Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,212 --> 00:01:29,173
Момент нарушения границ.
2
00:01:29,631 --> 00:01:33,760
Обычно он едва заметен.
3
00:01:35,262 --> 00:01:38,640
Это может быть игривая смска,
4
00:01:39,266 --> 00:01:41,894
слишком долгий зрительный контакт.
5
00:01:42,311 --> 00:01:45,939
Или даже поход в кофейню,
в которой ты не должен быть.
6
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Джин, ты честна с собой?
7
00:01:55,949 --> 00:01:57,409
Ну, я...
8
00:01:58,368 --> 00:02:02,247
у меня были моменты слабости.
9
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
Они были короткие, но...
10
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
я почувствовала импульс.
11
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
Мне нужно было исчезнуть...
12
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
и просто...
13
00:02:19,181 --> 00:02:21,683
освободиться от всего.
14
00:02:28,440 --> 00:02:31,944
Поэтому я и подумала, что
нужно снова к вам записаться.
15
00:02:34,663 --> 00:02:36,490
Связано ли это с тем,
16
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
что Мелиссу недавно выписали?
17
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
Нет, я оставила это в прошлом.
18
00:02:45,582 --> 00:02:46,917
Я это отпустила.
19
00:02:51,088 --> 00:02:53,841
Я знаю, как держать себя в руках.
20
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
Как поймать себя...
21
00:02:58,720 --> 00:03:01,515
пока я снова не оказалась на подвешенном канате.
22
00:03:13,819 --> 00:03:15,320
Джин, это я, Эллисон.
23
00:03:15,404 --> 00:03:18,615
Пожалуйста, перезвони мне 646-555-0174.
24
00:03:18,699 --> 00:03:22,202
Пожалуйста, мне очень нужно с тобой поговорить.
Как можно скорее.
25
00:03:32,546 --> 00:03:36,967
Э, да, она идет на поправку.
26
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
На прошлой неделе мы с ней
ходили на собрание.
27
00:03:44,433 --> 00:03:47,102
Извините, мне...
28
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
мне нужно многое переварить.
29
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Ее мать обеспокоена,
что она склонна к суициду.
30
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
У нее нет склонности к суициду.
31
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Вы знаете, где она была,
когда ушла от мамы?
32
00:04:01,074 --> 00:04:02,201
Эм...
33
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Несколько дней она жили
у ее подруги Эмбер.
34
00:04:06,330 --> 00:04:09,124
А после этого, эм...
35
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
у ее бывшего парня.
36
00:04:12,461 --> 00:04:15,088
- Как зовут парня?
- Бывшего парня.
37
00:04:15,172 --> 00:04:16,506
Том Девинс.
38
00:04:16,840 --> 00:04:21,094
Она в большей мере ответственный за ее наркоманию.
39
00:04:21,178 --> 00:04:24,681
И еще он жестоко с ней обращался.
40
00:04:28,560 --> 00:04:31,480
Если можно копию ваших записей,
это может помочь.
41
00:04:31,980 --> 00:04:36,026
Эм, не уверена, что мне удобно.
42
00:04:36,109 --> 00:04:40,864
По стандарту я сначала должна обсудить
это с пациентом.
43
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Да, я понимаю.
44
00:04:43,367 --> 00:04:46,245
Но нам будет полезно все,
что поможет понять ее поведение.
45
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
Или мы можем выписать ордер.
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
Я сделаю все, чтоб помочь.
47
00:05:02,553 --> 00:05:03,720
И все.
48
00:05:04,897 --> 00:05:05,973
Я, э...
49
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
Я отдала ему свои записи.
Рассказала про Тома.
50
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
Все было довольно откровенным.
51
00:05:11,895 --> 00:05:14,314
Это он был в комнате ожидания
несколько недель назад?
52
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Да.
53
00:05:16,692 --> 00:05:20,070
Его язык тела, его злость,
я должна была...
54
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Я должна была сообщить о нем.
55
00:05:21,864 --> 00:05:24,032
Ну, полиция все уладит.
56
00:05:24,783 --> 00:05:25,801
Но...
57
00:05:26,285 --> 00:05:27,871
Мне все еще неясно, Джин.
58
00:05:28,090 --> 00:05:29,746
Я не могла предсказать,
что Эллисон...
59
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
Нет, не про Эллисон.
60
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
Про тебя.
61
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Детектив Келли сказал,
что по телефону ее мать говорила,
62
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
что Эллисон эмоционально нестабильна.
63
00:05:39,339 --> 00:05:42,426
Это противоположность тому,
что ты говорила на планерке.
64
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Я...я бы так ее не охарактеризовала.
65
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Да, она лечится,
но у нее есть прогресс.
66
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
Она правда пытается.
Я это говорила.
67
00:05:51,602 --> 00:05:54,730
Интересно, насколько близка
тебе стала эта девушка.
68
00:05:55,355 --> 00:05:57,149
Боюсь, это похоже на шаблон.
69
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
Послушайте, Эллисон - наркоманка.
70
00:05:59,568 --> 00:06:03,197
Обычно они манипулируют
и лучше всех врут.
71
00:06:03,280 --> 00:06:07,201
Но моей единственной ошибкой было то,
что я не понимала,
72
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
что она может мне соврать, вот и все.
73
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
Я никак с ней не связана.
74
00:06:12,456 --> 00:06:15,918
Я не нарушала профессиональных границ.
75
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Слышал, ты меня искала.
76
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
Да, но уже ничего.
Не переживай...
77
00:06:39,149 --> 00:06:43,111
Нет, нет, нет. Теперь я хочу с тобой поговорить.
78
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
- О чем?
- Об Эллисон.
79
00:06:46,782 --> 00:06:50,869
Видишь ли, она была у меня прошлой ночью,
но теперь она исчезла.
80
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
Она исчезла.
81
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Я подумал, что ты знаешь что-нибудь,
82
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
раз вы с ней стали подружками.
83
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
И я должна тебе верить?
84
00:07:00,629 --> 00:07:04,299
Может, я и козел.
Но я ее не крал.
85
00:07:06,093 --> 00:07:09,012
Ты должна признать, что ты так сконцентрировалась на мне,
86
00:07:09,134 --> 00:07:10,595
что ты даже не подумала,
87
00:07:10,620 --> 00:07:12,387
что это она может быть долбаной психопаткой.
88
00:07:13,433 --> 00:07:16,244
Уверен, она навешала тебе лапшу на уши
про рак у ее матери, да?
89
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
Надейся, что она тебя не сдаст, дамочка.
90
00:08:08,780 --> 00:08:10,115
Красиво.
91
00:08:12,034 --> 00:08:15,329
Синий. Да, я люблю синий.
92
00:08:16,580 --> 00:08:17,789
Эм, Алексис?
93
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
- Привет.
- Привет, эм...
94
00:08:26,173 --> 00:08:27,716
Можешь закрыть дверь?
95
00:08:35,432 --> 00:08:36,491
Что случилось?
96
00:08:37,058 --> 00:08:40,812
Не знаю.
Я правда не знаю.
97
00:08:42,648 --> 00:08:44,566
Могу я помочь?
98
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
Мне нужно забрать из школы Долли.
99
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Так что можешь отменить встречу с Алленом?
100
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Майкл, я могу что-нибудь сделать?
101
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
Я был бы не против.
102
00:08:57,538 --> 00:08:58,555
И я.
103
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Спасибо. Я...
104
00:09:03,669 --> 00:09:05,712
я рад, что ты вернулась за свой стол.
105
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Надеюсь, я могу так говорить.
106
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Привет, это Сэм. Оставьте сообщение.
107
00:09:36,827 --> 00:09:38,453
Сэм, это снова Джин.
108
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Мне очень нужно с тобой поговорить.
109
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
Можешь перезвонить, пожалуйста?
110
00:09:43,500 --> 00:09:46,795
Это важно. Спасибо.
111
00:10:02,811 --> 00:10:04,062
- Привет.
- Привет.
112
00:10:11,904 --> 00:10:13,822
- Здесь мило.
- Мм-хм.
113
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Рада тебя видеть.
114
00:10:17,492 --> 00:10:20,204
Поверь, сейчас мне очень нужен побег.
115
00:10:23,707 --> 00:10:26,627
Мне очень нравится твоя квартира.
116
00:10:27,377 --> 00:10:28,412
Спасибо.
117
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Племянница - твоя копия.
118
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
Нам часто так говорят.
119
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Принести выпить?
120
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
- Да.
- Виски сойдет?
121
00:10:51,443 --> 00:10:52,528
Да, отлично.
122
00:10:56,198 --> 00:10:59,576
О, черт, можешь принести лед?
123
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Конечно.
124
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
- Бля.
- Что?
125
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Такого я не ожидала.
126
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
- Это не мое.
- Тогда чье же?
127
00:11:17,511 --> 00:11:18,679
Не знаю.
128
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Эм, у меня недавно жила подруга,
у нее проблемы с наркотиками,
129
00:11:24,393 --> 00:11:28,689
я не знала, что она до сих
пор употребляет.
130
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
Я не хочу сейчас об этом думать.
131
00:11:38,907 --> 00:11:41,451
Хочу сосредоточиться на тебе.
132
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
Как ты себя чувствуешь после того дня?
133
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
Лучше.
134
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
Знаешь, я думала о Сэме.
135
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
Как он выглядит?
136
00:12:04,224 --> 00:12:06,809
- У тебя есть фото?
- Какая тебе разница?
137
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Интересно, каких парней
ты любишь трахать.
138
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Правда?
139
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
- Это тебя возбуждает?
- Возможно.
140
00:12:18,822 --> 00:12:20,449
Нравится это представлять?
141
00:12:32,503 --> 00:12:36,131
Вот, тут и Эмили есть.
142
00:12:36,965 --> 00:12:39,343
Мне кажется, он милый.
143
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
О.
144
00:12:44,681 --> 00:12:45,849
Что?
145
00:12:47,058 --> 00:12:49,852
Мне кажется, у него сегодня вечеринка
по случаю обручения.
146
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
Извини. я не знала,
что это сегодня.
147
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
Эй, не извиняйся.
148
00:13:02,991 --> 00:13:05,577
У вас долгая история
149
00:13:06,160 --> 00:13:08,746
и очевидно, вам не все равно друг на друга.
150
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Это нормально.
151
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Да.
152
00:13:17,631 --> 00:13:18,799
Где это?
153
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
Один ресторан в центре.
154
00:13:24,555 --> 00:13:27,474
Говорю же, мне насрать.
155
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
- Правда?
- Мм-хм.
156
00:13:32,688 --> 00:13:34,940
Совсем неинтересно?
157
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
Может, это тебя возбудит.
158
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
Надеюсь, меня никто не узнает.
159
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
Так даже веселее, нет?
160
00:14:17,274 --> 00:14:20,444
Ты права. Не такая уж ты и невинная.
161
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
Это они, да?
162
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Фу, она такая скучная.
163
00:14:48,597 --> 00:14:51,225
Не все такие авантюрные, как ты.
164
00:14:51,725 --> 00:14:52,893
Какая разница.
165
00:14:56,772 --> 00:15:00,317
Мне подойти ближе?
Вдруг я смогу что-то услышать?
166
00:15:00,776 --> 00:15:02,027
Ты сумасшедшая.
167
00:15:02,110 --> 00:15:04,238
Почему? Меня никто не знает.
168
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
Могу попробовать сфотать.
169
00:15:10,160 --> 00:15:11,537
Подожди.
170
00:15:12,287 --> 00:15:14,414
Дай мне твой. Мой сел.
171
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Тебе, наверное, тяжело на это смотреть.
172
00:16:12,805 --> 00:16:15,224
Да, это немного странно.
173
00:16:15,558 --> 00:16:18,644
У вас же были серьезные, взаимозависимые отношения.
174
00:16:20,730 --> 00:16:25,276
Да. Мы ненадолго потерялись в собственном мире.
175
00:16:25,359 --> 00:16:28,321
Ты не думаешь, что использовала его?
176
00:16:29,072 --> 00:16:30,157
Контролировала?
177
00:16:30,532 --> 00:16:32,910
Ты же уговорила его на тату!
178
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
Может, Эмили любит его настоящего.
179
00:16:37,873 --> 00:16:39,499
Откуда ты знаешь, что у него
есть тату?
180
00:16:42,920 --> 00:16:46,089
Ты же мне сказала, помнишь?
181
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
Хмм.
182
00:17:05,775 --> 00:17:06,809
Смотри.
183
00:17:09,987 --> 00:17:12,031
Бля.
184
00:17:13,909 --> 00:17:15,494
Ты должна с ним поговорить.
185
00:17:17,246 --> 00:17:18,580
Ты с ума сошла?
186
00:17:19,081 --> 00:17:21,583
- Здесь, сейчас?
- Да.
187
00:17:23,752 --> 00:17:27,631
Давай, скажи ему. что это безумие
и ты за него переживаешь.
188
00:17:28,048 --> 00:17:30,801
Зачем мне делать это посреди
вечеринки в честь обручения?
189
00:17:31,218 --> 00:17:35,180
Потому что ты сама сказала,
что он не должен с ней быть.
190
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
Может, ты до него достучишься.
191
00:17:40,269 --> 00:17:42,646
Почему ты так хочешь, чтобы
я была с Сэмом?
192
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
Думаю, он тебе подходит.
193
00:17:46,859 --> 00:17:49,862
Ты говорила, что он надежный, подвластный.
194
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
Ты можешь быть с ним честной.
195
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
Ты знаешь, как сделать ему приятно.
196
00:18:48,962 --> 00:18:52,674
- Ты поздно.
- Да, тяжелая ночка.
197
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Не могу поверить, что мы тут живем.
198
00:18:58,263 --> 00:18:59,306
Хмм.
199
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
Ты ведь его выбрала.
200
00:19:01,808 --> 00:19:03,268
Может, я изменилась.
201
00:19:29,669 --> 00:19:30,686
О!
202
00:19:50,065 --> 00:19:51,859
Извините, мисс!
203
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
Это вы Алексис Райт?
204
00:19:57,781 --> 00:20:00,826
Эм, да. Чем могу помочь?
205
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
Это вы написали?
206
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
Да.
207
00:20:10,919 --> 00:20:13,130
- Вы знаете Диану?
- Кого?
208
00:20:13,213 --> 00:20:14,273
Харт.
209
00:20:14,406 --> 00:20:16,925
- Не слышала...
- Она говорит, что написала это.
210
00:20:17,009 --> 00:20:18,927
Так что либо вы сплагиатили, либо она.
211
00:20:19,009 --> 00:20:21,387
Я не понимаю, о чем вы.
212
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
Кто вы? Откуда у вас этот адрес?
213
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Твой Линкедин.
214
00:20:26,434 --> 00:20:28,877
В интернете можно найти все.
215
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
Офис Майкла Холловэя.
216
00:20:32,982 --> 00:20:36,485
Привет, Джин. Да, хорошо, продолжай.
217
00:20:38,739 --> 00:20:39,756
Да...
218
00:20:40,866 --> 00:20:43,619
Эм...ладно.
219
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Эй!
220
00:20:53,502 --> 00:20:57,965
"Дорогая мама.
Мне жаль, что так случилось.
221
00:20:58,759 --> 00:21:01,637
Я знаю, мы виделись не столько,
сколько ты бы хотела.
222
00:21:02,262 --> 00:21:06,308
Но я люблю тебя и очень ценю.
223
00:21:07,935 --> 00:21:10,604
Мне сложно сказать это в живую,
224
00:21:11,230 --> 00:21:13,148
и лучше бы об этом не говорить,
225
00:21:13,232 --> 00:21:16,151
но знай, я люблю тебя.
226
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
С любовью, Ребекка".
227
00:21:19,655 --> 00:21:20,739
О...
228
00:21:21,532 --> 00:21:24,284
Это очень мило, Клэр.
229
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Сначала я так расстроилась,
что она отменила,
230
00:21:28,205 --> 00:21:29,831
я думала, все кончено.
231
00:21:30,249 --> 00:21:31,708
А потом я поняла.
232
00:21:32,584 --> 00:21:33,627
Я не знаю.
233
00:21:34,670 --> 00:21:37,506
Кажется, Говард все-таки помогает мне.
234
00:21:40,551 --> 00:21:41,802
Знаете, Клэр...
235
00:21:43,554 --> 00:21:46,515
я была занята в последнее время
236
00:21:47,307 --> 00:21:51,228
и не вникала в ваши проблемы так,
как хотела бы
237
00:21:51,311 --> 00:21:55,691
Так что я извиняюсь за то,
что жестко с вами обошлась.
238
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
Нет, о чем вы?
239
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Джин, вы были просто потрясающей...
240
00:22:00,236 --> 00:22:03,280
Нет, и я собираюсь это изменить.
241
00:22:03,447 --> 00:22:07,993
Думаю, я сопоставляла себя с Ребеккой.
242
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
потому что у меня самой
сложные отношения с мамой.
243
00:22:11,582 --> 00:22:13,917
И знаете, этот голос в голове,
244
00:22:14,001 --> 00:22:16,336
который просто...невозможно заткнуть.
245
00:22:16,837 --> 00:22:22,217
Тебе не всегда нравится то, что он говорит,
но из-за него ты хочешь протестовать.
246
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
Когда я была маленькой...
247
00:22:26,305 --> 00:22:27,556
Я думала...
248
00:22:29,474 --> 00:22:32,769
что хочу зажечь спичку и спалить дом.
249
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Но конечно, я такого никогда бы не сделала.
250
00:22:37,900 --> 00:22:42,905
но семья, эмоции сильны.
251
00:22:44,031 --> 00:22:45,490
Джин, мне жаль.
252
00:22:47,367 --> 00:22:50,031
Просто...даже мне приходится
бороться с тем,
253
00:22:50,084 --> 00:22:52,291
сколько я должна скрывать от мамы.
254
00:22:53,415 --> 00:22:55,584
Может, и у Ребекки так же.
255
00:23:00,756 --> 00:23:03,425
Только что произошла самая странная вещь.
256
00:23:04,218 --> 00:23:09,556
Незнакомка подошла к моему столу,
начала задавать вопросы.
257
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Она говорит, что какая-то Диана Харт украла мою историю.
258
00:23:13,644 --> 00:23:15,270
Это было безумно.
259
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
И звонили из школы Долли,
260
00:23:19,191 --> 00:23:21,485
они хотят подтвердить,
что Джин выступит с речью о травле.
261
00:23:22,528 --> 00:23:24,087
Сказали, что пытались до нее дозвониться.
262
00:23:26,073 --> 00:23:27,074
О, да, конечно.
263
00:23:27,157 --> 00:23:28,951
Она ничего не говорила про...
264
00:23:30,118 --> 00:23:31,787
свою речь, разузнай.
265
00:23:33,205 --> 00:23:34,289
Ты в порядке?
266
00:23:50,347 --> 00:23:52,516
Я вел себя как козел после Техаса.
267
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
- А я не такой.
- Я знаю.
268
00:23:57,771 --> 00:23:59,273
Я подумал, может...
269
00:24:01,358 --> 00:24:04,695
я хороший не с теми людьми.
270
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Майкл...
271
00:24:13,412 --> 00:24:16,915
Ты так старался развенчать слухи.
272
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
Потому что я чертов идиот.
273
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
Я кое с кем встречаюсь.
274
00:24:31,680 --> 00:24:36,018
О, да. Извини.
275
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
Все нормально.
276
00:24:39,855 --> 00:24:42,232
Объяснений не надо.
277
00:25:15,057 --> 00:25:17,351
Знаете, когда я еще была в Фордхэме,
278
00:25:18,644 --> 00:25:21,230
когда вся эта хрень только начиналась,
279
00:25:23,106 --> 00:25:26,276
я сидела в парке и качалась на качели...
280
00:25:27,819 --> 00:25:29,238
на протяжении часов.
281
00:25:32,741 --> 00:25:34,952
Только там я чувствовала себя в безопасности.
282
00:25:49,048 --> 00:25:50,632
Быстрее! Быстрее, быстрее!
283
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Стейси, Стейси, Стейси, смотри!
284
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Мама!
285
00:25:55,889 --> 00:25:57,057
Привет, милая.
286
00:25:57,140 --> 00:26:00,143
Я закончила раньше,
так что захотела тебя удивить.
287
00:26:01,186 --> 00:26:03,939
А ты иди наверх делать домашнее задание.
288
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
- Уже?
- Да, я сейчас поднимусь.
289
00:26:06,775 --> 00:26:07,776
Спасибо.
290
00:26:36,574 --> 00:26:38,811
Вы позвонили по номеру,
291
00:26:38,836 --> 00:26:41,588
который недоступен или больше не обслуживается.
292
00:26:56,491 --> 00:26:59,536
Здравствуйте, Детектив Келли,
это снова Джин Холловэй.
293
00:26:59,620 --> 00:27:02,706
Звоню узнать, не появилось
ли у вас информации
294
00:27:02,789 --> 00:27:04,875
о моей пациентке Эллисон Адамс.
295
00:27:05,334 --> 00:27:07,794
Позвоните, как только получите это.
296
00:27:07,878 --> 00:27:10,422
Спасибо. Пока.
297
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
Нам нужно поговорить.
298
00:27:29,189 --> 00:27:30,357
Знаю.
299
00:27:32,611 --> 00:27:33,612
Хорошо.
300
00:27:35,155 --> 00:27:37,449
Хорошо. Долли наверху?
301
00:27:37,533 --> 00:27:41,119
- Да, она...она в порядке.
- Хорошо.
302
00:27:42,663 --> 00:27:44,915
Я, эм, переживаю.
303
00:27:46,166 --> 00:27:47,292
Так.
304
00:27:48,085 --> 00:27:51,797
Я узнаю твое поведение.
305
00:27:52,548 --> 00:27:54,132
И мне это не нравится.
306
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
Я знаю...
307
00:27:57,094 --> 00:27:58,637
Я знаю, что ты врешь.
308
00:27:59,179 --> 00:28:02,182
Я не знаю зачем или про что
ты врешь,
309
00:28:02,266 --> 00:28:05,853
но я это вижу и знаю.
310
00:28:06,603 --> 00:28:09,523
Ладно, слушай...
311
00:28:12,568 --> 00:28:15,904
Мне очень нужна твоя помощь.
312
00:28:15,988 --> 00:28:17,698
Будь со мной.
313
00:28:18,407 --> 00:28:19,575
Милый...
314
00:28:20,367 --> 00:28:25,205
у меня уже ум за разум зашел,
мне страшно.
315
00:28:26,206 --> 00:28:31,962
Снаружи стоит машина.
Она там весь день стоит.
316
00:28:32,045 --> 00:28:34,214
Ты о чем? Какая машина? Что...
317
00:28:40,053 --> 00:28:41,346
Там никого нет.
318
00:28:42,012 --> 00:28:44,056
Там...была. Была...
319
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
там была серая машина.
320
00:28:47,853 --> 00:28:49,496
- Ты уверена?
- Да.
321
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
- Я не знаю, не знаю...
- Джин.
322
00:28:52,232 --> 00:28:53,525
- Это...
- Джин.
323
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
Ладно, я кое-что сделала...
324
00:29:01,575 --> 00:29:03,368
с чем ты не согласишься...
325
00:29:05,035 --> 00:29:07,496
Мне даже сложно в этом признаться, но...
326
00:29:08,123 --> 00:29:14,046
У меня есть пациентка, молодая девушка,
у нее жестокий бывший парень,
327
00:29:14,129 --> 00:29:18,091
она наркоманка и...
328
00:29:18,842 --> 00:29:21,803
и ее мать с ней не видется....
329
00:29:22,763 --> 00:29:25,265
и ей нужно было место переночевать.
330
00:29:25,349 --> 00:29:27,392
Я не хотела, чтобы она была на улице.
331
00:29:27,474 --> 00:29:30,227
- Так.
- Я хотела быть рядом.
332
00:29:31,230 --> 00:29:32,272
А теперь...
333
00:29:33,899 --> 00:29:37,277
Она пропала. Она...пропала.
334
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
Мне звонит детектив.
335
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
Я не...не знаю.
336
00:29:43,909 --> 00:29:46,912
Представь, если бы это была Долли.
Представь, если...
337
00:29:53,252 --> 00:29:54,378
Так.
338
00:30:02,594 --> 00:30:06,431
И я отвела ее в 309.
339
00:30:10,727 --> 00:30:13,021
- Подожди, в 309?
- Да, я ее не продала.
340
00:30:13,687 --> 00:30:18,025
Но я даже ее не использовала и не спала там.
Просто не продала.
341
00:30:18,652 --> 00:30:19,728
Подожди.
342
00:30:21,530 --> 00:30:23,198
Не продала? Почему?
343
00:30:23,280 --> 00:30:25,649
Ты мне сказала, что избавилась от нее лет 8 назад.
344
00:30:26,033 --> 00:30:28,368
- Думаю, я боялась...
- Чего?
345
00:30:30,497 --> 00:30:34,293
Не знаю. Потерять ее. Я...
346
00:30:35,836 --> 00:30:38,046
Не знаю, потерять себя.
347
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
Ты шутишь? Ты издеваешься надо мной?
348
00:30:41,425 --> 00:30:44,386
А ты не думаешь, что
я боюсь потерять себя?
349
00:30:44,469 --> 00:30:47,431
Ты такая блять эгоистка!
350
00:30:47,514 --> 00:30:49,558
- Пожалуйста, Долли...
- Нет, нет, нет, прекрати, прекрати!
351
00:30:49,641 --> 00:30:52,394
Ты обо мне подумала? А о Долли?
352
00:30:52,477 --> 00:30:55,063
Как это повлияет на нас?
353
00:30:55,147 --> 00:30:58,442
Тот факт, что ты не можешь нести ответственности,
354
00:30:58,525 --> 00:31:00,068
полное безрассудство.
355
00:31:00,152 --> 00:31:01,804
Джен, я прошел с тобой
356
00:31:01,835 --> 00:31:03,110
- через все.
- Пожалуйста, хватит.
357
00:31:03,113 --> 00:31:05,032
Заткнись! С мамой, Мелиссой.
358
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Может, она и не была такой сумасшедшей,
какой ты ее выставила.
359
00:31:07,242 --> 00:31:09,862
Может, ты манипулировала ей,
залезла ей под кожу?
360
00:31:09,924 --> 00:31:11,870
Может, она не была
такой больной, как ты думала.
361
00:31:11,872 --> 00:31:14,291
И кто эта женщина, которая
приходит ко мне офис
362
00:31:14,374 --> 00:31:16,123
- и говорит, что знает
- Милый, хватит!
363
00:31:16,126 --> 00:31:20,172
Какую-то Диану Харт,
которая украла историю моей секретарши?
364
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Что с тобой не так?
365
00:31:23,509 --> 00:31:24,885
Тебе хорошо от этого?
366
00:31:24,968 --> 00:31:27,763
Ты из-за этого так легко манипулируешь людьми?
367
00:31:27,846 --> 00:31:29,932
Чувствуешь себя властной?
368
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
К черту.
369
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
К черту это.
370
00:32:26,238 --> 00:32:28,407
Джин. Что ты здесь делаешь?
371
00:32:33,120 --> 00:32:34,621
Ох, милая.
372
00:32:37,999 --> 00:32:39,668
Все хорошо, хорошо.
373
00:32:41,461 --> 00:32:42,838
Все хорошо.
374
00:32:46,216 --> 00:32:47,634
Все нормально.
375
00:32:50,929 --> 00:32:53,473
Просто скажи Майклу, что продашь ее.
376
00:32:54,431 --> 00:32:56,016
И сделай все, что потребуется.
377
00:32:57,227 --> 00:33:00,522
- Это все, что он хочет услышать.
- Да.
378
00:33:01,023 --> 00:33:02,691
Ему сейчас больно.
379
00:33:07,571 --> 00:33:09,281
Ты говоришь как психолог.
380
00:33:09,698 --> 00:33:11,867
Ну, в отличие от него,
381
00:33:11,950 --> 00:33:16,622
я скажу, что ты можешь не последовать моему совету...
382
00:33:18,790 --> 00:33:21,919
подумать, чего ты действительно хочешь.
383
00:33:25,130 --> 00:33:28,592
Почему ты меня не заставила ее продать?
384
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
Потому что знала, что она тебе нужна.
385
00:33:34,806 --> 00:33:41,480
И я подумала, что пусть лучше это
будет квартира, а не...человек?
386
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Вообще, во всем виноват твой отец.
387
00:33:49,112 --> 00:33:53,200
Создал вокруг тебя таинственный мир.
388
00:33:54,910 --> 00:33:56,703
И вокруг меня, кстати.
389
00:34:00,499 --> 00:34:03,460
Мне нужно в подвал кое-что посмотреть.
390
00:34:04,670 --> 00:34:06,839
- Ничего?
- Ладно.
391
00:35:16,491 --> 00:35:19,369
Диана. Диана Харт.
392
00:35:20,245 --> 00:35:26,210
Я...журналистка. Я журналистка.
393
00:35:26,960 --> 00:35:30,005
Семейный статус - одинока.
394
00:35:31,131 --> 00:35:35,511
Адрес - 309 Вэст 81 улица.
395
00:35:36,678 --> 00:35:41,141
Планы на будущее...неизвестно.
396
00:37:09,855 --> 00:37:11,648
Я правда тебя люблю.
397
00:37:14,151 --> 00:37:15,527
Очень.
398
00:37:20,949 --> 00:37:22,618
Иди наверх, милая.
399
00:37:22,701 --> 00:37:23,827
Нет!
400
00:37:23,911 --> 00:37:26,371
Долли, иди наверх и собирайся.
401
00:37:27,664 --> 00:37:30,000
- Папа!
- Сейчас же.
402
00:37:30,542 --> 00:37:33,170
Бубух!
403
00:37:37,966 --> 00:37:39,635
Мне нужен ключ от 309.
404
00:37:41,762 --> 00:37:42,779
Зачем?
405
00:37:43,388 --> 00:37:45,474
Ты серьезно задаешь мне этот вопрос?
406
00:38:48,662 --> 00:38:51,456
Спасибо, что пришел, Сэм.
Рада тебя видеть.
407
00:38:51,957 --> 00:38:53,959
Я понял, что многим вам обязан.
408
00:38:54,710 --> 00:38:58,547
Да, я рада. Мне не понравилось,
как в прошлый раз все закончилось.
409
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
Да, я плохо умею прощаться.
410
00:39:01,550 --> 00:39:02,759
Как и я.
411
00:39:03,510 --> 00:39:09,057
И если ты хочешь прекратить наши встречи,
это твой выбор.
412
00:39:09,141 --> 00:39:10,893
Конечно, ты можешь это сделать.
413
00:39:12,769 --> 00:39:13,937
Но...
414
00:39:15,981 --> 00:39:20,360
Я думаю, что должна с тобой
кое-чем поделиться.
415
00:39:23,822 --> 00:39:25,365
Со мной связалась Сидни.
416
00:39:28,660 --> 00:39:29,828
Что?
417
00:39:29,909 --> 00:39:32,412
Она сказал мне, что ты обручился.
418
00:39:33,165 --> 00:39:34,791
Думаю, она за тебя переживает.
419
00:39:35,125 --> 00:39:37,669
Она так сказала? Вы с ней говорили?
420
00:39:37,753 --> 00:39:41,548
Нет, она прислала имейл,
на который я не ответила.
421
00:39:41,921 --> 00:39:44,173
Как она вас нашла?
ОНа даже не знает кто вы.
422
00:39:44,257 --> 00:39:47,552
Ну, я не знаю. У нее есть твой пароль?
423
00:39:47,638 --> 00:39:49,806
У нее был доступ к твоей почте, контактам?
424
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Не могу поверить, что она это сделала.
425
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
Может, она не хочет, чтобы
ты совершал ошибку.
426
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
Нет, она хочет разрешить мое счастье
427
00:39:57,689 --> 00:39:59,354
потому что я с Эмили, а она одна.
428
00:39:59,358 --> 00:40:01,818
Сэм, ты уверен, что хочешь этого?
429
00:40:01,902 --> 00:40:03,278
Жениться на Эмили?
430
00:40:03,362 --> 00:40:05,614
Я знаю, вы скажете,
что это безрассудно,
431
00:40:05,697 --> 00:40:06,668
и я всего лишь залечиваю раны,
432
00:40:06,693 --> 00:40:08,043
или что-то еще заумное,
433
00:40:08,075 --> 00:40:09,823
- совет какой-нибудь, но мне все равно.
- Ты взрослый.
434
00:40:09,824 --> 00:40:12,493
- Это твой выбор.
- Но я знаю, что вы думаете.
435
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Может, я так не думаю.
436
00:40:18,168 --> 00:40:22,506
Знаешь, мой муж адвокат,
и мы не так уж отличаемся
437
00:40:22,589 --> 00:40:23,674
от вас с Сидни.
438
00:40:25,676 --> 00:40:27,135
Может, поэтому я и...
439
00:40:29,763 --> 00:40:31,098
так обеспокоена.
440
00:40:43,068 --> 00:40:45,904
Недавно у нас была...
441
00:40:46,905 --> 00:40:47,990
вечеринка
442
00:40:48,824 --> 00:40:51,368
по случаю обручения.
443
00:40:54,037 --> 00:40:57,332
Клянусь, мне показалось,
что я видел там Сидни.
444
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
Это меня испугало.
445
00:41:01,378 --> 00:41:04,590
И это заставило меня задуматься,
сколько я буду гоняться за мечтой?
446
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
Фантазией.
447
00:41:08,802 --> 00:41:11,263
Но думаю, это хорошо,
что я не злюсь на Эмили.
448
00:41:11,972 --> 00:41:15,267
Что не теряю голову
и выбираю реальность.
449
00:41:16,852 --> 00:41:22,357
Сэм, я не хочу, чтобы ты остепенился.
У тебя должна быть мечта.
450
00:41:24,401 --> 00:41:25,527
Но если ты...
451
00:41:26,486 --> 00:41:29,907
если ты чувствуешь с ней связь,
радость от встречи с Эмили,
452
00:41:29,990 --> 00:41:32,910
тогда кто я такая,
чтобы говорить, сколько времени тебе нужно?
453
00:41:34,786 --> 00:41:39,541
А тот факт, что ты забыл Сидни?
454
00:41:40,167 --> 00:41:41,835
Это многое значит.
455
00:41:43,128 --> 00:41:48,884
Но знаешь, может она и не такая
плохая, как мы думали.
456
00:41:50,302 --> 00:41:53,514
Очевидно, что ты ей дорог.
457
00:41:55,807 --> 00:41:57,309
Знаешь, иногда...
458
00:41:59,478 --> 00:42:03,398
иногда стоит лишь взглянуть,
чтобы понять, чего ты хочешь.
459
00:43:16,886 --> 00:43:19,097
Какого хуя ты тут делаешь?
460
00:43:20,181 --> 00:43:21,849
Я хотела с тобой поговорить.
461
00:43:22,519 --> 00:43:24,563
Ты меня не навещала.
462
00:43:24,644 --> 00:43:26,354
Я хотела.
463
00:43:26,440 --> 00:43:29,276
Но никто бы не понял. Ты же знаешь это?
464
00:43:30,110 --> 00:43:32,821
Сказали, что я все сфабриковала,
что ты профессионал,
465
00:43:32,905 --> 00:43:35,240
а я ненадежный источник.
466
00:43:35,741 --> 00:43:37,409
Ты выставила меня сумасшедшей.
467
00:43:37,868 --> 00:43:39,703
Подала на запретительный ордер?
468
00:43:39,786 --> 00:43:41,413
Все зашло слишком далеко.
469
00:43:41,788 --> 00:43:43,415
Я не могла быть частью этого.
470
00:43:43,999 --> 00:43:46,335
Но это не значит, что мне стало все равно.
471
00:43:46,710 --> 00:43:50,380
Я следила за твоим прогрессом,
узнавала о тебе.
472
00:43:50,461 --> 00:43:53,256
- И я обещаю...
- Нет, ты даже не представляешь, каково это,
473
00:43:53,634 --> 00:43:58,388
когда за тобой наблюдают, подгоняют,
говорят, что ты врешь.
474
00:43:58,469 --> 00:44:01,180
Ты просто бесполезный паразит.
475
00:44:01,850 --> 00:44:06,396
Послушай, я знаю, ты мне не доверяешь, но...
476
00:44:08,271 --> 00:44:11,732
Я верну доверие. Мне это важно.
477
00:44:18,909 --> 00:44:20,202
Он до сих пор у тебя?
478
00:44:24,623 --> 00:44:27,334
Да, я его не снимала.
479
00:44:30,128 --> 00:44:34,091
Я скучала, Джин. Очень скучала.
480
00:44:40,764 --> 00:44:42,683
Я тоже, Меллиса.
481
00:44:50,524 --> 00:44:51,558
Эй.
482
00:44:53,735 --> 00:44:56,321
Все будет хорошо, обещаю.
483
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
Привет, Кэтрин, это Майкл звонит.
484
00:45:29,104 --> 00:45:31,690
Извини, что так долго тебе не перезванивал.
485
00:45:41,074 --> 00:45:42,618
Детектив Келли?
486
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Это Джин Холловэй.
487
00:45:45,120 --> 00:45:47,539
Я встретила Тома Дэвинса.
488
00:45:48,207 --> 00:45:50,876
Он ее не видел. Он выглядел озадаченным.
489
00:45:52,211 --> 00:45:55,255
Он упомянул о квартире на Аппер Вэст Сайд.
490
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
Видимо, она была там.
491
00:45:59,134 --> 00:46:02,638
Я схожу туда сегодня, если смогу вырваться.
492
00:48:10,224 --> 00:48:11,225
Привет.
493
00:48:11,767 --> 00:48:14,645
- Долли внутри.
- Ага.
494
00:48:15,103 --> 00:48:18,273
Я был там. Все видел.
495
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
Ладно.
496
00:48:27,366 --> 00:48:30,452
Не знаю, какого черта ты от меня ожидала.
497
00:48:33,872 --> 00:48:36,542
Я не хочу быть таким, Джин.
498
00:48:39,127 --> 00:48:41,380
Я не могу потерять тебя...
499
00:48:43,257 --> 00:48:44,383
или Долли.
500
00:48:45,801 --> 00:48:48,428
С этим ничего не сравниться, ничего.
501
00:48:52,474 --> 00:48:55,394
Я обещаю, что посвящу себя вам.
502
00:48:57,312 --> 00:48:59,606
Я буду полностью предана тебе.
503
00:49:04,066 --> 00:49:05,818
Я от всего откажусь.
504
00:49:09,405 --> 00:49:11,866
Пожалуйста, поверь мне, Майкл.
505
00:49:34,766 --> 00:49:38,353
Она - активный участник нашего сообщества
и родительского комитета,
506
00:49:38,896 --> 00:49:42,024
а еще, она - эксперт в области,
которая касается нас всех.
507
00:49:55,370 --> 00:49:59,416
Некоторые из вас знают,
что я психолог когнитивного поведения
508
00:49:59,499 --> 00:50:02,030
и меня попросили
поговорить сегодня о
509
00:50:02,112 --> 00:50:04,345
том, как предотвратить травлю в школе.
510
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
Это не так уж и просто.
511
00:50:08,091 --> 00:50:11,512
Я не хочу разбрасываться статистикой.
512
00:50:12,304 --> 00:50:16,141
Я хочу обратиться к корням травли
513
00:50:17,267 --> 00:50:20,521
и поговорить о том,
что вызывает подобное поведение.
514
00:50:26,276 --> 00:50:29,947
Это происходит из-за
глубоко сидящей внутренней нестабильности.
515
00:50:36,245 --> 00:50:38,914
Отсутствия почвы под ногами.
516
00:50:39,703 --> 00:50:43,165
И неудивительно, что те,
кого травили,
517
00:50:43,669 --> 00:50:47,714
вскоре могут сами стать
теми, кто травит.
518
00:50:55,013 --> 00:50:56,890
Они хотят выместить боль на других,
519
00:50:56,974 --> 00:51:00,853
потому что не хотят ее сами чувствовать.
520
00:51:12,406 --> 00:51:17,035
Поэтому они пытаются отвлечь вас
запугиванием или ложью,
521
00:51:17,703 --> 00:51:23,375
чтобы вы не увидели правды,
их вины и стыда.
522
00:51:25,836 --> 00:51:29,173
Это глубоко коренится в их прошлом,
523
00:51:30,215 --> 00:51:34,094
их опыте и даже воспитании.
524
00:51:35,888 --> 00:51:38,140
И наконец, есть те,
кто хочет власти,
525
00:51:38,223 --> 00:51:42,060
потому что больше не хотят чувствовать
себя бессильными.
526
00:51:48,317 --> 00:51:49,735
Им нужна отдушина.
527
00:51:53,780 --> 00:51:55,866
А чтобы иметь власть,
528
00:51:56,783 --> 00:51:59,745
ее нужно иметь над чем-то или кем-то.
529
00:52:06,251 --> 00:52:10,506
Но дело не в этом человеке или ситуации.
530
00:52:16,008 --> 00:52:19,136
Люди, которые хотят власти...
531
00:52:19,723 --> 00:52:22,809
только лишь пытаются контролировать одно...
532
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
себя.
533
00:52:55,799 --> 00:53:00,799
Перевод - Дарья Емельянова
534
00:53:00,809 --> 00:53:03,299
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70363/379076
535
00:53:03,309 --> 00:53:04,299
Переводчики: daria_aim
49537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
