Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:07,920
Xiong,
2
00:00:08,450 --> 00:00:09,700
I'll be straight with you.
3
00:00:11,040 --> 00:00:11,960
Honestly, I don't understand
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,330
why you keep opposing it.
5
00:00:14,670 --> 00:00:15,790
I think this APP
6
00:00:15,790 --> 00:00:17,420
will go viral in the future.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,420
We should seize the opportunity
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,580
as it's still not a rat race.
9
00:00:21,960 --> 00:00:22,670
I think I've made it
10
00:00:22,670 --> 00:00:24,040
very clear.
11
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
Is that so hard to understand?
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,540
All you do is talk,
13
00:00:29,540 --> 00:00:31,330
of course, everything is simple.
14
00:00:32,210 --> 00:00:33,040
But have you considered
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,790
the budget and the risk?
16
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
Less competition means less data
17
00:00:35,790 --> 00:00:37,920
for us to work with.
18
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
And it's not what H.O.T
19
00:00:39,420 --> 00:00:41,420
is active in.
20
00:00:41,420 --> 00:00:42,790
What makes you think we can do it?
21
00:00:43,330 --> 00:00:44,420
Active in...
22
00:00:45,710 --> 00:00:46,420
When we first met,
23
00:00:46,420 --> 00:00:47,580
I was just an agent for debugging.
24
00:00:48,210 --> 00:00:49,170
Then, you started
25
00:00:49,170 --> 00:00:50,290
splurging money on throwaway games.
26
00:00:50,920 --> 00:00:52,210
You didn't even change the characters
or the dialogues.
27
00:00:52,210 --> 00:00:53,670
You repackaged them
and released them just like that.
28
00:00:54,830 --> 00:00:56,210
Xiong,
29
00:00:56,210 --> 00:00:58,210
short-term gains
won't cut it.
30
00:00:59,040 --> 00:00:59,960
We have to think long term
31
00:00:59,960 --> 00:01:01,670
to not be left behind, right?
32
00:01:02,450 --> 00:01:03,170
Please,
33
00:01:03,170 --> 00:01:06,290
we don't even have
development engineers on board.
34
00:01:06,540 --> 00:01:07,210
Over here.
35
00:01:07,210 --> 00:01:08,540
Yes, could you help me key this in?
36
00:01:09,080 --> 00:01:10,420
Sorry, it's quite a lot.
37
00:01:10,830 --> 00:01:11,920
Thanks.
38
00:01:13,290 --> 00:01:14,330
Qian, I'm begging you.
39
00:01:14,330 --> 00:01:16,080
Can you please not be so self-righteous?
40
00:01:16,330 --> 00:01:17,290
Self-righteous?
41
00:01:17,290 --> 00:01:17,790
Yes.
42
00:01:18,710 --> 00:01:20,170
Are you guys done?
43
00:01:22,370 --> 00:01:23,950
Take a look
at what's hanging behind you.
44
00:01:25,040 --> 00:01:26,580
It's H.O.T.
45
00:01:27,460 --> 00:01:28,540
You're all forgetting
46
00:01:28,540 --> 00:01:30,420
that the three of us
started this company together.
47
00:01:30,420 --> 00:01:31,830
Let's talk it out.
48
00:01:31,830 --> 00:01:34,330
Stop being sarcastic
and attacking each other.
49
00:01:34,330 --> 00:01:35,420
If we just do what we've always done
50
00:01:35,420 --> 00:01:36,790
and keep playing it safe,
51
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
then why are we even doing all of this?
52
00:01:42,580 --> 00:01:44,540
Just pack up and shut it down.
53
00:01:45,170 --> 00:01:46,830
That'll save us rent.
54
00:01:46,830 --> 00:01:48,830
Gee, thanks for thinking of that.
55
00:01:50,290 --> 00:01:52,040
I'm the one who has to raise funds.
56
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
I'm the one who has to answer
to the investors.
57
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
I don't want us to lose money.
58
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
Is that wrong?
59
00:01:57,540 --> 00:01:58,790
Are you really that unhappy?
60
00:01:58,790 --> 00:01:59,920
If you are, then let's just split up.
61
00:01:59,920 --> 00:02:01,040
Fine. Let's do it.
62
00:02:01,040 --> 00:02:02,540
Let's split up. Bring out the contract.
63
00:02:02,540 --> 00:02:03,460
It's right here.
64
00:02:06,420 --> 00:02:07,290
When did you two
65
00:02:07,290 --> 00:02:08,920
get together?
66
00:02:10,330 --> 00:02:12,040
Split up? Just like that?
67
00:02:13,450 --> 00:02:14,660
What about
68
00:02:14,670 --> 00:02:16,040
the game exhibition next month?
69
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Okay, then we'll stop
working altogether.
70
00:02:18,540 --> 00:02:19,420
That's right.
71
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Everyone already has
so much on their hands.
72
00:02:21,960 --> 00:02:22,790
We don't have any extra hands
73
00:02:22,790 --> 00:02:24,330
to help you build this APP.
74
00:02:24,920 --> 00:02:26,670
My team can help.
75
00:02:26,920 --> 00:02:27,830
What team?
76
00:02:27,830 --> 00:02:29,540
This isn't for students.
77
00:02:29,540 --> 00:02:31,420
I set up a team with my seniors.
78
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
Students should do what students do.
79
00:02:34,920 --> 00:02:36,710
Don't meddle in adults' affairs.
80
00:02:39,540 --> 00:02:40,290
Qian,
81
00:02:41,250 --> 00:02:43,540
were you just doing what students do?
82
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
My brother hasn't been home for days
83
00:02:48,040 --> 00:02:50,330
because of this.
84
00:02:50,670 --> 00:02:52,540
So I'd like to be of some help.
85
00:02:54,540 --> 00:02:55,420
In my opinion,
86
00:02:56,080 --> 00:02:57,580
this project is really in line
87
00:02:57,580 --> 00:02:58,710
with the trend of the times.
88
00:02:59,670 --> 00:03:01,920
But if you outsource it,
89
00:03:01,920 --> 00:03:03,420
it'll cost you a lot of money.
90
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
And the core of the production
91
00:03:05,460 --> 00:03:06,790
won't be in your hands.
92
00:03:07,040 --> 00:03:08,290
Why don't we do it ourselves?
93
00:03:09,210 --> 00:03:10,040
My seniors and I
94
00:03:10,040 --> 00:03:11,460
can take this project.
95
00:03:12,040 --> 00:03:13,670
That'll save you a large amount of money
96
00:03:13,670 --> 00:03:15,170
on upfront development.
97
00:03:16,460 --> 00:03:17,710
Once we get everything going,
98
00:03:17,710 --> 00:03:19,170
we can bring in professionals
99
00:03:19,170 --> 00:03:20,210
to endorse it.
100
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Then you only need to bear the cost
101
00:03:22,080 --> 00:03:23,460
of the backend operation.
102
00:03:23,460 --> 00:03:25,080
And once the APP is launched,
103
00:03:25,080 --> 00:03:26,710
the advertising revenue will cover
104
00:03:26,710 --> 00:03:28,960
all the money you've invested.
105
00:03:35,790 --> 00:03:37,040
Yuan, you've come
106
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
just in time.
107
00:03:38,040 --> 00:03:39,920
How does the saying go again?
108
00:03:39,920 --> 00:03:41,790
"The student surpasses the master."
109
00:03:43,580 --> 00:03:46,670
Xiong, sorry,
110
00:03:46,670 --> 00:03:48,670
but I think your decision was too hasty.
111
00:03:50,290 --> 00:03:52,040
I'm only doing this
112
00:03:52,040 --> 00:03:54,290
because I believe in my brother.
113
00:04:03,040 --> 00:04:03,670
Fine.
114
00:04:03,670 --> 00:04:06,210
Maybe I haven't
thought it through clearly.
115
00:04:06,210 --> 00:04:07,960
I didn't think clearly.
116
00:04:07,960 --> 00:04:08,790
My problem, okay?
117
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
No, not really.
118
00:04:13,870 --> 00:04:15,240
How's your body?
119
00:04:16,210 --> 00:04:17,580
I'm fine.
120
00:04:19,210 --> 00:04:20,170
If you're going to do it, do it right,
121
00:04:20,170 --> 00:04:21,210
got it?
122
00:04:21,210 --> 00:04:23,420
Don't worry. Leave it to me.
123
00:04:37,650 --> 00:04:41,330
♪When you're with me,
in the depths of my eyes and heart♪
124
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
♪There's no room for anything else♪
125
00:04:44,650 --> 00:04:48,100
♪I can't take my eyes off you,
so I miss out on the world♪
126
00:04:48,120 --> 00:04:51,500
♪But it doesn't feel like a loss at all♪
127
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
♪Unknown♪
128
00:04:57,260 --> 00:05:01,110
[Unknown]
129
00:05:01,110 --> 00:05:04,060
[Adapted from the original work
"Big Brother" by Priest]
130
00:05:04,080 --> 00:05:07,290
[Episode 3]
[Would it be easier to drop it?]
131
00:05:14,160 --> 00:05:28,810
[Lili's Room]
132
00:05:28,950 --> 00:05:29,820
Wei Zhiyuan!
133
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
You bought popcorn chicken
134
00:05:31,580 --> 00:05:32,710
and you didn't share! Give me some!
135
00:05:32,710 --> 00:05:33,460
No, I didn't.
136
00:05:33,460 --> 00:05:34,710
I want some too.
137
00:05:36,290 --> 00:05:38,040
You bought a lot.
138
00:05:38,830 --> 00:05:39,620
Wei Lili,
139
00:05:39,620 --> 00:05:41,200
don't eat on my bed!
140
00:05:42,670 --> 00:05:43,710
Don't push it.
141
00:05:43,710 --> 00:05:44,670
Zhiyuan,
142
00:05:44,670 --> 00:05:46,080
do I look stylish?
143
00:05:47,040 --> 00:05:48,170
Ready to walk
144
00:05:48,170 --> 00:05:49,790
for Milan Fashion Week?
145
00:05:52,040 --> 00:05:53,210
Fashion week?
146
00:05:53,830 --> 00:05:55,670
Do they accept models that short?
147
00:05:55,670 --> 00:05:56,920
Short?
148
00:05:56,920 --> 00:05:59,420
I am fashionably short.
149
00:05:59,420 --> 00:06:00,540
I aspire to be featured
150
00:06:00,540 --> 00:06:02,460
in all fashion magazines.
151
00:06:06,290 --> 00:06:07,540
Looking forward to that.
152
00:06:08,790 --> 00:06:10,290
You don't have any dreams.
153
00:06:10,290 --> 00:06:11,790
Do you even know what a dream is?
154
00:06:11,790 --> 00:06:13,460
Who says?
155
00:06:13,460 --> 00:06:15,040
My dream is...
156
00:06:15,040 --> 00:06:15,670
Is what?
157
00:06:21,420 --> 00:06:22,710
Yuan.
158
00:06:30,420 --> 00:06:31,670
Wei Zhiyuan.
159
00:06:31,670 --> 00:06:33,670
I asked about your dream,
not your sleepwalking.
160
00:06:35,920 --> 00:06:37,790
I was just wondering,
161
00:06:37,790 --> 00:06:40,920
do fashion magazines
do children's clothing?
162
00:06:42,580 --> 00:06:43,540
Wei Zhiyuan,
163
00:06:43,540 --> 00:06:45,460
I let you in here in the first place,
164
00:06:45,460 --> 00:06:47,040
and now you're...
165
00:06:48,460 --> 00:06:49,420
Forget it.
166
00:06:49,920 --> 00:06:52,170
I'm giving you a chance
to make up for it.
167
00:06:52,170 --> 00:06:53,210
What chance?
168
00:06:53,210 --> 00:06:54,040
Sign this.
169
00:06:56,040 --> 00:06:57,530
What's this?
170
00:06:57,540 --> 00:06:58,960
A slip for being late.
171
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
What?
172
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
A slip for being late.
173
00:07:05,300 --> 00:07:06,340
Wei Lili,
174
00:07:07,210 --> 00:07:09,540
this is the third one this week.
175
00:07:09,540 --> 00:07:11,790
That's why I can't let Qian know.
176
00:07:19,080 --> 00:07:20,790
How are you going to be a model
like this?
177
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
I won't be late once I'm a model.
178
00:07:24,710 --> 00:07:25,790
Thanks, Zhiyuan.
179
00:07:30,210 --> 00:07:31,790
You could've at least closed the door.
180
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
I'm going out.
181
00:08:45,540 --> 00:08:46,710
Wei Lili.
182
00:08:47,460 --> 00:08:48,290
Qian.
183
00:08:48,870 --> 00:08:50,120
Did I wake you?
184
00:08:50,790 --> 00:08:51,540
What are you doing?
185
00:08:52,210 --> 00:08:53,540
Guess what?
186
00:08:53,540 --> 00:08:56,170
Someone asked me to be their model.
187
00:08:56,170 --> 00:08:58,040
Don't I look pretty?
188
00:08:58,920 --> 00:09:00,170
Go and get changed.
189
00:09:00,170 --> 00:09:01,920
Why?
190
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Don't I look good in this?
191
00:09:02,920 --> 00:09:04,170
It's all the rage this year.
192
00:09:04,170 --> 00:09:05,170
I said,
193
00:09:06,170 --> 00:09:07,420
go upstairs and get changed.
194
00:09:08,330 --> 00:09:10,790
I think it looks okay. It looks good.
195
00:09:11,420 --> 00:09:13,040
Don't make me say it a third time.
196
00:09:13,040 --> 00:09:14,710
Don't worry so much.
197
00:09:15,420 --> 00:09:16,040
Maybe you should take a look
198
00:09:16,040 --> 00:09:17,210
at what the heck you're wearing.
199
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
How old do you think you are?
200
00:09:18,920 --> 00:09:19,830
Why are you wearing
such revealing clothes?
201
00:09:21,080 --> 00:09:23,580
Well, you can pick me up later.
202
00:09:23,580 --> 00:09:25,040
I'm all grown up now.
203
00:09:25,040 --> 00:09:26,290
Do you need money that badly?
204
00:09:27,540 --> 00:09:28,210
No.
205
00:09:28,210 --> 00:09:30,920
It's just the chance comes
once in a blue moon.
206
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
Are you trying to dress like that woman?
207
00:09:36,040 --> 00:09:37,540
Who?
208
00:09:38,920 --> 00:09:40,040
Say it.
209
00:09:40,790 --> 00:09:42,040
Are you trying to be like your mother?
210
00:09:43,590 --> 00:09:45,000
You've gone too far.
211
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
How can you say that?
212
00:09:48,670 --> 00:09:49,290
How can you compare me
213
00:09:49,290 --> 00:09:50,540
to that woman?
214
00:09:52,540 --> 00:09:54,040
You're such a fossil.
215
00:09:55,080 --> 00:09:57,330
If you're going out dressed like that,
don't bother coming back.
216
00:10:04,540 --> 00:10:05,460
I know
217
00:10:05,460 --> 00:10:07,580
Qian has been protecting me
in his own way,
218
00:10:07,580 --> 00:10:09,920
but how could he compare me to her?
219
00:10:12,080 --> 00:10:13,790
When we were kids,
she rushed in with a knife,
220
00:10:13,790 --> 00:10:15,330
saying she wanted to kill us
and then herself.
221
00:10:16,210 --> 00:10:18,290
Qian just patted my head and told me
222
00:10:18,290 --> 00:10:19,920
not to be afraid
and that he was there for me.
223
00:10:20,920 --> 00:10:23,540
I remember hearing his heartbeat.
224
00:10:23,540 --> 00:10:25,670
And it felt like
I had nothing to be afraid of.
225
00:10:26,210 --> 00:10:27,670
But how could he
226
00:10:27,670 --> 00:10:29,170
compare me to her now?
227
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Miss,
228
00:10:48,040 --> 00:10:49,420
are you all right?
229
00:10:50,710 --> 00:10:52,540
Do you need help?
230
00:10:53,790 --> 00:10:55,330
Were you in an accident?
231
00:10:56,420 --> 00:10:57,920
I'll take you to the hospital.
232
00:10:57,920 --> 00:10:58,830
No...
233
00:11:04,830 --> 00:11:06,210
It looks bad.
234
00:11:06,210 --> 00:11:07,460
Wipe it.
235
00:11:12,210 --> 00:11:13,540
Come on.
236
00:11:13,540 --> 00:11:14,960
I'll take you to the hospital.
237
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
It's been bleeding.
238
00:11:18,710 --> 00:11:20,420
Qian,
239
00:11:20,420 --> 00:11:21,920
I'm back.
240
00:11:29,830 --> 00:11:30,790
Qian?
241
00:11:35,960 --> 00:11:37,210
Qian, what's wrong?
242
00:11:48,320 --> 00:11:49,950
Qian.
243
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
You have a fever.
244
00:11:53,670 --> 00:11:55,080
Should we go to the doctor?
245
00:11:55,540 --> 00:11:57,210
No, I'll just sleep it off.
246
00:12:04,080 --> 00:12:05,580
Qian.
247
00:12:06,920 --> 00:12:08,830
I love you.
248
00:12:10,170 --> 00:12:11,710
I love you so much.
249
00:12:11,710 --> 00:12:14,540
What's that?
250
00:12:14,540 --> 00:12:16,210
That.
251
00:12:17,710 --> 00:12:20,040
That's nothing.
252
00:12:32,630 --> 00:12:34,130
Sit up.
253
00:12:34,290 --> 00:12:35,920
Come.
254
00:12:57,710 --> 00:12:59,210
Better?
255
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
Here, have some porridge.
256
00:13:20,250 --> 00:13:21,660
Is it too hot?
257
00:13:23,080 --> 00:13:24,540
Yuan, what time is it?
258
00:13:24,540 --> 00:13:25,460
It's 11 PM.
259
00:13:25,460 --> 00:13:26,670
Where's Lili?
260
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
She hasn't come back yet.
261
00:13:28,610 --> 00:13:30,540
Qian, are you sure
you don't need to go to the doctor?
262
00:13:30,540 --> 00:13:31,330
I'm going to find her.
263
00:13:32,460 --> 00:13:33,670
What's wrong?
264
00:13:37,040 --> 00:13:39,830
She ran out this afternoon
after I scolded her.
265
00:13:41,430 --> 00:13:42,290
It's too late.
266
00:13:42,290 --> 00:13:43,290
I have to find her.
267
00:13:43,290 --> 00:13:44,420
Qian.
268
00:13:45,170 --> 00:13:46,420
You have to rest.
269
00:13:48,040 --> 00:13:49,290
You rest.
270
00:13:54,410 --> 00:13:57,040
I'll find Lili
and get you some medicine.
271
00:14:17,670 --> 00:14:18,920
Hello?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,420
Yes.
273
00:14:20,420 --> 00:14:21,920
I'm her brother.
274
00:14:21,920 --> 00:14:23,170
Is Lili there?
275
00:14:27,540 --> 00:14:28,920
Okay, thank you.
276
00:14:28,920 --> 00:14:30,290
Got it.
277
00:14:39,170 --> 00:14:40,290
You sure you don't need me with you?
278
00:14:40,290 --> 00:14:41,330
I'm sure. Thank you.
279
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
Are you sure?
280
00:14:42,330 --> 00:14:43,830
Thank you. Please go back.
281
00:14:44,580 --> 00:14:45,540
Call me if anything comes up.
282
00:14:45,540 --> 00:14:46,790
Okay, thanks.
283
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
- Bye.
- Bye.
284
00:14:50,540 --> 00:14:51,170
I'm leaving.
285
00:14:51,170 --> 00:14:52,040
Okay.
286
00:15:01,960 --> 00:15:02,710
What are you doing?
287
00:15:02,710 --> 00:15:03,210
That hurts!
288
00:15:03,210 --> 00:15:04,790
Why didn't you answer your phone?
289
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
Do you know that guy?
290
00:15:06,330 --> 00:15:07,920
Why did you get into his car?
291
00:15:07,920 --> 00:15:09,290
Let go! That hurts!
292
00:15:09,290 --> 00:15:11,790
What's gotten into you and Qian today?
293
00:15:11,790 --> 00:15:13,540
He offered me a ride back
out of kindness.
294
00:15:15,790 --> 00:15:17,710
We're just worried about you.
295
00:15:17,710 --> 00:15:19,540
Don't you know it's dangerous?
296
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
You shouldn't just get into a car
with someone you don't know.
297
00:15:21,790 --> 00:15:23,210
Qian is worried about you too.
298
00:15:23,210 --> 00:15:24,170
Worried?
299
00:15:24,170 --> 00:15:25,540
He was the one who told me to leave.
300
00:15:25,540 --> 00:15:27,080
And I did as he said.
301
00:15:27,670 --> 00:15:28,920
Even strangers care about me.
302
00:15:28,920 --> 00:15:30,790
And all you two do is yell at me.
303
00:15:39,470 --> 00:15:40,600
Qian.
304
00:15:51,330 --> 00:15:52,160
Glad you're back.
305
00:16:02,790 --> 00:16:04,670
- Qian!
- Qian!
306
00:16:05,400 --> 00:16:08,790
[Lin Hospital]
307
00:16:14,710 --> 00:16:15,920
Doctor!
308
00:16:15,920 --> 00:16:17,580
How's my brother?
309
00:16:19,410 --> 00:16:21,580
Tell me what's wrong
with my brother first.
310
00:16:24,450 --> 00:16:25,950
Is your brother still smoking?
311
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
Yes.
312
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
What's wrong with your brother?
313
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Pneumonia.
314
00:16:34,210 --> 00:16:35,960
He got a punctured lung back at Le's
315
00:16:36,540 --> 00:16:37,580
and he still smokes.
316
00:16:38,960 --> 00:16:41,210
Open your eyes and watch.
317
00:16:43,080 --> 00:16:44,290
For your sake,
318
00:16:46,450 --> 00:16:47,200
your brother can't fall,
319
00:16:47,810 --> 00:16:49,390
and he won't let himself fall.
320
00:16:53,540 --> 00:16:55,040
Where is Le now?
321
00:16:58,760 --> 00:17:00,260
None of your business.
322
00:17:00,940 --> 00:17:03,060
Don't forget why your brother
wanted to quit for good.
323
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
Yuan!
324
00:17:13,710 --> 00:17:14,790
What?
325
00:17:18,460 --> 00:17:19,920
Got a lighter?
326
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
No.
327
00:17:23,150 --> 00:17:24,530
Give me 20.
328
00:17:27,950 --> 00:17:29,410
I only have 100.
329
00:17:29,420 --> 00:17:30,540
I'll keep the change.
330
00:17:31,780 --> 00:17:33,400
Try to cut down.
331
00:17:35,240 --> 00:17:36,990
Don't end up like my brother.
332
00:17:56,580 --> 00:17:58,540
Qian, why are you out of bed?
333
00:18:00,040 --> 00:18:01,710
I just used the bathroom.
334
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
Bathroom.
335
00:18:03,170 --> 00:18:05,040
Don't move around unless you have to.
336
00:18:06,330 --> 00:18:07,210
Please be an adult
337
00:18:07,210 --> 00:18:08,670
and take care of yourself.
338
00:18:08,670 --> 00:18:10,330
I'm fine.
339
00:18:11,790 --> 00:18:13,170
Fine?
340
00:18:13,170 --> 00:18:14,580
You have pneumonia.
341
00:18:17,210 --> 00:18:18,830
Did the doctor say anything else?
342
00:18:19,330 --> 00:18:20,790
He told you to quit smoking.
343
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
No more smoking for you, got it?
344
00:18:27,420 --> 00:18:29,630
We'll go home as soon
as the drip is finished.
345
00:18:38,670 --> 00:18:40,080
I'll do it myself.
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
Always trying to be strong.
347
00:18:52,010 --> 00:18:53,630
You're a nag.
348
00:19:14,120 --> 00:19:15,410
Milk.
349
00:19:24,790 --> 00:19:25,920
Finish it.
350
00:19:34,460 --> 00:19:36,040
This is too much.
351
00:19:42,330 --> 00:19:45,040
Okay. Time for bed.
352
00:19:45,040 --> 00:19:45,920
What?
353
00:19:47,040 --> 00:19:47,960
Come on.
354
00:19:49,580 --> 00:19:51,960
Stop telling me what to do.
I'm not sleepy yet.
355
00:19:53,040 --> 00:19:54,700
Don't you have university assignments
to worry about?
356
00:19:55,540 --> 00:19:56,920
I can do them remotely.
357
00:19:56,920 --> 00:19:58,290
Don't worry.
358
00:19:58,290 --> 00:19:59,830
Then go out and have fun
with your friends.
359
00:19:59,830 --> 00:20:01,210
You're always sticking to me.
360
00:20:04,200 --> 00:20:05,540
Don't want to.
361
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
What are you doing?
362
00:20:09,580 --> 00:20:11,030
Chatting with you.
363
00:20:11,030 --> 00:20:12,710
Don't want you to be bored.
364
00:20:17,110 --> 00:20:18,230
Qian.
365
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
You don't have
to shoulder everything alone.
366
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
I can take care of you and Lili.
367
00:20:27,040 --> 00:20:28,540
Hands off.
368
00:20:33,420 --> 00:20:34,670
What have you been doing at university?
369
00:20:35,540 --> 00:20:37,460
Didn't you build a team or something?
370
00:20:38,830 --> 00:20:40,920
With my seniors.
371
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
What for?
372
00:20:42,910 --> 00:20:44,580
I want to work harder
373
00:20:44,580 --> 00:20:45,670
to catch up to you.
374
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Catch up to me?
375
00:20:49,170 --> 00:20:50,420
Is that all the ambition you got?
376
00:20:53,040 --> 00:20:54,790
I want you to surpass me at least.
377
00:20:57,960 --> 00:20:59,790
It's hot, Yuan.
378
00:21:01,170 --> 00:21:02,330
Get your hands off me.
379
00:21:03,170 --> 00:21:05,830
It's hot. Go away.
380
00:21:07,040 --> 00:21:08,790
But you used to hold me like this
when I was little.
381
00:21:09,830 --> 00:21:12,170
I'm surprised you're bringing it up.
382
00:21:12,170 --> 00:21:14,040
That's because you used to kick me
whenever you had nightmares.
383
00:21:15,290 --> 00:21:17,040
But you never kicked me out.
384
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Move over. It's hot.
385
00:21:25,920 --> 00:21:26,790
Oh, right.
386
00:21:27,790 --> 00:21:29,710
I saved up some money
for you to study abroad.
387
00:21:31,080 --> 00:21:33,330
Think about it
and tell me where you want to go.
388
00:21:33,330 --> 00:21:35,330
I think the US is a good choice.
389
00:21:36,670 --> 00:21:37,920
Will you go then?
390
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Why would I go?
391
00:21:39,540 --> 00:21:40,960
I saved up for you to go.
392
00:21:43,170 --> 00:21:44,290
Then I won't go.
393
00:21:46,040 --> 00:21:47,790
You don't get to say no.
394
00:21:49,790 --> 00:21:51,460
If I go to the US,
395
00:21:52,790 --> 00:21:54,040
will you come and see me?
396
00:21:54,670 --> 00:21:55,540
I'll think about it.
397
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
The flight tickets are expensive.
398
00:21:59,790 --> 00:22:02,170
Thinking about it,
the UK could work too.
399
00:22:03,920 --> 00:22:04,960
No.
400
00:22:04,960 --> 00:22:06,710
They say there are too many
thieves in the UK.
401
00:22:08,040 --> 00:22:10,210
It's too dangerous for you to go alone.
402
00:22:14,290 --> 00:22:15,290
I want
403
00:22:16,420 --> 00:22:20,420
to stay with you like this forever.
404
00:23:41,490 --> 00:23:45,680
[The third kind of family is the kind
that always makes you want to stay]
405
00:23:46,670 --> 00:23:52,230
♪How silly you are,
stop being so persistent♪
406
00:23:52,670 --> 00:23:58,800
♪It's not worth it, unrealistic hopes
and clinging become your punishment♪
407
00:23:59,180 --> 00:24:02,860
♪I'm willing,
even if I know nothing will come of it♪
408
00:24:03,280 --> 00:24:09,310
♪Are you still hoping for my tenderness?
Are you?♪
409
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
Zhiyuan has been acting strange lately.
410
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
I... I think he's dating someone.
411
00:24:14,330 --> 00:24:15,170
Dating?
412
00:24:15,330 --> 00:24:17,420
That's great.
You should be happy for him.
413
00:24:17,420 --> 00:24:18,420
What about you?
414
00:24:18,420 --> 00:24:19,960
Have you ever liked anyone?
415
00:24:25,420 --> 00:24:26,170
I think I did.
416
00:24:27,290 --> 00:24:27,920
Who?
417
00:24:30,170 --> 00:24:37,100
♪I don't like to say sweet nothings
because it feels too pretentious♪
418
00:24:37,490 --> 00:24:43,000
♪I've rehearsed every entrance♪
419
00:24:43,000 --> 00:24:46,220
♪Wearing extravagant costumes♪
420
00:24:46,240 --> 00:24:50,930
♪But you find it exaggerated♪
421
00:24:52,230 --> 00:24:58,190
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
422
00:24:59,640 --> 00:25:06,470
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
423
00:25:06,960 --> 00:25:15,810
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
424
00:25:15,830 --> 00:25:27,060
♪Even if I'm nothing
but an outlier in love♪
425
00:25:27,410 --> 00:25:31,820
♪Slowly healing in the dark night♪
426
00:25:34,930 --> 00:25:38,460
♪These memories
are the last bit of my determination♪
427
00:25:38,560 --> 00:25:41,730
♪Those once passionate glances♪
428
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
♪The strength learned from past wounds♪
429
00:25:45,800 --> 00:25:50,960
♪How to forget the past♪
430
00:25:53,250 --> 00:25:59,610
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
431
00:26:00,550 --> 00:26:07,610
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
432
00:26:07,910 --> 00:26:16,760
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
433
00:26:16,880 --> 00:26:27,810
♪Even if I'm nothing
but an outlier in love♪
28037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof