Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
Раньше я верила, что люди определяют собственную судьбу.
2
00:00:38,203 --> 00:00:41,915
Что мы контролируем и создаем будущее,
3
00:00:42,458 --> 00:00:46,337
выбираем супругов, профессии,
4
00:00:46,420 --> 00:00:50,758
что мы ответственны за решения,
которые формируют нашу жизнь.
5
00:00:50,841 --> 00:00:54,845
Но есть одна сила, которая сильнее нашей воли.
6
00:00:57,956 --> 00:00:59,458
Наше подсознание.
7
00:01:10,569 --> 00:01:13,494
Под одеждой,
за закрытыми дверями,
8
00:01:13,506 --> 00:01:16,033
нами движут одни и те же желания.
9
00:01:16,742 --> 00:01:22,289
Эти желания могут быть примитивными и мрачными,
их могут стыдиться.
10
00:01:25,668 --> 00:01:29,296
Чем больше ты наблюдаешь за кем-то,
тем больше понимаешь,
11
00:01:29,380 --> 00:01:31,799
что мы никогда не являемся теми, кем хотим казаться.
12
00:01:32,299 --> 00:01:36,929
Где-то глубоко всегда спрятана тайна.
13
00:01:37,888 --> 00:01:42,810
Мы можем быть кем-то другим.
14
00:02:10,963 --> 00:02:14,008
- Мы делаем декаф для мудаков.
- Что это значит?
15
00:02:14,425 --> 00:02:16,093
Если клиент ведет себя, как мудак,
16
00:02:16,176 --> 00:02:18,804
тогда мы делаем кофе на зернах без кофеина.
17
00:02:18,887 --> 00:02:20,931
А как ты определяешь, кто мудак?
18
00:02:21,765 --> 00:02:23,475
Иногда это очевидно.
19
00:02:24,143 --> 00:02:28,439
- Что я могу вам приготовить?
- Американо, пожалуйста.
20
00:02:28,522 --> 00:02:31,484
- На какое имя?
- Диана.
21
00:02:31,567 --> 00:02:33,277
Костюм за 1000$.
22
00:02:34,528 --> 00:02:36,614
Обычно такие не оставляют чаевых.
23
00:02:37,531 --> 00:02:39,742
Они делают вид, что оставляют.
24
00:02:39,825 --> 00:02:42,745
Держат руку над банкой для чаевых, но ничего не кладут.
25
00:02:42,828 --> 00:02:44,079
Уже несу...
26
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
Думают, что мы не замечаем.
27
00:02:46,999 --> 00:02:49,251
Как прошло утро?
28
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Хорошо, спасибо.
29
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
- Американо.
- Хорошо.
30
00:03:24,620 --> 00:03:27,206
Я знаю, что расставание было для нее травмирующим,
31
00:03:27,289 --> 00:03:28,666
но я переживаю.
32
00:03:28,749 --> 00:03:32,086
Я читала, что женщины, которым уже за 35,
33
00:03:32,169 --> 00:03:36,966
на 53% вероятнее закончат в одиночестве.
34
00:03:37,049 --> 00:03:39,844
- Я прочитала это в Сандей Таймс.
- Хм.
35
00:03:39,927 --> 00:03:41,178
Вы слышали об этом?
36
00:03:41,512 --> 00:03:44,974
Клер, не нужно винить себя из-за расставании вашей дочери.
37
00:03:45,516 --> 00:03:49,645
Отношения Ребекки - это ее ответственность, ее выбор.
38
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Я думала зарегистрировать ее на ОкКупид.
39
00:03:54,483 --> 00:03:55,901
Так, по-моему, называется?
40
00:03:56,485 --> 00:03:58,320
Но это не вам решать.
41
00:03:58,404 --> 00:03:59,488
Вы можете не знать,
42
00:03:59,571 --> 00:04:03,492
что она уже там зарегистрирована или с кем-то встречается.
43
00:04:05,494 --> 00:04:09,873
Если вы будете пытаться и дальше ее контролировать, она так и будет вас отталкивать.
44
00:04:11,250 --> 00:04:12,543
Вы знаете, что я скажу.
45
00:04:12,626 --> 00:04:14,128
Да, знаю, нужны границы.
46
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
Знаю, знаю.
47
00:04:16,714 --> 00:04:20,217
Но, знаете, я переживаю.
Ничего не могу поделать.
48
00:04:20,342 --> 00:04:23,679
Она постоянно на работе,
ни с кем не встречается.
49
00:04:24,221 --> 00:04:27,850
А скоро она состарится,
что с ней будет?
50
00:04:27,933 --> 00:04:30,644
Наша цель здесь - сосредоточиться на вас.
51
00:04:30,728 --> 00:04:33,272
Сейчас вам нужно время,
52
00:04:33,355 --> 00:04:36,442
чтобы понять, что вам
нужно для счастья.
53
00:04:37,985 --> 00:04:39,278
Диана? Кто такая Диана?
54
00:04:39,528 --> 00:04:40,528
Что?
55
00:04:41,363 --> 00:04:42,363
А.
56
00:04:44,199 --> 00:04:46,076
Наверное, чужой забрала.
57
00:04:49,413 --> 00:04:52,333
Джин, могу я вас спросить, как подругу?
58
00:04:53,667 --> 00:04:56,795
Я не ваша подруга.
Я ваш психолог, Клэр.
59
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Ну, в данном случае, да.
60
00:05:01,342 --> 00:05:06,347
Просто хочу, чтобы вы знали,
что я хочу вас порадовать.
61
00:05:08,265 --> 00:05:10,976
Но мне трудно это отпустить.
62
00:05:12,519 --> 00:05:14,271
Я не могу.
63
00:05:15,439 --> 00:05:17,107
Это долгий процесс.
64
00:06:12,788 --> 00:06:14,790
Привет, Сэм. Входи.
65
00:06:27,511 --> 00:06:29,054
Дело не только в этом.
66
00:06:30,389 --> 00:06:34,018
Я продолжаю слышать голос в ее голове.
67
00:06:35,561 --> 00:06:37,521
Я бы хотел, чтобы это прекратилось, но...
68
00:06:38,772 --> 00:06:40,858
Сэм, эмоции - это нормально.
69
00:06:40,941 --> 00:06:43,819
Прошло 8 месяцев.
Вы, наверное, думаете, что я неудачник.
70
00:06:43,902 --> 00:06:47,197
Я не могу судить, и кого волнует,
что я думаю?
71
00:06:48,824 --> 00:06:50,743
Она все делала необыкновенным.
72
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
Чтобы я ни делал,
из-за нее я чувствовал,
73
00:06:54,997 --> 00:06:57,207
словно я - часть лучшего в этом мире.
74
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
Да хоть в покупке продуктов.
75
00:06:59,960 --> 00:07:01,253
Это неважно.
76
00:07:05,007 --> 00:07:10,012
Я никогда не был авантюристом.
Но с ней почувствовал себя таким.
77
00:07:15,726 --> 00:07:21,565
А сейчас словно что-то забрали у меня,
78
00:07:22,274 --> 00:07:24,234
я чувствую себя бесполезным.
79
00:07:28,072 --> 00:07:29,948
- Извните.
- Нет, все нормально.
80
00:07:30,532 --> 00:07:32,242
Тебе нужно время.
81
00:07:33,661 --> 00:07:37,331
У вас были серьезные, взаимозависимые отношения.
82
00:07:38,207 --> 00:07:40,417
И это объяснимо,
что сейчас ты чувствуешь себя так,
83
00:07:41,210 --> 00:07:42,410
словно не можешь без нее жить.
84
00:07:45,297 --> 00:07:48,592
Может, если ты пойдешь домой и соберешь все ее вещи
85
00:07:48,676 --> 00:07:50,719
в коробку, тебе станет легче.
86
00:07:51,595 --> 00:07:52,846
Пока у меня есть это,
87
00:07:52,930 --> 00:07:55,057
я не смогу ее выбросить из головы.
88
00:07:57,685 --> 00:08:00,896
Я вижу это и вспоминаю, как она убедила меня сделать ее,
89
00:08:00,980 --> 00:08:03,565
хотя я всегда был против тату.
90
00:08:04,692 --> 00:08:06,443
Как она тебя убедила?
91
00:08:07,152 --> 00:08:08,445
Ну...
92
00:08:09,530 --> 00:08:12,032
мы все ищем какое-то значение.
93
00:08:12,866 --> 00:08:14,493
Сидни была им для меня.
94
00:08:16,328 --> 00:08:18,288
Может, я всегда искал причину
95
00:08:18,372 --> 00:08:20,749
из-за всего, что происходит в
этом гребаном мире.
96
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Она была настойчивой.
97
00:08:27,339 --> 00:08:30,259
Я словно смотрел на солнце.
98
00:08:31,343 --> 00:08:32,803
Знаешь, что нужно прекратить,
99
00:08:32,886 --> 00:08:34,972
но это чувство такое сильное,
100
00:08:35,055 --> 00:08:36,807
что не можешь остановиться смотреть.
101
00:08:39,226 --> 00:08:41,061
Быть ее любимым...
102
00:08:43,022 --> 00:08:44,481
нет ничего лучше этого.
103
00:08:49,194 --> 00:08:50,946
В общем он планирует сделать предложение,
104
00:08:51,030 --> 00:08:54,450
но он беспокоится, потому что
все еще изменяет с коллегой.
105
00:08:54,533 --> 00:08:56,224
Как долго это продолжается?
106
00:08:56,236 --> 00:08:56,869
Около года.
107
00:08:56,952 --> 00:09:00,706
- Ему не над на ней жениться.
- Не нам решать.
108
00:09:00,789 --> 00:09:03,459
Мы здесь, чтобы решить его проблемы,
а не принимать за него решения.
109
00:09:03,542 --> 00:09:05,579
Извините, просто такое чувство,
110
00:09:05,591 --> 00:09:07,963
что мы слушаем о его безудержных похождениях
111
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
весь последний год.
112
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
А теперь он женится.
113
00:09:11,800 --> 00:09:14,053
Ну, чтобы изменить поведение,
требуется время.
114
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Он стал более преданным этим отношениям,
115
00:09:16,847 --> 00:09:20,142
так что пока он ходит на приемы
и прилагает усилия...
116
00:09:20,225 --> 00:09:22,895
Я не ставлю под вопрос поддержку пациентов,
117
00:09:22,978 --> 00:09:28,359
но если они так и делают неправильный выбор,
может, нужно сменить тактику.
118
00:09:28,692 --> 00:09:30,736
Это удручает, когда
119
00:09:30,819 --> 00:09:33,656
единственное, что мы можем сделать,
это помогать им держаться на плаву.
120
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Джин, я понимаю,
это может расстроить.
121
00:09:36,867 --> 00:09:38,952
Но мы должны верить, что
со временем придет ясность.
122
00:09:39,036 --> 00:09:40,162
И в конце рабочего дня,
123
00:09:40,245 --> 00:09:42,046
мы пойдем домой жить своей жизнью,
а они - своей.
124
00:09:50,255 --> 00:09:52,549
Знаешь, когда я думала,
что Дэррил изменял мне,
125
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
мы занимались сексом, он закрывал глаза,
126
00:09:55,260 --> 00:09:59,223
а я пыталась представить ту, о ком он постоянно думает.
127
00:09:59,306 --> 00:10:00,849
Насколько это хуево?
128
00:10:01,266 --> 00:10:03,352
И это меня заводило.
129
00:10:04,019 --> 00:10:06,397
Ты просто сумасшедшая.
130
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
Только не говори мне,
что никогда не думала об измене.
131
00:10:09,233 --> 00:10:12,194
Ну, даже если бы я хотела,
у меня нет времени.
132
00:10:12,277 --> 00:10:13,862
Отвали. Я говорю о том,
133
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
что даже если бы я была лучшим психологом
в мире,
134
00:10:16,490 --> 00:10:19,785
я бы не решила ничьих проблем с моногамией.
135
00:10:19,868 --> 00:10:22,287
Может, заставила бы их признаться,
136
00:10:22,621 --> 00:10:24,331
а это еще хуже.
137
00:10:24,415 --> 00:10:26,959
Неведение недооценено.
138
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
На месте Хантера я бы сказала
этой несчастной бежать от него.
139
00:10:30,754 --> 00:10:34,717
И посоветовала бы ей найти того,
кто ее устроит.
140
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
Да, но тогда бы его уволили,
141
00:10:37,594 --> 00:10:41,724
а он единственный, на кого приятно посмотреть,
так что нет, спасибо.
142
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Но твой мятежный дух
мне по душе, Джинни.
143
00:10:44,351 --> 00:10:47,354
От этого весь процесс общения приятнее.
144
00:10:47,813 --> 00:10:50,190
Здравствуйте,
145
00:10:51,108 --> 00:10:53,193
мне комбо с ягненком, пожалуйста.
146
00:10:53,652 --> 00:10:57,364
Я возьму греческий салат,
заправка отдельно, спасибо.
147
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
В пятницу у меня будет вечеринка.
148
00:10:59,992 --> 00:11:01,072
Надо же окрестить вид из окна.
149
00:11:01,618 --> 00:11:02,619
Ага.
150
00:11:03,245 --> 00:11:05,914
В пятницу я не могу,
у меня ужин с Фэйтелсонами.
151
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
Серьезно?
152
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
Я думала у тебя аллергия на степфордских жен.
153
00:11:10,961 --> 00:11:13,310
Ну, это не мой любимый тип людей,
154
00:11:13,322 --> 00:11:15,924
но с ними весело,
и это удобно.
155
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
Знаешь что, если бы я была твоим психологом,
156
00:11:18,218 --> 00:11:20,346
я бы посоветовала тебе немного отдохнуть.
157
00:11:20,804 --> 00:11:23,098
Не помню, когда мы в последний раз
нормально общались.
158
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
- Это тоже.
- О.
159
00:11:24,558 --> 00:11:27,394
- Это неправда. Спасибо.
- Спасибо.
160
00:11:27,477 --> 00:11:29,771
Я не шучу, подруга.
161
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
У меня следующий сеанс только через час.
162
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Мне нужна эпиляция. Не хочешь со мной?
163
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
А что, это весело?
164
00:11:38,280 --> 00:11:41,325
У меня сеанс в 2 часа. Мне нужно
возвращаться, особенно после такого утра.
165
00:11:41,408 --> 00:11:43,910
Куда пропал мятежный дух, Джини?
166
00:11:57,549 --> 00:11:59,343
Ваш кабинет такой официальный.
167
00:12:00,886 --> 00:12:01,971
Спасибо.
168
00:12:04,223 --> 00:12:06,850
Может, надо было сделать его более уютным.
169
00:12:08,268 --> 00:12:10,270
По телефону ты сказала,
что дело срочное.
170
00:12:11,563 --> 00:12:15,317
Моя подруга Дрю сказала,
что ее мама к вам ходила, и говорит, что вы - волшебница...
171
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Я не волшебница.
172
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
Лечение - большая ответственность,
а начинается оно с общения.
173
00:12:23,325 --> 00:12:26,912
Так что давай начнем с того,
зачем ты здесь.
174
00:12:29,539 --> 00:12:32,000
История довольно жесткая.
Уверены, что выдержите?
175
00:12:34,378 --> 00:12:36,547
Ты здесь в безопасности, Элисон.
176
00:12:42,094 --> 00:12:44,596
Ну, я поступила в универ,
177
00:12:45,472 --> 00:12:47,141
изучать историю.
178
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Я общалась с одним парнем, Элистером, из Берлина.
179
00:12:54,857 --> 00:12:57,735
История долгая,
в общем подсела на таблетки.
180
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
Сначала типа для работы,
181
00:13:01,363 --> 00:13:03,574
а потом все вышло из-под контроля.
182
00:13:04,658 --> 00:13:05,826
Что за таблетки?
183
00:13:05,909 --> 00:13:09,496
Сначала был аддерал, ну, чтобы лучше концентрироваться.
184
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
Потом и другие.
185
00:13:14,668 --> 00:13:18,756
Короче дело в том,
что это дорого,
186
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
очень дорого.
187
00:13:22,926 --> 00:13:24,720
Моя мать много работает,
чтобы оплачивать мое обучение.
188
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
Она секретарь с одной больнице,
189
00:13:27,139 --> 00:13:31,935
другой поддержки мне не видать,
потому что у папы были проблемы с налоговой.
190
00:13:33,062 --> 00:13:37,399
Очередная дурацкая история от проблемной девчонки.
191
00:13:38,609 --> 00:13:44,031
Короче я украла чек
и купила на него наркоты.
192
00:13:45,532 --> 00:13:46,825
И что дальше?
193
00:13:49,870 --> 00:13:51,121
А вы как думаете?
194
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Мне пришлось отчислиться.
195
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
И теперь я не знаю, что делать.
196
00:14:01,924 --> 00:14:03,258
Ты сказала маме?
197
00:14:05,094 --> 00:14:07,930
В этом и проблема, я не могу.
198
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
И это не весь кошмар,
199
00:14:13,978 --> 00:14:16,331
потому что мама получила
результат томографии,
200
00:14:16,343 --> 00:14:18,482
и оказалось, что у нее рак легких.
201
00:14:21,026 --> 00:14:23,988
Так что я - самое большое разочарование,
202
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
и такой она меня запомнит.
203
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Мне очень жаль это слышать.
204
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
Почему? Мы только познакомились.
205
00:14:35,874 --> 00:14:37,167
Могу я спросить...
206
00:14:38,377 --> 00:14:42,881
что заставило тебя продолжать
принимать наркотики?
207
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
Это такой кайф.
208
00:14:55,102 --> 00:14:59,398
Без этого, мир - серое дерьмо.
209
00:15:03,527 --> 00:15:07,448
Как будто ты ничего до этого не чувствовал
210
00:15:07,906 --> 00:15:11,285
до приема таблеток.
211
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
И я бы снова так сделала,
212
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
хотя знаю о последствиях.
213
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
Я не могла это контролировать.
214
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
Вы когда-нибудь такое чувствовали?
215
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
- Что вам сделать?
- Американо без кофеина, пожалуйста.
216
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
А вообще, какое у вас есть вино?
217
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Любим эсктрим, да?
218
00:16:21,021 --> 00:16:24,733
Пиногрино, шардоне
или красное домашнее, дерьмовое.
219
00:16:24,816 --> 00:16:28,111
Я буду шардоне.
Спасибо.
220
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
На какое имя?
221
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
Диана.
222
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
- Это не...
- Это лучше, поверьте.
223
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
Вы знаете эту группу?
224
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
Да, она моя.
225
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
Мы выступаем каждую пятницу.
226
00:17:16,576 --> 00:17:17,576
Класс.
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,630
Вы всегда увлекались кофе?
228
00:17:28,713 --> 00:17:29,756
Это просто работа.
229
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Логично.
230
00:17:36,805 --> 00:17:39,265
А у вас, наверное, серьезная работа?
231
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Я писательница.
232
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
А по вам не скажешь.
233
00:17:46,857 --> 00:17:51,320
Ну, я журналистка,
поэтому так официально.
234
00:17:53,030 --> 00:17:54,110
Я могла что-то читать?
235
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Нет.
236
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
Я в основном пишу на заказ,
редакционные комментарии и тому подобное.
237
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
Что?
238
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
Вы не наш обычный покупатель.
239
00:18:12,633 --> 00:18:13,633
Это не плохо.
240
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
А даже заводит.
241
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
Кстати, я Сидни.
242
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
- Я...
- Диана.
243
00:18:25,646 --> 00:18:27,022
В этот раз я запомню.
244
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Привет.
245
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
А!
246
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
А!
247
00:19:29,626 --> 00:19:33,129
Это Дилан, Джек и Холден.
248
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
Элла не идет?
249
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
Она не хочет спать в палатке.
250
00:19:36,175 --> 00:19:39,887
Не думаю, что ты будешь ночевать с одними мальчиками.
251
00:19:40,346 --> 00:19:42,598
Почему? С ними веселее.
252
00:19:43,139 --> 00:19:46,768
Я позвоню маме Дилана.
Может, сходишь к ним на день.
253
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
Так нечестно!
254
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
Понимаю, что ты можешь так подумать, дорогая,
255
00:19:51,023 --> 00:19:53,150
но это не очень хорошая идея.
256
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
- Как дела в школе?
- Скучно.
257
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Домашнее задание, душ, пижама.
258
00:20:06,789 --> 00:20:07,789
Поняла?
259
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
- Могу я услышать "да"?
- Да.
260
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Черт.
261
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
- Привет.
- Привет, милый.
262
00:20:21,345 --> 00:20:23,514
Привет, Гарольд, привет.
263
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
Слышал, ты сегодня готовишь?
264
00:20:25,557 --> 00:20:28,310
Сильно не радуйся.
Я просто разогреваю пиццу.
265
00:20:28,394 --> 00:20:30,257
А, а Лекс сказала, что ты что-то готовишь.
266
00:20:30,269 --> 00:20:31,563
А, так Лекс сказала?
267
00:20:31,647 --> 00:20:33,107
Да.
268
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
Сначала я хотела приготовить полноценный ужин,
но передумала.
269
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
Долл наверху?
270
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
Да, и я говорила с Мисс Финеган,
271
00:20:41,407 --> 00:20:43,283
и даже с дополнительными занятиями,
272
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
ее оценки не лучше.
273
00:20:45,451 --> 00:20:47,579
У нее еще вся жизнь впереди,
чтобы волноваться о таком.
274
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Хочу исключить Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
275
00:20:50,165 --> 00:20:51,750
Мы не будем ей давать риталин.
276
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
Я ничего не говорила о таблетках.
277
00:20:54,253 --> 00:20:56,189
Если мы ее отведем куда-то,
ей назначат таблетки.
278
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Ты ведь это понимаешь? Правда?
279
00:20:58,007 --> 00:20:58,841
Папа!
280
00:20:59,008 --> 00:21:00,968
Мой маленький ниндзя!
281
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
Ха!
282
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
Как школа?
283
00:21:03,928 --> 00:21:05,889
Как день? Играли в футбол?
284
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
- Да.
- Вот и хорошо.
285
00:21:21,279 --> 00:21:22,530
Эта пицца секси.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
Милая, ты знаешь значение этого слова?
287
00:21:28,536 --> 00:21:30,788
Да, значит "классная".
288
00:21:31,164 --> 00:21:33,875
Как Звездные воины. Они секси.
289
00:21:33,958 --> 00:21:35,084
Мм.
290
00:21:35,668 --> 00:21:39,172
Ну, вообще-то, это взрослое слово,
291
00:21:39,256 --> 00:21:42,676
мы используем его,
чтобы описать человека,
292
00:21:43,886 --> 00:21:44,887
если он красивый.
293
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
Папа, а ты секси?
294
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
Я, ну, так бы не сказал.
295
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Но знаешь, кто секси?
296
00:21:53,937 --> 00:21:55,356
- Кто?
- Твоя мама.
297
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Значит и я секси?
298
00:21:58,191 --> 00:22:01,319
Однажды ты станешь такой, да.
299
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
Но на очень, очень, очень короткое время.
300
00:22:11,079 --> 00:22:13,748
Дорогой, ты решил насчет отеля?
301
00:22:13,831 --> 00:22:16,000
- Нужно забронировать.
- Алексис ищет.
302
00:22:16,919 --> 00:22:19,922
Удивительно, что она не едет с нами.
303
00:22:21,674 --> 00:22:25,719
Что ты обычно говоришь женщинам,
которые очень ревнивы?
304
00:22:25,803 --> 00:22:29,181
Я знаю такой тип женщин,
она молода и любит угождать.
305
00:22:29,807 --> 00:22:32,142
Ну, в таком случае, мне нравится.
306
00:22:32,226 --> 00:22:34,019
Напишу ей прямо сейчас.
307
00:22:34,103 --> 00:22:35,437
Замолчи.
308
00:22:36,355 --> 00:22:37,648
- Пап?
- М?
309
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
Можно я посмотрю видео на айпеде?
310
00:22:39,149 --> 00:22:40,651
Нет, нельзя, пора спать.
311
00:22:40,943 --> 00:22:42,569
- Пожалуйста, всего одно.
- Нет.
312
00:22:42,653 --> 00:22:44,613
Долли, иди наверх, пожалуйста.
313
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
Иди, пожалуйста.
Тебе пора спать.
314
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
Я уберу.
315
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
А ты иди уложи маленькую мисс секси.
316
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
- Было вкусно.
- М.
317
00:23:00,546 --> 00:23:04,258
Если подумать, это безумие,
что кто-то может так влиять на твою жизнь.
318
00:23:06,260 --> 00:23:08,637
Тебя же не накроют снова эмоции?
319
00:23:08,721 --> 00:23:10,639
Нет, конечно нет.
320
00:23:12,308 --> 00:23:14,977
Просто вспоминаю время,
когда еще не было Долли,
321
00:23:15,853 --> 00:23:19,857
когда я сходила с ума
и каждый день с тобой расставалась.
322
00:23:19,940 --> 00:23:21,317
Все было нормально.
323
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
Нет, это с тобой было все нормально.
324
00:23:25,237 --> 00:23:27,990
Ты был весь в работе.
Благодаря этому ты стал партнером.
325
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
Не знаю, хорошо ли это.
326
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
Иногда скучаю по тому чувству.
327
00:23:35,205 --> 00:23:37,041
О господи, да ты шутишь наверное?
328
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
А я нет. Каждый день как американские горки.
329
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
Я знаю, но...
330
00:23:47,092 --> 00:23:48,260
Знаю...
331
00:23:49,010 --> 00:23:52,597
Кстати, Ларин пригласила меня
332
00:23:52,680 --> 00:23:55,975
на вечеринку в пятницу.
333
00:23:58,354 --> 00:24:00,689
Но у нас ужин с Фейтелсонами.
334
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
Я знаю, просто...
335
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
Кажется, я не веселилась сто лет.
336
00:24:06,945 --> 00:24:09,323
Притворюсь, что я этого не слышал.
337
00:24:09,865 --> 00:24:11,325
Ты знаешь, о чем я
338
00:24:21,627 --> 00:24:22,878
Просто...
339
00:24:22,960 --> 00:24:26,964
Разве Алексис сейчас не должна быть на свидании,
вместо того, чтобы писать тебе сейчас?
340
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Эй.
341
00:24:33,764 --> 00:24:36,433
Она не в моем вкусею
342
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Хорошо.
343
00:24:38,978 --> 00:24:41,605
Потому что ты в моем вкусе.
344
00:24:41,689 --> 00:24:43,107
- О да?
- Мм.
345
00:24:43,190 --> 00:24:44,525
И что же ты будешь с этим делать?
346
00:24:45,317 --> 00:24:46,652
Берегись.
347
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
Эй.
348
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
- Все взяла?
- Да.
349
00:26:50,985 --> 00:26:52,152
О.
350
00:26:53,278 --> 00:26:54,488
Пока, милая.
351
00:26:56,280 --> 00:26:58,354
Хотите поиграть в фрут ниндзя?
352
00:28:49,728 --> 00:28:52,773
Здравствуйте, у вас есть Шанс от Шанель?
353
00:28:52,856 --> 00:28:55,693
Да. У нас так же есть Шанель №5 или новый...
354
00:28:55,776 --> 00:28:57,861
Только этот, спасибо.
355
00:29:17,256 --> 00:29:19,717
Привет, дорогой, я только что купила
тебе милый маленький...
356
00:29:19,800 --> 00:29:21,051
Это Алексис.
357
00:29:21,135 --> 00:29:25,556
Извини, Алексис.
Я покупала галстуки.
358
00:29:25,639 --> 00:29:27,266
Да, звонили из школы Долли.
359
00:29:27,349 --> 00:29:29,893
- Все в порядке?
- Да, да, извините.
360
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
Начинай всегда с этого, ладно?
361
00:29:32,604 --> 00:29:34,023
Они хотят, чтобы вы приехали.
362
00:29:34,106 --> 00:29:37,151
Там ничего серьезного, что-то с одноклассницей.
363
00:29:37,234 --> 00:29:39,653
А Майкл там?
Могу я с ним поговорить?
364
00:29:39,737 --> 00:29:41,363
Он только что ушел на встречу.
365
00:29:41,447 --> 00:29:43,741
До вас пытались дозвониться,
но телефон был выключен.
366
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
Да, я...
367
00:29:45,409 --> 00:29:47,077
Ладно, я еду.
368
00:29:48,620 --> 00:29:50,750
Конечно, мы хотим, чтобы
она самовыражалась...
369
00:29:50,762 --> 00:29:52,750
но такое недопустимо.
370
00:29:52,833 --> 00:29:55,294
А если бы Долли поцеловала мальчика,
371
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
этот разговор бы состоялся?
372
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Извините, просто хочу узнать.
373
00:29:58,505 --> 00:30:01,925
Джин, мы создаем безопасную среду для детей,
374
00:30:02,007 --> 00:30:05,553
а значит никакого насилия, касаний,
а это касается и проявлений чувств.
375
00:30:05,636 --> 00:30:09,265
Пол здесь ни при чем,
абсолютно.
376
00:30:09,683 --> 00:30:11,810
Да, я понимаю, но они же всего лишь дети.
377
00:30:12,311 --> 00:30:15,105
Это ничего не значит.
378
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
Просто поцелуй.
379
00:30:16,982 --> 00:30:19,193
Еще она сказала Сэди,
что она не девочка,
380
00:30:19,777 --> 00:30:22,321
а когда Сэди ответила, что девочка,
она продолжала настаивать.
381
00:30:23,989 --> 00:30:26,283
Да, мы с Майклом решаем эту проблему.
382
00:30:26,367 --> 00:30:28,118
В наше время такого не было, да?
383
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
Вопросы с сексуальностью начинаются рано.
384
00:30:33,622 --> 00:30:38,294
Он намекнул, что она
лесбиянка или транс.
385
00:30:39,254 --> 00:30:41,507
Ну и что?
Разве это важно?
386
00:30:41,590 --> 00:30:44,760
Нет, мы не отведем ее к психиатру, конечно.
387
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
Подожди.
388
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
- Кто пишет?
- Ларин.
389
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
Насчет сегодняшнего вечера.
390
00:30:54,103 --> 00:30:55,562
О боже.
391
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
- Боже, я не в настроении для этого.
- Ты сама предложила.
392
00:30:58,816 --> 00:31:00,484
Тогда мне казалось это хорошей идеей.
393
00:31:05,030 --> 00:31:06,883
- Ты в порядке? Кажешься нервной.
- Все хорошо.
394
00:31:06,907 --> 00:31:08,534
- Джин!
- Привет, Холли.
395
00:31:08,617 --> 00:31:09,785
Майкл.
396
00:31:12,745 --> 00:31:15,498
Похоже, они разводятся.
397
00:31:15,582 --> 00:31:18,127
Колин всегда любил флиртовать,
398
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
постоянно говорил мне, какая я стройная, помните?
399
00:31:20,462 --> 00:31:21,630
У него интрижка?
400
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
Я уверена, что с их няней.
401
00:31:23,882 --> 00:31:27,094
У них эта гувернантка из Австралии живет, тут же ясно.
402
00:31:27,177 --> 00:31:28,512
Знаешь наверняка?
403
00:31:28,595 --> 00:31:30,556
- Это моя личная теория.
- А.
404
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
У вас, девочки, слишком много свободного времени.
405
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
Тебе повезло.
Знаешь все сплетни,
406
00:31:34,768 --> 00:31:36,648
хотя не ходишь на школьные собрания.
407
00:31:36,685 --> 00:31:37,811
Туше.
408
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
О, кстати, Элеанор
согласилась принести брауни
409
00:31:40,774 --> 00:31:42,067
на ярмарку выпечки в этом году.
410
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
Но я всегда готовлю брауни.
411
00:31:44,194 --> 00:31:46,488
Извини, она была первой.
Но нам нужен еще пирог.
412
00:31:46,572 --> 00:31:49,575
А нельзя принести два брауни?
413
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
А помните, как мама Мэги принесла
в прошлом году вишневый пирог из
414
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
супермаркета?
415
00:31:53,996 --> 00:31:56,373
Я знаю, что она работает, но...
416
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
Она - мать-одиночка.
417
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
Я могу дать тебе прекрасный рецепт пирога с грушей и кардамоном.
418
00:32:02,046 --> 00:32:04,214
- Звучит сложно.
- Нет, рецепт простой.
419
00:32:04,298 --> 00:32:05,883
С яблоком или тыквой будет вкусно.
420
00:32:05,966 --> 00:32:08,469
С яблоком скучно. Может, с пеканом?
421
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
Нет, у детей всегда аллергия на орехи,
не будем рисковать.
422
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
Блять, это правда важно?
423
00:32:13,223 --> 00:32:15,434
Это же ярмарка выпечки в начальной школе.
424
00:32:15,516 --> 00:32:18,227
Они не поймут разницы.
Можешь открыть? Я не могу.
425
00:32:21,355 --> 00:32:22,356
Ты в порядке?
426
00:32:22,900 --> 00:32:24,943
Да, просто устала.
427
00:32:25,526 --> 00:32:27,486
У меня нет настроения печь пирог.
428
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
Принесу еще.
429
00:32:34,328 --> 00:32:36,455
А у вас нет виски?
430
00:32:37,039 --> 00:32:38,916
Когда это ты начала пить виски, Джини?
431
00:32:38,999 --> 00:32:40,834
Не знаю, просто хочу чего-то нового.
432
00:32:40,916 --> 00:32:42,751
Отважная.
433
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
У меня есть Буллит и Вудфорд Резерв.
434
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
Будешь пить без всего?
435
00:32:47,007 --> 00:32:48,717
- Со льдом.
436
00:33:17,621 --> 00:33:19,498
По шкале от 1 до 10,
насколько это было плохо?
437
00:33:19,581 --> 00:33:22,459
Не знаю, зачем нам эта
информация об отелях.
438
00:33:22,543 --> 00:33:24,336
Ты слишком любезен.
439
00:33:24,420 --> 00:33:27,631
Я стратег. Иногда нужно и подлизаться.
440
00:33:27,713 --> 00:33:30,924
Но за суффле можно было умереть.
Определенно десятка.
441
00:33:31,008 --> 00:33:33,135
Точно. Надо было жениться на ней.
442
00:33:33,220 --> 00:33:35,639
Вперед.
Я посмотрю на это.
443
00:33:35,973 --> 00:33:38,475
Лучше я буду есть разогретую пиццу
всю жизнь.
444
00:33:38,559 --> 00:33:40,853
Думаю, я еще успею.
445
00:33:44,523 --> 00:33:46,734
- Куда?
- К Ларин, помнишь?
446
00:33:46,817 --> 00:33:48,944
У нее вечеринка в новой квартире.
447
00:33:49,028 --> 00:33:50,779
Хочешь поехать сейчас?
448
00:33:51,947 --> 00:33:54,867
Да.
Она будет в шоке, если я приду.
449
00:33:56,035 --> 00:33:58,454
- Ты же пьяная, дорогая.
- Нет.
450
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
Не думаешь, что я знаю, когда ты пьяная?
451
00:34:01,246 --> 00:34:04,500
Говоришь так, как будто я нарушаю закон.
Я взрослая.
452
00:34:06,086 --> 00:34:09,298
Ты и правда хочешь, чтобы я такую отвез тебя на станцию сейчас?
453
00:34:09,882 --> 00:34:10,966
Какую?
454
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
Привет, извините.
455
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
Можно мне олд фешн?
456
00:35:40,472 --> 00:35:43,267
- Какой виски?
- Буллей?
457
00:35:43,934 --> 00:35:45,644
Она...она плохо к тебе относится.
458
00:35:45,726 --> 00:35:47,686
- Да, да.
- Я об этом и говорю.
(Сообщения на экране от Ларин): Да, мы постараемся вырваться.
Ты там от сплетен еще не умерла? мы начнем поздно, так что никаких оправданий. И приводи Майкла.
Извини, потом наверстаем.
459
00:35:47,770 --> 00:35:50,355
Если ты не обращаешь на нее внимания,
ты козел.
460
00:35:50,441 --> 00:35:51,942
если обращаешь,
461
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
то все равно козел.
462
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
О!
463
00:35:55,446 --> 00:35:57,323
- Черт!
- Черт, извини!
464
00:35:57,406 --> 00:35:58,949
- Черт побери.
- Чувак, ты идиот.
465
00:35:59,033 --> 00:36:00,409
Давайте я куплю вам еще напиток.
466
00:36:00,868 --> 00:36:02,536
- Нет, все нормально.
- Вот, на.
467
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
Все нормально, спасибо.
468
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
Чувак, предложи ей оплатить химчистку.
469
00:36:06,707 --> 00:36:09,877
- Да, ладно.
- Не надо, не переживайте.
470
00:36:10,544 --> 00:36:12,129
Все нормально, я ухожу.
471
00:36:26,894 --> 00:36:30,522
♪ Do you let me win when you play me? ♪
472
00:36:30,606 --> 00:36:33,150
♪ Do you let me win? ♪
473
00:36:34,568 --> 00:36:36,528
♪ Do you let me win ♪
474
00:36:36,612 --> 00:36:38,447
♪ When you play with me? ♪
475
00:36:38,529 --> 00:36:39,947
♪ I'd like to know ♪
476
00:36:41,367 --> 00:36:44,703
♪ Yeah, I'd like to know ♪
477
00:36:45,412 --> 00:36:50,125
♪ 'Cause I swear that I ♪
478
00:36:50,209 --> 00:36:52,878
♪ Yeah, I see you smiling ♪
479
00:36:53,504 --> 00:36:58,175
♪ Tell me, baby, is there something ♪
480
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
♪ That you're hiding? ♪
481
00:37:03,555 --> 00:37:07,017
♪ Do you bet it all when you play me? ♪
482
00:37:07,309 --> 00:37:10,646
♪ Do you bet it all? ♪
483
00:37:11,228 --> 00:37:14,189
♪ Do you bet it all when you play me? ♪
484
00:37:14,273 --> 00:37:17,609
♪ I'd like to know ♪
485
00:37:17,693 --> 00:37:21,405
♪ I'd like to know ♪
486
00:37:41,176 --> 00:37:44,763
♪ Do you let me win when you play me? ♪
487
00:37:44,847 --> 00:37:47,224
♪ Do you let me in? ♪
488
00:37:48,765 --> 00:37:50,601
♪ Do you let me in ♪
489
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
♪ When you play with me? ♪
490
00:37:52,688 --> 00:37:55,107
♪ I'd like to know ♪
491
00:37:55,607 --> 00:37:59,820
♪ I'd like to know, oh, baby ♪
492
00:37:59,903 --> 00:38:03,115
♪ I'd like to know ♪
493
00:38:03,324 --> 00:38:07,661
♪ I'd like to know ♪
494
00:38:43,614 --> 00:38:44,615
Потерялась?
495
00:38:45,616 --> 00:38:46,992
Привет.
496
00:38:47,618 --> 00:38:49,078
Ты все-таки пришла.
497
00:38:49,828 --> 00:38:52,373
Вы были прекрасны, вы все.
498
00:38:52,789 --> 00:38:54,375
- Да?
- Да.
499
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
Это Фрэнсис.
500
00:38:57,127 --> 00:38:58,212
Это Диана.
501
00:38:58,295 --> 00:38:59,672
Приятно познакомиться.
502
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
Взаимно. Отлично выступили.
503
00:39:02,132 --> 00:39:03,926
Спасибо...Мисс.
504
00:39:07,137 --> 00:39:09,974
Ну ладно, дамы.
Я пойду найду Пейдж.
505
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
Веселитесь...
506
00:39:15,477 --> 00:39:17,980
- Хочешь?
- Лучше не надо.
507
00:39:18,649 --> 00:39:20,109
Я никому не скажу.
508
00:39:21,694 --> 00:39:24,321
Ты настойчивая.
509
00:39:30,075 --> 00:39:31,952
- Так тебе понравилось выступление?
- Да.
510
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
У тебя невероятное обаяние, это редкость.
511
00:39:36,083 --> 00:39:37,459
Это твой парень?
512
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
- Френсис?
- Ага.
513
00:39:39,753 --> 00:39:40,753
Нет.
514
00:39:41,171 --> 00:39:42,715
Я этим больше не занимаюсь.
515
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
- Чем?
- Не строю отношений.
516
00:39:45,301 --> 00:39:46,969
По-крайней мере серьезных.
517
00:39:47,050 --> 00:39:49,845
Вау, ты наверное сильно обожглась.
518
00:39:50,306 --> 00:39:55,436
Вообще-то нет.
Просто были сложности.
519
00:39:55,936 --> 00:39:57,563
Какие?
520
00:39:58,063 --> 00:39:59,690
Об этом не стоить говорить.
521
00:39:59,773 --> 00:40:04,028
Нет, мне интересно с кем бы ты встречалась.
522
00:40:05,738 --> 00:40:09,074
Он - противоположность тому,
с кем бы я была сейчас.
523
00:40:10,242 --> 00:40:13,287
Он был милым, самым милым,
524
00:40:13,370 --> 00:40:16,498
но таким зависимым и нуждающимся.
525
00:40:17,041 --> 00:40:18,125
Было грустно.
526
00:40:18,542 --> 00:40:22,421
Он все цеплялся за меня, как за якорь.
527
00:40:23,130 --> 00:40:25,049
Было так скучно.
528
00:40:26,008 --> 00:40:27,191
Знаешь это чувство,
529
00:40:27,215 --> 00:40:30,510
когда из кожи вон лезешь, находишь в ловушке?
530
00:40:32,014 --> 00:40:34,433
Но самое плохое то, что он заставлял меня чувствовать себя виноватой.
531
00:40:34,892 --> 00:40:36,435
Говорил мне, что убьет себя,
532
00:40:36,518 --> 00:40:39,229
если я уйду и прочая херня.
533
00:40:40,397 --> 00:40:42,900
- Он говорил серьезно?
- Да.
534
00:40:43,525 --> 00:40:45,944
Доставал нож, говорил, что
вскроет вены.
535
00:40:46,820 --> 00:40:49,657
Как думаешь, после такого хочется остаться?
536
00:40:50,074 --> 00:40:51,784
Когда у тебя нет ничего своего?
537
00:40:54,828 --> 00:40:56,080
Давай выпьем.
538
00:40:56,161 --> 00:40:57,871
- Что, сейчас?
- Да.
539
00:40:58,290 --> 00:40:59,792
А ты занята?
540
00:40:59,875 --> 00:41:02,002
- А ты - нет?
- Неа.
541
00:41:03,337 --> 00:41:06,090
Разве у тебя здесь не куча знакомых, друзей?
542
00:41:06,173 --> 00:41:07,508
Никого, с кем бы я хотела пообщаться.
543
00:41:08,467 --> 00:41:09,802
Но если ты занята.
544
00:41:11,637 --> 00:41:13,222
Ладно, давай выпьем.
545
00:41:17,476 --> 00:41:20,562
Так Френсис и Джэк просто друзья.
546
00:41:20,646 --> 00:41:23,023
Кажется, у тебя насыщенная жизнь.
547
00:41:23,480 --> 00:41:25,690
Ты называешь меня шлюхой?
548
00:41:25,776 --> 00:41:26,944
Потому что я не такая.
549
00:41:27,027 --> 00:41:28,904
Я предпочитаю слово "открытая".
550
00:41:30,239 --> 00:41:32,241
Не все такие чистые, как ты.
551
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
Ты думаешь, я правильная?
552
00:41:34,576 --> 00:41:37,621
Я могу тебя шокировать, поверь.
553
00:41:38,038 --> 00:41:40,416
Все довольно сложно.
554
00:41:45,587 --> 00:41:46,880
Мои родители в разводе,
555
00:41:46,964 --> 00:41:50,968
поэтому я проводила все лето с папой, путешествуя по Европе на машине.
556
00:41:51,802 --> 00:41:53,971
Для меня это было главным событием,
557
00:41:54,388 --> 00:41:57,599
я считала дни до отъезда,
как наивная идиотка,
558
00:41:57,683 --> 00:41:59,018
пока он приедет за мной.
559
00:42:00,311 --> 00:42:03,355
И однажды, мы были в дороге всего 42 минуты,
560
00:42:03,439 --> 00:42:05,149
только покинули мой дерьмовый городок,
561
00:42:05,858 --> 00:42:07,484
когда нас остановила полиция.
562
00:42:09,278 --> 00:42:12,781
Мой отец оказался преступником, лжецом.
563
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
Настоящее разочарование.
564
00:42:16,702 --> 00:42:19,997
Мне было 5 лет, в руках со своим одеяльцем с
"Красавицей и Чудовищем",
565
00:42:20,080 --> 00:42:22,583
домой меня привезла полиция.
566
00:42:26,086 --> 00:42:28,172
Тогда я поняла ключ к счастью.
567
00:42:30,507 --> 00:42:31,634
И что же это?
568
00:42:32,926 --> 00:42:34,178
Активное отрицание.
569
00:42:36,388 --> 00:42:38,432
Я посмотрела на все и...
570
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
мне показалось все нереальным.
571
00:42:41,226 --> 00:42:45,814
Это случилось, а потом
я провела весь день,
572
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
притворяясь, что все хорошо.
573
00:42:49,443 --> 00:42:51,028
Что случилось с твоим папой?
574
00:42:53,030 --> 00:42:54,490
Вероятно он в тюрьме.
575
00:42:55,614 --> 00:42:59,075
Я сто лет его не видела,
я даже не думаю о нем,
576
00:43:00,704 --> 00:43:03,624
и считаю это своим подарком на Рождество.
577
00:43:08,379 --> 00:43:11,507
А что насчет тебя?
Расскажи, о чем ты пишешь.
578
00:43:12,257 --> 00:43:14,885
В большинстве своем о людях.
579
00:43:15,427 --> 00:43:16,595
Что же?
580
00:43:17,137 --> 00:43:18,347
Просто...
581
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
мы столького не понимаем,
582
00:43:21,223 --> 00:43:24,851
а я люблю смотреть вглубь, видеть подтекст.
583
00:43:24,935 --> 00:43:30,440
"Неправильно сесть и писать,
когда вы еще не встали, чтобы жить"
584
00:43:31,819 --> 00:43:32,820
Торэ.
585
00:43:33,777 --> 00:43:35,570
Мне нравится.
586
00:43:36,031 --> 00:43:40,369
Но мне кажется я жила, по-крайней мере раньше.
587
00:43:42,287 --> 00:43:44,915
Когда я была немного более взбалмошная.
588
00:43:46,583 --> 00:43:49,253
- Но теперь...
- Что?
589
00:43:52,589 --> 00:43:53,674
Ничего.
590
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Никогда не хотела выйти замуж?
591
00:43:58,929 --> 00:44:00,389
Однажды пыталась.
592
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
Но мы так изменились.
593
00:44:05,602 --> 00:44:07,038
Как ты, черт возьми, можешь знать,
594
00:44:07,062 --> 00:44:09,273
с кем ты захочешь быть через 10 лет?
595
00:44:09,690 --> 00:44:11,108
Полностью согласна.
596
00:44:17,448 --> 00:44:20,492
- Я...
- Что?
597
00:44:20,576 --> 00:44:22,286
Ничего, просто,
598
00:44:22,369 --> 00:44:24,747
осталась здесь дольше, чем планировала.
599
00:44:24,830 --> 00:44:26,624
И что? Что за спешка?
600
00:44:27,333 --> 00:44:28,417
А...
601
00:44:29,084 --> 00:44:31,670
Работа. Дедлайны.
602
00:44:31,754 --> 00:44:33,088
Отстой.
603
00:44:33,631 --> 00:44:35,257
Мне нравится с тобой говорить.
604
00:44:43,682 --> 00:44:48,145
- Кто это?
- Моя племянница, дочь сестры.
605
00:44:48,228 --> 00:44:50,773
- Она прекрасная.
- Спасибо.
606
00:44:58,194 --> 00:45:00,530
- Знаешь, ты пахнешь как я.
- Что?
607
00:45:01,200 --> 00:45:03,535
- Шанс от Шанель?
608
00:45:05,454 --> 00:45:07,581
Это подарок.
609
00:45:09,667 --> 00:45:11,502
Не могу объяснить, но...
610
00:45:12,252 --> 00:45:15,422
есть в тебе что-то, что напоминает мне меня.
611
00:47:01,236 --> 00:47:03,489
- Привет.
- Привет.
612
00:47:19,004 --> 00:47:20,004
Доброе утро.
613
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
- Доброе утро, Алекис.
- Алан звонил, хочет вас видеть.
614
00:47:29,682 --> 00:47:30,683
Он сказал зачем?
615
00:47:30,766 --> 00:47:33,644
Нет, но говорят, что его падчерица родила,
616
00:47:33,727 --> 00:47:34,967
и он улетел во Флориду.
617
00:47:38,023 --> 00:47:39,233
Как прошли выходные?
618
00:47:39,692 --> 00:47:42,069
Ел суфле, пил скотч.
619
00:47:42,152 --> 00:47:44,571
Я люблю суфле. Спасибо, что позвали.
620
00:47:44,655 --> 00:47:45,864
Пожалуйста.
621
00:47:45,948 --> 00:47:48,492
Джин и так думает, что я слишком много с тобой общаюсь.
622
00:48:27,987 --> 00:48:29,352
Дадите мне 5 минут, ладно?
623
00:48:29,364 --> 00:48:30,364
Нет.
624
00:48:36,663 --> 00:48:40,166
Я не видела ее 2 месяца. Она едва подходит к телефону.
625
00:48:40,794 --> 00:48:44,048
Поэтому когда она отменила на этих выходных, я взорвалась!
626
00:48:45,257 --> 00:48:47,134
Как вы думаете, почему она меня избегает?
627
00:48:48,258 --> 00:48:51,719
Я не могу говорить о жизни Ребекки.
628
00:48:51,805 --> 00:48:53,641
У меня доступ только к вам.
629
00:48:54,391 --> 00:48:56,268
Думаю, она занята.
630
00:48:56,852 --> 00:48:59,647
Но если бы у нее был кто-то, я бы поняла.
631
00:49:01,148 --> 00:49:04,735
Я надеялась, она не отвечает, потому что занимается сексом.
632
00:49:06,445 --> 00:49:08,572
Мне бы это понравилось.
633
00:49:09,573 --> 00:49:13,994
Я понимаю ваше волнение,
но если вы дадите ей пространство,
634
00:49:14,078 --> 00:49:17,289
вы покажете ей,
что уважаете ее границы.
635
00:49:17,373 --> 00:49:18,666
Я в ярости...
636
00:49:19,458 --> 00:49:22,002
что она не уделяет время своей матери.
637
00:49:23,003 --> 00:49:25,798
Для ее работа важнее.
Тренажерный зал важнее.
638
00:49:26,799 --> 00:49:29,051
Даже поход в салон по понедельникам.
639
00:49:29,635 --> 00:49:31,303
Для этого у нее есть время.
640
00:49:32,802 --> 00:49:35,513
Я была в этом салоне.
Не такой уж он и хороший.
641
00:49:38,519 --> 00:49:42,314
Ребекка любит вас, Клэр.
Дайте ей время.
642
00:49:43,107 --> 00:49:47,236
Эмоции очень переменчивы.
643
00:50:03,043 --> 00:50:04,628
Офис Майкла Холловэя.
644
00:50:04,837 --> 00:50:06,714
Привет, Алексис, Майкл там?
645
00:50:06,797 --> 00:50:09,633
Он заканчивает телефонный звонок.
Передать ему что-то?
646
00:50:10,134 --> 00:50:12,094
Вообще-то, это срочно.
647
00:50:12,177 --> 00:50:13,804
Мне нужно поговорить с ним про отель.
648
00:50:13,887 --> 00:50:15,931
Мне нужно разрешение, чтобы войти.
649
00:50:16,015 --> 00:50:18,240
Его расписание очень загружено
из-за дело Абернати.
650
00:50:18,264 --> 00:50:21,059
Просто переключи на него?
Мне нужно с ним поговорить.
651
00:50:22,435 --> 00:50:25,229
Я понимаю, я думаю,
если мы сосредоточимся на...
652
00:50:25,607 --> 00:50:26,859
Джин, Белиз.
653
00:50:27,526 --> 00:50:29,945
Я вам перезвоню, ладно?
654
00:50:30,029 --> 00:50:31,655
Извините. спасибо.
655
00:50:31,739 --> 00:50:32,823
Переключаю.
656
00:50:34,616 --> 00:50:35,701
Привет, дорогая.
657
00:50:36,618 --> 00:50:38,078
Блядь, смотри куда едешь!
658
00:50:38,162 --> 00:50:40,122
О, подожди-ка.
659
00:50:40,831 --> 00:50:44,168
Дорогой, послушай, не хочу
тебя доставать,
660
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
но я хочу знать, что ты забронировал отель
661
00:50:47,004 --> 00:50:49,965
и билеты, пока они не стали слишком дорогими.
662
00:50:50,633 --> 00:50:53,886
Не представляешь, как я этого жду.
663
00:50:53,969 --> 00:50:56,096
Дорогая, нам придется перенести.
664
00:50:56,180 --> 00:50:57,890
Что? Ты серьезно?
665
00:50:57,973 --> 00:50:59,600
Я уже взяла отпуск.
666
00:50:59,683 --> 00:51:02,811
Алан не в городе,
время неподходящее.
667
00:51:02,895 --> 00:51:04,396
Мне очень, очень жаль.
668
00:51:04,477 --> 00:51:07,105
Обещаю, мы потом поедем.
669
00:51:07,188 --> 00:51:09,565
Алексис, можешь позвонить Биллу, пожалуйста?
670
00:51:09,652 --> 00:51:10,920
Я переведу его на другую линию.
671
00:51:10,944 --> 00:51:12,631
Извини, дорогая, я очень занят.
672
00:51:12,655 --> 00:51:14,174
Поговорим об этом дома?
673
00:51:14,198 --> 00:51:15,449
Нет...
674
00:51:15,532 --> 00:51:17,076
Я не хочу об этом говорить.
675
00:51:17,159 --> 00:51:18,911
Да ладно, милая, не злись.
676
00:51:19,495 --> 00:51:21,872
Я не злюсь, я расстроена.
677
00:51:23,248 --> 00:51:27,044
В любом случае, у меня сессия.
Увидимся дома, ладно?
678
00:51:39,556 --> 00:51:42,476
Я думала только я занимаюсь этим в обеденный перерыв.
679
00:51:44,103 --> 00:51:46,021
Это мое спасение.
680
00:52:27,855 --> 00:52:31,150
Я сделал это. Сложил ее вещи в коробку.
681
00:52:32,234 --> 00:52:33,402
Хорошо.
682
00:52:33,483 --> 00:52:37,069
Но потом не знал, надо ли их отправить ей.
683
00:52:37,156 --> 00:52:41,702
Это казалось слишком официальным.
Поэтому я решил ей их отнести.
684
00:52:41,785 --> 00:52:44,038
Я знал, что была ее смена в кафе.
685
00:52:44,621 --> 00:52:46,040
Ты в порядке? Кажется, да.
686
00:52:46,120 --> 00:52:47,747
Да, все прошло нормально.
687
00:52:47,830 --> 00:52:50,833
Мы поговорили немного.
688
00:52:51,754 --> 00:52:53,954
Рассказал мне немного о концерте.
689
00:52:54,757 --> 00:52:56,091
Что она сказала?
690
00:52:56,175 --> 00:52:59,345
Она много не говорила, просто то, что была в восторге.
691
00:52:59,595 --> 00:53:01,096
Что хотела бы, чтобы я это видел.
692
00:53:01,680 --> 00:53:03,432
Раньше я любил ее концерты.
693
00:53:03,891 --> 00:53:07,519
Несмотря на то, что там всегда была толпа зрителей,
694
00:53:07,603 --> 00:53:10,356
было такое чувство, что я там один.
695
00:53:16,070 --> 00:53:18,447
Знаешь, Сэм, я тут думала,
696
00:53:18,864 --> 00:53:22,951
может, ты слишком на нее наседал?
697
00:53:23,035 --> 00:53:25,496
Что вы имеете в виду? Сегодня?
698
00:53:25,576 --> 00:53:27,370
Нет, вообще.
699
00:53:28,499 --> 00:53:32,002
Она кажется такой независимой и свободной,
700
00:53:32,086 --> 00:53:34,213
судя по твоему описанию.
701
00:53:34,630 --> 00:53:36,215
Может, ей не хватало места.
702
00:53:36,298 --> 00:53:38,217
Не понимаю, зачем вы мне это говорите.
703
00:53:38,300 --> 00:53:42,763
Ты сказал тогда, что кроме Сидни у тебя ничего не было.
704
00:53:43,347 --> 00:53:46,058
Так давить на кого-то - плохая идея.
705
00:53:48,560 --> 00:53:50,187
Я не заставлял ее остаться.
706
00:53:50,854 --> 00:53:52,147
Мы любили друг друга,
707
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
а потом она испугалась.
708
00:53:55,693 --> 00:53:58,278
Решила, что еще не нагулялась.
709
00:53:58,988 --> 00:53:59,989
Хочет больше знакомств.
710
00:54:00,072 --> 00:54:01,323
Она с кем-то встречается?
711
00:54:01,907 --> 00:54:05,577
Нет, она сказал мне, что ее не интересуют парни.
712
00:54:07,663 --> 00:54:09,623
Ее интересуют женщины?
713
00:54:10,541 --> 00:54:12,418
Нет, что?
714
00:54:12,501 --> 00:54:14,545
Ну, ты так...
715
00:54:14,628 --> 00:54:18,966
Для девушек свойственно экспериментировать.
716
00:54:19,049 --> 00:54:21,510
Она гетеро, если вы об этом.
717
00:54:21,591 --> 00:54:24,552
У нее никогда не было близких подруг.
718
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
Я бы знал, да?
719
00:54:27,850 --> 00:54:29,852
Да, конечно.
720
00:54:30,185 --> 00:54:33,522
В любом случае, могу сказать, что она несчастна.
721
00:54:33,897 --> 00:54:34,898
Почему?
722
00:54:35,691 --> 00:54:36,984
Я это почувствовал.
723
00:54:37,443 --> 00:54:40,612
Незначительные вещи, но я понял.
724
00:54:43,407 --> 00:54:46,869
Кажется, она ищет свой путь,
725
00:54:47,578 --> 00:54:49,038
много думает.
726
00:54:49,455 --> 00:54:52,207
Мы все думаем много, не так ли?
727
00:54:53,000 --> 00:54:54,918
Я не говорю, что виновато прошлое,
728
00:54:54,930 --> 00:54:56,545
но ее папа умер, когда ей было 11.
729
00:54:57,126 --> 00:54:58,294
Ее папа? Я думала..
730
00:54:58,380 --> 00:55:00,049
Да, она была в лагере тогда.
731
00:55:00,633 --> 00:55:02,926
Из-за мамы она проводила лето в Америке.
732
00:55:04,011 --> 00:55:06,847
Однажды ее мама везла ее туда и сказала об этом.
733
00:55:07,681 --> 00:55:09,683
Она даже не попала на похороны.
734
00:55:10,517 --> 00:55:11,977
Не сумела смириться.
735
00:55:12,686 --> 00:55:15,272
Думаю, из-за этого проблемы с доверием.
736
00:55:16,357 --> 00:55:18,567
Я - единственный, кому она доверяла.
737
00:55:19,318 --> 00:55:21,487
Так что я знаю ее лучше,
738
00:55:22,112 --> 00:55:24,156
чем на себя.
739
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Переводчик - Емельянова Дарья
740
00:55:28,052 --> 00:55:30,542
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70363/377254
741
00:55:30,552 --> 00:55:31,542
Переводчики: daria_aim
70245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
