,220
Dein Kehlkopf.
24
00:01:42,460 --> 00:01:43,780
Aufschreiben. Hier.
25
00:01:46,980 --> 00:01:49,140
Komm, Max. Du musst ihn lassen.
26
00:01:50,020 --> 00:01:51,140
* Stöhnen *
27
00:01:56,500 --> 00:01:59,140
# Melancholische Instrumentalmusik #
28
00:02:00,940 --> 00:02:03,460
Aber dafür
müssen wir weiter ausholen.
29
00:02:03,740 --> 00:02:06,820
Eigentlich beginnt
das letzte Kapitel ein Jahr vorher.
30
00:02:07,100 --> 00:02:08,860
Etwas mehr als ein Jahr.
31
00:02:09,460 --> 00:02:12,020
Mit einem müden Reisenden beginnt es.
32
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
Krankgeschrieben
bei der Versicherung,
33
00:02:14,780 --> 00:02:16,020
für die er arbeitet.
34
00:02:16,300 --> 00:02:19,260
Einem Reisenden,
der abends in einem Dorf ankommt.
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,060
(Kutscher) Wird nicht lange dauern!
36
00:02:23,300 --> 00:02:25,380
Das neue Rad ist gleich dran.
37
00:02:26,340 --> 00:02:28,500
Macht ja nichts. Es eilt nicht.
38
00:02:29,500 --> 00:02:31,820
Fahren Sie Ski, gnädiger Herr?
39
00:02:33,060 --> 00:02:36,380
Wir sind der beliebteste
Wintersportort Böhmens.
40
00:02:37,220 --> 00:02:40,340
Skifahren, Skispringen,
Schlitten, Schlittschuh.
41
00:02:40,620 --> 00:02:41,580
Haben wir alles.
42
00:02:42,300 --> 00:02:44,460
A bissl mehr Schnee könnt sein.
43
00:02:45,260 --> 00:02:47,860
Aber nächste Woche
soll sich das ändern.
44
00:02:48,140 --> 00:02:49,300
Nein, nichts davon.
45
00:02:49,860 --> 00:02:51,020
Ich bin auf Kur.
46
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
Das ist gescheit.
47
00:02:53,780 --> 00:02:56,980
Unsere frische Luft
hat noch jeden geheilt.
48
00:02:59,420 --> 00:03:00,540
Jeden.
49
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
* Wiehern *
50
00:03:03,220 --> 00:03:05,540
# Bedrückendes Geigenspiel #
51
00:03:11,380 --> 00:03:13,620
Es war spät abends, als K ankam.
52
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
* Donnern *
53
00:03:17,460 --> 00:03:19,380
* Rabenkrächzen *
54
00:03:22,940 --> 00:03:24,060
Gnädiger Herr?
55
00:03:25,300 --> 00:03:26,700
Wo gehen S' denn hin?
56
00:03:27,580 --> 00:03:29,340
Ich bin ja gleich fertig.
57
00:03:32,020 --> 00:03:34,380
Es war spät abends, als K ankam.
58
00:03:34,860 --> 00:03:37,340
Das Dorf lag in tiefem Schnee.
59
00:03:37,620 --> 00:03:39,540
Vom Schlossberg war nichts zu sehen.
60
00:03:39,820 --> 00:03:41,900
Nebel und Finsternis umgaben ihn.
61
00:03:42,180 --> 00:03:46,580
Auch nicht der schwächste Lichtschein
deutete das große Schloss an.
62
00:03:46,860 --> 00:03:49,100
Lange stand K auf der Holzbrücke,
63
00:03:49,380 --> 00:03:52,260
die von der Landstraße
zum Dorf führte.
64
00:03:58,540 --> 00:04:00,660
Willkommen, Herr Doktor Kafka.
65
00:04:00,940 --> 00:04:01,980
Darf ich?
66
00:04:03,220 --> 00:04:05,380
# Beethoven: "Für Elise" #
67
00:04:08,260 --> 00:04:11,860
Guten Abend, Herr Doktor Kafka.
Hatten Sie eine gute Anreise?
68
00:04:12,140 --> 00:04:13,820
Ja, danke. Kalt ist es.
69
00:04:14,540 --> 00:04:16,940
Ja, aber man kann sich ja bewegen.
70
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Fahren Sie Ski?
71
00:04:20,060 --> 00:04:21,180
Moment.
72
00:04:23,860 --> 00:04:25,980
Zimmer 13 hat der Herr Doktor.
73
00:04:28,060 --> 00:04:30,620
# Beethoven: "Für Elise" #
74
00:04:43,820 --> 00:04:47,140
# Ansteigend bedrohliche Klänge #
75
00:05:16,140 --> 00:05:18,260
* Lautes Ticken *
76
00:05:38,420 --> 00:05:40,780
Ich bin der Sohn
des Schloss Kastellans.
77
00:05:41,060 --> 00:05:43,100
Dieses Dorf ist Besitz des Schlosses.
78
00:05:43,380 --> 00:05:46,180
Niemand übernachtet hier
ohne gräfliche Erlaubnis.
79
00:05:47,340 --> 00:05:49,620
Dann muss ich die Erlaubnis holen.
80
00:05:49,900 --> 00:05:52,860
Jetzt in der Nacht?
Landstreichermanieren!
81
00:05:53,100 --> 00:05:55,420
Ich verlange Respekt vor der Behörde!
82
00:05:55,700 --> 00:05:58,660
Sie müssen sofort
das gräfliche Gebiet verlassen.
83
00:05:58,940 --> 00:06:00,580
Ich bin der Landvermesser.
84
00:06:00,860 --> 00:06:01,820
Was?
85
00:06:02,420 --> 00:06:06,340
Der Landvermesser,
den der Graf hat holen lassen.
86
00:06:08,780 --> 00:06:11,740
Meine Gehilfen
kommen morgen im Wagen nach.
87
00:06:17,740 --> 00:06:21,420
Ich seh Sie am Morgen schreiben,
am Abend schreiben.
88
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
Wird das eines Ihrer Bücher?
89
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
Das ist schwer zu sagen.
90
00:06:25,540 --> 00:06:28,380
Als mein Mann sagte,
ein berühmter Schriftsteller
91
00:06:28,660 --> 00:06:30,660
kommt nach Spindelmühle,
dachte ich:
92
00:06:30,940 --> 00:06:33,540
Vielleicht schreibt er
hier einen Roman.
93
00:06:33,780 --> 00:06:36,820
Und jetzt tun Sie das.
Ich bin noch nicht weit.
94
00:06:37,260 --> 00:06:41,020
Ich habe ja nicht einmal
eine Erlaubnis, hier zu sein.
95
00:06:41,300 --> 00:06:43,940
Also mein Held,
der Held meines Romans.
96
00:06:45,140 --> 00:06:46,740
Er hat keine Erlaubnis.
97
00:06:47,020 --> 00:06:50,260
Was sagen Sie denn da?
Hier darf doch jeder sein.
98
00:06:50,540 --> 00:06:52,780
Jeder, der die Rechnung bezahlt.
99
00:06:54,580 --> 00:06:56,740
* Stimmen im Hintergrund *
100
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
* Windheulen *
101
00:07:21,580 --> 00:07:23,820
* Tiefe Glockenschläge *
102
00:07:24,900 --> 00:07:27,060
* Rabenkrächzen *
103
00:07:34,380 --> 00:07:35,580
* Wiehern *
104
00:07:38,140 --> 00:07:45,340
* Husten *
105
00:07:51,820 --> 00:07:54,060
# Düstere Klänge #
106
00:07:54,980 --> 00:07:56,660
* Krähenschreie *
107
00:07:59,380 --> 00:08:00,500
* Husten *
108
00:08:09,860 --> 00:08:11,540
Auf wen wartet Ihr hier?
109
00:08:12,380 --> 00:08:15,940
Auf einen Schlitten.
Hier kommt kein Schlitten.
110
00:08:16,220 --> 00:08:19,740
Das ist doch die Straße,
die zum Schloss führt. Trotzdem.
111
00:08:20,780 --> 00:08:22,300
Hier ist kein Verkehr.
112
00:08:32,780 --> 00:08:34,100
Na, wenn ihr wollt,
113
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
dann fahre ich Euch
mit meinem Schlitten.
114
00:08:38,020 --> 00:08:40,420
Wie viel verlangt Ihr dafür?
Nichts.
115
00:08:41,460 --> 00:08:45,260
Ihr seid doch der Landvermesser
und gehört zum Schloss.
116
00:08:45,700 --> 00:08:48,180
Wohin wollt Ihr fahren?
Zum Schloss.
117
00:08:48,980 --> 00:08:50,460
Dann fahre ich nicht.
118
00:08:50,980 --> 00:08:54,300
* Dunkle Glockenschläge
und Krähenschreie *
119
00:08:59,220 --> 00:09:02,780
"Als sollte ihm aber doch noch
zum vorläufigen Abschied
120
00:09:03,060 --> 00:09:06,340
ein Zeichen gegeben werden,
erklang dort ein Glockenton.
121
00:09:06,620 --> 00:09:08,900
Fröhlich, beschwingt - eine Glocke,
122
00:09:09,180 --> 00:09:12,380
die einen Augenblick lang
das Herz erbeben ließ.
123
00:09:12,660 --> 00:09:16,220
So als drohe ihm,
denn auch schmerzlich war der Klang,
124
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
die Erfüllung dessen,
wonach es sich unsicher sehnte."
125
00:09:24,260 --> 00:09:26,780
# Bedrohliche Musik #
126
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
Wer seid ihr?
127
00:09:37,220 --> 00:09:38,340
Eure Gehilfen.
128
00:09:38,660 --> 00:09:42,220
Ihr seid meine alten Gehilfen,
die ich nachkommen ließ,
129
00:09:42,460 --> 00:09:43,420
die ich erwarte?
130
00:09:43,940 --> 00:09:45,060
Das ist gut.
131
00:09:45,580 --> 00:09:48,180
Versteht Ihr etwas
von Landvermessung?
132
00:09:48,580 --> 00:09:49,700
Nein.
133
00:09:50,060 --> 00:09:53,540
Aber ... wenn ihr
meine alten Gehilfen seid ...
134
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
Es ist schwer mit euch.
135
00:09:58,380 --> 00:10:01,500
Wie soll ich euch unterscheiden?
Ihr seid ...
136
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
* Plätschern *
137
00:10:09,620 --> 00:10:10,780
Ich bin Frida.
138
00:10:11,260 --> 00:10:13,060
Ich bin der Landvermesser.
139
00:10:13,820 --> 00:10:14,940
Ich weiß.
140
00:10:23,140 --> 00:10:24,260
Wer bist du?
141
00:10:24,580 --> 00:10:25,900
Barnabas heiße ich.
142
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Ein Bote bin ich.
143
00:10:27,980 --> 00:10:29,380
Gefällt es dir hier?
144
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
# Düstere Musik #
145
00:10:42,540 --> 00:10:44,700
Eine Nachricht aus dem Schloss.
146
00:10:45,620 --> 00:10:49,140
"Du bist aufgenommen
in die herrschaftlichen Dienste.
147
00:10:49,420 --> 00:10:52,620
Dein nächster Vorgesetzter
ist der Gemeindevorsteher."
148
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Unterschrift: Klamm.
149
00:10:57,380 --> 00:10:58,500
Frida.
150
00:11:00,660 --> 00:11:02,220
Kennt Sie Herrn Klamm?
151
00:11:02,500 --> 00:11:03,540
Ja.
152
00:11:04,220 --> 00:11:05,420
Sehr gut.
153
00:11:06,020 --> 00:11:07,340
Warum lachen Sie?
154
00:11:07,620 --> 00:11:09,460
Ich bin doch seine Geliebte.
155
00:11:10,340 --> 00:11:14,140
Vielleicht - lachen Sie mich
nicht aus, Fräulein Frida -
156
00:11:14,420 --> 00:11:18,580
aber vielleicht könnten wir uns
einmal in Ruhe sprechen.
157
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
158
00:11:24,180 --> 00:11:26,540
Wollen Sie mich von Klamm abziehen?
159
00:11:26,820 --> 00:11:29,140
Das ist alles
so dunkel und mythisch.
160
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Zugleich bist das ganz du.
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,220
Aber sag mir: Schafft er es?
162
00:11:35,500 --> 00:11:38,260
Ich weiß nicht,
ob ich weiter schreiben kann.
163
00:11:38,540 --> 00:11:39,980
Mir gehen die Kräfte aus,
164
00:11:40,260 --> 00:11:42,660
seit ich nicht mehr
in Spindelmühle bin.
165
00:11:42,940 --> 00:11:44,420
Vielleicht werde ich ...
166
00:11:46,100 --> 00:11:47,300
* Husten *
167
00:11:50,460 --> 00:11:52,780
Aber kommt er am Ende ins Schloss?
168
00:11:59,820 --> 00:12:02,340
Er lässt in seinem Kampf nicht nach.
169
00:12:02,620 --> 00:12:04,780
Aber er stirbt vor Erschöpfung.
170
00:12:05,060 --> 00:12:07,980
Um sein Sterbebett
versammelt sich die Gemeinde.
171
00:12:08,260 --> 00:12:11,420
Gerade da langt vom Schloss
die Entscheidung herab:
172
00:12:11,660 --> 00:12:15,140
Er hat zwar keinen Rechtsanspruch,
im Dorf zu wohnen.
173
00:12:15,860 --> 00:12:19,060
Aber mit Rücksicht
auf gewisse Nebenumstände
174
00:12:19,340 --> 00:12:23,420
gestattet man ihm doch,
im Dorf zu leben und zu arbeiten.
175
00:12:24,580 --> 00:12:26,380
Auf gewisse Nebenumstände?
176
00:12:27,740 --> 00:12:29,340
Nebenumstände eben.
177
00:12:29,620 --> 00:12:31,060
Also erfährt er Gnade?
178
00:12:38,100 --> 00:12:39,740
* Schaben *
179
00:12:51,140 --> 00:12:53,940
Sie sind der Doktor,
der hier auf Kur ist.
180
00:12:54,220 --> 00:12:56,980
Und Sie betreuen die Kinder,
die ich immer höre.
181
00:12:57,260 --> 00:13:01,180
Ich hoffe, sie sind nicht zu laut.
Nein, es klingt schön.
182
00:13:02,980 --> 00:13:04,500
Ich bin Dora Diamant.
183
00:13:04,780 --> 00:13:05,900
Sie heißen Diamant?
184
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
Diamant, Diament oder Dymant.
185
00:13:08,980 --> 00:13:11,180
Sie können es schreiben,
wie Sie mögen.
186
00:13:11,460 --> 00:13:13,660
Meine Eltern
sind Juden aus Russland.
187
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
Ich bin in Polen aufgewachsen.
188
00:13:16,020 --> 00:13:17,340
Jetzt leb ich in Berlin
189
00:13:17,620 --> 00:13:19,980
und kümmere mich
um Flüchtlingskinder.
190
00:13:20,420 --> 00:13:22,460
Er ist mir sofort aufgefallen.
191
00:13:22,740 --> 00:13:25,580
Berühmter Schriftsteller,
Junggeselle, Jude,
192
00:13:26,180 --> 00:13:28,660
älter als ich, aber nicht sehr alt.
193
00:13:29,900 --> 00:13:32,460
Er braucht jemanden,
der nach ihm sieht.
194
00:13:32,740 --> 00:13:35,020
Er ist krank,
allein kommt er nicht weit.
195
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
Das sieht man.
196
00:13:37,620 --> 00:13:40,660
Kennen Sie Berlin?
Besser, als mir lieb ist.
197
00:13:40,940 --> 00:13:44,060
Ich stand einmal
kurz vor der Übersiedlung dorthin.
198
00:13:44,340 --> 00:13:45,460
Was kam dazwischen?
199
00:13:46,300 --> 00:13:47,460
Der Krieg.
200
00:13:49,420 --> 00:13:50,740
Der ist aber vorbei.
201
00:13:51,380 --> 00:13:52,860
Da haben Sie recht.
202
00:13:55,020 --> 00:13:58,140
Was meinst du damit,
du willst es versuchen?
203
00:13:58,420 --> 00:14:01,500
Berlin. Ich will es versuchen.
Jetzt ist es so weit.
204
00:14:02,940 --> 00:14:06,420
Du willst es jetzt wirklich?
Der Krieg ist vorbei.
205
00:14:07,180 --> 00:14:09,060
Vom Büro bin ich beurlaubt.
206
00:14:09,900 --> 00:14:11,660
Nichts hindert mich mehr.
207
00:14:12,020 --> 00:14:14,980
Aber wo wirst du wohnen?
Es findet sich etwas.
208
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
Es findet sich nie.
209
00:14:17,380 --> 00:14:19,740
Es ist immer jemand, der was findet.
210
00:14:20,100 --> 00:14:21,740
Jemand wird etwas finden.
211
00:14:22,020 --> 00:14:24,700
Wenn es nur nicht so schwer wäre,
umzuziehen.
212
00:14:25,580 --> 00:14:27,700
So schwer ist es doch nicht.
213
00:14:27,980 --> 00:14:31,620
Man braucht ein Zimmer.
Das finde ich Ihnen in einer Woche.
214
00:14:33,500 --> 00:14:34,940
Das werden Sie tun?
215
00:14:35,460 --> 00:14:36,940
Ja, warum denn nicht?
216
00:14:37,700 --> 00:14:40,020
Als wäre es das harmloseste Angebot.
217
00:14:40,300 --> 00:14:41,500
Das ist es doch.
218
00:14:41,780 --> 00:14:45,460
Dem Herrn Doktor
eine Wohnung finden. Warum nicht?
219
00:14:46,140 --> 00:14:49,500
Damals hattet Ihr noch nicht vor,
zusammenzuziehen.
220
00:14:50,220 --> 00:14:53,860
Das wäre unstatthaft gewesen
für zwei Unverheiratete.
221
00:14:54,140 --> 00:14:56,740
Vor dem Krieg ja.
Und in Prag immer noch.
222
00:14:57,220 --> 00:15:00,540
Aber in Berlin hatte jetzt
eine neue Zeit angefangen.
223
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
Sie sucht eine Wohnung für dich?
Warum denn nicht?
224
00:15:04,580 --> 00:15:07,900
Du hast eine Freundin in Berlin.
Nicht auf diese Art.
225
00:15:08,180 --> 00:15:12,020
Mir brauchst du nichts zu erzählen.
Ich hab doch auch eine, die Emmi.
226
00:15:12,300 --> 00:15:14,900
Wüsste Elsa das,
ließe sie sich sofort scheiden.
227
00:15:15,180 --> 00:15:16,900
Dann könntest du zu Emmi.
228
00:15:17,740 --> 00:15:19,260
Aber ob Emmi das will?
229
00:15:20,140 --> 00:15:23,140
Max, das ist etwas anderes.
Dora hilft mir nur.
230
00:15:23,420 --> 00:15:26,060
Die Emmi hilft mir auch nur.
Sehr sogar.
231
00:15:26,340 --> 00:15:28,260
Franz, ich finde das großartig,
232
00:15:28,540 --> 00:15:31,940
dass du die Kraft gefunden hast,
dass du aufbrichst.
233
00:15:33,500 --> 00:15:36,060
Vielleicht ist es
nur für kurze Zeit.
234
00:15:36,460 --> 00:15:40,780
Den Eltern werde ich sagen,
dass es nur eine kleine Reise ist.
235
00:15:43,940 --> 00:15:45,820
* Uhrticken *
236
00:15:55,580 --> 00:15:56,940
Pass auf dich auf.
237
00:15:58,700 --> 00:15:59,860
Mein Junge.
238
00:16:00,580 --> 00:16:01,900
Das mach ich, Mama.
239
00:16:08,180 --> 00:16:11,820
Wenn mein Herr Sohn jetzt glaubt,
dass er in Berlin ...
240
00:16:12,100 --> 00:16:13,060
Glaubt er.
241
00:16:13,340 --> 00:16:17,660
Da tanzen ja die Mäuse
auf dem Tisch in Berlin, hört man.
242
00:16:18,700 --> 00:16:21,420
Da geht's ja zu,
als gäb's kein Morgen.
243
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Ich sag halt:
244
00:16:26,140 --> 00:16:28,620
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
245
00:16:29,940 --> 00:16:32,620
Ein Versicherungsangestellter
aus Prag,
246
00:16:32,860 --> 00:16:36,420
der es nicht einmal
zum Abteilungsleiter geschafft hat.
247
00:16:36,700 --> 00:16:38,980
Was will so einer wie du in Berlin?
248
00:16:39,300 --> 00:16:41,660
Was will der da?
Auf Wiedersehen, Vater.
249
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
Franz.
250
00:16:50,060 --> 00:16:51,420
Franz ...
251
00:16:54,420 --> 00:16:56,460
# Beklemmende Streichmusik #
252
00:18:02,380 --> 00:18:04,900
Der Zug nach Berlin fährt gleich ab!
253
00:18:05,260 --> 00:18:06,500
Alle einsteigen!
254
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
Der Prager Kreis,
noch einmal vollständig.
255
00:18:11,540 --> 00:18:12,740
Hör bitte auf damit.
256
00:18:13,020 --> 00:18:16,180
Gäbe es einen Prager Kreis,
gehörte Werfel nicht dazu.
257
00:18:16,460 --> 00:18:17,580
Werfel, Sie hier?
258
00:18:17,860 --> 00:18:20,660
Den größten Dichter Prags
zu verabschieden,
259
00:18:20,940 --> 00:18:22,540
lass ich mir nicht nehmen.
260
00:18:23,420 --> 00:18:26,660
Wir werden hier ärmer sein
und sehr allein ohne Sie.
261
00:18:26,940 --> 00:18:30,500
Aber Sie wohnen nicht mehr in Prag.
Äußerlichkeiten.
262
00:18:32,020 --> 00:18:34,620
Ich habe
Ihr neues Theaterstück gelesen.
263
00:18:34,900 --> 00:18:37,620
Den "Schweiger".
Oh! Danke. Danke.
264
00:18:40,780 --> 00:18:43,420
Er hat Ihnen nicht gefallen.
265
00:18:44,020 --> 00:18:45,780
Ja. Ja, er hat mir ...
266
00:18:47,820 --> 00:18:49,540
Er hat mir nicht missfallen.
267
00:18:49,900 --> 00:18:51,420
Nicht missfallen?
268
00:18:51,700 --> 00:18:54,220
Ja.
Missfallen wäre belanglos gewesen.
269
00:18:54,860 --> 00:18:57,860
Sie haben den einsamen,
gequälten Menschen darin
270
00:18:58,140 --> 00:19:01,060
zum Verrückten gemacht,
und das ist nicht gerecht.
271
00:19:01,380 --> 00:19:03,220
Das ist einfach falsch.
272
00:19:03,500 --> 00:19:05,780
Sie waren ein Führer der Generation.
273
00:19:06,060 --> 00:19:09,780
Das hier ist ein Verrat,
eine Entwürdigung unserer Leiden.
274
00:19:11,700 --> 00:19:14,180
Entschuldigen Sie,
das war übertrieben.
275
00:19:14,420 --> 00:19:18,460
Ich wollte nicht - es ist nur,
weil ich so entsetzt war.
276
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Ich bewundere Sie doch.
Ich habe Sie bisher ...
277
00:19:21,940 --> 00:19:24,060
Und da kam mir der "Schweiger" vor
278
00:19:24,340 --> 00:19:27,060
wie dicker brauner Schlamm
in drei Akten.
279
00:19:27,340 --> 00:19:31,140
Das war keine Lektüre, das war
wie Hindurchwaten durch Schlamm.
280
00:19:34,580 --> 00:19:37,460
Danke, dass Sie
meinetwegen gekommen sind.
281
00:19:39,020 --> 00:19:40,140
Gern.
282
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
* Durchsage auf Tschechisch *
283
00:19:54,700 --> 00:19:57,180
# Verspielte Instrumentalmusik #
284
00:19:59,140 --> 00:20:02,060
Ich bin ja oft in Berlin.
Wegen Emmi.
285
00:20:12,180 --> 00:20:15,180
Mir hat "Schweiger" gefallen.
- Lassen Sie das.
286
00:20:15,460 --> 00:20:18,020
Aber ich hab es
nicht gelesen wie Franz.
287
00:20:18,300 --> 00:20:21,980
Ich habe es im Theater gesehen.
Wunderbare Inszenierung.
288
00:20:22,740 --> 00:20:25,940
Großartige Bühnenbilder,
schöne Menschen.
289
00:20:29,340 --> 00:20:30,740
Einige Wochen später
290
00:20:31,020 --> 00:20:35,180
führen den berühmten Max Brod
seine Geschäfte wieder nach Berlin.
291
00:20:35,460 --> 00:20:37,660
Er arbeitet nicht mehr in der Post.
292
00:20:37,940 --> 00:20:40,260
Sein Roman
"Tycho Brahes Weg zu Gott"
293
00:20:40,540 --> 00:20:42,820
hat über 50.000 Exemplare verkauft.
294
00:20:43,100 --> 00:20:45,820
Seine Opern "Jenufa"
und "Katja Kabanova",
295
00:20:46,060 --> 00:20:49,820
komponiert von Leos Janacek,
werden an vielen Häusern gespielt.
296
00:20:50,100 --> 00:20:52,540
Die Geschäfte
könnten kaum besser gehen.
297
00:20:52,820 --> 00:20:55,860
Und eine Schauspielerin
als Geliebte hat er auch.
298
00:20:56,140 --> 00:20:58,740
Und jetzt besucht er
seinen besten Freund,
299
00:20:59,020 --> 00:21:01,140
der nach Berlin ausgewandert ist.
300
00:21:01,420 --> 00:21:02,540
Er ist besorgt.
301
00:21:03,380 --> 00:21:06,060
Kafka kommt ja sonst
nicht zurecht ohne Brod.
302
00:21:06,340 --> 00:21:09,300
Das war immer so.
Das wird sich nicht geändert haben.
303
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
Max?
304
00:21:11,620 --> 00:21:12,740
Dora.
305
00:21:13,500 --> 00:21:16,300
Ja, ich bin die Dora.
Franz erwartet dich.
306
00:21:16,580 --> 00:21:20,340
Aber er ist müde, du kannst
nicht lange bleiben. Nicht lange?
307
00:21:25,980 --> 00:21:27,700
Max. Wie schön.
308
00:21:29,140 --> 00:21:30,540
Wie war deine Reise?
309
00:21:31,660 --> 00:21:33,060
Bis nach Berlin gut.
310
00:21:33,340 --> 00:21:36,340
Aber dann waren Unruhen
auf dem Ku'damm.
311
00:21:37,140 --> 00:21:39,300
Dann gab es eine Polizeisperre.
312
00:21:39,580 --> 00:21:43,060
Ich hab Ziegelsteine fliegen sehen.
So ist das hier immer.
313
00:21:43,340 --> 00:21:46,220
Aber in Steglitz
merken wir nicht viel davon.
314
00:21:56,660 --> 00:21:57,780
Du schreibst?
315
00:21:58,580 --> 00:22:01,180
Immer.
Schreibst du "Das Schloss" fertig?
316
00:22:01,500 --> 00:22:03,260
Nein. Was Neues.
317
00:22:03,900 --> 00:22:07,580
Etwas ganz Neues. Du musst
"Das Schloss" fertig machen.
318
00:22:07,860 --> 00:22:10,900
Kurt Wolff will einen Roman.
Alle warten darauf.
319
00:22:11,180 --> 00:22:13,540
Du könntest ...
Lass ihn! Er ist erschöpft.
320
00:22:13,820 --> 00:22:15,380
Er war gestern in der Stadt.
321
00:22:15,620 --> 00:22:18,180
Ich muss einmal
in der Woche zur Polizei,
322
00:22:18,460 --> 00:22:22,780
meine Lebensbestätigung holen,
damit ich mein Gehalt bekomme.
323
00:22:23,060 --> 00:22:24,660
Es ist sehr anstrengend.
324
00:22:24,940 --> 00:22:26,500
Das ist ein Golgota für ihn.
325
00:22:26,780 --> 00:22:29,500
Er braucht immer drei Tage,
um sich zu erholen.
326
00:22:29,780 --> 00:22:33,060
Dora, Sie könnten doch ...
Wir sind doch per Du, Max.
327
00:22:33,340 --> 00:22:34,300
Ja?
328
00:22:34,580 --> 00:22:35,820
* Klingeln *
329
00:22:37,380 --> 00:22:38,540
Ihr habt Telefon?
330
00:22:38,940 --> 00:22:40,260
Unsere Vermieterin.
331
00:22:49,740 --> 00:22:50,980
Wer ist am Rohr?
332
00:22:52,700 --> 00:22:54,740
Herr Doktor Kafka, Ihr Vater.
333
00:22:55,700 --> 00:22:56,860
Mein Gott.
334
00:22:57,540 --> 00:22:58,780
Ich mach schon.
335
00:23:00,860 --> 00:23:02,420
Sie ist ein Engel.
336
00:23:09,940 --> 00:23:12,220
Herr Kafka, hier ist die Dora.
337
00:23:12,780 --> 00:23:15,220
Es geht ihm gut, müde ist er halt.
338
00:23:16,620 --> 00:23:17,740
Ja.
339
00:23:18,460 --> 00:23:21,860
Nein, leider können Sie
ihn nicht ... Er schläft.
340
00:23:23,980 --> 00:23:27,220
Nein, Herr Kafka,
ich kann ihn nicht aufwecken.
341
00:23:27,500 --> 00:23:28,900
Er hat eine schwere ...
342
00:23:29,180 --> 00:23:33,060
Wie gesagt, das kann ich nicht,
der Franz muss sich ausruhen.
343
00:23:33,900 --> 00:23:37,660
Aber was ich Ihnen sagen wollte,
das ist wirklich wichtig.
344
00:23:37,940 --> 00:23:40,580
Wenn Sie das Geld schicken,
dann dürfen Sie es
345
00:23:40,860 --> 00:23:43,620
vor dem Abschicken
nicht in Mark umtauschen.
346
00:23:43,860 --> 00:23:46,740
Es ist dann wertlos,
wenn wir es bekommen.
347
00:23:47,020 --> 00:23:51,100
Nicht in Mark umtauschen.
Das ist doch nicht so schwer, oder?
348
00:23:51,380 --> 00:23:53,620
Herr Kafka, das verstehen Sie doch?
349
00:23:54,180 --> 00:23:57,820
(betont) Der Franz muss
das Geld in Kronen erhalten.
350
00:23:58,060 --> 00:24:01,100
Ansonsten ist es so,
als ob er kein Geld erhält.
351
00:24:01,380 --> 00:24:02,700
In Kronen, Herr Kafka!
352
00:24:04,140 --> 00:24:06,740
Ja.
353
00:24:07,820 --> 00:24:09,420
Danke, auf Wiederhören.
354
00:24:11,220 --> 00:24:13,980
Du siehst,
manche Dinge ändern sich nie.
355
00:24:14,300 --> 00:24:17,060
Ich brauche immer noch
Geld von den Eltern.
356
00:24:17,340 --> 00:24:19,980
Bitte nicht wieder so laut,
Herr Kafka.
357
00:24:20,980 --> 00:24:23,700
Aber andere Dinge ändern sich,
wie ich sehe.
358
00:24:25,580 --> 00:24:28,980
Ach, kriege ich mein Geld
für diese Woche? Sie bekommen es.
359
00:24:29,260 --> 00:24:31,700
Nicht, dass Sie es wieder
schuldig bleiben.
360
00:24:31,940 --> 00:24:33,940
Wann sind wir es schuldig geblieben?
361
00:24:34,220 --> 00:24:36,820
Diese Woche
wollten Sie es schuldig bleiben.
362
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
Wir haben es hier.
363
00:24:38,300 --> 00:24:43,140
Das glaub ich erst, wenn ich es sehe.
Sie ist immer unzufrieden mit mir.
364
00:24:43,820 --> 00:24:45,700
Ich ärgere sie ständig.
365
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
Nur damit unser Freund das weiß:
366
00:24:48,580 --> 00:24:53,100
Was haben wir letzte Woche gezahlt?
500 Millionen. Was? Und diese Woche?
367
00:24:53,980 --> 00:24:56,180
500 Milliarden. Großer Gott.
368
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
Du musst gehen, Max.
369
00:25:02,420 --> 00:25:05,460
Franz freut sich sehr,
aber Besuch strengt ihn an.
370
00:25:05,740 --> 00:25:06,660
Natürlich.
371
00:25:07,060 --> 00:25:09,620
Aber vergiss nicht,
die Verlage warten.
372
00:25:09,900 --> 00:25:11,740
Wolff, Fischer, die Schmiede.
373
00:25:12,020 --> 00:25:14,540
Alle warten sie
auf einen Roman von dir.
374
00:25:14,780 --> 00:25:17,660
Du musst nur
"Das Schloss" fertig schreiben.
375
00:25:21,420 --> 00:25:25,500
Bitte nicht wieder so laut.
Ich konnte nicht schlafen vom Lärm.
376
00:25:25,780 --> 00:25:27,140
Was haben Sie gehört?
377
00:25:27,420 --> 00:25:30,900
Gehustet haben Sie
auch nach Einbruch der Dunkelheit.
378
00:25:35,940 --> 00:25:39,660
Sie mag uns wirklich nicht.
Dich ein bisschen. Mich hasst sie.
379
00:25:40,460 --> 00:25:44,140
Ihre Unzufriedenheit mit mir
ist eine grundsätzliche.
380
00:25:45,580 --> 00:25:47,420
Nichts kann sie beseitigen.
381
00:25:47,700 --> 00:25:50,460
Nicht einmal
die Beseitigung meiner selbst.
382
00:25:52,180 --> 00:25:57,380
Ihre Wutanfälle bei der Nachricht
meines Selbstmords wären grenzenlos.
383
00:25:59,180 --> 00:26:00,300
* Husten *
384
00:26:07,220 --> 00:26:08,300
(Er seufzt)
385
00:26:10,620 --> 00:26:14,100
# Melancholische Streichmusik #
386
00:26:32,780 --> 00:26:33,940
* Schnattern *
387
00:26:36,380 --> 00:26:37,500
* Fiepen *
388
00:26:44,780 --> 00:26:46,380
* Vogelrufe * (kichert)
389
00:27:06,020 --> 00:27:07,180
Pass auf:
390
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
Meine Hefte hier.
391
00:27:12,740 --> 00:27:15,780
Wenn ich tot bin.
Franz, sag nicht so etwas.
392
00:27:17,580 --> 00:27:19,700
Irgendwann stirbt jeder, Dora.
393
00:27:20,820 --> 00:27:22,140
Wenn ich sterbe ...
394
00:27:23,140 --> 00:27:25,260
... bitte verbrenn diese Hefte.
395
00:27:30,980 --> 00:27:32,500
Versprichst du es mir?
396
00:27:37,900 --> 00:27:41,340
Und später, wenn man sie
nach diesen Heften fragte,
397
00:27:41,620 --> 00:27:43,820
sagte sie:
"Ich hab sie verbrannt."
398
00:27:45,140 --> 00:27:47,460
Ich war damals so jung, sagte ich,
399
00:27:47,740 --> 00:27:50,060
junge Menschen
leben in der Gegenwart.
400
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Ich habe nicht darüber nachgedacht,
sagte ich.
401
00:27:53,420 --> 00:27:56,340
Ich habe es einfach getan,
weil er es wollte,
402
00:27:56,620 --> 00:27:58,180
weil er mich gebeten hat.
403
00:27:58,820 --> 00:28:00,420
Aber das stimmte nicht.
404
00:28:03,820 --> 00:28:04,940
Nein.
405
00:28:05,220 --> 00:28:07,420
Sie verbrannte die Hefte nicht.
406
00:28:07,660 --> 00:28:10,380
Aber als Brod
sie später danach fragte,
407
00:28:10,660 --> 00:28:14,060
schämte sie sich und sagte,
sie hätte sie verbrannt.
408
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
Und sie behielt sie.
409
00:28:16,180 --> 00:28:17,740
Und 1933 kam die Gestapo,
410
00:28:18,020 --> 00:28:20,980
weil Dora mit einem Kommunisten
verheiratet war.
411
00:28:21,260 --> 00:28:23,540
Und wirklich alles
wurde beschlagnahmt.
412
00:28:23,820 --> 00:28:26,860
Dora und ihre Kinder
schafften es nach England.
413
00:28:27,140 --> 00:28:29,620
Aber die Hefte,
alle Akten der Gestapo,
414
00:28:30,220 --> 00:28:33,020
liegen heute
im Bundesarchiv in Berlin.
415
00:28:33,540 --> 00:28:37,220
Neun Kilometer Papier -
erschlossen ist nichts davon.
416
00:28:37,900 --> 00:28:40,220
Sie haben richtig gehört: nichts.
417
00:28:40,780 --> 00:28:44,820
Eigentlich hat die Gestapo
kein einziges Blatt weggeworfen.
418
00:28:45,100 --> 00:28:49,620
Also vermutlich sind Sie da irgendwo,
die letzten Hefte Franz Kafkas.
419
00:28:49,900 --> 00:28:51,740
Vielleicht ein vierter Roman?
420
00:28:54,460 --> 00:28:57,420
Versprichst du mir,
dass du sie verbrennst?
421
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Ja, Franz, ich verspreche es.
422
00:29:02,780 --> 00:29:07,060
Falls es mir besser gehen sollte ...
Sobald es dir besser geht.
423
00:29:08,180 --> 00:29:11,700
Wenn es mir besser geht,
fahren wir nach Palästina.
424
00:29:13,460 --> 00:29:14,580
Ja, das tun wir.
425
00:29:16,540 --> 00:29:17,860
(spricht Hebräisch)
426
00:29:47,300 --> 00:29:49,620
Sonnenuntergang, es ist Schabbes.
427
00:30:04,300 --> 00:30:06,060
Sprich doch du den Segen.
428
00:30:12,740 --> 00:30:14,860
(spricht Hebräisch)
429
00:30:31,260 --> 00:30:32,740
Sprich du ihn, bitte.
430
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Ruhe!
431
00:31:01,500 --> 00:31:02,620
Amen.
432
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
Sie kümmert sich um alles.
433
00:31:13,620 --> 00:31:16,060
Wenn ich daran denke, dass ihm ...
434
00:31:16,580 --> 00:31:17,700
Ja?
435
00:31:19,140 --> 00:31:20,740
Wie soll ich das sagen?
436
00:31:21,260 --> 00:31:23,860
Dass ihm die Krankheit
das gebracht hat,
437
00:31:24,140 --> 00:31:26,340
was er anders nie gewinnen konnte.
438
00:31:27,020 --> 00:31:31,620
Eine Frau, die ganz für ihn da ist,
ganz und gar und voller Liebe,
439
00:31:32,300 --> 00:31:35,980
und doch nichts verlangt,
das er nicht geben möchte.
440
00:31:37,540 --> 00:31:38,820
Weil er krank ist.
441
00:31:39,100 --> 00:31:42,620
Willst du sagen,
Krankheit hat Vorteile? - Hätte sie.
442
00:31:43,220 --> 00:31:48,060
Kranksein hätte immer Vorteile -
wenn man nur nicht krank dabei wäre.
443
00:31:48,820 --> 00:31:50,620
Ottla hat mir geschrieben.
444
00:31:50,900 --> 00:31:54,860
Franz und Dora verlassen Berlin.
Warum denn? Es ging nicht mehr.
445
00:31:55,140 --> 00:31:56,060
Er ist zu krank.
446
00:31:56,340 --> 00:31:59,180
Ohne die Krankheit
könnte es so angenehm sein,
447
00:31:59,460 --> 00:32:00,340
krank zu sein.
448
00:32:00,620 --> 00:32:02,060
Geht mir ja auch so.
449
00:32:02,340 --> 00:32:03,700
Alle sind nett zu mir.
450
00:32:04,140 --> 00:32:07,940
Blind sein wäre großartig,
wenn man dabei sehen könnte.
451
00:32:10,980 --> 00:32:14,060
Es gibt ein Sanatorium bei Wien,
in Kierling.
452
00:32:15,340 --> 00:32:19,780
Auf Lungenkrankheiten spezialisiert.
In Davos soll es auch eines geben.
453
00:32:20,060 --> 00:32:22,500
Er kann sich doch
Kierling kaum leisten.
454
00:32:22,780 --> 00:32:26,900
Es geht nur, weil
die Versicherung ... Das mein ich.
455
00:32:27,180 --> 00:32:32,300
Bitte? Entgegenkommende Regelung,
und er muss nicht mehr zur Arbeit,
456
00:32:33,340 --> 00:32:35,900
wie er sich das immer gewünscht hat.
457
00:32:36,180 --> 00:32:37,980
Gewünscht hätte, meine ich.
458
00:32:39,860 --> 00:32:42,660
Wenn er dafür nicht
hätte krank werden müssen.
459
00:32:42,940 --> 00:32:46,380
Es muss doch sicher
schon wieder ich bezahlen.
460
00:32:46,860 --> 00:32:48,140
Das Sanatorium.
461
00:32:49,180 --> 00:32:50,340
Aber er muss hin.
462
00:32:50,740 --> 00:32:52,140
Sonst ... - Er muss
463
00:32:54,100 --> 00:32:56,460
... zu seiner Familie nach Prag.
464
00:32:57,900 --> 00:32:59,340
Er ist bei sei...
465
00:33:00,180 --> 00:33:01,300
Er ist bei Dora.
466
00:33:01,660 --> 00:33:02,940
Ja, bei Dora.
467
00:33:05,620 --> 00:33:09,660
Prag oder Kierling -
natürlich ist das ... das ist schwer.
468
00:33:10,540 --> 00:33:12,100
Aber eigentlich ...
469
00:33:13,540 --> 00:33:16,420
Das muss Dora entscheiden.
Wer denn sonst?
470
00:33:17,060 --> 00:33:20,620
"Wer denn sonst?"
- Ja. Dora muss das entscheiden.
471
00:33:31,700 --> 00:33:34,940
# Beklemmende Streichmusik #
472
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
* Türöffnen *
473
00:33:42,500 --> 00:33:44,020
Guten Tag, Herr Kafka.
474
00:33:44,700 --> 00:33:48,620
Das ist Professor Neumann.
Der beste Lungenarzt in Wien.
475
00:33:49,500 --> 00:33:53,340
Fräulein Diamant hat Max angerufen.
Max hat mich angerufen.
476
00:33:53,620 --> 00:33:55,620
Ich hab Herrn Neumann angerufen.
477
00:33:55,900 --> 00:33:59,020
Das Taxi stelle ich in Rechnung,
die Behandlung nicht.
478
00:33:59,300 --> 00:34:00,620
Der Herr Werfel meint,
479
00:34:00,900 --> 00:34:04,220
Sie sind der größte Dichter
der deutschen Sprache.
480
00:34:04,500 --> 00:34:07,260
Und wenn er das meint,
hat das Gewicht.
481
00:34:07,900 --> 00:34:11,980
So. Bitte schweigen Sie.
Öffnen Sie den Mund und sagen Sie Ah.
482
00:34:12,260 --> 00:34:13,300
* Würgen *
483
00:34:14,620 --> 00:34:16,500
Haben Sie starke Schmerzen?
484
00:34:16,780 --> 00:34:19,420
Nicht reden.
Nicken oder Kopf schütteln.
485
00:34:19,660 --> 00:34:23,020
Wenn Sie etwas sagen müssen,
schreiben Sie es auf.
486
00:34:23,420 --> 00:34:26,900
Ich geb Ihnen
eine Alkoholspritze in den Kehlkopf.
487
00:34:28,060 --> 00:34:31,500
Das sollte ein wenig helfen,
leider nicht sehr lange.
488
00:34:31,780 --> 00:34:32,900
Ich warte draußen.
489
00:34:43,020 --> 00:34:45,660
* Langgezogener Schmerzensschrei *
490
00:34:49,780 --> 00:34:53,020
Die Diagnose ist eindeutig.
- Ich bin kein Angehöriger.
491
00:34:53,260 --> 00:34:55,500
Bitte sagen Sie es Fräulein Diamant.
492
00:34:56,820 --> 00:34:57,900
Danke.
493
00:34:58,900 --> 00:35:00,540
Ja, es ist eindeutig.
494
00:35:00,820 --> 00:35:03,420
Die Tuberkulose
hat den Kehlkopf ergriffen,
495
00:35:03,700 --> 00:35:05,660
der Kehldeckel ist fast zerstört.
496
00:35:05,940 --> 00:35:09,020
Ich hab eine Injektion
in den Nervus laryngeus gegeben,
497
00:35:09,300 --> 00:35:10,780
mehr kann man nicht tun.
498
00:35:11,020 --> 00:35:13,460
An eine Operation
ist nicht mehr zu denken.
499
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
Was kann man denn dann tun?
500
00:35:17,460 --> 00:35:18,780
Nichts mehr.
501
00:35:19,100 --> 00:35:21,940
Lunge und Kehlkopf
sind in einem Zustand -
502
00:35:22,220 --> 00:35:25,300
man kann nur mehr
durch Morphium die Schmerzen lindern.
503
00:35:27,180 --> 00:35:28,300
Was heißt das?
504
00:35:28,580 --> 00:35:30,180
Er hat nicht mehr lang.
505
00:35:32,980 --> 00:35:34,300
Wochen oder ...?
506
00:35:35,260 --> 00:35:36,340
Tage.
507
00:35:41,860 --> 00:35:43,540
Was Ihr Taxi angeht ...
508
00:35:43,820 --> 00:35:46,900
Fräulein, keine Eile,
Sie haben Wichtigeres zu tun.
509
00:35:47,180 --> 00:35:48,100
Wiedersehen.
510
00:35:48,380 --> 00:35:51,020
Er wird jetzt etwas schlafen. Danke.
511
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
* Vogelzwitschern *
512
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
* Röcheln *
513
00:36:47,420 --> 00:36:48,380
* Türöffnen *
514
00:37:19,100 --> 00:37:22,300
Ihr Verständnis von Schopenhauer
ist nicht richtig.
515
00:37:22,580 --> 00:37:25,940
Herr Kafka, ich habe Schopenhauer
sehr genau studiert.
516
00:37:26,180 --> 00:37:29,340
Aber der Wille geht bei ihm
der Erscheinung immer voran.
517
00:37:29,620 --> 00:37:31,980
Im logischen,
nicht im zeitlichen Sinn.
518
00:37:32,260 --> 00:37:34,380
Aber alles ist zeitlich im Leben.
519
00:37:34,700 --> 00:37:36,220
* Sie lachen * Ja.
520
00:37:38,620 --> 00:37:42,420
Schön, dass wir uns getroffen haben.
Ja. Wie schön.
521
00:37:42,700 --> 00:37:45,220
Wir werden
noch viel miteinander reden.
522
00:37:55,780 --> 00:37:57,060
* Röcheln *
523
00:37:59,300 --> 00:38:01,420
* Uhrticken *
524
00:38:11,380 --> 00:38:14,180
# Beklemmende Musik #
525
00:38:26,780 --> 00:38:27,900
* Klopfen *
526
00:38:36,900 --> 00:38:39,460
(flüstert) Er darf nicht sprechen.
527
00:38:43,620 --> 00:38:44,740
Komm, Max.
528
00:38:54,620 --> 00:38:56,300
Nur aufschreiben, bitte.
529
00:39:10,900 --> 00:39:12,020
Mi...
530
00:39:20,060 --> 00:39:21,180
(heiser) Milena!
531
00:39:22,300 --> 00:39:23,900
(heiser) Milena! Frank.
532
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
Da wären wir, Frank.
533
00:39:33,580 --> 00:39:35,180
(leise, heiser) Milena.
534
00:40:13,020 --> 00:40:14,140
Was ist das?
535
00:40:35,740 --> 00:40:36,900
Deine Tagebücher?
536
00:40:37,620 --> 00:40:40,100
Das sind alle deine Tagebücher? Ja.
537
00:40:41,260 --> 00:40:45,100
Ich soll ... Frank, ich soll
deine Tagebücher nehmen?
538
00:40:47,100 --> 00:40:48,220
Ja. Und dann?
539
00:40:51,540 --> 00:40:53,260
Was soll ich mit ihnen tun?
540
00:40:57,780 --> 00:40:59,020
Ich versteh nicht.
541
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Was soll ich mit ihnen tun?
542
00:41:02,580 --> 00:41:03,700
Was du willst.
543
00:41:16,300 --> 00:41:19,460
Komm, Frank, wir wollen uns duzen.
Ja, Milena.
544
00:41:21,100 --> 00:41:24,420
Oder duzen Sie sich
mit all Ihren Übersetzerinnen?
545
00:41:24,700 --> 00:41:25,620
Jetzt schon.
546
00:41:27,940 --> 00:41:31,620
Wenn man hier geradeaus geht
und sich dann links hält,
547
00:41:31,900 --> 00:41:35,100
kommt ein Ausflugslokal
mit der besten Leberknödelsuppe.
548
00:41:35,380 --> 00:41:39,220
Gehst du dorthin mit allen,
die du übersetzt? Jetzt schon.
549
00:41:46,900 --> 00:41:48,220
* Telefonklingeln *
550
00:41:59,140 --> 00:42:01,980
# Beklemmende Musik #
551
00:42:05,100 --> 00:42:07,020
(atmet angestrengt)
552
00:42:08,620 --> 00:42:09,940
* Telefonklingeln *
553
00:42:23,580 --> 00:42:26,380
* Rauschen und Knistern *
554
00:42:31,580 --> 00:42:33,980
Es bleibt dabei, sagt das Schloss.
555
00:42:34,420 --> 00:42:37,540
Er hat keinen Rechtsanspruch,
hier zu wohnen.
556
00:42:38,180 --> 00:42:40,940
Er wird das Schloss
nie betreten dürfen.
557
00:42:43,460 --> 00:42:45,780
(atmet angestrengt)
558
00:42:49,420 --> 00:42:51,020
Aber, sagt das Schloss,
559
00:42:52,380 --> 00:42:55,500
wegen gewisser Nebenumstände
darf er bleiben.
560
00:42:56,820 --> 00:43:00,300
Er soll von nun an
hier leben und arbeiten dürfen.
561
00:43:20,340 --> 00:43:23,060
# Beklemmende Streichmusik #
562
00:43:44,420 --> 00:43:48,380
Der Versicherungsangestellte
und Schriftsteller Dr. Franz Kafka
563
00:43:48,660 --> 00:43:53,940
stirbt am 3. Juni 1924 in Kierling
bei Wien einen schmerzhaften Tod.
564
00:43:55,260 --> 00:43:57,140
Er bittet seinen Arzt noch,
565
00:43:57,420 --> 00:43:59,700
ihn mit einer Morphiumspritze
zu töten.
566
00:43:59,980 --> 00:44:02,140
Als sich der Arzt weigert, sagt er:
567
00:44:02,420 --> 00:44:05,460
"Wenn Sie das nicht tun,
sind Sie mein Mörder."
568
00:44:06,740 --> 00:44:08,420
* Tiefe Glockenschläge *
569
00:44:08,700 --> 00:44:10,180
Egal, wie man anfängt:
570
00:44:12,020 --> 00:44:13,580
So hört es auf.
571
00:44:19,940 --> 00:44:23,620
# Dramatische Streichmusik #
572
00:45:40,860 --> 00:45:40,940
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 202453722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
