All language subtitles for Cloud stairway E05

- Episode 5 -

Here we have Dr. Choi Jong Soo who is from Kinki University.

Previously, he selflessly used his medical skills

for the benefit of the inhabitants of a small island.

Because of our fortuitous meeting,

he has decided to join YoonJung Hospital and to walk in our path.

Since he's here on this stage and to show his potential,

let us all from YoonJung Hospital support him along the way.

How was the patient in room 508 doing yesterday?

There is no need for surgery yet.

Until today we'll follow up with it.

How about the patient in room 3?

We should wait and see a little longer.

Yes I understand.

Thank you.
YoonJung Hospital.

May I take a look at the patient's files here?

Yes, of course.

Which patient?

Everyone who is available.

Everyone?

How is it?

It seems like he was working overnight again. His seating position from yesterday has not changed a bit.

Why isn't he doing anything?

It's not like he's not doing anything, it's just there's no work for him yet.

Is he just sitting there?

Not, not really. He was looking at the patient's files.

That seems so boring.

Why did the Chief choose him but not give him any work?

It's not the Chief, it's Dr. Choi from the whole surgical department.

It seems like he's not even taking him to visit patients.

He's not a kid, do they have a problem with their vanity?

Aigoo, aigoo�what kid? Let's see who's the kid here.

How can they do that because of their appearance?

Well is it because of the rank?

It's probably because he's a parachute.

But they still can't do that.

Come in.

What's the matter?

Dad, what are you going to do with Dr. Choi Jong Soo?

What do you mean?

Why have you sent him here yet treat him like a fool?

If other people has treated him like a fool then that's the way it is.

If you want him here then you should treat him fairly otherwise send him back to Wooyeongdo.

Don't be mean to him on purpose.

He'll live. He's not just a friend.

Does the Chief have some kind of illness?

For the appendix surgery, they teach that in the first year of medical school.

Just because he operated on the Chief's daughter, he gets to come to the surgical department.

There's a rumor going around that he's here as a vase because of promotional purposes.

A vase?

Haven't you seen the advert around the hospital a few days ago?

- The one from that island?
-Yeah.

I'm sure that the Chief thought of something then.

It's all about the image, they're just taking him around to promote the hospital.

Is it like that?

Don't look down on the appendix.

Once the appendix has been operated on.

There are chances it could lead to a colon inflammation.

Do you know what a colon inflammation is?

I'm sorry hyung, we were just talking about the rumor.

What are you sorry about?

You're still flirting when your wife isn't here.

Do you guys still have time to stand here and chat?

Everyone's gone down to surgery
to see the stomach recision being performed.

That's right.

A vase�a vase.

The majority of the employees can't accept that Chief has used an inexperienced person to promote our hospital.

To be honest, I can't accept it either.

And here's the problem ...

we can't use an inexperienced person who has not taken on many cases to come into YoonJung hospital and take up all the glory.

If you really feel unsure about this then just check it out.

How do we do that?

I'm sure you all know that the problems from last month have all been resolved.

Next please.

Yes.

The next on the agenda is the situation on the emergency medical treatment.

Firstly, we have received a patient during the nightshift.

Second, the patient is having difficulty breathing.

Third, the clinic suspects that there is something wrong with the abdomen.

Fourth, there is a fault in the x-ray machine which will take at least 10 minutes to fix.

Under these circumstances, what attitude will the doctor adapt in this situation?

If I was the doctor there, I would follow up on my diagnosis and wait until the machine is fixed.

Why?

We don't use the same medicine for the deceased,

so by adapting a calm and relaxed attitude, this is what a doctor should admonish through this dangerous approach.

What do you think Dr. Choi Jong Soo? Would you do the same thing?

If we suspect that the patient has difficulty breathing ...

then if we wait until the machine is fixed then there's a possibility that the patient will die.

If we do suspect that there's a breathing difficulty ...

then we should perform the operation to reduce the pressure inside the lungs.

What if it's not that?

What if it's the heart not functionally properly which could worsen the condition?

It's a 50-50 chance but since the patient has symptoms then we'll consider the breathing first.

The doctor should then carry out what he can do based on his knowledge and experience.

We can't base it on our potential like the police do when they're investigating a murder.

What the police have come in contact with are dead bodies but we come in contact with live bodies.

There does not exist a honest surgical doctor like you in this world.

But if God is willing to lend you a hand then that's different.

Then should we wait for the machine to be fixed without doing anything?

If it were me, no matter what the outcome is, I will not regret my actions.

But I will regret if I did nothing.

Have you never thought of what could happen to the patient and the patient's family?

If you're scared to do anything and feel apologetic in the end,

then you shouldn't be a surgical doctor you should become a barber.

How did it go? Did you give them a good answer?

It makes no difference if it's good or not.

I just need to answer the question.

I heard applause; did they do it for you?

I guessed it right.

Out of the doctors I know, there's a few who are compatible to become a barber.

He seems like a gentleman and he has dignity.

But he seemed like a businessman who just finished his calculations on the abacas.

We have people like him in the medical world too.

But we need to question their authorities every two years. Isn't that right?

Joined: September 26th 2006

Previous education: Graduated from medical school in Japan, Kinki University

Specialties: (Health, interests, fitness)

Graduated from Kinki University.

After graduation, worked in Wooyeongdo in an old persons care hospital.

Family: Blank

You don't feel like eating?

Yeah.

But you can't just eat salad. How can you visit patients if you're weak?

Have you heard?

From the discussion board.

How could he�

What does he think a doctor is?

Does he think it's like a magician who can create miracles just by operating?

Oppa.

I never thought that�he's too haughty, too arrogant.

Can't you just try to get along with each other for me?

For you�I want to do that.

But we're so not compatible.

On that kind of island, he can probably breeze through without any principles but he can't do it here.

It's not doable if we don't follow the correct procedures and principles.

It's probably because of him that the hospital will collapse.

That's insulting.

I don't believe that our hospital is incapable
of protecting a resident whose opinion differs from everyone else.

No matter what, this is the worse thing that father could do.

Do you see this picture here? How's the background?

It's summer right?

We shouldn't take in account of when it's time to photograph but we should take in account of the light.

Should it be like that? Did you take care of that?

What are you asking me for?

Yes, this is the promotion team.

Yes, Chief.

Yes, she's right here, hang on one moment.

It's the Chief.

Yes dad?

Have you decided on the women's monthly concept yet?

No, not yet.

Use Dr. Choi for the advert.

What?

Dr. Choi Jong Soo.

- I'm going now.
- See ya.

Lee Yoon Hee teacher?

Yes?

I'm sorry it's not good coffee.

I'll treat you to a better one next time.

This is fine. I just need to have one of these and I feel it's like a luxury.

Do you find the work busy and tiring?

It's not like I didn't know when I was a nurse.

Our country's nurses are all very hard working. Our bodies will naturally swell up.

But what do you want to talk about?

Dr. Choi and Yoon Hee�

Can I call you that?

Whatever you think is fine.

What about that friend?

Does he live at your house?

Yes, that's right.

But why do you ask?

I was curious as to how you knew each other.

Us?

It's a long story.

It's called the Hope Centre. There was a time where I lived at hostels.

After my father passed away, my mother went through some tough times.

I'm sorry.

I didn't know, Yoon Hee you seem like a happy person so I thought�

It's all in the past now.

At that time, we live well for about five years, but then my mom took me home, Jong Soo�

That friend stayed there.

When we moved to Seoul, that friend came as well to go to high school.

He always had dinner at our house so he is like family.

What about his studies in Japan?

I'm not too sure about that.

He doesn't like to talk about himself that much.

If he wants to do something then he will do it.

Up until his third year in high school, he was always working part time.

He was good at his studies.

I see.

Thank you for telling me your tough times.

I was just concerned, I don't mean any harm.

Alright.

One, two, three! Look over here!

Good!

This is very good, very good. Alright stay like that.

Smile! One, two, three!

Very pretty, that's good.

One, two, very good.

Great!

One more time.

Very good, one last time. One, two, ok. It's finished.

Thank you, thank you. How was it? It looked good.

It was very good, it was more natural than the professional models.

Of course, he did it very well.

Thanks for your hard work.

Thank you.

Soon Hee goodbye.

Is it tiring?

I have to do something since I'm getting paid, be it a clown or anything else.

Get in.

Welcome.

Excuse me, he's very tall, young and handsome, and he's a professional.

Can you help me to pick a suit that is right for him?

Yes, please follow me, we can pick in there.

I want to talk about your father.

I don't want to hear it.

My dad doesn't know about Dr. Choi's father.

Really?

It's the truth.

My dad only knows about what happened in the emergency room.

He doesn't know about the rest.

I haven't told Dr. Kim Do Hoon either.

What difference does that make?

I think you've misunderstood here.

It's not important whether or not the person who died was my father.

Then�

What's important is that something like that has happened.

And these kinds of things will happen again.

I'm just afraid of that.

Go in.

It seems that you have a lot of work to do, how's your wound?

Who's the one who operated on me?

I've started to exercise now.

Do you know that you make people worry for someone like you?

When we see each other in the hospital, just pretend that we don't know each other.

Jong Soo!

Yoon Hee, you're back early.

You call this early? What time is it?

Who took you home?

The photography crew.

No matter who it was, it was nice to drop you off here.

Let's go in.

How did the photo shoot go?

Come here for a sec.

Try it on.

Why did you buy that? Do you have money?

I have enough to buy you a suit.

Don't waste your money.

What are you saying? You should be thanking me.

It looks really good.

I really don't understand why your dad hired that doctor to work at the hospital.

If he wanted to thank him for what he did to you then there are other ways to do it.

If he didn't offer it then that person would not have accepted it.

I like fresh people.

You can express yourself with what you're thinking inside.

It's like that pure person who can't see between the good and the bad.

But I don't understand his eyes.

He's a good person mom.

Is he? Is he really?

I have something that I don't understand, that person really loves that island.

Watching how he is to other people on the island tells me that he loves that place.

But how can he accept dad's offer so easily? That's not like him.

He's so young, it'll be strange if he wasn't ambitious.

Before I got married, your grandpa said this,

men are not born to be gentlemen but they will turn into one.

That's right but on one condition,

horses can be trained to be good horses, but cats can't become horses.

Elm trees are meant to be in the wilderness, and the reeds are meant to be in the water.

So no matter how hard that person trains, he'll always be a cat who can't turn into a horse.

So he can't become a reed in the wilderness.

Jeong Won, don't get too close with that person.

Mom. Why do you say that?

Because he's a colleague, he's young and quite handsome.

Please don't say this in front of Do Hoon Oppa.

Don't work too late, I'm going home first.

Don't get too close with that person.

Yoon Hee!

Did you see something in here when you were doing the laundry?

What?

The seashell?

Did you see it? Where is it?

That is�

Here it is.

- Give it to me.
- No.

Give it to me.

Come get it.

Hurry and give it to me.

What's so important that you're like this?

Do you know you're acting like a kid who's just had his bottle taken away?

So why did you just take my things?

Where is it?

I thought that you got it from the island just for me.

And because of what's happened with your father, you didn't have time to give it to me.

I'll give you an even better one than that so just give it back to me.

Alright.

Jong Soo, the island that you lived on�

Wooyeongdo.

Yeah Wooyeongdo.

Why don't you talk about your life on that island?

It's nothing special.

It's a very peaceful place.

I just saw patients, read books, look at the sea, that's all.

Really?

What about your time in Japan?

I was just studying all the time.

How about money?

I heard that it's very expensive there.

How did you manage with the tuition and the living costs?

What's so curious about it?

Can't I be curious? That was a part of your life.

Where you were, who you met�

to be honest I'm even curious about every single scar you've got on your body.

It's your history.

I lived in hostels who helps poor people like me.

Really? I see.

Can I leave this in the hallway?

Manager!

Why are you so loud this morning? Have you eaten?

The medicine has come, the medicine!

What medicine?

Mr. Choi sent it over.

There's so much, it's enough for two years usage.

But�does that mean he won't be back for more than a year?

Put the medicine in the cupboard.

Manager.

Are you not feeling well?

That punk.

Seeing what he has learnt, he could do brain surgery.

What a pitiful punk.

Do you want to sharpen the knife?

Oh really�

I don't think I can get a good night's sleep here anymore.

Who are you?

Bong Dae Chul. Just call me Dr. Bong.

If you're Dr. Bong, then are you in anesthetics?

Do you know me?

I've revised it all, all the staff.

You did well at reviewing and preparing the lesson.

But why are you here and not in the office?

I'm testing my courage.

Testing your courage?

I'm really scared of operating rooms.

I've got to go now, carry on sharpening the knife.

That barber concept was really interesting.

Did you get my wink?

Did you think I couldn't tell between faces?

Oh my friend you understand me.

There's going to be something to see when they put you up against Dr. Kim Do Hoon.

Carry on sharpening, sharpen it.

Get out!

You're not getting out?!

What's the matter Teacher Lee?

What's wrong?

The patient in room 204 was throwing the equipment.

What? What did you do?

Nothing! I was just helping her do exercise with orders from the Head Nurse.

This is not good, really�

Oh he came at the right time.

Dr. Kim.

Yes?

Would you be able to go to the special room?

Pardon?

Ma'am, our teacher nurse here needs you to do your exercise now.

You have to do your exercise, if not you'll catch pneumonia.

Otherwise the veins in your legs will result in a blood clot and then it'll turn into a serious condition.

Do you understand me?

Ma'am.

I'll say it again.

You have to do your exercise.

How many minutes?

It's nearly 30 minutes now.

This is the first time I've seen Dr. Kim Do Hoon to be so helpless.

I've finished with them.

Dr. Choi, have you read through them all?

I've had a look at the patients' conditions.

Then you know about the special cases?

Of course.

Do I need to report them?

Forget it, can you go and help Dr. Kim Do Hoon then?

Ma'am, you have to exercise.

If you carry on lying here�

Grandma, did your granddaughter come to visit you? I don't see flowers.

Wait, what is the pulse saying?

What did you say?

Please help me to move.

The marathon today is not a problem.

Is that what's it saying?

Shall I tell it to shut up and go to sleep then?

Slippers!

Just do it for 20 minutes.

1 minute and 30 seconds.

Room 6232 bed number 3, if he's in too much pain don't tell him to hold it. I'll give him some painkillers for it.

Is it Cho Gong Woo?

The patient in bed number 3 is called Cho Gong Woo.

Up until his retirement, he taught Mandarin at a girl's school.

Because he is a calm and patient person, he will try to hold the pain in.

I think you should give him the prescription before you leave.

Knowing about the patients' backgrounds can be a great help for their treatment.

Where can I see the outgoing patients' file?

Dr. Choi, let's talk.

I admit that Dr. Choi has some unique knowledge.

But there are the long established procedures in this hospital.

What do you mean?

If Dr. Choi studied at a medical college here .

Then no matter how well you're doing, you still have to live in this hospital in your first year.

What I mean is that you're still a little chick.

What do you want to say?

Just because I've reminded you of your neglect, have I hurt your pride?

Or are you feeling insecure because you're scared I'll take away your patients?

What did you say?

Is that how you interpret your senior's warning?

Dr. Choi, are you just someone like that?

Before a patient becomes a patient, he/she is a person.

After living here in this hospital, they should at least have their own names.

Their existence and dreams are important to their family.

Are doctors just meant to save bodies?

Jeong Won.

Jeong Won.

Wake up and have some of this.

What level of flu do you have?

Is work getting too much?

What time is it?

Why do you want to know?

I have to go to work.

Do you want an award?

I'll contact the promotions team so you just stay here and rest.

They're releasing the advert photos today; I have to go take a look.

You, if you carry on like this then I won't let you work there anymore but take you to bride classes.

Mom.

So just sit down.

Sit down, even if you don't feel like eating then just eat a little bit.

I have to go to the gallery, so once you've finished eating just rest at home alright?

Alright.

Over here.

- Hello...
- Hello...

Are you Lee Yoon Hee?

Yes, I am Lee Yoon Hee

- Please sign here.
-Alright.

-Here.
-Here you go.

If there's any problem with the car then just call me.

Alright, thank you.

Whose car is it?

It's my car mom, how is it?

Is it second hand?

Yeah, it's small but pretty right?

You said that the hospital was far then I told you to get one but you wouldn't.

What's this for you stingy girl?

I want to give Jong Soo a ride to and from work.

What?

Jong Soo will get busy later on, that means he can't eat and sleep at certain times.

I want to help him save time to and from work.

We've got a fiery girl here, a fiery girl.

Aren't you tired?

Doctors can sneak out for a break

But you're always working from 3 onwards, you're going to be so tired and yet you want to be his chauffeur?

Aigoo, aigoo, she's gone crazy.

Mom, let's go for a ride.

Mom, just close the shop for a while. Let me take you around.

Alright you, why should I sit in the car since you bought it for Jong Soo? Does your mom have no pride?

You should have bought a better one, aigoo this car�

I think it's great!

Have you called that friend?

You mean�?

Dr. Choi Jong Soo.

Are you letting Dr. Choi to join in the operation so soon?

What could he learn on that small island?

We should teach him from the beginning.

Call him over.

Yes Chief.

In front of Son Yeong's eyes, the Chun Ah cliff was waiting for him.

If he makes a wrong step now, then the only thing that's down there is the cliff.

He can't turn back now.

Son Yeong needs help.

Doctor! How can you be here?

What's wrong?

They need you down there to watch the Chief operate.

- Pardon?
- Hurry up.

I'm sorry but I'll be back to finish the story off later. Alright?

Study!

Once is enough...

Once is enough.

What are you going to do?

About what?

You've trod on his tail.

Is he going to let you off that easily?

It's something that can't be opposed.

If he's going to give people a hard time then there's not one person who will stay here.

But what do you do all night? Why are you always feeling sleepy everyday?

It's lunchtime.

She's the mother of the kids.

She's been here for 7 years now.

She sleeps during the day but wants someone to play with her in the evening.

Have there been any changes in her brain?

It's Alzheimer's.

Calling the general surgical department, Dr. Choi Jong Soo, please come to the Chief's office.

This is it.

Go for it.

Alright.

I overreacted then.

Even though I would do the same so for the safety of the patient,

but the method didn't seem to be appropriate.

Use this.

I heard you're living with a friend. Since no one is using it, don't feel burdened.

Take it.

Dad.

I heard you got the flu.

It's nothing.

Have you been drinking?

Yeah I had a drink with the section chief.

Your mom not back yet?

The exhibition is in 10 days.

Give the apartment to Dr. Choi.

Pardon?

Isn't there one left after giving one to Do Hoon?

Why all of a sudden�?

Didn't you say it before; I should be responsible for inviting him here.

Ah really�

We have to finish this before Jong Soo comes back.

I thought I wasn't staying long but what is this?

You're not satisfied are you?

Do you want me to tell mom that you were in a motorcycle accident last year and it was me who sorted it out for you?

I'll do it, I'll do it.

Paste it well and don't get it on the floor.

What are you guys doing?

- You're back early.
- Hyung.

Why are you putting wallpaper up all of a sudden?

Hyung, you came at the right time.

Nonetheless, it's the room that you two will use so do it yourself alright?

What is all this?

You don't have to do it.

- Yoon Hee.
- Yeah..

What?

I have somewhere to live now and I want to move in there.

What are you talking about?

You have somewhere to live?

The Chief gave me the keys to an apartment.

He said no one is living there so asked me to use it.

Really?

It seems like the Chief really likes you.

Where is this?

Near the hospital.

If you don't like it then forget it.

No, why would I?

This is really good.

You've never had your own room before.

To be honest, I feel sorry about Yoon Suk.

Alright.

I didn't say anything.

Give me another glass.

Dr. Kim, you should stop drinking.

Give me some more, I'm not drunk yet.

I'll give you another glass then.

No, straight down.

Yes.

Is it Jeong Won?

Do Hoon Oppa.

Is our Jeong Won at home?

Is Oppa drinking?

Jeong Won.

You're drunk, don't drink anymore and go home.

Jeong Won.

Jung�

Jung�

Oppa.

Do Hoon Oppa.

Hello? Dr. Kim is drunk and he's fallen asleep.

Right.

This is great.

Since you know where it is, go home. It's late.

No. Since I'm here already, how can I go now?

Who can take your temper?

Oppa.

Do Hoon Oppa.

You're home, wake up.

Oppa, Oppa.

Over here.

It's got everything, it's great.

Hold on a minute. I'll go buy something some beverages for us.

No, it's ok.

Alright then.

Well just go to the supermarket and get some plastic gloves, some cloths and some cleanser.

So I'm just going to buy all that except for the drinks?

I didn't bring you here to nurture me.

I'll do it myself.

Well get some beers then.

Don't open the door to anyone.

Do we seem like newly weds?

How can a girl like you�can't you conceal your support for me?

What do I get if I conceal it?

Men doesn't like women to be too revealing.

Hurry up.

I don't care if you like it or not, no one can say anything as long as I take care of myself.

This is great.

Isn't it a bit late for a woman like you to be out?

- Dr. Kim Do Hoon lives here too.
-Is that right?

It's not what Dr. Choi think it is.

What's the difference, aren't you engaged?

Why are you always like this to me?

Didn't you say to pretend not to know each other? Then why are you treating me like this?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator : wingyee
Spot Translator : MrsKorea

Timer : victory

QC/Editor : upikepik

Coordinators : mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Yoon Jeong Won, what's happened?

Open the door, are you alright?

Jeong Won, what's wrong? Open the door.

Jeong Won, open the door. What's wrong?

Jeong Won! Jeong Won!

Are you alright? Open the door, are you alright? Jeong Won.

Jeong Won, open the door. What's wrong? Open the door!

Jeong Won! Jeong Won! Jeong Won!

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com