Original subtitles

[Episode 4] [Can we stay like this forever?]

♪Happy birthday to you♪

Thank you.

Make a wish.

My wish is...

You have to speak it out.

I'm done.

You're done?

Did you make three wishes or one?

All three of my wishes are the same.

You have to speak it out.

Come on.

- You need to tell us the first two. - Yes.

I'll work out my own wishes.

Fine.

- Have you never celebrated a birthday? - Blow out the candles.

Happy birthday!

Zhiyuan, this is for you.

The cactus is covered in thorns,

but it can live without any care.

I wish you all the best for the future.

But isn't it too small?

- What are you laughing at? - You're insincere.

This is the day Zhiyuan

joined us.

Thanks, Lili.

- Here you go. - Don't mention it.

A big gift for you.

What's this?

Don't look.

You're an adult at 18.

Get a girlfriend.

Don't be boring like your brother

who doesn't even want to fall in love.

Thank you, San Pang.

What's this?

Happy birthday!

Open it now.

What's this?

It looks so high-class.

What a nice gift.

See if there's any money in it.

This is so nice.

Qian, I want it, too.

Thank you, Qian.

You're welcome.

There's no money in it.

I knew it.

You're eighteen. Make it on your own.

Make it on your own.

Come on, I'll take a picture of you.

Okay, let's take a picture.

Didn't we just take some? Why again?

- Go there. - Come on, Qian.

Let's take a picture.

- It's Zhiyuan's birthday. - Come on.

Come on, sit closer.

I'll take one for you now.

Wait. Be ready.

Okay.

Look over here.

Come on, three, two, one.

Come on.

- San Pang, join us. - I'll take a selfie of us.

Come on.

Come on, three...

Look over there.

Three, two, one.

One more.

Three, two, one.

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

♪Unknown♪

[Unknown]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

♪Unknown♪

[That Summer's Sweet]

Why did you bring me here to box?

You're an adult now.

Make yourself strong,

so you can protect others.

What's taking you so long?

You don't know how?

Let me help you.

You took my hand

and wrapped it

round and round.

Qian,

can you just

tie me to you like this?

It's done.

Practice with me.

Qian,

I really don't want to box.

Can I not?

No way.

Let's go.

I don't like you boxing.

But if we can stand together...

Come on.

One, left fist.

Two, right fist.

Okay?

One.

One, two.

Okay. One.

Come on, one.

One, two.

That's not the way

your waist works. Look at me.

Throw a punch.

One.

One, two.

Right hand out

when you throw a punch.

Keep your eyes on the enemy's nose.

Take your hand back.

Stretch it out now.

When you punch, move your waist along.

You have to turn your waist

for your punch to be strong.

Okay, take your hand back.

Again. One.

Don't look at me. Look ahead.

Yes, punch.

Stretch it.

Two. Correct.

Relax your shoulders.

Stretch your hand

and take it back.

One.

What are you staring at?

Look ahead.

You've learned it.

Then fight with me.

Don't think too much.

Just throw a punch.

Take it easy. Just keep your arms up.

Ready?

Come on.

Go.

Correct.

One.

One, two.

One, two.

Be careful.

Come on.

Come on.

Keep your hands up. Protect your face.

Okay?

Protect yourself.

Come on, again.

Fight bravely.

Go!

Come on.

Go.

Wei Qian,

One day,

I'll be stronger.

I want to protect you.

[Never Give Up]

Look.

A boxer needs

to stay in shape.

Which one

do you think looks good?

You look the best.

Just kidding.

You don't blow-dry your hair again.

It's okay.

I can do it myself.

I can do it myself.

Let's go home.

Let's go.

I have a flight to catch later.

I'm home.

Qian, you're back.

Thank you, Qian.

"Thank you, Qian."

All you care about is presents.

You bought the wrong one again.

Didn't I tell you in the group chat?

How could I make a mistake? There's no such thing.

It's wrong.

Isn't this the one?

No.

Really?

I'm sorry.

I'll buy the right one next time.

The others are for Zhiyuan.

Pass them to him.

There are so many for Zhiyuan.

Right, where's Zhiyuan?

I have no idea.

I think he just went out.

He went out?

Qian, listen here.

I think Wei Zhiyuan

has been acting really strange lately.

Strange? How?

He's been

like,

seemingly...

Spit it out.

He's like...

It's just that he...

He seems to be in love.

In love?

It's good to be in love.

You should be happy for him.

No, but he watches those...

I can't explain it.

I don't know what it is.

He... He has grown up now.

It's normal for him to watch such things.

No.

No.

But those things aren't...

- Wait. - I really don't know...

Did you see what he was watching?

You're still young, don't watch it.

Got it?

It's not that kind of thing.

Stop eating.

You can eat later.

I haven't eaten yet.

Come on, let's go up and have a look.

I'll show you up there.

He's been watching romantic films

and he bought romance novels.

What do you mean?

It's really strange.

I can't explain it.

Just go and see yourself.

Look, That Summer's Sweet.

How can summer be sweet?

And this. What is this?

I saw this the other day.

Black Rushing Water in the Blue Lake.

This looks terrible.

He even cried when watching them.

He cried?

It's really strange.

There's nothing to cry about.

This is new.

[Lili's Room]

[Lili's Room]

Zhiyuan, you're back.

Lili, is Qian home?

Qian

is home.

Did you sneak into my room?

No.

Who... Who snuck into your room?

You are not allowed in my room.

Qian.

You're back.

Did you want to see me about something?

No.

Do you have something on your mind?

No.

But you,

if you have something on your mind, you must tell me.

Don't keep it to yourself,

got it?

Got it.

Wait.

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

Yes, I'm free.

That's good.

Get an early night.

Look, it's such a beautiful day.

We should come out and exercise more often.

You're the one who seldom comes out.

Aren't I doing it now?

Let me ask you something.

Are you still in touch with your class monitor

in high school?

High school?

Yes.

Weren't you always in touch

with a classmate in high school?

The class monitor of yours.

You only talked to him.

At that time, it was just because I wanted to find someone

to communicate with.

Why him?

Because he has the same birthday as you.

Is that so?

Then I'll find someone

whose birthday is the same as Lili's next time.

I don't want it.

A little electrolyte replenishment

and you won't pass out.

I'm not that weak.

Let's go home.

Why did you drop it?

Don't you worry about me.

Just take good care of yourself.

It's hot. Don't be like this.

Wait.

Don't move.

What's wrong with you?

Let me hold you.

It's okay.

I'm fine.

I'm fine.

How can you be fine?

It's just a little twist. You're making a big deal out of it.

Just sit.

Okay.

What are you doing?

Don't bother.

I've been hurt worse than this before.

That's because I wasn't around.

Put your foot up.

Doesn't it hurt?

What's this if it's not an injury?

How come you're losing your nerve the older you get?

It's just a twist.

Don't move around.

I don't want to see you get hurt in front of me.

Well, the plaster alone is enough.

Any better?

Be more careful next time.

All right, you're a nag.

Joy.

What's the matter, Qian?

The amount is incorrect.

Didn't you check

when you gave it to me?

Okay, let me take a look.

Can you be a little more attentive?

Okay, I'll amend it now.

Sorry.

Qian, I'd like you to take a look

at the new game proposal.

Can't you walk here?

I'll walk back.

[Fishing Master: Recreational fishing game proposal]

[A real fishing map with 100 fish models and a unique AI fish system]

[Catch, Trade, Sparring]

[Game Plot Scenes]

Are you free tomorrow?

Let's go fishing.

Okay.

Isn't this the company car?

Yes, I borrowed it.

Let's go. Get in the car.

Let me drive.

You?

I'm an adult now.

Can you drive?

I've got my license.

What's wrong?

Seat belt.

What's wrong?

Nothing. I'm drowsy.

Drive carefully.

Call me if you need anything.

Don't worry.

I'll be very careful

with you in my car.

Why didn't you wake me up to help you?

I saw you were still sleeping,

so I didn't want to disturb you.

Did you get enough sleep?

Come on, let me do it.

Listen,

do it like this.

Come on.

There's a kind of peace and tranquillity

when you're by my side.

Jiang Ziya didn't expect the fish to take the bait.

The same goes for Wei Qian and Wei Zhiyuan.

It feels so good.

It's good to be around you.

Of course.

Will you feel bad to be around me?

But you can't

be around me forever.

Why?

You'll meet someone you like later.

How's it?

Have you been seeing someone lately?

What about you?

Are you seeing anyone?

I don't have time for that.

You've never even liked anyone?

I think I have.

Who's it?

Does a film star count?

No patience. You've only been fishing for a little while.

I'm the most patient one.

What do you want?

[The fourth type of family member is someone who is always there for you]

When did we have

a future sister-in-law in our family?

I really think they're a good match.

I like that guy, and it's my own business.

It has nothing to do with you.

Yuan.

He gives off

a very strange vibe.

It's so different.

Is it possible

that you are the one Yuan likes?

♪I don't like to say sweet nothings because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance, wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing, but an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing, but an outlier in love♪