Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
Извините, это место занято?
2
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
А, эм,
3
00:01:51,737 --> 00:01:55,574
я его заняла кое для кого,
но он опаздывает, так что садитесь.
4
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Спасибо, для кого же?
5
00:01:59,077 --> 00:02:01,205
- Для мужа.
- Мм.
6
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Он не должен заставлять вас ждать.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
Да, вот такой он козел.
8
00:02:07,211 --> 00:02:09,463
- Все время работает.
- Мм.
9
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Могу я...могу я купить вам выпить?
10
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
Может, что-нибудь по-крепче.
11
00:02:14,635 --> 00:02:17,512
Да, давайте. Я буду...
12
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
Что-нибудь классическое?
13
00:02:19,515 --> 00:02:20,724
Угадали.
14
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Бывают у меня такие моменты.
15
00:02:23,186 --> 00:02:25,856
Извините, здравствуйте. Можно мне
олд фешен с буллей?
16
00:02:25,979 --> 00:02:29,107
И грязный мартини с тремя оливками?
17
00:02:29,691 --> 00:02:30,725
Спасибо.
18
00:02:31,998 --> 00:02:33,875
Так чем он...
19
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
ваш муж, занимается?
20
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
- Он адвокат.
- Ой, фу. Боже, мне жаль.
21
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
Без обид, но эти парни.
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,123
- Хуже всего.
- Я знаю.
23
00:02:45,207 --> 00:02:46,917
- Такие педантичные.
- Ага.
24
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
Вы кажетесь слишком свободолюбивой,
чтобы быть с адвокатом.
25
00:02:50,587 --> 00:02:53,215
- Может, так и есть.
- Да.
26
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Думаю, вам больше подойдет мечтатель.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,927
- Правда?
- Ага.
28
00:02:57,010 --> 00:02:58,045
Ммм.
29
00:02:59,012 --> 00:03:01,265
- Откуда вы знаете?
- Я этим занимаюсь.
30
00:03:01,807 --> 00:03:04,351
Правда? И чем же?
31
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
Я архитектор.
32
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
- А.
- А по мне видно?
33
00:03:10,399 --> 00:03:11,433
Да.
34
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
Всегда хотела познакомиться с архитектором...
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Вот и познакомились. Какие ощущения?
36
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
Хорошие.
37
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- Спасибо.
- Спасибо.
38
00:03:22,870 --> 00:03:24,580
- Будем.
- Будем.
39
00:03:24,663 --> 00:03:27,749
- Приятно с вами познакомиться.
- И мне приятно.
40
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
- Вы женаты?
- Нет, нет, я никогда...
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
не встречал подходящей женщины, понимаете...
42
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
Вы в это верите?
43
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
Я не знаю...
44
00:03:45,517 --> 00:03:46,602
Раньше верил.
45
00:03:48,520 --> 00:03:53,066
Уверена, вокруг вас вьются сотни горячих женщин.
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,486
Вы красивый, влиятельный архитектор.
47
00:03:58,321 --> 00:03:59,381
Думаете, я красивый?
48
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Возможно.
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Ну, у меня есть варианты.
50
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
Но кажется, что...
51
00:04:08,040 --> 00:04:10,667
что женщина, которую я хочу, занята.
52
00:04:13,003 --> 00:04:14,037
Ну...
53
00:04:14,379 --> 00:04:16,840
так даже интереснее, нет?
54
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Только если вы готовы нарушать правила.
55
00:04:21,386 --> 00:04:23,597
Я никогда не говорила, что я верная.
56
00:04:24,348 --> 00:04:27,017
О, понятно.
57
00:04:31,271 --> 00:04:32,731
И, эм...
58
00:04:34,441 --> 00:04:35,943
ваш муж знает?
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
Он слишком занят, чтобы заметить.
60
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
Но я пытаюсь себя контролировать.
61
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Мне так кажется.
62
00:04:50,936 --> 00:04:51,952
Так вы работаете?
63
00:04:52,034 --> 00:04:53,168
- О да. Да.
- Правда?
64
00:04:53,252 --> 00:04:55,587
- Иногда, да.
- Правда? Чем вы занимаетесь?
65
00:04:55,963 --> 00:04:57,422
Я музыкантша.
66
00:04:57,798 --> 00:04:58,882
Вау.
67
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
- Вы не походи на поп-зведу,
- Все нормально.
68
00:05:01,635 --> 00:05:04,554
Но я больше...пишу песни.
69
00:05:05,055 --> 00:05:07,516
Даже так, это, эм...
70
00:05:08,642 --> 00:05:09,676
Это невероятно...
71
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
чертовски сексуально.
72
00:05:11,436 --> 00:05:12,465
И неожиданно.
73
00:05:12,479 --> 00:05:15,857
Хорошо. Я люблю тебя удивлять.
74
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Знаете, каждый раз, когда я сюда приезжаю,
мне дают великолепный номер,
75
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
если вы хотите подняться...
76
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
наверх.
77
00:05:23,156 --> 00:05:24,908
Эм, ну...
78
00:05:25,492 --> 00:05:28,203
Видите ли, мы должны быть быстрыми, потому что...
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,248
Можно счет, пожалуйста? Спасибо.
80
00:05:31,874 --> 00:05:34,626
О, я так и не спросил, как вас зовут.
81
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Сидни.
82
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Тебе нравится, Сидни?
83
00:06:49,493 --> 00:06:50,510
Привет.
84
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
Привет, засоня.
85
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
Иди сюда. Не хочу, чтобы это заканчивалось.
86
00:06:59,085 --> 00:07:01,296
Оууу. Ну...
87
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
Эй, не делай так. Мне надо на работу.
88
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
У меня нет пациентов до часу, давай.
89
00:07:11,098 --> 00:07:12,098
- Ммм.
- Ну давай же.
90
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
Закажи завтрак, ладно? И расслабься.
91
00:07:16,562 --> 00:07:17,729
Я буду по тебе скучать.
92
00:07:21,525 --> 00:07:23,193
Прошла ночь была великолепной.
93
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
- Это правда.
- Я знаю.
94
00:07:27,698 --> 00:07:30,617
Она была очень, очень великолепной, но...
95
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
я рад, что мы не такие.
96
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Я люблю то, какие мы есть.
97
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
Обслуживание номеров.
98
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
Алло. Алло?
99
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Привет.
100
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
Модный ресторан.
101
00:09:10,550 --> 00:09:13,344
- Да, у меня была тут встреча.
- Ну конечно.
102
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Вот, держи.
103
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
Можешь заказать что хочешь.
104
00:09:21,770 --> 00:09:23,981
Кажется, я не по адресу.
105
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
Но я уверена, что если эти люди приедут
в Бруклин, они скажут то же самое.
106
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
- О боже.
- Мм.
107
00:09:39,287 --> 00:09:40,722
- Тебе идет.
- Да?
108
00:09:45,585 --> 00:09:47,921
- Добре утро.
- Здравствуйте, она будет...
109
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Панкейки, пожалуйста.
110
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
А я простой омлет, спасибо.
111
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Знаешь, эм...
112
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
Ты меня даже не поцеловала, когда я пришла.
113
00:10:03,812 --> 00:10:06,606
Я думала мы прошли эту стадию тем вечером.
114
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
Да, поцелуй был еще тот.
115
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Хммм. Ну...
116
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
Может, поднимемся наверх?
117
00:10:17,326 --> 00:10:19,745
- Что?
- Ну, ты же меня пригласила сюда,
118
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
я думала, ты сняла номер.
119
00:10:21,914 --> 00:10:24,625
Странное...предположение.
120
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Я, э, я же сказала, что у меня была встреча.
121
00:10:27,878 --> 00:10:28,912
С кем?
122
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
С архитектором. Он обновляет это место.
123
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
Я пишу о нем статью.
124
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
И какой он?
125
00:10:38,597 --> 00:10:39,640
Ну,
126
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
с первого взгляда он бы тебе не понравился, но...
127
00:10:44,228 --> 00:10:45,270
Он глубокий.
128
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
Вдумчивый.
129
00:10:48,273 --> 00:10:51,401
Он из таких, на кого смотришь и думаешь:
130
00:10:52,778 --> 00:10:54,363
"Я хочу быть рядом с тобой".
131
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
Может, он бы мне понравился.
132
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
Да, может быть.
133
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
Слушай, извини, но мне надо бежать.
134
00:11:10,003 --> 00:11:12,130
- Что случилось?
- Нужно кое-что забрать.
135
00:11:12,965 --> 00:11:17,094
О, ну, у меня есть немного времени, я могу пойти с тобой.
136
00:11:19,972 --> 00:11:21,031
Конечно.
137
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Если ты не против приключений.
138
00:11:24,609 --> 00:11:26,527
Мисс? Ваша сумка.
139
00:11:27,103 --> 00:11:30,023
О, э, да. Я ее потом заберу.
140
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
- И ещё говоришь, что я вру.
- Это пустяки.
141
00:11:35,487 --> 00:11:36,989
- Просто...
- Да все нормально.
142
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
Просто другой формат встречи.
143
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
Как Вам отель?
144
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
Отлично.
145
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Отлично, спасибо...
146
00:12:04,933 --> 00:12:06,143
Приятно было вырваться.
147
00:12:08,437 --> 00:12:09,496
Уверена в этом.
148
00:12:09,976 --> 00:12:12,504
Эй, Алексис. Как думаешь, я похож на архитектора?
149
00:12:12,550 --> 00:12:13,554
Что?
150
00:12:13,579 --> 00:12:16,111
Ну если бы ты меня увидела в баре иди ещё где,
151
00:12:16,153 --> 00:12:17,400
Ты бы в это поверила?
152
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
Да, наверное.
153
00:12:22,534 --> 00:12:24,828
Хотите сменить род деятельности?
154
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Может в другой жизни.
155
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
Мне нужно, чтобы ты забронировала билеты в Техас.
156
00:12:31,542 --> 00:12:34,379
Я им уже объяснял, что это
можно сделать лишь напрямую.
157
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Я все улажу. Кто едет?
158
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
Ты, я и Скотт. Джини не поедет.
159
00:12:39,635 --> 00:12:41,678
Прикроешь нас, если тебе не сложно.
160
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
Конечно.
161
00:12:44,223 --> 00:12:45,849
Мистер Архитектор.
162
00:12:48,143 --> 00:12:49,202
Да..
163
00:12:51,522 --> 00:12:54,566
Мне надо всего несколько минут. Можешь посидеть здесь.
164
00:12:58,778 --> 00:13:02,156
Здесь так жарко.
165
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Это не твоя квартира.
166
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Да, она Сэма.
167
00:13:39,937 --> 00:13:43,065
Надеюсь, ты не злишься, но Сэди и моя собака тоже.
168
00:13:45,909 --> 00:13:48,787
Почему тебе с ним просто не поговорить? Уверена, он будет разумным.
169
00:13:48,871 --> 00:13:51,290
Я просила его забирать собаку на выходные.
170
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
Но этим утром он вёл себя как мудак, так что хер с ним.
171
00:14:01,047 --> 00:14:02,632
Только возьму его поводок и пойдем.
172
00:14:03,218 --> 00:14:04,303
Э...
173
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
Боже, ты выглядишь такой напуганной.
174
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
Откуда ты знаешь, что он не вернётся сейчас?
175
00:14:54,594 --> 00:14:56,679
У Сэма всегда одно и то же расписание.
176
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Все нормально.
177
00:15:01,003 --> 00:15:05,257
Я, э...опаздываю, так что я побежала.
178
00:15:07,564 --> 00:15:09,816
Может, в следующий раз пойдём к тебе?
179
00:15:11,453 --> 00:15:12,471
Может.
180
00:15:13,789 --> 00:15:15,916
Если конечно у тебя вообще есть квартира.
181
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Черт, извините.
182
00:15:27,386 --> 00:15:31,932
В метро задержали электричку. Пришлось выйти на четырнадцатой и бежать сюда.
183
00:15:32,307 --> 00:15:34,518
- Мне очень жаль.
- Ничего, Джин.
184
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Обычно ты не опаздываешь.
185
00:15:36,561 --> 00:15:37,979
Я знаю, мне...
186
00:15:38,063 --> 00:15:40,482
- Мне жаль
- Могу я с тобой поговорить?
187
00:15:40,566 --> 00:15:43,402
О, я...у меня...
188
00:15:43,477 --> 00:15:46,696
Ага, я вижу. Что случилось тем вечером?
189
00:15:46,721 --> 00:15:47,722
Что?
190
00:15:47,765 --> 00:15:50,219
Клянусь, я видела, как ты садилась в машину
191
00:15:50,409 --> 00:15:51,952
У зала репетиций.
192
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Нет, я была дома, когда ты написала, с Майклом и Долли.
193
00:15:55,109 --> 00:15:57,019
- Ты уверена?
- Да.
194
00:15:57,249 --> 00:15:59,001
Может, это был мой двойник.
195
00:15:59,084 --> 00:16:02,588
Ага, на такой же машине.
196
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
- Клэр!
- Джин.
197
00:16:06,924 --> 00:16:09,886
Берите пальто. Сегодня наша встреча пройдёт не здесь.
198
00:16:09,969 --> 00:16:11,721
- Да?
- Ага.
199
00:16:11,805 --> 00:16:12,848
Ладно.
200
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Спасибо.
201
00:16:24,526 --> 00:16:26,820
О, у меня нет подходящей одежды.
202
00:16:26,904 --> 00:16:28,605
Это неважно,
сегодня пробное занятие.
203
00:16:28,630 --> 00:16:29,722
Я не могу.
204
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
Я занималась немного йогой, но мое колено...
205
00:16:32,326 --> 00:16:33,343
Все нормально.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,037
Здесь не нужна физическая сила,
207
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
а лишь внимание и концентрация.
208
00:16:37,997 --> 00:16:40,208
А вы можете проводить сеансы вне офиса?
209
00:16:40,291 --> 00:16:43,044
Ну, если я думаю, что это поможет,
значит я могу это сделать.
210
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
Мои друзья будут в истерике,
211
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
если я им расскажу,
что я развлекаюсь со своим психологом...
212
00:16:47,590 --> 00:16:50,134
- Клэр, мы не развлекаемся.
- Медитиру...
213
00:16:50,218 --> 00:16:52,303
Это все - часть вашей реабилитации.
Давайте присядем.
214
00:16:56,058 --> 00:16:59,102
Думаю, Ребекка оценит то,
что вы открыты
215
00:16:59,186 --> 00:17:00,812
и пробуете что-то новое.
216
00:17:01,230 --> 00:17:02,564
Может, вам стоит ей это рассказать.
217
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Данное занятие направлено на
избавление от тревоги...
218
00:17:09,612 --> 00:17:13,241
и абстрагирования от
внутреннего критика.
219
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Теперь, пожалуйста, закройте глаза.
220
00:17:16,954 --> 00:17:19,508
Конец света не наступит,
221
00:17:19,533 --> 00:17:22,859
если вы выделите себе время.
222
00:17:24,503 --> 00:17:29,341
Обратите внимание на ваше дыхание.
223
00:17:30,676 --> 00:17:33,220
У всех нас есть шум в голове.
224
00:17:33,804 --> 00:17:38,475
Но сегодня я хочу,
чтобы вы себя освободили...
225
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
от лишних мыслей,
226
00:17:42,187 --> 00:17:46,233
которые не дают вам покоя.
227
00:17:47,442 --> 00:17:53,740
Беспрерывное обдумывание приводит к
беспокойной болтовне.
228
00:17:54,324 --> 00:17:56,243
Обычно ты не опаздываешь.
229
00:17:58,161 --> 00:18:01,897
Не нужно контролировать мысли.
230
00:18:02,006 --> 00:18:04,251
Может, в следующий раз пойдем к тебе.
231
00:18:04,334 --> 00:18:07,629
Не нужно менять ход мыслей.
232
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Если у тебя, конечно, есть квартира.
233
00:18:10,007 --> 00:18:13,677
Позволяйте мыслям меняться,
наблюдайте за ними.
234
00:18:16,096 --> 00:18:20,809
Когда вы их признаете,
они рассеяться.
235
00:18:20,893 --> 00:18:21,968
Джин?
236
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
Не подпитывайте их энергией.
237
00:18:25,272 --> 00:18:26,348
Джин!
238
00:18:27,023 --> 00:18:32,236
Подпитываясь энергией,
они обретают важность, как секреты.
239
00:18:35,448 --> 00:18:37,116
Ты меня не поймаешь.
240
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Не поймаешь!
241
00:18:39,828 --> 00:18:42,039
Еще как поймаю!
242
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
Эй, привет!
243
00:18:45,083 --> 00:18:48,462
Отпусти! Что за люди.
244
00:18:50,214 --> 00:18:53,467
Она уже взрослая, чтобы носить плавки.
245
00:18:53,549 --> 00:18:56,761
- Ее не переубедить.
- Поверь, я знаю.
246
00:18:56,844 --> 00:18:59,305
Что здесь делает Сэди? Удивлена, что ей разрешили.
247
00:18:59,404 --> 00:19:02,407
Мишель не смогла ее забрать от Холли, поэтому
я согласилась помочь.
248
00:19:02,476 --> 00:19:04,019
- О, хорошо.
- Папочка и Жаклин
249
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Сидят на дереве
250
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
И ц-е-л-у-ю-т-с-я
251
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
Эй! Кто такая Жаклин?
252
00:19:10,071 --> 00:19:11,781
Папина подружка. Она официантка.
253
00:19:12,174 --> 00:19:13,192
О.
254
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
Знаешь, если бы Сэди вышагивала тут
в мальчишеских плавках,
255
00:19:17,950 --> 00:19:19,618
Мишель бы взбесилась.
256
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Чего ты боишься?
257
00:19:22,913 --> 00:19:25,499
Не знаю, просто не хочу,
чтобы ей было сложно.
258
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Да ладно, милая.
259
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
Всем тяжело жить.
260
00:19:29,795 --> 00:19:31,088
Нужно взглянуть на картинку в целом.
261
00:19:31,171 --> 00:19:34,049
Мы не можем контролировать то,
какой вырастит Долли.
262
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
Теперь ты похож на психолога.
263
00:19:39,513 --> 00:19:41,932
Не знаю, почему мне так сложно с этим смириться.
264
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
О, забыл. В четверг я луче в Техас на 2 ночи.
265
00:19:53,819 --> 00:19:55,946
- По делу?
- Да, это обязательно.
266
00:19:59,032 --> 00:20:00,868
Ладно, я понимаю.
267
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Кажется, сильно вы скучать по мне не будете.
268
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
Мы всегда по тебе скучаем.
269
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
Я так зол. Не могу себя контролировать.
270
00:21:10,352 --> 00:21:11,479
Почему бы тебе не присесть?
271
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Вчера я вернулся домой, а его нет.
Она украла мою ебаную собаку.
272
00:21:16,485 --> 00:21:18,445
- Ты уверен в этом?
- Да!
273
00:21:18,529 --> 00:21:20,822
Она мне все утро писала, что я поступаю нечестно.
274
00:21:20,906 --> 00:21:22,824
Ей вообще не нужна эта собака.
275
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Ей нравится ее иметь, но она никогда не кормить и не гуляет с ним.
276
00:21:26,036 --> 00:21:28,622
- Она - самый безответственный...
- Сэм, успокойся.
277
00:21:28,704 --> 00:21:29,872
Я-я не знаю, что делать!
278
00:21:29,955 --> 00:21:32,166
Она вломилась в мою квартиру старыми ключами.
279
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
Может, мне позвонить в полицию?
280
00:21:33,626 --> 00:21:36,921
- Сэм, подожди...
- Кого я защищаю?
281
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
Она думает, что я бесполезный слабак,
282
00:21:38,340 --> 00:21:40,217
но больше я таким быть не собираюсь.
283
00:21:40,300 --> 00:21:42,970
- Никто так не думает...
- Мне надоело, что она меня контролирует,
284
00:21:43,053 --> 00:21:45,931
держит меня за дурака,
думает от меня можно ноги вытирать.
285
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
Говорю вам, я готов ее убить!
286
00:21:51,562 --> 00:21:52,579
Сэм.
287
00:21:52,896 --> 00:21:55,607
Я должна спросить, потому что часть моей работы - сообщить
288
00:21:55,691 --> 00:21:58,443
если ты опасен для общества или для себя.
289
00:22:05,658 --> 00:22:07,284
Думаете, я на это способен?
290
00:22:08,203 --> 00:22:09,872
Мне нужно, чтобы ты ответил честно.
291
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Даже если это отчасти так.
292
00:22:12,999 --> 00:22:14,668
Я все равно не знаю как.
293
00:22:22,424 --> 00:22:25,052
Я знаю, ты злишься, и у тебя есть право на это.
294
00:22:26,053 --> 00:22:30,307
Стоит ли вообще привлекать полицию,
295
00:22:30,851 --> 00:22:32,686
если ты ничего не докажешь?
296
00:22:34,271 --> 00:22:37,149
Моя соседка видела,
как Сидни уходила вместе с женщиной.
297
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
Наверное, это была Диана.
298
00:22:41,193 --> 00:22:44,572
Думаю, ее заводит мысль о том,
чтобы трахнуть женщину в квартире бывшего.
299
00:22:47,868 --> 00:22:49,244
Я нашел это.
300
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
А завтра у меня должно быть свидание с Эмили.
301
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Поболтать.
302
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
Думаю, я отменю. Нет для этого настроения.
303
00:23:09,598 --> 00:23:11,266
Я понимаю твою панику...
304
00:23:13,852 --> 00:23:17,898
но углубляться в проблему,
значит лишь больше заострять внимание на Сидни.
305
00:23:18,273 --> 00:23:20,234
Вместо того, чтобы думать о том,
как сильно ты ее любишь,
306
00:23:20,943 --> 00:23:23,320
ты думаешь о собаке.
307
00:23:24,029 --> 00:23:27,074
Когда на самом деле все не так уж и плохо.
308
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Что? Как?
309
00:23:30,451 --> 00:23:33,495
Это твой шанс забыть о Сидни.
310
00:23:34,748 --> 00:23:36,792
Я знаю, как сильно ты ее любишь,
311
00:23:36,875 --> 00:23:39,920
но эта собака - напоминание о разбитом сердце.
312
00:23:40,252 --> 00:23:42,129
Так невозможно идти дальше.
313
00:23:43,549 --> 00:23:48,011
Не отменяй свидание с Эмили.
Наоборот, сейчас самое время.
314
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Сходи. Повеселись, проведи время для себя.
315
00:23:53,016 --> 00:23:55,769
Тебе не нужна Сидни, чтобы быть счастливым.
316
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Привет.
317
00:24:05,195 --> 00:24:06,213
Иди сюда.
318
00:24:32,806 --> 00:24:33,932
Эм, Лекс?
319
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
Алексис?
320
00:24:44,193 --> 00:24:46,778
- Надеюсь, вам не показалось это безвкусным.
- Совсем нет.
321
00:24:47,362 --> 00:24:50,032
Это правда про твоего отца?
322
00:24:51,366 --> 00:24:53,744
К сожалению, да.
323
00:24:54,952 --> 00:24:57,413
- Оо.
- Кстати, мы готовы к Техасу.
324
00:24:58,373 --> 00:25:01,460
У них нет свободных дорогих отелей,
так что я забронировала те, что ближе всего.
325
00:25:01,542 --> 00:25:04,920
Похоже на Холидей Инн,
так что сильно не надейтесь.
326
00:25:05,506 --> 00:25:06,590
Звучит отлично.
327
00:25:07,090 --> 00:25:09,176
О, эм, спасибо, что прочли.
328
00:25:09,801 --> 00:25:10,928
Это многое для меня значит.
329
00:25:13,470 --> 00:25:18,308
Логан пришел домой, рыдая,
потому что Спенсер сказал ему,
330
00:25:18,393 --> 00:25:20,354
что он не может вступить в
клуб Супер Мальчиков,
331
00:25:20,437 --> 00:25:23,315
пока он не разденется и не
будет себя вести, как другие мальчики.
332
00:25:23,398 --> 00:25:27,486
Спенсер заставил его есть песок, чтобы доказать,
что он чего-то стоит.
333
00:25:28,111 --> 00:25:32,824
Еще они мерились членами,
чтобы определить, кто может в этот клуб вступить.
334
00:25:32,906 --> 00:25:36,160
Им же восемь. Похоже на какое-то братство!
335
00:25:36,243 --> 00:25:38,829
Извините, но я не могу указывать Спенсеру,
с кем дружить.
336
00:25:38,912 --> 00:25:42,082
Но вы должны с ним поговорить,
чтобы он не заставлял других
337
00:25:42,166 --> 00:25:43,917
делать то, что опасно.
338
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
Линдси, вы не говорили со Спенсером о том,
чтобы распустить группу?
339
00:25:46,922 --> 00:25:49,174
Они найдут другой способ выбирать друзей.
340
00:25:49,633 --> 00:25:51,552
Мы все знаем, что дети в этом возрасте жестоки.
341
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Извините, могу я вмешаться?
342
00:25:55,681 --> 00:25:58,892
Моделирование - важная часть
социализации детей.
343
00:25:59,226 --> 00:26:02,855
Здесь проведена четкая граница.
344
00:26:02,936 --> 00:26:04,605
Джин, можете объяснить?
345
00:26:05,023 --> 00:26:08,861
Правда в том, что и у обидчика, и у жертвы одинаковые чувства.
346
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
Небезопасность и страх.
347
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
Мы все в чем-то уязвимы.
348
00:26:14,992 --> 00:26:16,869
Боимся что-то потерять,
349
00:26:16,952 --> 00:26:19,663
например друга, который
бросает тебя ради другого ребенка,
350
00:26:19,746 --> 00:26:20,998
или мужа...
351
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
у которого связь с официанткой.
352
00:26:24,293 --> 00:26:27,421
Так можешь станем немного
более понимающими,
353
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
и менее осуждающими?
354
00:26:29,455 --> 00:26:33,531
Может, вам нужно взять Спенсера и Логана на совместную прогулку.
355
00:26:33,556 --> 00:26:34,611
Кто знает?
356
00:26:34,636 --> 00:26:39,057
Такая злоба может перерасти в крепкую дружбу.
357
00:26:39,892 --> 00:26:41,685
Думаю, это хороший совет.
358
00:26:42,436 --> 00:26:43,937
Линдси, вы к этому готовы?
359
00:27:10,631 --> 00:27:13,050
- Привет, дорогой.
- Привет, привет.
360
00:27:13,217 --> 00:27:16,136
- Как прошло родительское собрание?
- Я всех уделала.
361
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
Правда? Вы посмотрите на нее, влиятельная мама.
362
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
- Я знаю.
- О мой бог.
363
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
Теперь осталось только записать
Долли на футбол,
364
00:27:24,978 --> 00:27:26,813
и станешь образцовой мамашей.
365
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
- Как прошел твой день?
- Неважно.
366
00:27:36,949 --> 00:27:37,966
Поднимешься?
367
00:27:40,744 --> 00:27:41,778
Да.
368
00:27:51,046 --> 00:27:52,673
- Мамочка!
- Привет.
369
00:27:55,092 --> 00:27:59,054
- Я научилась кукарекать.
- Да? Продемонстрируй.
370
00:28:01,849 --> 00:28:03,642
О боже.
371
00:28:04,601 --> 00:28:05,727
Это невероятно.
372
00:28:07,271 --> 00:28:09,189
А Сэди будет феей Динь-Динь.
373
00:28:09,982 --> 00:28:14,528
Думаю, ты будешь идеальным Питером Пэном.
374
00:28:16,280 --> 00:28:17,322
Милая.
375
00:28:19,199 --> 00:28:21,577
А ты хочешь быть частью
клуба Супер Мальчиков?
376
00:28:23,912 --> 00:28:26,248
Нет, звучит глупо.
377
00:28:30,210 --> 00:28:31,228
Ты права.
378
00:28:33,170 --> 00:28:35,964
Я тоже думаю, что это глупо.
379
00:28:40,512 --> 00:28:43,015
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
380
00:29:01,074 --> 00:29:04,161
Я только что отыграла в Роквуде,
381
00:29:05,871 --> 00:29:10,792
и мне сказали, что ты ждал меня за кулисами.
382
00:29:29,645 --> 00:29:31,188
Привет, Пол. Это Джин.
383
00:29:31,271 --> 00:29:35,943
Слушай. В четверг и пятницу меня не будет,
384
00:29:36,026 --> 00:29:38,779
поэтому, к сожалению, я должна перенести.
385
00:29:39,154 --> 00:29:42,366
Можешь перезвонить мне, когда сможешь?
Спасибо, пока.
386
00:29:45,369 --> 00:29:46,398
Привет.
387
00:29:46,411 --> 00:29:49,665
Привет. Извини, переносила сеанс.
388
00:29:49,748 --> 00:29:50,958
Вы уезжаете?
389
00:29:51,041 --> 00:29:52,584
- Я буду.
- Эм, да...
390
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Я...
391
00:29:54,378 --> 00:29:57,214
Нет. Майклу нужно в Техас по работе,
392
00:29:57,297 --> 00:30:01,093
- так что я подумала, что останусь с Долли.
- О, спасибо.
393
00:30:02,553 --> 00:30:06,974
Видимо, у Даррелла новая девушка.
394
00:30:07,933 --> 00:30:10,269
Кажется, ей около 14.
395
00:30:11,645 --> 00:30:14,314
- Или 29, но все равно, черт...
- Боже.
396
00:30:15,291 --> 00:30:16,908
Майкл говорил, что она моложе, но...
397
00:30:16,963 --> 00:30:18,002
Подожди...
398
00:30:18,485 --> 00:30:19,736
Так вы знали?
399
00:30:20,195 --> 00:30:21,280
Ну, нет.
400
00:30:21,864 --> 00:30:24,533
Он просто сказал, что Даррелл
переписывается с кем-то и...
401
00:30:24,616 --> 00:30:26,869
Джин, если б это было не так,
402
00:30:26,952 --> 00:30:30,998
я бы тебе позвонила. Сразу же.
403
00:30:31,081 --> 00:30:33,125
Ты права. Я была занята. Я...
404
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
- Такое сложно забыть.
- Я знаю, мне жаль.
405
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Эй, я бы хотел услышать ваше мнение по моей ситуации.
406
00:30:38,672 --> 00:30:40,090
- Что случилось?
- По чьей?
407
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
Мой изменник.
408
00:30:41,503 --> 00:30:43,325
О, кстати, я принес твои записи по Эллисон.
409
00:30:43,385 --> 00:30:45,470
- О, отлично, спасибо.
- Спасибо.
410
00:30:46,471 --> 00:30:48,932
Думаю, эта история обрастает подробностями.
411
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
Думаю, он может быть социопатом.
412
00:30:50,767 --> 00:30:52,686
Ненавижу, когда люди раскидываются этим словом.
413
00:30:52,768 --> 00:30:55,354
Да, но если это так...
414
00:30:56,565 --> 00:30:58,817
В его случае это может быть так.
415
00:30:59,860 --> 00:31:02,070
Он говорил, что когда он видит слепого на улице,
416
00:31:02,154 --> 00:31:04,156
он наслаждается его мучениями.
417
00:31:04,990 --> 00:31:07,242
Он научился претворяться, что чувствует что-то.
418
00:31:07,409 --> 00:31:08,744
Это яркие симптомы.
419
00:31:08,827 --> 00:31:10,913
Я бы не стала спешить.
420
00:31:10,994 --> 00:31:16,083
Потому что ты думаешь,
что все люди находятся в серой зоне, да?
421
00:31:16,166 --> 00:31:19,628
Нет, я думаю, что мы
как профессионалы,
422
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
не должны торопиться в суждениях.
423
00:31:22,758 --> 00:31:27,221
Еще больше интригует то,
что он пытается мной манипулировать.
424
00:31:27,554 --> 00:31:28,554
Как?
425
00:31:28,555 --> 00:31:30,849
Ну, когда он рассказал мне,
что изменил невесте.
426
00:31:30,931 --> 00:31:33,308
Но потом оказалось, что он изменяет уже несколько лет.
427
00:31:33,392 --> 00:31:35,602
Может, он просто не может это принять.
428
00:31:35,685 --> 00:31:39,147
Не знаю. Мне кажется люди
всегда хотят владеть ситуацией,
429
00:31:39,233 --> 00:31:42,819
а наша задача - привлекать их к ответственности.
430
00:31:43,487 --> 00:31:46,615
Да, но ты не можешь заставить пациента...
431
00:31:47,491 --> 00:31:49,201
быть честным с самим собой.
432
00:31:49,701 --> 00:31:51,745
Или с кем угодно, если они не готовы.
433
00:31:51,828 --> 00:31:55,791
Думаю, ты недооцениваешь важность честности.
434
00:32:10,681 --> 00:32:11,740
Привет.
435
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
Рада меня видеть?
436
00:32:18,730 --> 00:32:19,748
Чем могу помочь?
437
00:32:20,230 --> 00:32:21,356
Что?
438
00:32:22,067 --> 00:32:24,194
Что, твои коллеги не знают, что ты звонишь домой?
439
00:32:24,278 --> 00:32:27,072
- Это были смягчающие обстоятельства.
- Так в чем проблема?
440
00:32:27,614 --> 00:32:28,657
Чего ты хочешь?
441
00:32:30,073 --> 00:32:31,107
Джин.
442
00:32:32,494 --> 00:32:34,037
Извини, я...
443
00:32:37,583 --> 00:32:38,625
Давайте начнем.
444
00:32:54,725 --> 00:32:55,754
Это моя вина.
445
00:32:55,767 --> 00:32:58,178
Я сказала ему, что буду с ним разговаривать
только при вас.
446
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Я вообще не понимаю, зачем ты к ней ходишь.
447
00:33:02,316 --> 00:33:03,775
Знаешь, мой друг мозгоправ.
448
00:33:04,985 --> 00:33:08,030
- Он отправляет наркоманов в клинику.
- Я больше не наркоманка.
449
00:33:08,989 --> 00:33:10,073
Она все еще употребляет.
450
00:33:11,408 --> 00:33:14,328
Я думала, ты пришел сюда, чтобы
вернуть меня, а не быть козлом.
451
00:33:15,954 --> 00:33:17,372
Зачем ты здесь, Том?
452
00:33:19,333 --> 00:33:20,542
Она только что сказала.
453
00:33:22,878 --> 00:33:26,757
Она не хочет меня видеть...без вас.
454
00:33:29,927 --> 00:33:31,178
Думаю, она напугана.
455
00:33:46,485 --> 00:33:48,195
Я не фанат психотерапии.
456
00:33:51,240 --> 00:33:53,508
У вас дела еще хуже,
чем у меня.
457
00:33:54,618 --> 00:33:57,454
Если будешь так себя вести,
я попрошу тебя уйти.
458
00:34:00,038 --> 00:34:01,056
Том.
459
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
Извини.
460
00:34:04,501 --> 00:34:05,877
Я, э...
461
00:34:05,961 --> 00:34:07,879
Знаю, что перебарщиваю, когда злюсь.
462
00:34:11,468 --> 00:34:12,636
Ты должна быть со мной.
463
00:34:13,762 --> 00:34:16,139
Ты же знаешь это, разве нет?
464
00:34:17,307 --> 00:34:18,341
Детка...
465
00:34:22,896 --> 00:34:24,022
Эй...
466
00:34:24,106 --> 00:34:25,649
Я не буду так себя вести.
467
00:34:27,192 --> 00:34:28,777
Просто вернись домой.
468
00:34:31,655 --> 00:34:32,739
Я скучаю по тебе.
469
00:34:34,533 --> 00:34:36,118
Я знаю, как хорошо нам может быть вместе.
470
00:34:37,619 --> 00:34:39,454
Эллисон, где ты сейчас живешь?
471
00:34:40,038 --> 00:34:41,540
На диване у подруги.
472
00:34:43,542 --> 00:34:44,918
Эмбер наркоша.
473
00:34:45,586 --> 00:34:46,920
Она плохо влияет.
474
00:34:48,005 --> 00:34:49,006
А ты?
475
00:34:53,093 --> 00:34:57,139
Ты взрослая, Эллисон, и можешь сама принимать решения.
476
00:35:04,563 --> 00:35:06,315
Не думаю, что ты мне подходишь.
477
00:35:09,318 --> 00:35:10,694
Детка...
478
00:35:10,777 --> 00:35:12,362
Не думаю, что ты мне подходишь.
479
00:35:12,571 --> 00:35:14,239
- Эй.
- Ты ее слышал.
480
00:35:17,326 --> 00:35:18,660
Думаю, тебе пора.
481
00:35:20,621 --> 00:35:22,122
Ты согласна, Эллисон?
482
00:35:33,634 --> 00:35:36,386
Вы бля обе шутите.
483
00:35:37,385 --> 00:35:38,970
Думаешь, она о тебе заботится?
484
00:35:40,474 --> 00:35:43,685
Я - единственный, кого ты волнуешь.
485
00:35:44,394 --> 00:35:47,856
- Ни твоя мама, ни она.
- Ладно, Том...
486
00:35:55,697 --> 00:35:59,201
А ты? Это вернется к тебе бумерангом, леди.
487
00:36:00,244 --> 00:36:01,787
Надеюсь, тебе понравится.
488
00:36:56,008 --> 00:36:57,551
Офис Майкла Холловэя.
489
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Привет, Алексис. Это Джин.
Как ты?
490
00:36:59,636 --> 00:37:02,973
Хорошо. Он все еще с Алленом.
491
00:37:03,056 --> 00:37:05,142
Э, ладно...
492
00:37:06,643 --> 00:37:09,813
Если он до меня не дозвониться, скажи ему,
что я буду после ужина.
493
00:37:10,522 --> 00:37:13,567
- У меня еще один сеанс.
- Хорошо, скажу.
494
00:37:13,650 --> 00:37:15,694
Хорошо, спасибо
495
00:37:22,075 --> 00:37:25,370
Это странно? Надеюсь, что нет.
496
00:37:25,454 --> 00:37:28,665
Честно, я удивилась, что ты захотел встретиться.
497
00:37:29,333 --> 00:37:30,367
Почему?
498
00:37:31,084 --> 00:37:33,897
Потому что вас с Сид словно стерло с лица Земли,
499
00:37:33,928 --> 00:37:35,047
когда вы вместе сбежали.
500
00:37:35,130 --> 00:37:37,174
Мы не...мы не сбегали.
501
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
Неважно.
502
00:37:44,723 --> 00:37:47,226
Просто сейчас я чувствую, что моя жизнь
возвращается в русло,
503
00:37:47,309 --> 00:37:49,061
а ты была для меня очень важна.
504
00:37:51,688 --> 00:37:52,748
Да, понимаю.
505
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Так что случилось с Сидни?
506
00:38:00,072 --> 00:38:01,823
Ты мне тогда не сказал.
507
00:38:02,115 --> 00:38:03,450
О, эм...
508
00:38:07,412 --> 00:38:09,039
Мы с самого начала были слишком разные.
509
00:38:10,415 --> 00:38:11,433
Вот и все.
510
00:38:12,832 --> 00:38:16,044
Довольно сложно понять эту историю со стороны.
511
00:38:17,089 --> 00:38:20,425
Ну, если ты работаешь бариста,
когда тебе под 30...
512
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
это не очень.
513
00:38:22,845 --> 00:38:24,346
Она до сих пор занимается музыкой.
514
00:38:24,429 --> 00:38:26,598
Да ладно тебе, она никогда
не была достаточно умной для тебя.
515
00:38:29,309 --> 00:38:31,562
Не хочу показаться грубой, но...
516
00:38:34,314 --> 00:38:36,275
она меня наебала.
517
00:38:38,358 --> 00:38:39,776
И ты тоже.
518
00:38:43,365 --> 00:38:45,117
Но я все возместила.
519
00:38:46,660 --> 00:38:47,661
Просто...
520
00:38:50,622 --> 00:38:51,707
Я думаю, что...
521
00:38:53,039 --> 00:38:54,666
она втянула тебя.
522
00:38:56,295 --> 00:38:59,590
Она чарует, но потом
просто наебывает...
523
00:39:01,216 --> 00:39:02,885
когда появляется следующий
объект вожделения.
524
00:39:12,477 --> 00:39:15,022
Не могу поверить, что ты
ушла посреди смены.
525
00:39:15,105 --> 00:39:18,726
Да какая разница. Ты же не думаешь,
что я мечтаю всю жизнь быть бариста.
526
00:39:19,902 --> 00:39:21,904
Пока я могу платить за квартиру, все нормально.
527
00:39:23,697 --> 00:39:27,284
К тому же, я записала демо,
которое может зайти.
528
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
А что с твоим будущем?
529
00:39:31,705 --> 00:39:33,957
- Ты о чем?
- Ну...
530
00:39:34,791 --> 00:39:38,086
Если не получится с музыкой, какой план Б?
531
00:39:38,837 --> 00:39:40,714
Ну, нельзя планировать будущее,
532
00:39:40,797 --> 00:39:42,883
потому что ты не знаешь,
что оно приготовило.
533
00:39:44,056 --> 00:39:45,930
Только если у тебя нет стеклянного шара,
534
00:39:45,955 --> 00:39:48,142
который ты прячешь,
а я об этом не знаю.
535
00:39:48,177 --> 00:39:51,389
Люди так не живут.
536
00:39:51,475 --> 00:39:52,768
Конечно, планы меняются,
537
00:39:52,851 --> 00:39:55,604
но направление же должно быть, да?
538
00:39:55,687 --> 00:39:58,565
Планы - это то, что заставляет людей чувствовать себя защищенно.
539
00:39:59,358 --> 00:40:00,692
Но это зыбко.
540
00:40:01,985 --> 00:40:05,280
Все зыбко, кроме того, что происходит
прямо сейчас.
541
00:40:06,573 --> 00:40:07,658
В этот момент.
542
00:40:20,796 --> 00:40:23,006
Вот настоящее.
543
00:40:24,716 --> 00:40:26,593
Заманчивый способ жить.
544
00:40:27,594 --> 00:40:29,137
Это единственный способ.
545
00:40:32,349 --> 00:40:34,977
Ну, у тебя же нет обязанностей.
546
00:40:35,060 --> 00:40:36,478
- Каких?
- Ну не знаю.
547
00:40:36,562 --> 00:40:41,024
Дома, детей, вещей,
из-за которых остепеняешься, взрослеешь.
548
00:40:41,105 --> 00:40:43,066
А у тебя есть?
549
00:40:44,901 --> 00:40:47,779
Ты так говоришь, как будто тебя что-то обременяет.
550
00:40:49,157 --> 00:40:51,368
Твои слова не стыкуются, Диана.
551
00:40:52,536 --> 00:40:57,457
Ты одинока, тебе уже за 40, ну,
я полагаю,
552
00:40:58,375 --> 00:40:59,877
график свободный.
553
00:41:00,544 --> 00:41:03,255
Ты должна чувствовать себя совершенно свободной.
554
00:41:04,590 --> 00:41:07,968
Ну, думаю, я живу так,
как считаю...
555
00:41:09,011 --> 00:41:10,045
нужным.
556
00:41:10,429 --> 00:41:12,389
Ну, хватит.
557
00:41:12,472 --> 00:41:15,601
Хватит думать о том,
что хотят от тебя другие.
558
00:41:17,895 --> 00:41:19,980
Потому что в итоге никого не останется.
559
00:41:21,521 --> 00:41:22,939
Останешься лишь...
560
00:41:23,984 --> 00:41:25,819
с мыслью, была ли ты верна себе.
561
00:41:35,495 --> 00:41:39,166
- Продолжай.
- Нет, нет, все нормально.
562
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
Ты в Тиндере зависаешь, или в Хиндже,
или еще где?
563
00:41:44,338 --> 00:41:45,506
Нет, э...
564
00:41:46,340 --> 00:41:49,510
Я никого сейчас не ищу.
565
00:41:49,927 --> 00:41:50,944
Ммм.
566
00:41:55,054 --> 00:41:57,765
Вообще-то, я переписываюсь
со своим психологом.
567
00:41:58,268 --> 00:41:59,520
Ты ходишь к психологу?
568
00:42:00,687 --> 00:42:01,980
Так на тебя не похоже.
569
00:42:02,064 --> 00:42:05,275
Ага, но она...
570
00:42:06,610 --> 00:42:08,487
она помогла мне пережить расставание.
571
00:42:09,071 --> 00:42:10,072
Кажется...
572
00:42:10,948 --> 00:42:14,409
раньше ты сильно
переживал из-за этого.
573
00:42:14,493 --> 00:42:15,702
Джин не такая.
574
00:42:16,703 --> 00:42:18,914
С ней это в удовольствие.
Она, э...
575
00:42:20,415 --> 00:42:22,000
Она нормальная, ну знаешь, как мы?
576
00:42:24,586 --> 00:42:25,587
Она симпатичная?
577
00:42:25,671 --> 00:42:27,130
Что? Ты ревнуешь?
578
00:42:27,214 --> 00:42:29,633
- Пожалуйста.
- Мне просто любопытно.
579
00:42:29,883 --> 00:42:31,510
Я знаю, что тебе нравятся влиятельные фигуры.
580
00:42:31,593 --> 00:42:34,263
Вообще, она симпатичная.
581
00:42:34,888 --> 00:42:37,182
- Даже очень.
- Ты на нее запал!
582
00:42:38,809 --> 00:42:40,936
Ревность - не мой конек.
583
00:42:41,017 --> 00:42:42,032
О, я помню.
584
00:42:42,118 --> 00:42:44,645
Как на Костарике ты ввязалась
в драку с какой-то женщиной,
585
00:42:44,722 --> 00:42:47,642
- которая показывала нам кофейную плантацию.
- Ты же с ней флиртовал!
586
00:42:47,734 --> 00:42:49,862
- Я боялся за свою жизнь!
- Заткнись!
587
00:42:49,945 --> 00:42:52,656
О боже.
588
00:42:57,786 --> 00:42:59,496
Воу. Эй, ты в порядке?
589
00:42:59,580 --> 00:43:02,541
- О боже.
- Так, ладно. Постой здесь немного.
590
00:43:02,624 --> 00:43:03,625
Так.
591
00:43:04,485 --> 00:43:06,070
- Ты в порядке?
- Не знаю.
592
00:43:06,962 --> 00:43:10,966
- У меня кружится голова, извини.
- Ладно, ты можешь идти?
593
00:43:11,425 --> 00:43:14,052
Постоим здесь, ладно?
594
00:43:14,136 --> 00:43:17,604
- Я не понимаю, что происходит.
- Сядь здесь. Вот тут. Так.
595
00:43:17,973 --> 00:43:19,558
- Хорошо, хорошо.
- Извини.
596
00:43:19,641 --> 00:43:21,351
Все хорошо, ладно?
Просто дыши, все нормально.
597
00:43:21,435 --> 00:43:23,187
- Извини.
- Все нормально, я рядом.
598
00:43:23,879 --> 00:43:25,673
Просто дыши, ладно?
599
00:43:26,982 --> 00:43:30,110
- Я не знаю, что происходит.
- Все хорошо, посиди минутку, ладно?
600
00:43:33,739 --> 00:43:34,823
Кто это?
601
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
Кто?
602
00:43:39,161 --> 00:43:40,537
- Диана? Посмотри на меня.
- О боже.
603
00:43:40,621 --> 00:43:43,081
Ладно, воу. Мне отвезти тебя в больницу?
604
00:43:43,165 --> 00:43:45,209
- Нет, нет, все в порядке.
- Ладно.
605
00:43:45,876 --> 00:43:49,254
Я просто...я не...
дай мне минуту.
606
00:43:49,338 --> 00:43:51,673
Все хорошо, сиди сколько тебе надо, ладно?
607
00:43:53,467 --> 00:43:55,302
Шш...
608
00:43:57,346 --> 00:44:00,140
- Это Том.
- Что?
609
00:44:00,474 --> 00:44:03,936
Том. Он наверное...я
не знаю, просто...
610
00:44:04,019 --> 00:44:05,854
Отдохни минутку, ладно?
611
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
Вот так, дыши. Все хорошо.
612
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
- Все хорошо.
- О боже.
613
00:44:11,401 --> 00:44:13,946
- Я боюсь.
- Не бойся, все хорошо.
614
00:44:14,404 --> 00:44:15,656
Все в порядке, я здесь.
615
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Все в порядке.
616
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
Ты можешь...можешь...
617
00:44:26,959 --> 00:44:28,335
позвонить Майклу, пожалуйста...
618
00:44:28,418 --> 00:44:30,546
- Кто такой Майкл?
- Скажи ему, что я опоздаю.
619
00:44:32,042 --> 00:44:34,878
Эм, ну ладно, какой у тебя пароль, Диана?
620
00:44:36,635 --> 00:44:37,636
Диана?
621
00:44:38,095 --> 00:44:39,179
Я забыла...
622
00:44:39,972 --> 00:44:41,765
3, 6...
623
00:44:42,516 --> 00:44:45,477
Ладно, просто расслабься и отдохни немного, ладно?
624
00:44:45,936 --> 00:44:47,479
Я позвоню позже, ладно?
625
00:44:47,938 --> 00:44:50,732
Все хорошо, все хорошо, да?
626
00:44:50,816 --> 00:44:53,735
Шш...шш...
627
00:46:25,530 --> 00:46:30,530
Перевод - Дарья Емельянова
628
00:46:30,540 --> 00:46:33,030
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70363/377821
629
00:46:33,040 --> 00:46:34,030
Переводчики: daria_aim
58876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
