Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
Стиви, пойдем через минуту,
обещаю, ладно?
2
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
Черт.
3
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Можно мне?
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
Да, но у нас молоко закончилось.
5
00:01:54,907 --> 00:01:58,076
- Спроси у соседа.
- Иди нахер.
6
00:02:01,538 --> 00:02:03,290
Эм, в этот раз подними сидение.
7
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Понял.
8
00:02:12,341 --> 00:02:14,343
Спасибо, что пришел. Ты вовремя.
9
00:02:14,426 --> 00:02:17,012
Без проблем. Только я спешу.
10
00:02:17,095 --> 00:02:18,572
Да, сейчас принесу деньги.
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,561
Так ты дружок Френсиса?
12
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
- А ты?
- Его арендодатель.
13
00:02:28,607 --> 00:02:29,816
На несколько дней.
14
00:02:29,900 --> 00:02:31,460
Сидни со мной в группе.
15
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Спасибо, чувак.
16
00:02:44,623 --> 00:02:46,041
Можешь дать его номер?
17
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
Может, буду покупать у него.
18
00:02:52,548 --> 00:02:55,634
Кстати, ты после Эмбиена сам не свой.
19
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
- Надеюсь, я не...
- Все нормально.
20
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
У тебя есть полотенце?
21
00:03:04,268 --> 00:03:05,519
Пользуйся моим.
22
00:03:39,970 --> 00:03:42,514
Билеты, пожалуйста?
23
00:03:42,515 --> 00:03:43,180
Сообщение от Сидни:
Мне нужно увидеться с тобой сегодня.
Где можем встретиться?
24
00:03:43,181 --> 00:03:44,215
Детка, проездной.
25
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Спасибо.
26
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
Я все переживаю насчет сегодня.
27
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Думаю, нам нужно перенести.
28
00:03:55,360 --> 00:03:56,445
Если мы будем там оба,
29
00:03:56,528 --> 00:03:58,947
Долли подумает, что все серьезнее,
чем есть на самом деле.
30
00:03:59,531 --> 00:04:02,618
Ладно, но сразу после напиши мне.
31
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
Конечно.
32
00:04:06,997 --> 00:04:08,832
Конечная, Гранд Централ.
33
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Пожалуйста, не оставляйте свои вещи.
34
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Конечная, станция Гранд Централ.
35
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Уже скучаю.
36
00:05:48,140 --> 00:05:50,517
О, и тебе больше не нужно ревновать.
37
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Почему?
38
00:05:56,607 --> 00:05:59,484
К Сэму. Он заблокировал меня в инстаграме,
39
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
и...не знаю, сначала я подумала,
40
00:06:02,237 --> 00:06:04,281
что это Эмили чудит,
41
00:06:04,364 --> 00:06:08,911
но потом подумала,
что он, наверное, видел фото.
42
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Какое фото?
43
00:06:14,416 --> 00:06:16,543
Не злись. Я знаю,
я сказала, что удалила его, но...
44
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Большинство подписчиков -
фанаты Вагабонд,
45
00:06:24,676 --> 00:06:27,846
а многие пишут о том,
какая ты горячая.
46
00:06:28,931 --> 00:06:30,724
Не могу с этим поспорить.
47
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Подожди, ты уверена?
48
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Откуда ты знаешь,
что он видел фотку?
49
00:06:38,232 --> 00:06:40,400
Да ладно, он бы сразу начал болтать.
50
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Моя ориентация и подобное.
51
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
Уверена, что не можешь зайти?
52
00:06:53,830 --> 00:06:55,374
У меня встреча.
53
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
С психологом. Рада?
54
00:07:01,880 --> 00:07:03,382
Ты обо мне рассказываешь?
55
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Может быть.
56
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
- Пока.
- Пока.
57
00:07:39,501 --> 00:07:42,629
Джин, там тебя спрашивает женщина.
58
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
- Да?
- Говорит, она мама Эллисон.
59
00:07:48,677 --> 00:07:51,597
Я пыталась с ней связаться последние 48 часов...
60
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
и я знаю, что по средам она ходит сюда.
61
00:07:54,933 --> 00:07:59,188
Ну, она часто переносит,
сегодня она не придет.
62
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Она вам звонила?
63
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
Послушайте, Маргрет, эм...
64
00:08:05,360 --> 00:08:07,863
Я могу подтвердить,
что Эллисон - моя пациентка,
65
00:08:07,946 --> 00:08:12,451
но посвящать вас в детали мне запрещает закон.
66
00:08:12,534 --> 00:08:15,662
Но это смягчающие обстоятельства, не думаете?
67
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
- Вы поддерживаете связь?
- Вы о чем?
68
00:08:18,832 --> 00:08:20,918
Она живет со мной последние
несколько месяцев.
69
00:08:22,085 --> 00:08:24,046
- С вами? Я думала...
- Да.
70
00:08:26,465 --> 00:08:28,884
- А как же Том?
- Кто это?
71
00:08:30,761 --> 00:08:34,306
Ее друг, она о нем говорила.
72
00:08:35,390 --> 00:08:38,894
Ну, они поссорились больше обычного.
73
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Я чувствовала себя виноватой,
74
00:08:44,066 --> 00:08:47,069
потому что она ушла и я о ней не слышала,
75
00:08:47,152 --> 00:08:51,782
и я подумала, что буду давать ей деньги,
чтобы она ходила к вам на прием 4 раза в неделю,
76
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
так что вы знаете больше меня.
77
00:08:55,035 --> 00:08:59,831
Как я сказала, наши встречи конфиденциальны...
78
00:09:00,624 --> 00:09:05,170
Я так переживаю, что расстроила ее
79
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
и она может вернуться к наркотикам.
80
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
Да, я понимаю ваши переживания.
81
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Когда она со мной свяжется,
82
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
обещаю, что скажу ей связаться с вами.
83
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Как вы себя чувствуете?
84
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Жаль было слышать о вашей болезни.
85
00:09:25,566 --> 00:09:27,484
Я в порядке, вы про что?
86
00:09:29,152 --> 00:09:30,404
Ни про что.
87
00:10:07,399 --> 00:10:09,193
Эллисон, это Джин.
88
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
Можешь перезвонить, как только получишь это?
89
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
Спасибо.
90
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
Что здесь делала мама Эллисон?
91
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Хотела назначить семейный прием.
92
00:10:37,796 --> 00:10:39,514
Они работают над своими отношениями.
93
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Она не знает о телефоне?
94
00:10:41,767 --> 00:10:48,315
Думаю, она живет недалеко и
хотела поговорить лично.
95
00:10:49,107 --> 00:10:51,735
- Эллисон не было?
- Нет.
96
00:10:53,946 --> 00:10:55,547
Она вообще ходит на встречи?
97
00:10:56,240 --> 00:10:58,784
Да, она настроена на выздоровление.
98
00:10:59,826 --> 00:11:00,827
Я же говорила.
99
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
Ладно.
100
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
И так...
101
00:11:20,305 --> 00:11:21,473
Элисон?
102
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
Эллисон.
103
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Привет. Я ищу Тома.
104
00:12:40,802 --> 00:12:43,347
Он переехал, не видно?
105
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Не знаете, где его можно найти?
106
00:12:46,058 --> 00:12:47,809
Не спрашивай, не говори.
107
00:12:50,062 --> 00:12:53,398
Это шутка. Улыбнитесь, леди.
108
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
Да, ну, я, э...
109
00:12:55,692 --> 00:12:58,403
Вообще, я искала девушку,
которая жила с ним.
110
00:12:59,071 --> 00:13:01,573
- Эллисон?
- Да, вы ее видели?
111
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Не, ее давно тут не было.
112
00:13:04,409 --> 00:13:06,787
Имя у тебя есть, любопытная Варвара?
113
00:13:06,870 --> 00:13:08,121
Знаете? Эм...
114
00:13:08,539 --> 00:13:10,165
Не беспокойтесь, спасибо.
115
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
- Мамочка!
- Видишь, она здесь.
116
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
- Привет, милая.
- Привет, мамочка.
117
00:13:33,272 --> 00:13:35,440
Чудесная девочка,
просто чудесная.
118
00:13:36,441 --> 00:13:38,861
Итак, мы составили список.
119
00:13:40,195 --> 00:13:42,573
Тест выявил у Долли Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
120
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Да, я видела тест, переменные кажутся...
121
00:13:45,868 --> 00:13:47,369
Да, я слышал критику,
122
00:13:47,452 --> 00:13:51,123
но часто сталкиваюсь с непонимающими родителями.
123
00:13:51,748 --> 00:13:56,128
Стоит принять во внимание, что дети с таким синдромом
124
00:13:56,211 --> 00:13:58,755
в 6 раз чаще остальных
склонны к смене пола.
125
00:13:58,839 --> 00:14:02,301
Я читала о гендерной дисфорсии...
126
00:14:02,384 --> 00:14:04,428
Как вы знаете,
127
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
это может повлиять на ее ориентацию, но пока
128
00:14:08,640 --> 00:14:11,101
мы позволим ей самовыражаться.
129
00:14:12,019 --> 00:14:13,395
Как обстоят дела дома?
130
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Хорошо.
131
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
В смысле отлично.
132
00:14:20,027 --> 00:14:21,904
Отношения с мужем хорошие?
133
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Да.
134
00:14:24,573 --> 00:14:27,117
Кто-то работает допоздна?
135
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
Ну, сейчас мой муж работает над проектом,
136
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
а это требует немного больше времени,
чем обычно.
137
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
А вы?
138
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Ведь на вас лежит большая часть ответственности.
139
00:14:38,337 --> 00:14:42,716
У вас не произошло изменений в поведении,
настроении, характере?
140
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
Ничего необычного.
141
00:14:46,178 --> 00:14:48,013
Хорошо, тогда...
142
00:14:49,515 --> 00:14:54,311
Я порекомендую Долли пройти медикаментозное лечение.
143
00:14:58,941 --> 00:15:01,401
Я лишь согласилась взять рецепт.
144
00:15:01,426 --> 00:15:03,695
Я же не сказала, что буду давать ей эти таблетки.
145
00:15:03,779 --> 00:15:05,233
Я хочу услышать другого врача,
146
00:15:05,258 --> 00:15:06,939
потому что я не считаю, что ей нудны таблетки...
147
00:15:06,964 --> 00:15:09,591
Думаю, каждый врач будет говорить одно и то же.
148
00:15:09,785 --> 00:15:11,119
Просто убедимся.
149
00:15:11,854 --> 00:15:13,622
Может сам с врачом поговоришь?
150
00:15:13,705 --> 00:15:15,374
Такое чувство, что ты мне не доверяешь.
151
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Я такого не говорил. Не додумывай за меня.
152
00:15:17,876 --> 00:15:19,093
Думаю, ты убеждена,
153
00:15:19,140 --> 00:15:21,063
что если можешь решать ее школьные вопросы,
154
00:15:21,088 --> 00:15:22,984
то сможешь и другие.
155
00:15:23,009 --> 00:15:26,260
Нет, я такого не сказала. Я просто хочу,
чтобы она продолжала хорошо учиться,
156
00:15:26,343 --> 00:15:28,804
а это единственное, что мы можем контролировать.
157
00:15:28,886 --> 00:15:33,349
Не можем. Долли - не такая, как ты.
158
00:15:34,226 --> 00:15:36,436
Ни как ученица,
ни в одежде
159
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
и это нормально.
160
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
Не понимаю, откуда это все.
161
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
Словно у тебя скрытая злость к чему-то.
162
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Эй, только не надо меня анализировать.
163
00:15:45,487 --> 00:15:47,447
Пап, я причесалась.
Можешь меня уложить?
164
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
Да, конечно.
Пошли, милая.
165
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
Хочу вам кое-что показать.
166
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
Сначала я не знаю, что мне делать.
167
00:17:15,618 --> 00:17:20,206
Она была частью меня,
поэтому оставила отпечаток.
168
00:17:24,044 --> 00:17:25,754
Так это феникс.
169
00:17:25,838 --> 00:17:28,173
Эти птицы сгорают дотла,
170
00:17:28,257 --> 00:17:30,133
а потом восстают из пепла.
171
00:17:30,383 --> 00:17:34,929
Эмили посчитала, что в этом есть смысл,
символ того, что я переродился.
172
00:17:35,429 --> 00:17:38,432
Я рада, что у вас с Эмили все хорошо.
173
00:17:39,560 --> 00:17:41,895
- Правда?
- Да.
174
00:17:42,855 --> 00:17:45,315
Конечно, что ты имеешь в виду?
175
00:17:47,276 --> 00:17:48,527
Я тут подумал.
176
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
- Сэм...
- Нет.
177
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
Вы хотите, чтобы я зависел от Сидни.
178
00:17:56,451 --> 00:17:59,496
Чтобы я был нездоров и нуждался в вас.
179
00:18:00,038 --> 00:18:01,331
Это дает вам власть.
180
00:18:01,415 --> 00:18:03,417
Послушай, Сэм. Я, эм...
181
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
Я знаю, наш последний сеанс закончился на странной ноте,
182
00:18:08,463 --> 00:18:13,260
но я лишь хотела вызвать в тебе чувства.
183
00:18:13,844 --> 00:18:15,929
Это моя работа - помогать тебе.
184
00:18:16,597 --> 00:18:19,266
Знаете, я хотел верить в то,
что Сидни была проклятием.
185
00:18:20,142 --> 00:18:24,897
Вирусом...ужасным событием.
186
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
Но я начал смотреть на вещи по-другому.
187
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Она была даром.
188
00:18:31,612 --> 00:18:34,656
Без нее, я бы никогда не познакомился с вами.
189
00:18:35,072 --> 00:18:38,534
Вы помогли мне измениться,
поэтому я вернулся к Эмили,
190
00:18:38,619 --> 00:18:39,828
именно ей я и принадлежу.
191
00:18:40,329 --> 00:18:41,455
Это хорошо.
192
00:18:41,538 --> 00:18:43,916
Помните, что вы сказали мне,
когда она украла у меня Стиви?
193
00:18:43,999 --> 00:18:46,835
Все, что связано с Сидни,
нужно отпустить.
194
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Но есть еще одна вещь,
которая с ней связана.
195
00:18:53,342 --> 00:18:54,359
Вы.
196
00:18:57,387 --> 00:19:00,349
Вы - последнее, что
соединяет меня с ней.
197
00:19:01,225 --> 00:19:04,853
И я наконец в том состоянии,
когда могу принимать важные решения.
198
00:19:05,087 --> 00:19:07,314
Вообще, я никогда не был тем,
199
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
кто всю жизнь ходит к психологу.
200
00:19:09,775 --> 00:19:14,613
Подожди, Сэм.
Сидни - лишь одна из проблем,
201
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
она помогает понять тебя.
202
00:19:18,242 --> 00:19:19,785
Вы многому меня научили.
203
00:19:20,327 --> 00:19:21,870
Я беру ответственность на себя.
204
00:19:22,246 --> 00:19:24,414
Но пока вы в моей жизни,
она - тоже.
205
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Я не думаю, что тебе
стоит прекратить лечение.
206
00:19:28,210 --> 00:19:30,254
У нас еще много работы.
207
00:19:30,337 --> 00:19:32,256
У меня всегда буде много работы.
208
00:19:32,339 --> 00:19:35,884
Но я хочу наслаждаться жизнью,
а не говорить о проблемах.
209
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
По правде говоря, вам я это тоже советую.
210
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
У нас еще есть несколько минут.
211
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Я в порядке, все нормально.
212
00:19:46,936 --> 00:19:48,938
Я бы хотела закончить этот разговор, Сэм...
213
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
Да, здравствуйте, эм...
214
00:20:58,425 --> 00:21:01,512
Я ищу Милиссу Сугравс.
215
00:21:02,095 --> 00:21:03,680
Она еще здесь работает?
216
00:21:05,933 --> 00:21:08,477
А вы не знаете где?
217
00:21:12,439 --> 00:21:15,025
Спасибо, спасибо.
218
00:21:22,282 --> 00:21:25,410
Мне нужно тебе кое-что сказать.
219
00:21:25,494 --> 00:21:28,163
- Что такое?
- Обещаешь, что не будешь меня осуждать?
220
00:21:28,247 --> 00:21:29,790
- Не буду.
- Нет, будешь.
221
00:21:29,873 --> 00:21:32,125
Ну давай, говори мне.
222
00:21:32,835 --> 00:21:37,089
- Я кое с кем встречаюсь.
- Правда, с кем?
223
00:21:37,172 --> 00:21:40,217
Ну, дело в том, что с Дарэлом.
224
00:21:40,634 --> 00:21:44,555
Вау. Боже мой. Как это случилось?
225
00:21:44,638 --> 00:21:47,224
Ну, он расстался со своей малолетней шлюхой,
226
00:21:47,307 --> 00:21:48,809
мы стали больше общаться.
227
00:21:48,892 --> 00:21:51,353
Нам нужно было пройти
через бракоразводную волокиту...
228
00:21:52,813 --> 00:21:54,356
и было так хорошо.
229
00:21:55,274 --> 00:21:57,442
Я не заглядываю вперед.
230
00:21:57,943 --> 00:21:59,987
Очень взрослый шаг.
231
00:22:00,404 --> 00:22:02,990
Правда, я очень за тебя рада.
232
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Спасибо. Я еще никому не говорила.
233
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
О, эм...
234
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Греческий салат, заправку отдельно.
235
00:22:09,997 --> 00:22:11,039
Ягненка, пожалуйста.
236
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
Греческий салат, ягненок.
237
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
Я переживаю, что люди начнут меня осуждать.
238
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Он мне изменил, а я...
239
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Ну, если честно, я поняла...
240
00:22:20,757 --> 00:22:23,719
что никогда не нужно осуждать то,
чего ты не понимаешь.
241
00:22:24,426 --> 00:22:25,845
Я рада за тебя.
242
00:22:31,810 --> 00:22:36,023
Привет, я ищу Эллисон.
Вы ее не видели?
243
00:22:37,316 --> 00:22:38,692
Вы ее мама, да?
244
00:22:39,276 --> 00:22:42,738
Нет, нет. Ее уже несколько дней нет.
245
00:22:43,530 --> 00:22:44,698
Извините.
246
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Все нормально.
247
00:22:57,085 --> 00:22:58,754
Ты уже должна быть готова.
248
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
Но это нечестно!
249
00:23:17,523 --> 00:23:20,817
Если что-то пойдет не так,
станет опасно.
250
00:23:22,194 --> 00:23:23,737
Но Питер Пэн летает!
251
00:23:23,820 --> 00:23:25,781
Не будет никакого волшебства,
если он не летает.
252
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Что случилось?
253
00:23:27,324 --> 00:23:29,535
Одна из цепей, держащая
крепление, сломалась.
254
00:23:29,618 --> 00:23:30,827
У нас нет времени чинить ее.
255
00:23:30,911 --> 00:23:33,539
О, ну, я могу съездить в магазин.
256
00:23:33,622 --> 00:23:35,916
- Устройство слишком старое.
- Это не стоит риска.
257
00:23:35,999 --> 00:23:38,961
- Можно притвориться.
- Я не хочу!
258
00:23:39,461 --> 00:23:41,755
Подожди. Иди сюда, милая.
259
00:23:41,839 --> 00:23:44,258
Послушай, успокойся, ладно?
260
00:23:44,341 --> 00:23:48,303
Все хорошо. Я починю, ладно?
У мамы есть план, хорошо?
261
00:23:48,387 --> 00:23:50,681
Иди и репетируй со своими друзьями,
262
00:23:50,764 --> 00:23:53,892
мой маленький Питер Пэн, ладно?
263
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
Поймала.
264
00:24:15,831 --> 00:24:18,917
А я-то думала, что ты из этих редких,
уравновешенных мамаш.
265
00:24:19,001 --> 00:24:20,127
Ой, заткнись.
266
00:24:20,210 --> 00:24:22,588
Я рада, что у тебя
тоже есть темная сторона, Джин.
267
00:24:22,671 --> 00:24:24,798
Может, мы могли бы стать друзьями.
268
00:24:24,882 --> 00:24:28,385
Да, такое вот проявление мятежного духа в наши дни.
269
00:24:28,468 --> 00:24:30,137
Если вдруг понадобится,
270
00:24:30,220 --> 00:24:32,681
у меня дома целая аптека.
271
00:24:48,363 --> 00:24:50,199
- Привет.
- Так, эм...
272
00:24:50,282 --> 00:24:51,533
Я разобрался.
273
00:24:51,950 --> 00:24:54,369
- В чем?
- В сплетнях.
274
00:24:54,870 --> 00:24:58,248
В словах Скотта и в том, почему
мне никто не сможет смотреть в глаза.
275
00:24:58,332 --> 00:24:59,583
- Во всем.
- Ладно.
276
00:24:59,666 --> 00:25:03,045
И именно ты рассказала всем про Техас.
277
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
Майкл, я...
278
00:25:06,465 --> 00:25:08,217
Просто признай это, Алексис.
279
00:25:11,343 --> 00:25:14,930
Ты представляешь, как ты меня разозлила?
280
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Ты поставила меня в такое положение,
281
00:25:18,101 --> 00:25:21,625
врала мне прямо в лицо,
а я-то думал, что я такой хороший,
282
00:25:21,711 --> 00:25:24,399
ввел тебя в курс дела,
взял с собой в Техас...
283
00:25:24,483 --> 00:25:26,026
Я могу объяснить. Это...
284
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Я не хочу.
285
00:25:29,321 --> 00:25:31,073
Я знаю, почему это случилось.
286
00:25:32,032 --> 00:25:33,033
Да?
287
00:25:36,078 --> 00:25:41,291
Я забочусь о тебе, и мне плохо от этого.
288
00:25:41,792 --> 00:25:44,920
Но между нами ничего не будет.
289
00:25:45,546 --> 00:25:48,674
Я хочу, чтобы ты это знала и понимала.
290
00:25:48,757 --> 00:25:52,553
И если понимаешь, то возвращайся в мой офис.
291
00:25:55,430 --> 00:25:56,682
Я понимаю.
292
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Моя мама будет с минуты на минуту.
293
00:26:38,056 --> 00:26:39,850
Хорошо, я скоро спущусь.
294
00:27:15,052 --> 00:27:16,470
- Привет, мам.
- Здравствуй.
295
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
Ты рано.
296
00:27:17,763 --> 00:27:20,974
Нет, смотри, я прям вовремя.
297
00:27:23,769 --> 00:27:26,188
Ты выглядишь уставшей,
плохо спишь?
298
00:27:26,271 --> 00:27:28,190
Я тоже рада видеть тебя. Входи.
299
00:27:28,273 --> 00:27:33,779
Что? Это не критика,просто я беспокоюсь,
что ты выглядишь уставшей.
300
00:27:33,862 --> 00:27:35,739
Ты можешь и мне сказать, если я выгляжу уставшей.
301
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
Где моя внучка?
302
00:27:38,450 --> 00:27:40,410
Она наверху,заканчивает домашнее задание.
303
00:27:40,494 --> 00:27:41,954
Принести тебе выпить?
304
00:27:42,037 --> 00:27:44,206
Я не откажусь от аперитива.
305
00:27:44,289 --> 00:27:46,041
Я одного не могу понять.
306
00:27:46,124 --> 00:27:48,961
Почему у вас с Майклом нет домработницы?
307
00:27:49,503 --> 00:27:51,839
Мне нравится конфиденциальность.
308
00:27:51,922 --> 00:27:54,299
Тяжело жить в хаосе.
309
00:27:55,884 --> 00:27:57,010
Ура.
310
00:27:57,970 --> 00:27:59,513
Почему ты так нервничаешь?
311
00:27:59,596 --> 00:28:01,223
Нет, я в порядке, мам.
312
00:28:02,724 --> 00:28:06,228
Ты можешь одурачивать других,
но я тебя знаю, Джини.
313
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Я никого не пытаюсь одурачить.
314
00:28:10,190 --> 00:28:14,236
Просто представь, если бы ты жила
в той однокомнатной квартире.
315
00:28:14,319 --> 00:28:15,904
Мне нравится та квартира.
316
00:28:15,986 --> 00:28:19,239
Я знаю, я до сих пор за нее плачу.
317
00:28:19,324 --> 00:28:21,451
Можешь по-тише, пожалуйста?
318
00:28:21,535 --> 00:28:23,120
Да, да.
319
00:28:24,997 --> 00:28:27,999
Ты думаешь, секреты не убивают,
320
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
но именно так и происходит.
321
00:28:31,460 --> 00:28:32,477
Помни об этом.
322
00:28:35,799 --> 00:28:37,593
- Бабушка, бабушка!
- О!
323
00:28:37,676 --> 00:28:40,095
Долли, что мы говорили про айпэд?
Хватит.
324
00:28:40,179 --> 00:28:44,433
Милая, это же невозможно,
чтобы ты выросла со своего дня рождения.
325
00:28:44,516 --> 00:28:47,060
- Да, мне теперь 9.
- О боже.
326
00:28:47,144 --> 00:28:50,772
Здравствуй, Нэнси.
Как всегда, рад тебя видеть.
327
00:28:50,856 --> 00:28:52,691
Ты чертовски красив.
328
00:28:52,774 --> 00:28:55,068
С возрастом он только лучше, не правда ли?
329
00:28:57,863 --> 00:29:00,782
Мам, хочешь по прожареннее?
330
00:29:00,866 --> 00:29:03,869
Нет, нет, этот нормально.
331
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Ты же знаешь, что я все равно
предпочитаю овощи.
332
00:29:07,162 --> 00:29:10,332
Есть животных жестоко.
333
00:29:13,086 --> 00:29:15,631
Ну что, милая,
готова к звездному вечеру?
334
00:29:15,714 --> 00:29:16,882
Думаю, да.
335
00:29:17,299 --> 00:29:19,635
Ты уже подумала над реверансом?
336
00:29:19,718 --> 00:29:20,886
Что такое реверанс?
337
00:29:21,426 --> 00:29:23,737
То, что актрисы делают после выступления...
338
00:29:24,473 --> 00:29:25,807
Когда вызывают на поклон.
339
00:29:26,600 --> 00:29:28,060
Мы держимся за руки и кланяемся.
340
00:29:28,560 --> 00:29:31,104
Что абсолютно приемлемо в наши дни.
341
00:29:32,648 --> 00:29:36,777
О, я просто вспомнила, как Джин хотела быть,
342
00:29:36,860 --> 00:29:39,613
кем же...Золушкой, да.
343
00:29:39,696 --> 00:29:42,491
Но не получила роль.
Она только пела в хоре.
344
00:29:42,574 --> 00:29:44,660
Она так злилась.
345
00:29:44,743 --> 00:29:48,413
Она злилась на ту девочку.
Была в ярости.
346
00:29:48,497 --> 00:29:52,459
Я тогда подумала, какой
у меня серьезный ребенок.
347
00:29:52,543 --> 00:29:54,169
А потом, она...
348
00:29:55,085 --> 00:29:58,380
по ушли влюбилась в нее, да?
349
00:29:58,924 --> 00:30:00,801
Все было совсем не так, мам.
350
00:30:00,884 --> 00:30:03,095
Я не злилась.
Не знаю, о чем ты.
351
00:30:03,178 --> 00:30:04,953
Я никогда не слышал,
что ты хотела быть золушкой.
352
00:30:04,992 --> 00:30:06,014
Я и не хотела.
353
00:30:06,098 --> 00:30:10,269
Когда Джини чего-то захочет,
она становится одержимой.
354
00:30:10,352 --> 00:30:12,729
Ну, это я знаю.
Ее не остановить.
355
00:30:13,230 --> 00:30:16,358
А затем, если она этого не получает, ууу!
356
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
Она не может с этим смириться.
357
00:30:18,902 --> 00:30:21,196
Как когда ее не приняли в Стэнфорд.
358
00:30:24,241 --> 00:30:29,037
Ты так и не купила керамического
слоника взамен разбитого.
359
00:30:29,663 --> 00:30:31,874
Я не знал, что ты хотела пойти в Стэнфорд.
360
00:30:31,957 --> 00:30:33,834
Знаешь что? Это было давно.
361
00:30:33,917 --> 00:30:37,713
И я не очень хочу углубляться в воспоминания.
362
00:31:08,952 --> 00:31:11,496
- Уверена?
- Да.
363
00:31:12,706 --> 00:31:14,458
Какой длинны захочешь.
364
00:31:15,751 --> 00:31:18,795
- Так.
- Подожди!
365
00:31:21,131 --> 00:31:23,342
Спасибо большое, мама, я тебя люблю.
366
00:31:25,928 --> 00:31:31,767
Детка, я тоже тебя очень люблю.
367
00:31:34,144 --> 00:31:35,812
Ладно.
368
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
- Вау!
- Нравится?
369
00:31:56,333 --> 00:31:59,503
Слушай, даже если бы ты сказала маме
"иди нахер", я бы тобой гордился.
370
00:32:00,003 --> 00:32:03,257
Но я так не поступила.
371
00:32:10,556 --> 00:32:13,350
А если бы Нетландия и правда существовала,
ты бы туда отправился?
372
00:32:15,686 --> 00:32:17,521
Это серьезный вопрос?
373
00:32:19,147 --> 00:32:21,984
Ну, мне бы стало интересно, но...
374
00:32:23,567 --> 00:32:25,360
все заканчивается одинаково.
375
00:32:28,031 --> 00:32:29,408
Рутиной.
376
00:32:30,784 --> 00:32:35,372
Да, мы и сами дети, если думаем,
что кто-то или что-то
377
00:32:37,958 --> 00:32:39,418
может помочь нам сбежать.
378
00:32:54,016 --> 00:32:56,518
Я снова записалась к доктору Ротману.
379
00:32:57,060 --> 00:32:58,979
Что-то важное?
380
00:32:59,855 --> 00:33:02,900
Нет, просто...просто провериться.
381
00:33:03,609 --> 00:33:06,612
Я прекратила посещения, потому что была занята.
382
00:34:52,134 --> 00:34:53,177
О, хорошо!
383
00:34:53,675 --> 00:34:57,554
Она побежит по этим ступенькам,
сзади будет фон,
384
00:34:57,637 --> 00:34:58,972
и это будет выглядеть, словно она взлетает!
385
00:34:59,057 --> 00:35:01,310
Ты спасла нам жизнь, гениально!
386
00:35:01,894 --> 00:35:04,605
- Думаю, сработает.
- Отличная идея, Джин.
387
00:35:04,688 --> 00:35:07,441
Спасибо, просто у меня безумное воображение.
388
00:35:07,524 --> 00:35:10,485
- Может у тебя есть волшебная пыльца?
- Если бы.
389
00:35:11,069 --> 00:35:13,488
- Попробуем?
- Да.
390
00:35:13,572 --> 00:35:16,783
- Где Долли?
- Эм, пойду ее поищу. Подождите.
391
00:35:59,868 --> 00:36:01,537
Джин!
392
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
- Привет, Холли.
- Ждешь маму?
393
00:36:06,250 --> 00:36:07,279
Э, да.
394
00:36:07,292 --> 00:36:09,837
А я свою сестру. Забавно.
395
00:36:09,920 --> 00:36:11,547
Она уже здесь?
396
00:36:11,628 --> 00:36:15,465
О, вот же она.
Ладно, увидимся в школе.
397
00:36:15,548 --> 00:36:16,800
Отлично.
398
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Привет.
399
00:36:46,456 --> 00:36:47,958
У тебя мамская машина.
400
00:36:48,041 --> 00:36:50,419
Это моей сестры. Садись.
401
00:37:02,681 --> 00:37:04,808
Не могу поверить, что ты вот так пришла.
402
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Может, я не позволю тебе больше соскочить с крючка.
403
00:37:08,729 --> 00:37:09,938
Что это значит?
404
00:37:10,731 --> 00:37:13,942
Ты не можешь продолжать играть в ту же игру, Диана.
405
00:37:17,196 --> 00:37:18,864
Что случилось с Сэмом?
406
00:37:20,240 --> 00:37:21,491
Все нормально?
407
00:37:22,868 --> 00:37:24,494
В зависимости от того, что для тебя нормально.
408
00:37:25,787 --> 00:37:27,497
Она блять обручен.
409
00:37:27,581 --> 00:37:29,750
- Что?
- С Эмили.
410
00:37:31,541 --> 00:37:35,795
- О, удивительно.
- Да, понимаешь?
411
00:37:35,879 --> 00:37:38,840
Это же просто от безысходности,
так очевидно.
412
00:37:38,926 --> 00:37:41,053
Да, ты права, наверное.
413
00:37:42,429 --> 00:37:45,974
Но ты не можешь его контролировать,
и может,
414
00:37:46,765 --> 00:37:47,932
он ее и правда любит.
415
00:37:48,016 --> 00:37:49,309
Нет.
416
00:37:49,394 --> 00:37:51,647
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
417
00:37:51,730 --> 00:37:54,566
Я не понимаю, почему ты так расстроена.
418
00:37:55,400 --> 00:37:58,028
Ты же сама сказала, что
он тебя не интересует?
419
00:37:58,111 --> 00:37:59,141
Да.
420
00:37:59,154 --> 00:38:02,282
Так позволь ему самому делать выбор,
с Эмили, с кем угодно.
421
00:38:03,033 --> 00:38:05,035
Тебя больше нет в его жизни,
ты живешь своей,
422
00:38:05,118 --> 00:38:06,698
не заботясь о том, что он думает.
423
00:38:06,703 --> 00:38:09,081
Ты понятия не имеешь, какая у меня жизнь.
424
00:38:09,164 --> 00:38:11,041
Я знаю то, что ты рассказываешь.
425
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
Я ничего не знаю о твоей.
Абсолютно.
426
00:38:15,170 --> 00:38:16,505
Неправда.
427
00:38:16,922 --> 00:38:18,799
Возьми меня на спектакль твоей племянницы.
428
00:38:22,469 --> 00:38:27,599
Слушай, у меня сложные
отношения с матерью и сестрой.
429
00:38:28,016 --> 00:38:30,394
Сейчас не подходящее время.
430
00:38:32,688 --> 00:38:33,772
Конечно.
431
00:38:35,274 --> 00:38:40,362
Все живут своей жизнью
и двигаются дальше, а я остаюсь одна.
432
00:38:41,655 --> 00:38:44,491
И даже Сэм,
его теперь тоже нет.
433
00:38:46,910 --> 00:38:48,745
Почему я здесь?
434
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
Что со мной не так?
435
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Ты просто незнакомка,
которая заходит,
436
00:38:54,001 --> 00:38:56,253
берет свой кофе, когда захочется.
437
00:38:58,714 --> 00:39:02,801
Ты говоришь, что я
наебываю людей,
438
00:39:03,427 --> 00:39:05,387
но на самом деле,
это ты так делаешь со мной.
439
00:39:05,470 --> 00:39:08,515
Эй, эй, не...не говори так.
440
00:39:09,892 --> 00:39:11,143
Это не так.
441
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Извини.
442
00:39:18,567 --> 00:39:19,693
Ты права.
443
00:39:22,654 --> 00:39:25,324
Я бы хотела стать более открытой, но...
444
00:39:28,619 --> 00:39:31,622
мне сложно впускать в свою жизнь людей.
445
00:39:41,089 --> 00:39:44,259
Приходи ко мне на следующей неделе?
446
00:39:46,345 --> 00:39:47,471
Хочешь?
447
00:39:47,969 --> 00:39:50,263
Это пойдет нам на пользу.
448
00:39:53,393 --> 00:39:56,063
Да, хочу.
449
00:40:41,108 --> 00:40:42,150
Подвезти?
450
00:40:42,651 --> 00:40:45,195
Ну, если тебе удобно - да.
451
00:40:50,367 --> 00:40:55,664
- Кто это был, Джин?
- Кто? Просто подруга, мам.
452
00:40:55,747 --> 00:40:57,833
Да, конечно.
453
00:40:58,709 --> 00:41:01,170
Почему бы тебе не пойти в зал?
454
00:41:01,253 --> 00:41:04,631
А я пойду посмотрю,
как там Долли.
455
00:41:05,215 --> 00:41:07,217
Конечно. Занять 2 места?
456
00:41:16,435 --> 00:41:18,204
Привет, это Сэм. Оставьте сообщение.
457
00:41:19,260 --> 00:41:24,515
Привет, э, я много думала,
я бы хотела снова тебя увидеть.
458
00:41:25,527 --> 00:41:28,113
Поэтому перезвони мне,
когда прослушаешь это, пожалуйста.
459
00:41:29,531 --> 00:41:30,782
Спасибо, Сэм.
460
00:42:26,296 --> 00:42:28,757
Я была такой на мгновение.
461
00:42:29,299 --> 00:42:33,053
Время остановилось, я была не в себе.
462
00:42:34,054 --> 00:42:38,141
Я потеряла контроль,
как будто я больше не могла видеть,
463
00:42:38,767 --> 00:42:44,273
чувствовать, и все, что у меня было - это я сама.
464
00:42:45,649 --> 00:42:48,819
Если бы я не нашла способ
справиться с собственным страхом,
465
00:42:49,236 --> 00:42:55,117
способ найти себя,
никто бы не смог.
466
00:42:56,741 --> 00:42:59,118
Американские горки не остановились бы.
467
00:43:13,468 --> 00:43:15,220
Слышал, ты спасла спектакль.
468
00:43:15,304 --> 00:43:16,722
Типа того.
469
00:43:16,805 --> 00:43:17,890
Ах!
470
00:43:29,315 --> 00:43:33,152
Оууу.
471
00:43:37,743 --> 00:43:38,827
Шш.
472
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
- Мило.
- Как тебя зовут?
473
00:43:41,622 --> 00:43:46,126
Вэнди Мойра Анджела Дарлинг.
А тебя?
474
00:43:47,127 --> 00:43:49,671
Питер Пэн.
475
00:43:50,047 --> 00:43:52,591
- И все?
- Неважно.
476
00:43:52,925 --> 00:43:55,469
- То есть...
- Что ты сделала с ее волосами?
477
00:43:56,845 --> 00:43:57,863
Подстригла.
478
00:43:58,180 --> 00:43:59,723
Но ты должен писать маме письма.
479
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
У меня нет мамы.
480
00:44:07,061 --> 00:44:08,688
Рада,что тебя это развеселило.
481
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
- Шш.
- Хватит.
482
00:44:10,734 --> 00:44:12,486
- Ладно.
- Боже, ты не изменишься никогда.
483
00:44:12,569 --> 00:44:14,363
Как и ты, очевидно.
484
00:44:18,450 --> 00:44:19,618
Извините.
485
00:44:23,956 --> 00:44:26,291
Я потерял свою тень.
Можете мне помочь ее найти?
486
00:44:27,918 --> 00:44:31,171
Давай просто наслаждаться нашей девочкой,ладно?
487
00:45:24,433 --> 00:45:25,851
Я люблю тебя.
488
00:45:34,326 --> 00:45:35,360
Отличная работа.
489
00:45:35,444 --> 00:45:37,321
- Эй, отличная работа!
- Где Долли?
490
00:45:37,404 --> 00:45:38,989
О, вот она, дорогая!
491
00:45:39,072 --> 00:45:40,240
- Милая!
- Мама!
492
00:45:40,324 --> 00:45:42,075
Ты так хорошо выступила.
493
00:45:42,159 --> 00:45:43,619
Запомнила все свои слова.
494
00:45:43,702 --> 00:45:44,912
Ты была потрясающей!
495
00:45:46,038 --> 00:45:48,749
Потрясно, потрясно, потрясно!
Смотри, мы с мамой принесли тебе цветы.
496
00:45:48,832 --> 00:45:50,209
Подождите секунду.
497
00:45:54,880 --> 00:45:56,381
Джин, это я, Эллисон.
498
00:45:56,465 --> 00:45:59,635
Пожалуйста, перезвони мне.
646-555-0174.
499
00:45:59,718 --> 00:46:02,763
Пожалуйста, мне очень надо с тобой поговорить.
Как можно скорее.
500
00:46:10,229 --> 00:46:11,355
О, привет, Гэри.
501
00:46:11,438 --> 00:46:13,941
Джин, я пытался с тобой связаться.
502
00:46:14,024 --> 00:46:17,027
Да, я была на спектакле Долли.
503
00:46:17,110 --> 00:46:18,445
Полиция звонила.
504
00:46:18,529 --> 00:46:21,907
Твоя пациентка, Эллисон Адамс,
объявлена в розыск.
505
00:46:23,075 --> 00:46:24,451
Ты с ней разговаривала?
506
00:46:25,744 --> 00:46:26,954
Нет.
507
00:46:29,057 --> 00:46:32,650
Перевод - Дарья Емельянова
508
00:46:32,660 --> 00:46:35,150
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70363/378893
509
00:46:35,160 --> 00:46:36,150
Переводчики: daria_aim
48075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
