Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,672 --> 00:01:14,073
I know, buddy.
2
00:01:14,942 --> 00:01:16,535
I miss him too.
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,213
I think mine went
straight through.
4
00:01:25,285 --> 00:01:26,651
Mine didn't.
5
00:01:27,621 --> 00:01:29,886
Another fine mess
you got us into.
6
00:01:30,591 --> 00:01:34,221
- I told you she wasn't no good.
- I'll make it up to you.
7
00:01:34,261 --> 00:01:36,389
When, next life?
8
00:01:37,931 --> 00:01:40,059
When we get out of this.
9
00:01:40,100 --> 00:01:41,796
We ain't getting
out of here, Hap.
10
00:01:43,704 --> 00:01:45,400
Not alive.
11
00:01:48,041 --> 00:01:50,704
- Where the hell is he?
- I don't know.
12
00:01:50,744 --> 00:01:53,873
Out there somewhere
waiting to shoot our asses off.
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,278
You got any guns here?
14
00:01:57,317 --> 00:01:59,912
They're all in the back of the
car at the hippie compound.
15
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
What, all of them?
16
00:02:02,322 --> 00:02:05,815
What, now you like guns?
17
00:02:05,859 --> 00:02:07,885
My dogs!
18
00:02:09,830 --> 00:02:12,664
Soldier: Leonard, I taught
your dogs to lay down!
19
00:02:12,733 --> 00:02:14,429
It's a great trick.
20
00:02:14,468 --> 00:02:16,869
All you got to do is shoot
them through the head.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,433
I'm sorry.
22
00:02:20,474 --> 00:02:24,912
I'm sorry, Leonard, I...
23
00:02:29,416 --> 00:02:31,908
I didn't think this
was gonna happen.
24
00:02:31,952 --> 00:02:35,480
Soldier: Hap and Leonard,
25
00:02:35,522 --> 00:02:37,991
come out and play!
26
00:03:13,160 --> 00:03:15,823
Here, buddy, you hungry?
27
00:03:15,862 --> 00:03:17,262
There you go.
28
00:04:54,494 --> 00:04:58,226
- Can I help you?
- Jeez, sorry, sir.
29
00:04:58,298 --> 00:05:00,130
I was told no one
lived here anymore.
30
00:05:00,167 --> 00:05:04,332
You got about ten seconds
to get off of this property
31
00:05:04,371 --> 00:05:06,237
or I'm gonna
introduce you to a dog
32
00:05:06,306 --> 00:05:08,775
that eats ass faster
than salted peanuts.
33
00:05:08,809 --> 00:05:10,801
They're just signs.
34
00:05:10,844 --> 00:05:12,421
Don't you think you're
being a little over-dramatic?
35
00:05:12,445 --> 00:05:16,348
- Ten, nine...
- Okay, I'm leaving.
36
00:05:16,383 --> 00:05:18,011
Ah, ah, ah.
37
00:05:18,051 --> 00:05:25,549
Eight, seven, six, five, four,
38
00:05:25,625 --> 00:05:31,424
three, two...
39
00:06:05,198 --> 00:06:08,828
Looks like she did it to
you again, huh, Happy?
40
00:06:08,869 --> 00:06:11,896
She left you with nothing
but the tail lights, baby!
41
00:06:11,972 --> 00:06:16,000
She gon' come back,
bring the cops with her.
42
00:06:16,042 --> 00:06:19,444
- I would get out if I were you!
- No, no, no, no.
43
00:06:19,512 --> 00:06:21,572
She's already down
in El Paso, man,
44
00:06:21,648 --> 00:06:25,312
drinking tequila, rubbing
herself on some cowboy's leg.
45
00:06:27,921 --> 00:06:29,446
We got guns in here!
46
00:06:29,522 --> 00:06:31,320
Oh, I think the only
thing you got, Lenny,
47
00:06:31,358 --> 00:06:34,021
is two bullets in your ass,
48
00:06:34,060 --> 00:06:38,555
plus the one in
Hap's ass, so far.
49
00:06:38,598 --> 00:06:40,965
She is just a bunny
rabbit, huh, you guys?
50
00:06:43,737 --> 00:06:45,899
You two know anything
about Eskimos?
51
00:06:45,939 --> 00:06:47,669
Huh?
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,573
I read a book about 'em once.
53
00:06:51,745 --> 00:06:53,873
Did you know they share women?
54
00:06:55,482 --> 00:06:58,850
Like, I'm hunting here.
You're hunting there.
55
00:07:00,387 --> 00:07:03,915
I'm far from my home,
but I am near yours.
56
00:07:03,957 --> 00:07:05,425
And you are near mine.
57
00:07:05,458 --> 00:07:07,654
You gonna kill us
or bore us to death?
58
00:07:09,262 --> 00:07:11,060
So these seal clubbers,
59
00:07:11,097 --> 00:07:14,932
they share women
in igloos and shit,
60
00:07:14,968 --> 00:07:18,928
and they just bang
each other's wives silly,
61
00:07:18,972 --> 00:07:20,907
and they are cool with it, man.
62
00:07:22,809 --> 00:07:24,607
But here's the funny part.
63
00:07:24,644 --> 00:07:26,806
When the men get
back, they just check
64
00:07:26,846 --> 00:07:28,838
the old lady's teeth.
65
00:07:28,915 --> 00:07:31,146
And if she's been chewing
on the other guy's moccasin
66
00:07:31,184 --> 00:07:33,847
to soften the leather, all
hell breaks loose, man.
67
00:07:33,920 --> 00:07:37,982
There have been
murders over that shit.
68
00:07:38,058 --> 00:07:40,721
Which sounds
strange to us, right?
69
00:07:40,760 --> 00:07:43,389
Because all our
grief, it's always over
70
00:07:43,430 --> 00:07:44,796
my pussy, your pussy.
71
00:07:44,831 --> 00:07:46,459
It's my pussy. It's his pussy.
72
00:07:50,070 --> 00:07:52,562
But if you think about it,
you can wear teeth out.
73
00:07:52,605 --> 00:07:54,972
You cannot wear
out a pussy, guys.
74
00:07:56,176 --> 00:07:57,906
Isn't that something?
75
00:08:01,748 --> 00:08:02,943
Now, baby!
76
00:08:10,023 --> 00:08:12,652
Come on, bitch!
77
00:09:00,540 --> 00:09:03,533
Guns, huh? Who needs guns?
78
00:09:05,145 --> 00:09:07,273
Ow! God damn!
79
00:09:09,949 --> 00:09:11,474
Come on!
80
00:09:56,196 --> 00:09:58,995
Eeny, meeny, miny, moe.
81
00:10:02,001 --> 00:10:03,731
Catch a nigger by the toe.
82
00:10:13,113 --> 00:10:14,911
Hap: Trudy!
83
00:10:22,989 --> 00:10:25,857
I got him, didn't I?
84
00:10:25,925 --> 00:10:27,450
You came back.
85
00:10:30,697 --> 00:10:34,031
- Hap...
- Oh, Trudy.
86
00:10:34,100 --> 00:10:36,729
I think I'm shot.
87
00:11:05,498 --> 00:11:09,902
Phew, I got to admit I
did not see that coming.
88
00:11:15,408 --> 00:11:19,106
That's right. You can do it.
89
00:11:24,184 --> 00:11:25,880
Come on, Happy, just...
90
00:11:25,952 --> 00:11:28,478
ease back on the trigger,
send me up to my baby.
91
00:11:44,304 --> 00:11:45,670
Oh.
92
00:11:46,873 --> 00:11:49,138
Should've known you
wouldn't be able to do it.
93
00:11:50,777 --> 00:11:54,077
Happy.
94
00:12:20,106 --> 00:12:22,598
Come on, buddy.
95
00:12:44,897 --> 00:12:46,229
You got him?
96
00:12:48,468 --> 00:12:49,868
Come on.
97
00:12:52,905 --> 00:12:55,374
That's it. That's it.
98
00:12:55,408 --> 00:12:56,808
In you go.
99
00:13:03,182 --> 00:13:04,548
Room for one more?
100
00:13:07,120 --> 00:13:08,452
Good boy, Switch.
101
00:13:17,096 --> 00:13:20,760
- Hap?
- Yeah?
102
00:13:20,800 --> 00:13:22,291
We gonna make it?
103
00:13:24,304 --> 00:13:25,932
I am.
104
00:13:35,748 --> 00:13:37,159
♪ If you're going to
San Francisco... ♪
105
00:13:37,183 --> 00:13:40,642
Oh, oh, Trudy...
106
00:13:41,688 --> 00:13:43,486
Can you change that?
107
00:13:43,523 --> 00:13:45,355
Oh, no.
108
00:13:45,425 --> 00:13:47,451
I don't need it.
109
00:13:47,493 --> 00:13:49,792
I'm starting to like it.
110
00:13:49,829 --> 00:13:52,355
♪ If you're going ♪
111
00:13:52,432 --> 00:13:56,494
♪ To San Francisco ♪
112
00:13:57,904 --> 00:14:03,866
♪ You're gonna meet
some gentle people there ♪
113
00:14:07,647 --> 00:14:10,708
♪ For those who come ♪
114
00:14:10,783 --> 00:14:16,620
♪ To San Francisco ♪
115
00:14:16,656 --> 00:14:22,618
♪ Be sure some
flowers in your hair ♪
116
00:14:24,831 --> 00:14:30,532
♪ If you come to San Francisco ♪
117
00:14:34,807 --> 00:14:36,400
Hap?
118
00:14:39,212 --> 00:14:41,147
I have to tell you something.
119
00:14:42,482 --> 00:14:44,314
And you're probably
gonna hate me.
120
00:14:49,055 --> 00:14:51,456
After you left, I did something.
121
00:14:53,593 --> 00:14:55,562
Something real, real bad.
122
00:15:00,733 --> 00:15:02,668
I killed Cheep.
123
00:15:05,271 --> 00:15:07,240
I drowned him in the sink.
124
00:15:09,542 --> 00:15:11,704
He reminded me of us.
125
00:15:13,880 --> 00:15:15,348
Of you.
126
00:15:17,049 --> 00:15:19,041
How I was a failure at things.
127
00:15:23,389 --> 00:15:25,358
Told myself I had to move on.
128
00:15:29,195 --> 00:15:30,857
Be my own person.
129
00:15:34,934 --> 00:15:36,926
But when I did,
you were still there.
130
00:15:38,971 --> 00:15:40,564
You're always there.
131
00:15:45,211 --> 00:15:47,908
I love you, Hap.
132
00:17:04,690 --> 00:17:06,989
See you on the flip side, sugar.
133
00:18:13,059 --> 00:18:15,790
Hell of a night for this. Don't
worry, I'm just here to help.
134
00:18:15,828 --> 00:18:18,457
- Oh, thank you, sir.
- What's going on here?
135
00:18:18,497 --> 00:18:20,864
I don't rightly know.
Might be the transmission.
136
00:18:20,933 --> 00:18:21,957
Oh, yeah.
137
00:18:26,305 --> 00:18:30,265
♪ The moment we met ♪
138
00:18:32,745 --> 00:18:36,079
♪ You had me ♪
139
00:18:36,115 --> 00:18:39,711
♪ In a world that's
brand new... ♪
140
00:19:38,711 --> 00:19:41,647
Daddy?
141
00:19:41,681 --> 00:19:44,276
- Help...
- Daddy?
142
00:20:14,547 --> 00:20:17,517
So you made it.
143
00:20:17,550 --> 00:20:20,418
And you, you too.
144
00:20:27,693 --> 00:20:29,389
How long we been out?
145
00:20:31,697 --> 00:20:33,893
Me, three days.
146
00:20:34,967 --> 00:20:36,492
You, longer.
147
00:20:43,275 --> 00:20:44,675
Trudy?
148
00:20:53,519 --> 00:20:55,147
Sorry, Hap.
149
00:20:56,455 --> 00:20:58,583
I mean that.
150
00:21:07,967 --> 00:21:09,333
Did you find it?
151
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
No.
152
00:21:14,073 --> 00:21:16,736
Not for lack of trying.
153
00:21:16,776 --> 00:21:18,938
Goddamn health insurance.
154
00:21:18,978 --> 00:21:21,174
It ain't even paying
for half this shit.
155
00:21:21,247 --> 00:21:23,443
Almost lost a kidney.
156
00:21:24,216 --> 00:21:25,912
I heard.
157
00:21:26,318 --> 00:21:29,152
Busted my ass in that
damn war, and for what?
158
00:21:29,989 --> 00:21:32,049
Almost told them to
give me one of yours.
159
00:21:44,270 --> 00:21:46,739
You no good for me, Hap Collins.
160
00:21:51,710 --> 00:21:53,338
Maybe not.
161
00:21:58,684 --> 00:22:00,312
Well...
162
00:22:03,622 --> 00:22:07,820
It's, um... it's
good to see you.
163
00:22:10,296 --> 00:22:12,993
- Hap?
- Yeah?
164
00:22:14,033 --> 00:22:16,525
Remember when I told
you you weren't my type?
165
00:22:16,602 --> 00:22:18,298
Yeah?
166
00:22:18,337 --> 00:22:20,966
Just wanted you
to know I meant it.
167
00:22:21,006 --> 00:22:22,998
Thanks.
168
00:22:31,517 --> 00:22:34,112
- Hap Collins?
- Yes, sir.
169
00:22:34,153 --> 00:22:35,951
Jack Divit, FBI.
170
00:22:35,988 --> 00:22:37,980
Sheriff's Office got a
statement from you.
171
00:22:38,023 --> 00:22:40,720
Now that you're feeling
better, we'd like to get one too.
172
00:22:42,294 --> 00:22:43,819
So now you say your
ex-wife, Ms. Fawst,
173
00:22:43,863 --> 00:22:45,923
didn't say why they
were searching for
174
00:22:45,998 --> 00:22:47,489
the sunken car, is that right?
175
00:22:47,533 --> 00:22:49,832
Oh, she just said this,
uh, this Howard guy
176
00:22:49,869 --> 00:22:52,338
had an interest in it.
177
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
Didn't say why.
178
00:22:54,540 --> 00:22:56,168
They were offering
up a chunk of change,
179
00:22:56,208 --> 00:22:58,200
so we didn't ask.
180
00:22:58,244 --> 00:23:00,042
Must have been a
nice chunk of change
181
00:23:00,079 --> 00:23:02,810
for you to partner up with
your ex-wife's other ex-husband.
182
00:23:02,882 --> 00:23:05,374
Ha, yeah, yeah, it was.
183
00:23:05,417 --> 00:23:07,750
So after the car was recovered,
184
00:23:07,786 --> 00:23:10,381
did you find
anything special in it?
185
00:23:10,422 --> 00:23:12,721
Well, there were, uh...
186
00:23:12,758 --> 00:23:16,354
Two metal boxes about so big.
187
00:23:16,395 --> 00:23:19,126
They were real secretive
about them, though.
188
00:23:20,266 --> 00:23:22,064
Did they pay you
what they owe you?
189
00:23:22,101 --> 00:23:24,161
Uh, no. No, sir, they didn't.
190
00:23:24,236 --> 00:23:26,865
No, after the guns came out,
191
00:23:26,906 --> 00:23:30,775
Leonard and me were held
until Soldier and Angel arrived,
192
00:23:30,809 --> 00:23:34,544
and... and all hell broke loose.
193
00:23:34,580 --> 00:23:38,415
Does this name Softboy
McCall ring a bell?
194
00:23:38,450 --> 00:23:40,476
No, I ca... I can't say it does.
195
00:23:40,552 --> 00:23:43,181
He was this Howard fella's
cellmate in Leavenworth,
196
00:23:43,222 --> 00:23:45,589
tied to a bank robbery
a few decades ago.
197
00:23:45,624 --> 00:23:48,651
Some money came up missing
right around the same river.
198
00:23:48,727 --> 00:23:50,593
Oh, well.
199
00:23:52,231 --> 00:23:54,598
I noticed that you have a
prison record of your own.
200
00:23:56,068 --> 00:23:59,197
Are we... we gonna go to trial
201
00:23:59,238 --> 00:24:01,605
or anything for this?
202
00:24:01,640 --> 00:24:04,269
I mean, you don't end up
in a slaughterhouse like this
203
00:24:04,310 --> 00:24:06,609
and not have some talking to do.
204
00:24:06,645 --> 00:24:09,479
You got a good
case for self-defense.
205
00:24:09,515 --> 00:24:11,541
Soldier and his
partner, this woman,
206
00:24:11,617 --> 00:24:14,451
we've had our eye on
'em for quite some time.
207
00:24:14,486 --> 00:24:16,751
That helps.
208
00:24:16,789 --> 00:24:18,621
I think we're done for now.
209
00:24:20,993 --> 00:24:23,394
If anything comes to
mind about this money,
210
00:24:23,462 --> 00:24:25,260
give me a call?
211
00:24:27,166 --> 00:24:29,897
- Happy to.
- Have a good evening.
212
00:24:30,402 --> 00:24:31,665
Appreciate it.
213
00:25:58,257 --> 00:26:00,522
Oh, god damn it.
214
00:26:28,620 --> 00:26:29,986
Here, Switch.
215
00:26:30,055 --> 00:26:31,523
Out.
216
00:27:45,364 --> 00:27:47,026
You okay, boy?
217
00:28:40,519 --> 00:28:44,581
♪ Oh, sing your song ♪
218
00:28:44,656 --> 00:28:48,423
♪ Of love so sweet ♪
219
00:28:48,460 --> 00:28:54,422
♪ Tilt in by to the line ♪
220
00:28:54,466 --> 00:28:59,996
♪ Whisper along
with sandy feet ♪
221
00:29:08,080 --> 00:29:11,107
♪ Far away ♪
222
00:29:11,149 --> 00:29:14,642
♪ The noisy street ♪
223
00:29:14,720 --> 00:29:18,020
♪ Softened by ♪
224
00:29:18,056 --> 00:29:20,890
♪ Water line ♪
225
00:29:20,926 --> 00:29:24,260
♪ Oh, sing a song ♪
226
00:29:24,296 --> 00:29:27,630
♪ Of love so sweet ♪
227
00:29:27,699 --> 00:29:30,794
♪ Whisper along ♪
228
00:29:30,836 --> 00:29:33,897
♪ With sandy feet ♪
229
00:29:33,972 --> 00:29:37,465
♪ Oh, sing your song ♪
230
00:29:37,509 --> 00:29:40,001
♪ Of love so sweet ♪
231
00:29:56,161 --> 00:29:59,757
- Hey.
- You don't look so good, Hap.
232
00:29:59,798 --> 00:30:03,667
Yeah, well, I didn't look
so good before, so...
233
00:30:03,735 --> 00:30:06,068
How's he doing?
234
00:30:06,104 --> 00:30:10,269
Hmm, it's slow,
but he's healing.
235
00:30:11,943 --> 00:30:13,605
Mind if I come in?
236
00:30:13,645 --> 00:30:16,046
I don't think it's a good idea.
237
00:30:17,149 --> 00:30:19,260
Don't take this the wrong
way, but maybe you shouldn't
238
00:30:19,284 --> 00:30:22,948
come and see him
for a while for his sake.
239
00:30:22,988 --> 00:30:27,824
I think it's best if he
stays calm and relaxed.
240
00:30:31,330 --> 00:30:33,526
- Yeah.
- Yeah.
241
00:30:34,633 --> 00:30:36,499
Would you tell him I dropped by?
242
00:30:36,535 --> 00:30:38,265
If he asks.
243
00:30:39,838 --> 00:30:42,865
Oh, uh, can you
make sure he gets this?
244
00:30:49,047 --> 00:30:51,778
Have a good night, Hap.
245
00:30:51,850 --> 00:30:53,011
Yeah.
246
00:31:12,037 --> 00:31:13,562
Man: It's taken
care of, Mr. Otis.
247
00:31:13,605 --> 00:31:15,437
Wasn't your boy's fault.
248
00:31:15,507 --> 00:31:18,238
Dumb coon pulled over out
there in the dark in a storm,
249
00:31:18,276 --> 00:31:20,211
no flares, no lights.
250
00:31:20,245 --> 00:31:22,908
Lucky thing your
boy wasn't hurt worse.
251
00:31:22,948 --> 00:31:25,918
Thanks, Tom. Appreciate it.
252
00:31:25,951 --> 00:31:27,943
Yes, sir, Mr. Otis.
253
00:31:29,221 --> 00:31:30,587
Your daddy's a good man, Beau.
254
00:31:30,622 --> 00:31:32,921
Don't dwell on this.
Accidents happen.
255
00:31:32,958 --> 00:31:35,359
- Put it behind you, huh?
- All right, sir.
256
00:32:48,767 --> 00:32:51,100
♪ Dance on the table ♪
257
00:32:51,136 --> 00:32:55,005
♪ Hey, lately, I'm a mess ♪
258
00:32:55,040 --> 00:32:58,442
♪ You called me
the perfect fool ♪
259
00:32:58,510 --> 00:33:02,914
♪ Now by damn,
I'll be the best ♪
260
00:33:02,981 --> 00:33:06,145
♪ Every scene is
someone's dream ♪
261
00:33:06,184 --> 00:33:09,484
♪ In someone else's way ♪
262
00:33:09,521 --> 00:33:13,049
♪ But a different
faith is coming ♪
263
00:33:13,124 --> 00:33:16,492
♪ It could be my saving grace ♪
264
00:33:20,131 --> 00:33:22,191
♪ New chance ♪
265
00:33:22,267 --> 00:33:25,669
♪ You get on so
while you dance ♪
266
00:33:27,138 --> 00:33:31,098
♪ Now that the
tavern's gone this cold ♪
267
00:33:33,979 --> 00:33:36,312
♪ I'm often swayed ♪
268
00:33:36,348 --> 00:33:41,048
♪ Mama, some things
just won't change ♪
269
00:33:41,086 --> 00:33:44,887
♪ I ain't got a move
that you don't know ♪
270
00:33:48,994 --> 00:33:53,523
♪ I just meant to
slightly fool you... ♪
271
00:33:58,737 --> 00:34:00,797
Leonard: You look ridiculous.
272
00:34:05,911 --> 00:34:09,177
And you've been feeding my
damn dog too much, making him fat.
273
00:34:13,051 --> 00:34:14,781
When'd they let you out?
274
00:34:14,853 --> 00:34:16,981
Yesterday.
275
00:34:18,590 --> 00:34:21,958
How's your, uh...
Your, uh, kidney?
276
00:34:22,027 --> 00:34:23,620
It hurts.
277
00:34:25,564 --> 00:34:28,033
Raoul was right.
You look like shit.
278
00:34:29,134 --> 00:34:31,501
Well, that's nice of him.
279
00:34:31,570 --> 00:34:34,233
Where is the little ray
of sunshine, with you?
280
00:34:34,272 --> 00:34:36,639
We're taking a break right now.
281
00:34:39,411 --> 00:34:42,142
Again?
282
00:34:42,213 --> 00:34:44,546
You know me and him.
283
00:34:44,583 --> 00:34:47,747
That little bugger always hanging
around getting on my damn nerve.
284
00:34:50,255 --> 00:34:52,520
Anyway, thanks for the records.
285
00:34:58,964 --> 00:35:01,024
You working?
286
00:35:01,099 --> 00:35:04,365
Roses, you know,
couple of days a week.
287
00:35:05,637 --> 00:35:07,265
Them Mexicans?
288
00:35:07,305 --> 00:35:09,274
Yeah, they got a better offer.
289
00:35:15,847 --> 00:35:17,782
How long you
been like this, Hap?
290
00:35:17,816 --> 00:35:19,478
A while.
291
00:35:22,754 --> 00:35:24,245
You okay?
292
00:35:24,289 --> 00:35:26,554
Yeah, getting there, you know.
293
00:35:31,496 --> 00:35:35,024
Well, anyway, I...
294
00:35:35,100 --> 00:35:37,763
I stopped by to
ask you for a favor.
295
00:35:37,802 --> 00:35:40,101
Yeah?
296
00:35:40,138 --> 00:35:42,937
Need you to accompany
me to a funeral
297
00:35:42,974 --> 00:35:46,376
and help me pick out a suit.
298
00:35:52,517 --> 00:35:57,683
♪ Sometime in the fire ♪
299
00:35:59,124 --> 00:36:01,150
♪ Sometime ♪
300
00:36:01,192 --> 00:36:05,892
♪ In the fire ♪
301
00:36:05,964 --> 00:36:11,926
♪ Sweet Jesus, he carry me ♪
302
00:36:11,970 --> 00:36:14,166
♪ Sometime ♪
303
00:36:14,205 --> 00:36:18,700
♪ In the fire ♪
304
00:36:18,777 --> 00:36:24,739
♪ Sometime in the water ♪
305
00:36:24,783 --> 00:36:29,653
♪ Sometime in the water ♪
306
00:36:31,022 --> 00:36:36,859
♪ Sweet Jesus, he carry me ♪
307
00:36:36,895 --> 00:36:38,693
♪ Sometime ♪
308
00:36:38,730 --> 00:36:43,395
♪ In the water ♪
309
00:36:43,468 --> 00:36:46,461
♪ When I hear ♪
310
00:36:46,504 --> 00:36:50,373
♪ That mournful sound ♪
311
00:36:50,408 --> 00:36:54,004
♪ Sometime in the fire... ♪
312
00:36:54,045 --> 00:36:56,071
"Yea, though I walk
through the valley
313
00:36:56,147 --> 00:37:01,176
of the shadow of
death, I will fear no evil,
314
00:37:01,219 --> 00:37:04,519
for thou art with me.
315
00:37:04,556 --> 00:37:08,084
Thou prepareth a table
before me in the presence
316
00:37:08,159 --> 00:37:10,719
of mine enemies.
317
00:37:10,762 --> 00:37:14,358
Thou anointest
my head with oil."
318
00:37:14,399 --> 00:37:17,733
You got your tag on, Slick.
319
00:37:17,769 --> 00:37:20,500
"Surely, goodness and mercy..."
320
00:37:20,572 --> 00:37:21,938
Sorry.
321
00:37:21,973 --> 00:37:24,101
"shall follow me all
the days of my life.
322
00:37:24,175 --> 00:37:27,168
And I will dwell in the
house of the Lord forever."
323
00:37:27,912 --> 00:37:29,312
All: Amen.
324
00:37:34,319 --> 00:37:36,515
You're the only
family I got now, Hap.
325
00:37:38,857 --> 00:37:44,421
♪ Sometime in the water ♪
326
00:37:44,462 --> 00:37:49,298
♪ Sometime in the water ♪
327
00:38:22,934 --> 00:38:25,631
I thought your place was a dump.
328
00:38:25,670 --> 00:38:28,037
Well, it looks like he
had more practice.
329
00:38:56,401 --> 00:38:58,461
Did he ever throw anything out?
330
00:38:58,536 --> 00:39:00,334
Just me.
331
00:39:01,539 --> 00:39:05,704
Seen roaches big enough
in here to own property.
332
00:39:05,743 --> 00:39:07,803
Why don't you just help
me carry the trash out?
333
00:39:13,718 --> 00:39:15,914
Whatcha thinking?
334
00:39:17,655 --> 00:39:20,352
Maybe I'll spend the
night, go through his stuff,
335
00:39:20,391 --> 00:39:23,122
see what's in the basement
before the county get here.
336
00:39:27,665 --> 00:39:30,157
You should be good
for coupons for a while.
337
00:39:33,905 --> 00:39:37,899
I don't suppose I could ask
you to spend the night with me.
338
00:39:40,578 --> 00:39:42,444
What if I said no?
339
00:39:44,682 --> 00:39:46,344
Long walk home.
340
00:39:58,930 --> 00:40:02,662
You remember
"Leave it to Beaver"?
341
00:40:02,734 --> 00:40:04,600
If you're gonna
tell the Beaver joke,
342
00:40:04,669 --> 00:40:06,604
I already heard it.
343
00:40:07,739 --> 00:40:10,038
Always ended with
Beaver and Wally.
344
00:40:10,074 --> 00:40:13,772
And they'd sum up
what it was about
345
00:40:13,811 --> 00:40:16,212
and all they'd learned.
346
00:40:17,715 --> 00:40:22,449
And... so they could move
on to next week's show
347
00:40:22,487 --> 00:40:24,217
with no baggage.
348
00:40:26,624 --> 00:40:28,786
So?
349
00:40:28,826 --> 00:40:30,761
Well, life just ain't like that.
350
00:40:34,699 --> 00:40:36,258
No.
351
00:40:36,301 --> 00:40:37,667
No, it ain't.
352
00:40:42,473 --> 00:40:44,101
Good night, Wally.
353
00:40:47,512 --> 00:40:48,912
Good night, Beav.
354
00:40:54,419 --> 00:40:57,583
No more drama for a while.
22638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
