Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,320
# Sanfte Instrumentalmusik #
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,080
* Husten *
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
Wir wohnten in der Zeltnergasse.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Gegenüber war
ein Konfektionsgeschäft.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
In der Tür stand
immer ein Ladenmädchen.
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
Es war im Sommer heiß.
7
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
Wir gingen in ein Hotel
auf der kleinen Seite.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,120
Das alles war reizend,
aufregend und abscheulich.
9
00:00:30,560 --> 00:00:34,200
Als wir gegen Morgen,
es war noch immer heiß und schön,
10
00:00:34,480 --> 00:00:38,240
über die Karlsbrücke nach Hause
gingen, war ich glücklich.
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,760
Aber dieses Glück bestand nur darin,
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,800
dass alles nicht noch abscheulicher,
noch schmutziger war.
13
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
Stellen Sie sich vor, Milena:
14
00:00:47,240 --> 00:00:51,320
Das Mädchen hatte im Hotel
eine kleine Schmutzigkeit gesagt.
15
00:00:51,800 --> 00:00:55,920
Nicht der Rede wert, aber ich
wusste im gleichen Augenblick,
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
dass ich das nie vergessen werde.
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
Und, dass dieses Abscheuliche
und Schmutzige
18
00:01:01,680 --> 00:01:05,120
mich mit wahnsinniger Gewalt
ins Hotel gezogen hatte.
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,920
So wie es damals war,
blieb es immer.
20
00:01:12,120 --> 00:01:16,160
Ich wollte Medizin studieren,
aber ich kann kein Blut sehen.
21
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Unpraktisch. Für eine Ärztin schon.
22
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
Ich halte den Geruch
in den Anatomiesälen nicht aus
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,600
und kann keine Leichen sezieren.
24
00:01:24,880 --> 00:01:27,000
Das wird ja immer unpraktischer.
25
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
Und mich interessieren
kranke Leute nicht.
26
00:01:30,360 --> 00:01:34,760
Also, nicht ihre Krankheit.
Ich hab kein Bedürfnis, zu helfen.
27
00:01:35,160 --> 00:01:40,080
Haben Sie das Studium abgebrochen?
Und meinen Vater wieder enttäuscht.
28
00:01:40,360 --> 00:01:43,720
Meinen Vater zu enttäuschen,
ist meine Lebensaufgabe,
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
und ich erfülle sie mit Hingabe.
30
00:01:46,480 --> 00:01:50,720
Wie kommen Sie mit Ihrem Papa aus?
Ich hoffe, es geht ihm gut?
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,320
Ihm geht es sehr gut.
32
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
Wie ich mit ihm auskomme?
33
00:01:56,760 --> 00:02:00,440
Ich habe ihm einen Brief
geschrieben, vor 2,5 Jahren.
34
00:02:00,720 --> 00:02:04,640
Ich schreibe meinem Vater
auch jede Woche. Er verlangt das.
35
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
Nein, nicht so einen Brief.
36
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
Ich habe ihm ...
37
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
... über 100 Seiten.
38
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
100 Seiten?
39
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Ja.
40
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
Und was hat er gesagt?
Er hat ihn nicht gelesen.
41
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
100 Seiten,
und er hat ihn nicht gelesen? Nein.
42
00:02:21,880 --> 00:02:26,200
Hauptsächlich aber, weil ich
ihm den Brief nicht gegeben habe.
43
00:02:26,480 --> 00:02:27,440
Sie haben ...
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Frank, was soll denn das?
Wollen Sie ihn lesen?
45
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Ich? Ihnen würde ich ihn geben.
46
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
# Getragene Klaviermusik #
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,640
* Vogelgezwitscher *
48
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
# Getragene Klaviermusik #
49
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
Ich muss mich einen Moment ...
* Räuspern *
50
00:02:58,040 --> 00:03:02,120
Sie sind ja viel jünger als ich,
und Sie sind gesund. * Husten *
51
00:03:02,400 --> 00:03:05,880
Sie sind auch gesund,
und alt kommen Sie mir nicht vor.
52
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
Ich bin viel älter, als ich es war,
und leider auch nicht gesund.
53
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
Das bisschen Husten, Frank.
54
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Ich finde es schön, wie Sie
mich immer Frank nennen. Ja.
55
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
Ich sehe Sie an,
und ich sehe einen Frank.
56
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
Wer Ihre Unterschrift liest,
sieht da Frank.
57
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Ich hab mich gefragt
bei Ihren Briefen:
58
00:03:28,480 --> 00:03:31,880
Warum unterschreibt er mit Frank?
Er wird es wissen.
59
00:03:32,160 --> 00:03:36,040
Und warum schreibt er mir
immer wieder neue und neue Briefe?
60
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Es war, als wäre er immer da.
61
00:03:39,720 --> 00:03:43,800
Egal, wo ich hinschaue,
da sitzt Frank und spricht mit mir.
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,960
Ich wollte nicht lästig sein.
63
00:03:46,240 --> 00:03:49,240
Sie waren nicht lästig.
Es war ... ohromujici.
64
00:03:49,640 --> 00:03:53,080
Überwältigend? Ja, es sind
nicht irgendwelche Briefe,
65
00:03:53,360 --> 00:03:56,560
sondern Briefe,
wie nur Sie sie schreiben können.
66
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Genug ausgeruht?
67
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
# Sanfte Instrumentalmusik #
68
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
* Räuspern *
69
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
* Vogelgezwitscher *
70
00:04:15,280 --> 00:04:18,960
Manchmal meine ich,
ich habe sieben Leben hinter mir.
71
00:04:19,240 --> 00:04:21,760
Dabei sind sie so jung.
Und Sie so alt?
72
00:04:22,040 --> 00:04:25,960
Als Papa meine Rechnungen
nicht mehr bezahlte, klaute ich.
73
00:04:26,240 --> 00:04:29,960
Das lag wohl am Morphium.
Haben Sie das mal probiert? Nein.
74
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
Ich kann's empfehlen.
Sie empfehlen Morphium? Dringend!
75
00:04:34,000 --> 00:04:38,360
Als die Nutzung seines Kontos
unmöglich wurde, hab ich gestohlen.
76
00:04:38,640 --> 00:04:41,120
Stehlen
würde ich Ihnen auch empfehlen.
77
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
Stehlen macht Spaß!
78
00:04:43,240 --> 00:04:46,320
Wo haben Sie gestohlen?
Aus vielen Geschäften.
79
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
Ich wurde erwischt,
80
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
dann vor Gericht gestellt,
dann eingesperrt.
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Sie machen Scherze?
Nein. Es war nicht lang.
82
00:04:54,200 --> 00:04:56,960
Es war halb so wild.
Halb so wild wie Sie.
83
00:04:57,240 --> 00:05:01,000
Es ist seltsam. All die Briefe
und jetzt gehen wir hier.
84
00:05:01,280 --> 00:05:05,240
Und ich kann Sie etwas fragen,
und Sie antworten mir gleich.
85
00:05:07,440 --> 00:05:10,240
Wie lange waren Sie in Haft?
Keinen Monat.
86
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Die Psychiatrie war schlimmer,
zumal ich nicht verrückt bin, oder?
87
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
Wenig Menschen
sind vernünftiger als Sie.
88
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Na ja, aber verrückt bin ich nicht.
89
00:05:20,560 --> 00:05:24,280
Und alles nur, weil Papa wollte,
dass ich den Ernst aufgebe.
90
00:05:24,560 --> 00:05:27,800
Den Ernst? Ja. Ach so,
natürlich, den Ernst Pollak.
91
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Ich sagte ihm:
92
00:05:29,320 --> 00:05:33,320
"Ich gebe Ernst nicht auf.
Eher musst du mich einsperren."
93
00:05:33,600 --> 00:05:37,920
Dann ließ er mich einsperren,
und entmündigen wollte er mich auch.
94
00:05:38,200 --> 00:05:41,280
Der Ernst wollte sich
mit dem Papa duellieren,
95
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
aber der hat das nicht angenommen.
96
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Warum nicht?
97
00:05:45,400 --> 00:05:48,720
"Ich schlage mich nicht
mit einem Juden", sagte er.
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
Das war nicht nett,
aber gut für den Ernst,
99
00:05:52,080 --> 00:05:54,840
weil Papa ist stark
und gut mit dem Säbel.
100
00:05:55,120 --> 00:05:58,240
Und Ernst ... Sie kennen ihn ja.
Ich kenne ihn.
101
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
Ernst war verzweifelt
und hat sich vorbildlich verhalten.
102
00:06:02,600 --> 00:06:06,720
Aber als Papa sich nicht mit ihm
duellieren wollte, sagte er:
103
00:06:07,000 --> 00:06:11,040
"Dann bleibt nur noch eins:
Dann müssen wir jetzt heiraten."
104
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Und dann hat Ihr Vater aufgegeben?
105
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
Ja, ich stand ja
kurz vor der Volljährigkeit.
106
00:06:17,120 --> 00:06:21,280
Wenn man eine Minderjährige
entmündigt und sie wird volljährig,
107
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
bleibt sie entmündigt.
108
00:06:23,240 --> 00:06:26,080
Schafft man es nicht
vor der Volljährigkeit,
109
00:06:26,360 --> 00:06:30,200
steht sie mündig und erwachsen da
und man kann nichts mehr machen.
110
00:06:30,480 --> 00:06:34,920
Da hat Papa gesehen, dass
die Zeit knapp wird, und gesagt:
111
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
"Dann, Kinder, heiratet halt."
112
00:06:37,840 --> 00:06:41,400
Dann haben wir geheiratet
und sind hierhergezogen.
113
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
Hmm.
114
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
# Ruhige Violinen-Melodie #
115
00:06:47,320 --> 00:06:50,880
Der Wienerwald ist schön.
Der Wienerwald ist schön.
116
00:06:54,360 --> 00:06:55,480
Mögen Sie Wien?
117
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
Sie zuerst.
118
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Gar nicht.
119
00:06:59,160 --> 00:07:02,600
Ein absterbendes Riesendorf,
aber der Wald. Ja, der Wald.
120
00:07:04,120 --> 00:07:07,240
Komm, Frank.
Wir wollen uns duzen. Ja, Milena.
121
00:07:08,960 --> 00:07:13,280
Oder duzen Sie sich mit all
Ihren Übersetzerinnen? Jetzt schon.
122
00:07:15,800 --> 00:07:18,960
Wenn man hier weitergeht
und sich links hält,
123
00:07:19,200 --> 00:07:22,480
kommt das Lokal
mit der besten Leberknödelsuppe.
124
00:07:22,760 --> 00:07:27,280
Isst du dort mit allen Autoren,
die du übersetzt? Jetzt schon. Hm.
125
00:07:27,640 --> 00:07:29,560
# Sanfte Violinen-Melodie #
126
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Ich glaub, man ist nur produktiv,
solange man jung ist,
127
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
weil man nur dann
seelische Abenteuer hat.
128
00:07:38,640 --> 00:07:39,920
Sobald einem ...
129
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
Wie kann ich das sagen?
130
00:07:44,120 --> 00:07:47,720
Sobald einem der Schmerz
nicht mehr endlos vorkommt,
131
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
bleibt man stehen
und lebt vom Ersparten.
132
00:07:50,920 --> 00:07:53,880
So schlimm war Ihre Jugend?
So schön war sie.
133
00:07:57,360 --> 00:08:01,280
Waren wir nicht per Du?
Also möchtest du wieder 16 sein?
134
00:08:01,840 --> 00:08:06,320
Nein. Ich weiß nicht, durch
welches Wunder ich das überlebt hab.
135
00:08:06,920 --> 00:08:10,240
(Wienerisch) Nüsse und Schafskäse
hab ich nicht.
136
00:08:10,520 --> 00:08:13,600
Bekomme ich ein Wasser?
Was is schlecht an mein Bier?
137
00:08:13,880 --> 00:08:17,600
Ich bezahle das Bier gern,
nur bitte ein Glas Wasser dazu.
138
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
Ich nehm auch eins.
139
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
Fertig?
140
00:08:21,360 --> 00:08:22,480
Nein.
141
00:08:30,760 --> 00:08:33,960
Kein Wunder, dass du so dünn bist.
Ich weiß.
142
00:08:34,240 --> 00:08:37,080
Diese Magerkeit
macht mir großen Kummer.
143
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Es sieht nicht schlecht aus, Frank.
144
00:08:41,040 --> 00:08:43,600
Das muss dir nicht unangenehm sein.
145
00:08:44,240 --> 00:08:48,360
Ernst und ich gehen in die
Gemeinschaftsküche für Journalisten.
146
00:08:48,600 --> 00:08:50,520
6,50 Kronen für ein Mittagessen.
147
00:08:50,800 --> 00:08:54,320
Was gibt es da?
Graupen, Fisolen und eine Semmel.
148
00:08:54,600 --> 00:08:59,040
Am Fleischteig eine ranzige Salami,
aber gut, für sechs Kronen ...
149
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
Selbst dafür
musste ich noch putzen gehen.
150
00:09:02,200 --> 00:09:04,800
Du gehst doch
nicht wirklich putzen?
151
00:09:06,840 --> 00:09:10,800
Man muss halt essen.
Aber konnte dein Vater nicht ...
152
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Ich würde lieber verhungern.
153
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Warum kaust du denn so?
154
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Man nennt das Fletchern.
155
00:09:23,840 --> 00:09:26,920
Es ist die gesündeste Art,
Nahrung aufzunehmen.
156
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Man muss jeden Bissen 40-mal kauen.
157
00:09:29,640 --> 00:09:31,320
Schöns Wetter hamer, was?
158
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Mhm.
159
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
So is das bei uns
in der Wienerstadt.
160
00:09:37,080 --> 00:09:41,360
Guter Wein, Fleisch, schön's Wetter.
Do geht's uns guat, ha?
161
00:09:41,760 --> 00:09:42,960
Woher sein's denn?
162
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
Er lebt in Prag.
163
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
Er ist Kurzbesuch hier, falls er
nicht länger bleiben sollte.
164
00:09:50,200 --> 00:09:51,680
Ich muss Montag ins Büro.
165
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Prag war i nur eimol.
166
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Hat mer net so gefallen -
zu viele Juden.
167
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
Sie kämen gut
mit meinem Vater klar.
168
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Die san dort überall.
169
00:10:01,960 --> 00:10:03,600
In Wien ist's auch arg,
170
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
aber wir hatten wenigstens
den Lueger und den Schönerer.
171
00:10:08,040 --> 00:10:10,240
In Prag san die Juden ganz frech.
172
00:10:10,720 --> 00:10:15,040
Ja, manchmal möchte ich auch
alle in den Wäscheschrank stopfen,
173
00:10:15,320 --> 00:10:19,720
warten, die Schublade herausziehen,
schauen, ob alle erstickt sind.
174
00:10:20,000 --> 00:10:22,360
Wenn nicht,
die Lade wieder zuschieben
175
00:10:22,640 --> 00:10:26,080
und es so fortsetzen,
bis sie erstickt sind.
176
00:10:27,120 --> 00:10:28,560
Mich eingeschlossen.
177
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
Des ham S' schön gesagt,
mit der Schublade.
178
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
Darf ich Sie um etwas bitten?
Ja, klar.
179
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
Lassen Sie uns
keine Freunde werden.
180
00:10:39,840 --> 00:10:42,640
Noch besser:
Seien wir auch keine Bekannten.
181
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
Am besten
sprechen wir nicht miteinander.
182
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Ließe sich das einrichten,
guter Herr?
183
00:10:48,600 --> 00:10:50,480
Was is des für a Frechheit?
184
00:10:50,760 --> 00:10:54,000
Diese Depperten!
Überall seien die jetzt scho da!
185
00:10:54,280 --> 00:10:57,160
Tschechische Gesindel!
Überall seien's scho!
186
00:10:58,480 --> 00:11:01,560
Das Bier solltest du trinken.
Das gibt Kraft.
187
00:11:01,840 --> 00:11:04,360
Das sagt mein Arzt auch,
der Mühlstein.
188
00:11:06,920 --> 00:11:10,040
Dein Arzt heißt Mühlstein?
Ja. Stell dir vor.
189
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
Glaubt's, ihr seid was Bessers?
190
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Behmern, Tschoschen,
das ganze Drecksg'sindel ...
191
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Er hängt mir am Hals, sagt,
192
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
ich soll Bier trinken,
dann werd ich gesund.
193
00:11:23,080 --> 00:11:24,600
Vielleicht hat er recht.
194
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Des is unser Land!
195
00:11:27,840 --> 00:11:30,520
Was soll aus unserem Land werden?
196
00:11:31,400 --> 00:11:34,960
Jetzt habt ihr eure eigenen Länder,
schleicht's euch heim!
197
00:11:35,240 --> 00:11:39,720
Ist der Mühlstein ein guter Arzt?
Nein. Aber er könnte recht haben.
198
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
Schlechte Ärzte haben mal recht
und gute oft unrecht.
199
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Schleicht's euch!
Schaut's, dass weider kommt's.
200
00:11:47,320 --> 00:11:49,840
Die beste Ärztin
und die beste Freundin
201
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
war meine Hausgehilfin,
die Frau Kohler.
202
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
Wasser.
203
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
Woran haben ...
hast du gelitten, Milena?
204
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Ich hatte den Einfall,
mich zu vergiften. Milena!
205
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
Ach komm, Frank.
Das hat doch jeder irgendwann.
206
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Ich war eine Woche bewusstlos.
Eine Woche?
207
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Vielleicht auch nur ein paar Tage.
208
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Ich weiß es nicht.
Ich war ja bewusstlos.
209
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
Von der Traurigkeit.
210
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
Ich hatte
noch kein Gift genommen.
211
00:12:23,160 --> 00:12:24,120
Ich wollte nur.
212
00:12:24,400 --> 00:12:27,280
Aber jeden Mittag
schüttelte mich Frau Kohler
213
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
und holte mich ins Leben zurück.
214
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
Ich sah nur
dieses runde, verheulte Gesicht
215
00:12:32,920 --> 00:12:35,680
und die Hände,
die nach Petroleum rochen.
216
00:12:35,960 --> 00:12:38,280
Die stopften mir Knödel
in den Mund.
217
00:12:38,560 --> 00:12:40,240
Das ist ja schrecklich! Ja.
218
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
Aber dank der Knödel
wurde ich stark genug,
219
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
die Traurigkeit auszukotzen.
220
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
Warum warst du denn so traurig?
221
00:12:49,600 --> 00:12:53,920
Das war wegen dem Ernst.
Er dachte, er braucht andere Frauen.
222
00:12:54,400 --> 00:12:57,080
Hat er diese Dummheit aufgegeben?
Nein.
223
00:12:57,880 --> 00:13:01,760
Aber ich weiß, dass ich deswegen
kein Gift nehmen werde.
224
00:13:02,040 --> 00:13:06,680
Aber nicht aus Todesangst, sondern
aus Angst vor Frau Kohlers Knödeln.
225
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
Komm, wir gehen.
226
00:13:09,000 --> 00:13:11,680
Nicht, ohne zu zahlen.
Der Wirt ist nicht da.
227
00:13:11,960 --> 00:13:13,480
Aber wir müssen noch zahlen.
228
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
Bist du reich, Frank? Ich nicht.
229
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
Wir können nicht ...
Das wäre ja ... Diebstahl?
230
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
Du würdest wirklich ...
231
00:13:25,440 --> 00:13:27,920
Ich hab doch in Prag
viel gestohlen.
232
00:13:28,200 --> 00:13:31,520
Letztes Jahr, als Ernst
und ich kein Geld hatten,
233
00:13:31,800 --> 00:13:34,920
arbeitete ich bei
zwei schlechten Schauspielern.
234
00:13:35,200 --> 00:13:39,440
Denen hab ich Geld geklaut
und sie haben mich verhaften lassen.
235
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Aber ich war erst 23. Bewährung?
236
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
Nein, im Gefängnis war ich schon,
237
00:13:44,480 --> 00:13:47,520
aber es war besser geheizt
als in der Wohnung.
238
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
Ich versteh nicht,
was das sein soll: Eigentum.
239
00:13:51,400 --> 00:13:54,880
Geld verschenke ich.
Wenn ich keins habe, stehle ich.
240
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
Der Kommunismus ist Realität.
241
00:13:57,240 --> 00:14:00,280
Alles gehört mir,
und was mir gehört, gehört allen.
242
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Komm, wir gehen.
243
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
# Schwungvolle Musik #
244
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
* Husten * Komm, Frank!
245
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
* Husten *
246
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
Es geht schon wieder.
247
00:14:27,800 --> 00:14:31,240
In 50 Metern kommt eine Wiese.
Da ruhen wir uns aus.
248
00:14:31,520 --> 00:14:33,760
Das ist lieb, dass du "wir" sagst.
249
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
* Husten *
250
00:14:37,160 --> 00:14:41,040
Wenn man durch Glück umkommen kann,
muss es mir geschehen.
251
00:14:41,320 --> 00:14:45,680
Kann ein zum Sterben Bestimmter
durch Glück leben, werde ich leben.
252
00:14:47,920 --> 00:14:51,400
Beim Übersetzen deiner Geschichte
fragte ich mich,
253
00:14:51,680 --> 00:14:55,280
wer dieser Mann ist,
der so etwas Unerhörtes schreibt.
254
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
Als dann noch deine Briefe kamen,
255
00:14:58,200 --> 00:15:00,960
und der Ernst
schätzt dich auch so ... Hmm?
256
00:15:01,240 --> 00:15:05,040
Sei nicht eifersüchtig.
Wir sind schon so lang zusammen.
257
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
Ich kann nicht eifersüchtig sein.
258
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
Entweder ist die Welt winzig
oder wir riesig.
259
00:15:10,680 --> 00:15:14,080
Aber du und ich, wir füllen sie.
Schau dich um.
260
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Dass der Mann mich schätzt,
261
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
ist wie die Liebe des Reichen
zur Armut.
262
00:15:22,440 --> 00:15:26,520
Würdest du nach Wien kommen?
Ich bin in Wien. In Wien leben.
263
00:15:27,040 --> 00:15:30,240
Würdest du zurück nach Prag gehen?
Warum nicht?
264
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
Man bräuchte eine Wohnung,
zwei Schreibtische, einen Schrank.
265
00:15:34,760 --> 00:15:37,640
Um den würden wir streiten.
Ich würde sagen:
266
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
"Ein so großer Schrank
ist unanständig."
267
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
Du würdest sagen:
"Der muss es aber sein."
268
00:15:44,000 --> 00:15:47,840
Und dann würde ich sagen:
"Wähle zwischen ihm und mir."
269
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
Und dann sagst du: "Gleich ...
270
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
Frank ... Schrank.
271
00:15:54,440 --> 00:15:57,400
Das reimt sich.
Also wähle ich den Schrank."
272
00:16:00,080 --> 00:16:03,760
"Gut", würde ich sagen, und
die Treppe hinuntergehen. Welche?
273
00:16:04,040 --> 00:16:06,000
Es gibt immer eine Treppe.
274
00:16:06,280 --> 00:16:10,560
Die gehe ich dann also hinunter,
um mich zu ertränken.
275
00:16:10,840 --> 00:16:14,520
Wenn ich den Donaukanal nicht
gefunden habe, lebe ich noch heute.
276
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
* Lachen *
277
00:16:23,040 --> 00:16:25,400
Dass man
eine so große Stadt gebaut hat,
278
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
wo du doch nur ein Zimmer brauchst.
279
00:16:28,760 --> 00:16:31,600
Jetzt komm.
Ich will etwas von dir hören.
280
00:16:41,400 --> 00:16:46,000
"Karl sah an einer Straßenecke ein
Plakat mit folgender Aufschrift:
281
00:16:46,280 --> 00:16:49,960
'Auf dem Rennplatz wird heute
von 6 Uhr bis Mitternacht
282
00:16:50,240 --> 00:16:53,480
Personal für das Theater
in Oklahoma aufgenommen.
283
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
Das große Theater von Oklahoma
ruft euch.
284
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
Es ruft nur heute, einmal.
285
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Wer die Chance versäumt,
versäumt sie für immer.
286
00:17:02,040 --> 00:17:06,200
Wer an seine Zukunft denkt,
gehört zu uns. Jeder ist willkommen.
287
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Wer Künstler werden will,
melde sich.
288
00:17:09,120 --> 00:17:12,720
Das Theater kann jeden brauchen,
jeden an seinem Ort.'
289
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
Es standen viele Leute vorm Plakat,
290
00:17:16,080 --> 00:17:18,880
aber es schien
nicht viel Beifall zu geben.
291
00:17:19,440 --> 00:17:23,280
Es gab so viele Plakate.
Plakaten glaubte niemand mehr."
292
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Mm.
293
00:17:25,800 --> 00:17:26,880
Weiter.
294
00:17:27,560 --> 00:17:28,880
Er geht zum Zirkus.
295
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
Aber was wird dann?
Ich weiß es noch nicht.
296
00:17:33,840 --> 00:17:36,920
Er ist willkommen.
Das ist alles. Das genügt.
297
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
Hm.
298
00:17:39,720 --> 00:17:40,840
Jetzt du.
299
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
Aber ... das ist nichts.
300
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Nur eine Spielerei. Ein Feuilleton.
301
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Kein Vergleich zu ...
302
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
# Entspannte Instrumentalmusik #
303
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Geht das? Ja.
304
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
(spricht Tschechisch)
305
00:18:09,960 --> 00:18:12,640
"Mir scheint,
dass in dem Augenblick,
306
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
wo zwei Menschen heiraten,
um glücklich zu sein:
307
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
Dass sie sich dann die Möglichkeit
zum Glück verschlossen haben."
308
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Ich verstehe Tschechisch.
309
00:18:23,360 --> 00:18:24,480
Wie schön.
310
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
* Glucksen *
311
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
"Zwei Menschen heiraten, um ..."
312
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
... spolecne? Zusammenzuleben.
Ah!
313
00:18:37,080 --> 00:18:40,720
"Aber warum braucht es
zu diesem Geschenk noch Glück?
314
00:18:41,000 --> 00:18:44,840
Warum können sich die Menschen
nie mit einer echten ...
315
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
... unbeschönigten?"
316
00:18:48,200 --> 00:18:49,240
Neprikraslenou?
317
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Ja.
318
00:18:50,800 --> 00:18:51,760
Ungeschmückten.
319
00:18:52,440 --> 00:18:53,560
Danke.
320
00:18:53,840 --> 00:18:56,960
"Mit einer echten,
ungeschmückten Größe zufriedengeben
321
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
und wählen lieber eine Lüge?
322
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Warum versprechen sie
einander etwas,
323
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
was sie nicht erfüllen können?"
324
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
(Sie liest einen Satz
auf Tschechisch vor)
325
00:19:10,400 --> 00:19:11,520
To je pravda.
326
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
"Man erkennt ihn in
der ersten halben Stunde erstmals
327
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
und zum zweiten Mal nach
zehn Jahren gemeinsamen Lebens."
328
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
Was ist? Lies doch weiter.
329
00:19:28,480 --> 00:19:29,800
Ach, komm. Bitte!
330
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
* Vogelgezwitscher *
331
00:19:35,320 --> 00:19:39,040
"Ich denke außerdem,
dass es so gut wie unmöglich ist:
332
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
Dass zwei Leute
vor der Hochzeit ahnen könnten,
333
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
wer sie selbst sind
und wen sie heiraten.
334
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
Das größte Versprechen,
das eine Frau und ein Mann
335
00:19:49,200 --> 00:19:53,160
sich geben können, ist der Satz,
den man zu einem Kind sagt:
336
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
'Dich geb ich nicht her.'"
337
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
Dich geb ich nicht her.
338
00:19:59,200 --> 00:20:03,480
"Nicht: 'Ich werde dich lieben,
bis dass der Tod uns scheidet.'
339
00:20:03,760 --> 00:20:06,760
Oder: 'Ich werde dir
treu sein bis in den Tod.'
340
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
'Ich gebe dich nicht her.'
Da ist alles drin.
341
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Da ist ..."
342
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
# Sanfte Instrumentalmusik #
343
00:20:18,560 --> 00:20:21,040
To je velmi dobre.
Lies doch weiter.
344
00:20:21,640 --> 00:20:25,040
Nein, das ist es nicht.
Das ist alles ... Unsinn.
345
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Feuilleton-Gerede.
346
00:20:27,760 --> 00:20:32,200
Im Feuilleton kann man irgendetwas
behaupten oder das Gegenteil.
347
00:20:33,880 --> 00:20:37,120
Aber wenn das so ist:
"Ich geb dich nicht her."
348
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
Wenn du ihn nicht hergibst
und er nicht dich,
349
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
was wird dann aus unserem Schrank?
350
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Ich weiß es doch auch nicht.
351
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
Ich hab wirklich viel erlebt.
352
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
Ich war auch mal schwanger,
weißt du?
353
00:20:55,360 --> 00:20:56,640
Nicht von Ernst.
354
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Ich musste das Kind ...
355
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
# Ruhige Instrumentalmusik #
356
00:21:03,320 --> 00:21:07,520
Ich hab fast alles gesehen,
aber das hier ist mir auch neu.
357
00:21:08,000 --> 00:21:09,120
Das hier?
358
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
Ich habe nie so einen Menschen
wie dich getroffen und vermute,
359
00:21:17,560 --> 00:21:21,800
es liegt daran, dass es noch nie
jemanden wie dich gegeben hat.
360
00:21:26,960 --> 00:21:28,240
Wollen wir weiter?
361
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
# Ruhige Instrumentalmusik #
362
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
* Wasserplätschern *
363
00:21:50,520 --> 00:21:51,720
* Vogelrufe *
364
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
# Angespannte Musik #
365
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
Schönen guten Tag.
- Schönen guten Tag.
366
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Wohin des Wegs?
- Wenn wir fragen dürfen?
367
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Spazieren.
368
00:22:15,040 --> 00:22:16,280
Herrliches Wetter.
369
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
Könnte nicht besser sein, das Wetter.
370
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
Man fragt sich, ob es Sinn hat,
seine Berechtigung,
371
00:22:23,040 --> 00:22:26,520
ob es erlaubt ist,
dass das Wetter derart schön ist?
372
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Obwohl das Leben so schwer ist
373
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
und die Aussichten
auf Glück derart gering.
374
00:22:32,520 --> 00:22:34,800
Es täuscht einen, dieses Wetter.
375
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
Was möchten Sie, bitte? Nichts.
376
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Wirklich.
377
00:22:39,560 --> 00:22:43,960
Nichts. - Wenn wir etwas wollten,
könnte man mit uns verhandeln.
378
00:22:44,240 --> 00:22:48,440
Aber da wir nichts wollen, erreicht
uns kein Bitten und kein Angebot.
379
00:22:49,160 --> 00:22:50,280
Wer sind Sie?
380
00:22:51,440 --> 00:22:52,560
Die Gegenkräfte.
381
00:22:53,240 --> 00:22:54,360
Die Hindernisse.
382
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
Zwei Spaziergänger.
383
00:22:57,440 --> 00:22:59,120
Noch einen schönen Tag.
384
00:23:00,120 --> 00:23:02,240
# Verstörende Synthesizer-Musik #
385
00:23:12,560 --> 00:23:13,880
Hast du das gehört?
386
00:23:14,160 --> 00:23:15,120
Was?
387
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
* Husten *
388
00:23:17,080 --> 00:23:18,560
Frank?
389
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Frank! Geht's?
390
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
* Räuspern *
391
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Es geht.
392
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Komm, ich halt dich.
393
00:23:33,600 --> 00:23:34,960
* Plätschern *
394
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
# Harmonische Instrumentalmusik #
395
00:24:15,160 --> 00:24:16,280
Nein?
396
00:24:21,600 --> 00:24:22,720
Doch.
397
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
Aber?
398
00:24:30,680 --> 00:24:33,440
Mit dem Mädchen
aus dem Hotel-Geschäft
399
00:24:33,720 --> 00:24:36,840
und mit den Frauen aus dem Sua,
aber nicht mit Milena?
400
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Du weißt von dem Mädchen?
401
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
Aus deinem Brief, Frank.
402
00:24:42,840 --> 00:24:46,480
Oder soll ich so tun, als hättest du
es nicht geschrieben?
403
00:24:46,760 --> 00:24:48,440
Ja. Genau das ist es.
404
00:24:49,200 --> 00:24:53,400
Die halbe Stunde im Bett
oder im Gras. Das ganze Schmutzige.
405
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Es ist nicht schmutzig, Frank.
406
00:24:57,760 --> 00:24:58,920
Schau.
407
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
Nichts daran ist schmutzig.
408
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
Man darf das mit jemandem tun,
den man mag.
409
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
Dann ist es sogar schöner.
410
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
* Vogelgezwitscher *
411
00:25:17,680 --> 00:25:19,640
# Sanfte Instrumentalmusik #
412
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Mit jemandem, den man liebt.
413
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Ja.
414
00:25:33,120 --> 00:25:35,360
# Sanfte Instrumentalmusik #
415
00:25:55,040 --> 00:25:59,240
Wie das Meer einen Kieselstein
an seinem Grund überschwemmt,
416
00:26:00,760 --> 00:26:03,240
so überschwemmt dich
mein Liebhaber.
417
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
* Lachen * Was dir so einfällt!
418
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
Es wäre so viel leichter, wenn ...
419
00:26:13,160 --> 00:26:16,640
Du mich verachten würdest?
Wenn du mir egal wärst.
420
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Weil ich die Angst
dann nicht hätte.
421
00:26:22,560 --> 00:26:23,680
Angst wovor?
422
00:26:26,000 --> 00:26:27,760
Wir sind doch schon eins.
423
00:26:29,000 --> 00:26:30,120
Jetzt?
424
00:26:31,200 --> 00:26:32,520
Spürst du es nicht?
425
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
Doch.
426
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Ich glaub schon.
427
00:26:52,560 --> 00:26:54,440
Ist sie weg? Die Angst?
428
00:26:57,000 --> 00:26:58,160
Fast.
429
00:27:02,000 --> 00:27:05,920
Aber morgen ist sie wieder da.
Ich besteh doch aus ihr.
430
00:27:06,480 --> 00:27:10,440
Sie hat doch recht.
Die Angst ist das Beste an mir.
431
00:27:13,880 --> 00:27:15,640
Du bist lustig, Frank.
432
00:27:16,120 --> 00:27:19,880
Wir haben keine Eile.
Wir haben Zeit. Wir haben Jahre.
433
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
* Krähenrufe *
434
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
# Bedrohliche Musik #
435
00:27:25,600 --> 00:27:26,720
* Krähenrufe *
436
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
# Bedrohliche Musik #
437
00:27:40,080 --> 00:27:42,840
Wir könnten in Prag sein
oder in Berlin.
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,400
Was Musil dir angeboten hat,
kann ja noch werden.
439
00:27:46,640 --> 00:27:49,600
Tagsüber schreiben wir
in getrennten Zimmern
440
00:27:49,880 --> 00:27:52,440
und abends essen wir zusammen.
Aber ...
441
00:27:52,680 --> 00:27:55,560
Aber dann ist es Nacht.
Jetzt hör schon auf.
442
00:27:56,440 --> 00:28:00,320
Was man am Tag hat, soll man noch
einmal nachts in Besitz nehmen.
443
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
So wird es verlangt.
Nichts wird verlangt!
444
00:28:03,200 --> 00:28:06,520
Es geschieht oder eben nicht.
Das wäre auch nicht schlimm.
445
00:28:06,800 --> 00:28:08,080
Wir haben doch alles.
446
00:28:08,360 --> 00:28:11,000
Eben auf der Lichtung,
wir hatten alles.
447
00:28:11,400 --> 00:28:12,680
Ja, alles.
448
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Ja.
449
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Und dein Mann?
450
00:28:20,280 --> 00:28:22,320
Der Ernst wird das verstehen.
451
00:28:24,840 --> 00:28:28,240
Nach allem, was ...
Nach allem, was passiert ist.
452
00:28:29,000 --> 00:28:33,120
Vielleicht ist er erleichtert.
Mich würde es nicht wundern.
453
00:28:36,800 --> 00:28:39,760
Wenn der Ernst zurückkommt,
spreche ich mit ihm.
454
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Ich hab nur eine Bitte.
455
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
Kannst du dann da sein, in Wien?
456
00:28:47,240 --> 00:28:51,720
Wenn ich mit ihm gesprochen habe.
Ich kann da nicht alleine sein.
457
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
Ich brauch dich.
458
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Natürlich.
459
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
# Harmonische Instrumentalmusik #
460
00:28:58,600 --> 00:29:01,120
Also, du wirst in Wien sein,
im Hotel?
461
00:29:01,400 --> 00:29:05,280
Ich spreche mit Ernst
und komme dann zu dir. Ich bin da.
462
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Nächste Woche?
463
00:29:07,880 --> 00:29:09,640
Nächste Woche geht nicht.
464
00:29:09,920 --> 00:29:13,160
Da hab ich eine Dienstreise
nach Mährisch Ostrau.
465
00:29:13,440 --> 00:29:16,960
Sag, du bist krank.
Ich kann im Amt nicht lügen.
466
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Dann halt nach der Dienstreise.
467
00:29:23,000 --> 00:29:26,920
Dann geht es nur am Wochenende.
Dann eben am Wochenende.
468
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
Aber warte,
es ist ja nicht so einfach.
469
00:29:31,840 --> 00:29:34,040
Ich muss Montag wieder im Büro sein
470
00:29:34,320 --> 00:29:37,080
und kann nicht
vor Samstagnachmittag losfahren.
471
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Dann bist du Montag eben
nicht im Büro.
472
00:29:41,080 --> 00:29:42,200
Meld dich krank.
473
00:29:42,960 --> 00:29:46,240
Und wenn mich jemand im Zug sieht
oder in Wien?
474
00:29:46,640 --> 00:29:49,840
Dann sag, dass du
deine kranke Tante besuchst.
475
00:29:50,120 --> 00:29:53,640
Jeder hat eine kranke Tante.
Ja, aber meine ist schon tot.
476
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
Du verstehst nicht, was ich mein?
Doch.
477
00:29:59,120 --> 00:30:02,040
Selbst wenn man mir die Tante
glauben würde,
478
00:30:02,320 --> 00:30:07,320
wenn ich das dem Direktor
sagen könnte, ohne zu lachen:
479
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Oscar wäre ja bei ihr.
480
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
Meine Tante bräuchte mich gar nicht.
481
00:30:11,920 --> 00:30:13,000
Wer ist Oscar?
482
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Eben! Wer ist Oscar?
483
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
Die Tante ist die Tante,
aber Oscar ...
484
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
Immerhin, er ist bei ihr.
485
00:30:22,200 --> 00:30:25,920
Hoffentlich wird er nicht
auch krank, der Erbschleicher.
486
00:30:28,920 --> 00:30:30,040
Schau.
487
00:30:31,680 --> 00:30:35,000
Ich kann nicht lügen.
Ich kann es einfach nicht.
488
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Du kannst ... niemals?
489
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
Das Büro ist nicht
irgendeine beliebige dumme Sache.
490
00:30:45,680 --> 00:30:50,080
Also, das ist es schon. Na ja,
es ist mehr fantastisch als dumm.
491
00:30:50,360 --> 00:30:54,320
Aber es ist mein Leben, und
ich könnte mich davon losreißen.
492
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
Das würde ich auch für dich.
493
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
Aber bis jetzt ist es mein Leben,
494
00:30:59,080 --> 00:31:01,680
und ich kann nicht
lumpig damit umgehen.
495
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
Ich arbeite weniger als alle,
aber alle sind nett zu mir.
496
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
Ich kann nicht einfach so lügen.
Einfach so?
497
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
Das Büro ist wie
ein lebendiger Mensch für mich.
498
00:31:16,440 --> 00:31:19,360
Er ist mir fremd,
aber wir sind verbunden.
499
00:31:19,640 --> 00:31:21,400
Ich kann ihn nicht anlügen.
500
00:31:22,920 --> 00:31:25,840
Kommst du eben nicht.
Dann muss es so gehen.
501
00:31:26,080 --> 00:31:27,040
Milena!
502
00:31:29,440 --> 00:31:31,400
Eine Möglichkeit gibt es ja.
503
00:31:32,880 --> 00:31:36,160
Ich fahre Samstagnachmittag
mit dem Schnellzug,
504
00:31:36,440 --> 00:31:38,680
komme um 2 Uhr nachts nach Wien.
505
00:31:39,440 --> 00:31:43,800
Du hast die Sonntag-Schnellzug-Karte
nach Prag Freitag gekauft,
506
00:31:44,080 --> 00:31:46,360
mir telegrafiert, dass du sie hast.
507
00:31:46,640 --> 00:31:51,400
Ganz wichtig: Ohne dieses Telegramm
kann ich nicht von Prag wegfahren.
508
00:31:51,880 --> 00:31:56,720
Wenn du mich am Bahnhof erwartest,
haben wir vier gemeinsame Stunden.
509
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
7 Uhr, Sonntagfrüh,
fahre ich wieder weg.
510
00:32:03,280 --> 00:32:06,160
Oder, oder ... Warte, warte!
Noch besser:
511
00:32:06,400 --> 00:32:09,560
Du kommst mir nach Gmünd entgegen.
Gmünd? Gmünd.
512
00:32:10,000 --> 00:32:12,280
# Verspielte Instrumentalmusik #
513
00:32:13,680 --> 00:32:17,160
Da kann ich um 7.28 Uhr
am Samstagabend eintreffen.
514
00:32:17,680 --> 00:32:20,360
Sonntag müsste ich erst ... Moment.
515
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
Richtig.
... erst um 10.46 Uhr losfahren.
516
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Wir haben also ... über 15 Stunden.
517
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
Noch besser. Noch besser.
518
00:32:31,880 --> 00:32:35,560
Nachmittag um 16.38 Uhr
fährt noch ein Zug nach Prag.
519
00:32:35,800 --> 00:32:40,360
Mit dem käme ich rechtzeitig vor
Montag früh an, das wären dann ...
520
00:32:43,360 --> 00:32:44,680
21 Stunden, Milena.
521
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Großartig, Frank.
522
00:32:51,480 --> 00:32:54,760
Der Haken: Der Gmünder Bahnhof
ist tschechisch,
523
00:32:55,040 --> 00:32:56,640
die Stadt österreichisch.
524
00:32:56,920 --> 00:33:01,160
Du brauchst vielleicht einen Pass.
Du müsstest dich erkundigen.
525
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
Das mach ich, Frank.
526
00:33:04,720 --> 00:33:06,120
* Vogelgezwitscher *
527
00:33:12,840 --> 00:33:15,240
Der Ernst ist auf mich angewiesen.
528
00:33:15,480 --> 00:33:18,200
Er kann nicht mal
alleine die Stiefel putzen.
529
00:33:18,480 --> 00:33:22,920
Kochen kann er nicht, und mit dem
Kohleofen kommt er nicht zurecht.
530
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Er kann nur schreiben,
was er aber nie tut.
531
00:33:27,520 --> 00:33:30,480
Auf die richtige Art
muss ich es ihm sagen.
532
00:33:32,280 --> 00:33:33,400
Du wirst sagen:
533
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
"Es gibt keine richtige Art
im Leben, nur falsche."
534
00:33:37,280 --> 00:33:40,080
Aber ich sag ja gar nichts,
außer das hier:
535
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Rede nicht von seinen Stiefeln
und nicht davon,
536
00:33:44,160 --> 00:33:46,320
dass er ohne dich nicht auskommt.
537
00:33:47,040 --> 00:33:50,960
Wenn du fortgehst, würde er
mit einer anderen Frau leben
538
00:33:51,240 --> 00:33:53,040
oder in eine Pension ziehen.
539
00:33:53,320 --> 00:33:57,360
Und dann werden seine Stiefel
besser geputzt sein als jetzt.
540
00:33:57,640 --> 00:34:00,480
Ich kämpfe ja nicht
gegen deinen Mann. Nein?
541
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
Der Kampf
findet in dir selbst statt.
542
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Es kann nicht anders sein.
543
00:34:06,520 --> 00:34:09,800
Denn würde ich gegen
deinen Mann kämpfen, ich ...
544
00:34:10,360 --> 00:34:12,560
Ich hätte doch sofort verloren.
545
00:34:13,000 --> 00:34:17,680
Seine Untreue? Was ist das schon,
solange ihr auf eurem Weg bleibt?
546
00:34:17,960 --> 00:34:22,280
Er geht eben weiter links und
du gehst neben ihm her und sagst:
547
00:34:22,840 --> 00:34:24,600
"Ich geb dich nicht her."
548
00:34:24,880 --> 00:34:28,640
Suchst du nach Gründen,
dass ich bei ihm bleiben soll?
549
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
Ich beschreibe nur,
wie die Dinge liegen.
550
00:34:31,880 --> 00:34:34,200
Die Dinge liegen so,
wie wir wollen.
551
00:34:34,480 --> 00:34:38,640
Nur, weil es schwer wird,
ihm beizubringen, dass es hart wird,
552
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
weil er mich braucht
und wir lange ...
553
00:34:41,680 --> 00:34:46,000
Es ist eine Ehe, und die ist
unauflöslich, geradezu sakramental.
554
00:34:47,440 --> 00:34:48,560
Sakramental?
555
00:34:48,840 --> 00:34:51,240
Wir alle
sind in Sakramente verstrickt,
556
00:34:51,520 --> 00:34:54,600
so wie ich auch unauflöslich
verbunden bin mit ...
557
00:34:54,880 --> 00:34:57,280
Ich weiß gar nicht, mit was,
aber ...
558
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
Aber?
559
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
Der Blick dieser Ehefrau
liegt oft auf mir, das spür ich.
560
00:35:04,160 --> 00:35:06,760
Auch sie sagt:
"Ich geb dich nicht her."
561
00:35:07,040 --> 00:35:08,320
Nichts ist unlöslich!
562
00:35:08,600 --> 00:35:11,440
Ehen werden dauernd gelöst.
Das ist normal!
563
00:35:11,720 --> 00:35:15,200
Und wenn du nicht mit mir
zusammen sein willst, sag:
564
00:35:15,480 --> 00:35:17,640
"Milena, ich will es doch nicht."
565
00:35:19,480 --> 00:35:20,760
Aber ich will es ja.
566
00:35:21,040 --> 00:35:22,000
Aber?
567
00:35:23,360 --> 00:35:26,480
Manchmal ist mir,
als hätte ich Bleigewichte,
568
00:35:26,760 --> 00:35:28,640
die mich in die Tiefe ziehen.
569
00:35:29,120 --> 00:35:31,960
Und jede,
die mich fassen, retten möchte,
570
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
lässt es wieder bleiben.
571
00:35:34,240 --> 00:35:37,200
Nicht aus Schwäche
oder Hoffnungslosigkeit,
572
00:35:37,480 --> 00:35:39,120
sondern einfach aus Ärger.
573
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
Du sprichst und sprichst,
574
00:35:41,600 --> 00:35:44,560
und alles, was aus dir rauskommt,
ist Literatur.
575
00:35:44,840 --> 00:35:45,800
Schön wär's.
576
00:35:46,080 --> 00:35:49,560
Meistens, wenn ich schreibe,
kommt gar nichts heraus
577
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
und meistens nur Schlechtes.
578
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
Mach dich nicht klein!
Franz Kafka, der Selbstverkleinerer.
579
00:35:55,720 --> 00:35:59,320
Wenn, dann schon "Zerkleinerer".
Sehr witzig!
580
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
Ich bin ja gar nicht klein,
aber mager.
581
00:36:04,280 --> 00:36:05,240
Und schwach.
582
00:36:05,520 --> 00:36:09,080
Ja. Mager, klein und schwach
und dazu so unbedeutend.
583
00:36:09,360 --> 00:36:12,520
Niemand würde dich
für jemand anderen verlassen!
584
00:36:12,800 --> 00:36:15,960
Und alle helfen dir.
Max, deine Schwestern, ich.
585
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
Bestimmt auch deine Verlobte
von damals, auch deine Vorgesetzten.
586
00:36:20,920 --> 00:36:25,600
Alle fragen wir uns ständig, wie
man dem armen Franz helfen kann,
587
00:36:25,880 --> 00:36:29,560
weil wir dir deine Erfindung
vom armen Schwächling glauben.
588
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
In einen Käfer
verwandelst du dich,
589
00:36:32,360 --> 00:36:34,440
damit man dich in Ruhe lässt.
590
00:36:34,720 --> 00:36:37,480
Du machst nicht
den geringsten Kompromiss,
591
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
während wir alle
ins Leben verstrickt sind.
592
00:36:40,840 --> 00:36:44,160
Und Franz Kafka
macht auch da keine Kompromisse.
593
00:36:44,440 --> 00:36:47,960
Er schreibt nichts fertig,
trägt es nicht zum Verlag,
594
00:36:48,240 --> 00:36:49,480
sondern legt es weg.
595
00:36:49,760 --> 00:36:54,200
Weil Kompromisse sind für andere,
nicht für den großen Franz Kafka,
596
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
der klein ist und schwach.
597
00:36:56,760 --> 00:36:59,640
Er lebt fürs Schreiben,
aber Fertigschreiben
598
00:36:59,920 --> 00:37:03,240
wäre unter seiner Würde
und unter seinem Anspruch.
599
00:37:03,520 --> 00:37:06,760
Nur einer Macht beugt er sich.
Welche ist diese Macht?
600
00:37:08,040 --> 00:37:10,520
Welche?
Der beschissene Zugfahrplan!
601
00:37:12,520 --> 00:37:28,120
# Rasante Instrumentalmusik #
602
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
* Stimmengewirr *
603
00:37:38,800 --> 00:37:40,720
Hallo, was fällt Ihnen ein?
604
00:37:46,360 --> 00:37:49,120
# Rasante Instrumentalmusik
klingt aus #
605
00:38:02,120 --> 00:38:53,840
# Ruhige,
träumerische Instrumentalmusik #
606
00:39:11,960 --> 00:39:12,920
Gehen wir.
607
00:39:14,520 --> 00:39:15,800
Es wird auch kalt.
608
00:39:17,600 --> 00:39:20,520
# Ruhige,
träumerische Instrumentalmusik #
609
00:39:22,400 --> 00:39:26,800
Ich lese ein chinesisches Buch,
"Buacka kniha", Gespensterbuch.
610
00:39:27,720 --> 00:39:28,840
Schöner Titel.
611
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
Da sagt einer auf dem Sterbebett
612
00:39:31,440 --> 00:39:34,200
in der Unabhängigkeit
durch die Nähe des Todes:
613
00:39:34,480 --> 00:39:36,400
"Ich habe mein Leben versucht,
614
00:39:36,680 --> 00:39:39,640
mich gegen die Lust zu wehren,
es zu beenden."
615
00:39:39,920 --> 00:39:42,000
Er bräuchte Frau Kohlers Knödel.
616
00:39:42,280 --> 00:39:44,960
Dann lacht ein Schüler
seinen Lehrer aus,
617
00:39:45,240 --> 00:39:46,760
der nur vom Tod spricht.
618
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Nur vom Tod?
619
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
An wen erinnert mich das?
620
00:39:51,280 --> 00:39:54,480
"Immer sprichst du vom Tod
und stirbst nicht."
621
00:39:54,760 --> 00:39:56,160
Der Lehrer antwortet:
622
00:39:56,440 --> 00:40:00,600
"Und doch werde ich sterben.
Ich singe meinen Schlussgesang".
623
00:40:01,400 --> 00:40:04,240
Der eine singt kürzer,
der andere länger.
624
00:40:04,920 --> 00:40:08,320
Ich bin nicht sicher,
ob ich Sie verstehe, Franz.
625
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Es ist richtig,
über den Helden zu lächeln,
626
00:40:12,400 --> 00:40:15,640
der sterbend auf der Opernbühne
eine Arie singt.
627
00:40:15,880 --> 00:40:20,280
Die Oper ist lächerlich, aber es
ist unrecht, über ihn zu lächeln.
628
00:40:20,560 --> 00:40:22,520
Denn verhält es sich nicht so?
629
00:40:23,280 --> 00:40:26,240
Wir liegen und bluten
und singen jahrelang.
630
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
# Leise ausklingende
Cello-Melodie #
631
00:40:53,440 --> 00:40:56,040
Schurl, rück an die Seite,
mach Platz,
632
00:40:56,320 --> 00:40:59,200
damit die Frau Gemahlin
sich hinsetzen kann.
633
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
Danke. Es ist allerdings
nicht meine Frau.
634
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Bitte um Verzeihung.
635
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Ich bin nur seine Übersetzerin.
Über...
636
00:41:06,840 --> 00:41:11,560
Der gnädige Herr versteht uns doch.
Die Frage ist, ob wir ihn verstehen.
637
00:41:15,440 --> 00:41:17,680
Gehen Sie noch ins Kaffeehaus?
638
00:41:17,960 --> 00:41:20,320
Nein.
Keiner weiß, dass ich hier bin.
639
00:41:20,560 --> 00:41:25,120
Obwohl, jetzt ist ja noch Zeit.
Ich könnte ins Griensteidl schauen.
640
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
Werfel ist wahrscheinlich dort.
641
00:41:28,600 --> 00:41:29,720
* Husten *
642
00:41:36,920 --> 00:41:38,760
Was machen Sie heute noch?
643
00:41:40,000 --> 00:41:44,680
Noch den Artikel für die Tribuna
fertig schreiben. Den über die Ehe?
644
00:41:44,960 --> 00:41:48,080
Ich glaube, ich nenne ihn
"Der Teufel am Herd".
645
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
Das ist ein guter Titel.
Wie wollen Sie den Artikel beenden?
646
00:41:53,240 --> 00:41:57,920
Auf der Suche nach etwas Besserem
verliert man mehr, als man gewinnt.
647
00:41:58,200 --> 00:42:01,680
Das, was kommt, ist immer schlechter
als das, was war.
648
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
Das ist ein trauriges Ende. Ja.
649
00:42:07,840 --> 00:42:09,040
* Bahn-Glocke *
650
00:42:13,920 --> 00:42:15,680
# Ruhige Flöten-Melodie #
651
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
* Bahn-Glocke *
652
00:42:26,920 --> 00:42:28,680
# Ruhige Flöten-Melodie #
653
00:42:38,680 --> 00:42:41,680
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 202476306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
