Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:17,838
♪ The Wind in the Willows
2
00:00:17,960 --> 00:00:21,590
♪ Sang softly to me
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,394
♪ Follow my voice
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,751
♪ Wherever it leads
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,199
♪ From mountains,
through valleys
6
00:00:31,320 --> 00:00:36,474
♪ To deep rolling seas
7
00:00:36,600 --> 00:00:42,471
♪ Born on the wings
of the breeze ♪
8
00:01:01,040 --> 00:01:04,476
The riverbank in springtime
changes every day.
9
00:01:04,600 --> 00:01:08,878
Bright little catkins show
suddenly on the willow branches
10
00:01:09,000 --> 00:01:12,356
and yellow iris buds appear
among the reeds.
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,836
A neat, round hole
where there was none before
12
00:01:15,960 --> 00:01:18,395
and a flash of blue
over the water
13
00:01:18,520 --> 00:01:21,797
signal that the kingfishers
have returned.
14
00:01:21,920 --> 00:01:25,754
The river too changes,
filling up and flowing faster
15
00:01:25,880 --> 00:01:30,238
with the last melted snow and
the first springtime showers.
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,874
There'd been
a lot of rain already
17
00:01:33,000 --> 00:01:36,595
and by the evening,
the river was at ifs highest.
18
00:01:49,360 --> 00:01:51,749
You can't catch me!
19
00:01:57,160 --> 00:01:58,389
Whee!
20
00:01:58,520 --> 00:02:02,229
Whee! Look at me! I'm a pirate!
21
00:02:02,360 --> 00:02:04,351
Look at me!
22
00:02:04,480 --> 00:02:09,350
Billy, you'll sink Mr Rat's
boat, then you'll get what for!
23
00:02:09,480 --> 00:02:11,471
No, I won't.
24
00:02:11,600 --> 00:02:14,353
It's my boat. I've captured it!
25
00:02:20,320 --> 00:02:22,596
Rat and Mole
had been up since dawn,
26
00:02:22,720 --> 00:02:24,313
very busy on matters
27
00:02:24,440 --> 00:02:28,718
concerning the opening of
the boating season. And now...
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,799
There you are, old chap.
I think we've deserved this.
29
00:02:32,920 --> 00:02:36,231
We'll just sit down
and toast our toes and...
30
00:02:36,360 --> 00:02:39,352
Perhaps you'll sing me
your new song?
31
00:02:39,480 --> 00:02:41,596
My new...? How did you know?
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,792
When you go about all day
humming to yourself
33
00:02:44,920 --> 00:02:47,594
and your lips move
at the same time...
34
00:02:47,720 --> 00:02:52,078
What? Mole, you seem
to take no notice of anything
35
00:02:52,200 --> 00:02:54,430
and yet nothing escapes you!
36
00:02:55,080 --> 00:02:59,438
Well, hmm, hmm, since we have
a few quiet moments...
37
00:03:02,240 --> 00:03:04,231
Did I say "quiet"?
38
00:03:04,360 --> 00:03:06,351
Oh, well, here goes.
39
00:03:15,080 --> 00:03:19,233
♪ Run, river, run,
away with winter
40
00:03:19,360 --> 00:03:22,876
♪ Spring is in the air
41
00:03:24,000 --> 00:03:28,039
♪ Ducks and drakes
and warblers waken
42
00:03:28,160 --> 00:03:31,152
♪ New life everywhere
43
00:03:34,080 --> 00:03:37,072
♪ And we'll go boating
44
00:03:37,840 --> 00:03:41,196
♪ Boating, we'll go boating
45
00:03:42,120 --> 00:03:45,556
♪ Boating, we'll go boating
46
00:03:45,680 --> 00:03:48,115
♪ Boating, boating
47
00:03:48,240 --> 00:03:50,675
♪ Boating once again ♪
48
00:03:52,920 --> 00:03:55,639
Ah, those field mice,
I'll be bound!
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,639
- Shall I?
- No, I'll deal with them.
50
00:04:01,920 --> 00:04:03,911
Well, what do you want?
51
00:04:04,040 --> 00:04:06,714
- Excuse me, sir...
- Yes?
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,274
Can I borrow some elbow grease,
Mr Rat?
53
00:04:12,400 --> 00:04:16,633
- Elbow grease?
- We was gonna polish your boat.
54
00:04:16,760 --> 00:04:20,594
But 'Arry said we need
some elbow grease.
55
00:04:20,720 --> 00:04:24,475
I see. I'm afraid
Harry was teasing you, Billy.
56
00:04:24,600 --> 00:04:28,230
Now be off with you
and leave my boat alone!
57
00:04:29,240 --> 00:04:33,438
Elbow grease, elbow grease,
elbow grease, elbow grease!
58
00:04:33,560 --> 00:04:37,793
- Elbow grease, elbow grease!
- Elbow grease, elbow grease!
59
00:04:38,840 --> 00:04:43,391
♪ Flow, river, flow
to new adventure
60
00:04:44,200 --> 00:04:46,669
♪ Summer's nigh
61
00:04:47,600 --> 00:04:51,559
♪ Buds emerging,
reeds all surging
62
00:04:51,680 --> 00:04:56,072
♪ Upward to the sky... ♪
63
00:04:57,600 --> 00:05:00,877
Elbow grease,
elbow grease, elbow grease!
64
00:05:01,000 --> 00:05:05,437
- Elbow grease, elbow grease!
- Elbow grease, elbow grease!
65
00:05:06,560 --> 00:05:10,440
Look, field mice, that's
enough! It's getting late.
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,872
Go home, all of you, and mind
you don't fall in the river!
67
00:05:22,880 --> 00:05:25,315
Oh, now where were we?
68
00:05:25,440 --> 00:05:27,716
♪ We'll go boating
69
00:05:28,760 --> 00:05:32,196
♪ Boating, we'll go boating
70
00:05:33,080 --> 00:05:36,391
♪ Boating, we'll go boating
71
00:05:37,320 --> 00:05:38,799
♪ Boating
72
00:05:38,920 --> 00:05:42,117
♪ Boating once again ♪
73
00:05:56,160 --> 00:05:57,958
Oh!
74
00:06:00,080 --> 00:06:04,438
♪ Sing, river, sing
in swirling rhyme
75
00:06:04,560 --> 00:06:08,838
♪ A song to stir the heart
76
00:06:08,960 --> 00:06:13,238
♪ With the dawn of every morning
77
00:06:13,360 --> 00:06:17,672
♪ Each one, sing his part
78
00:06:19,440 --> 00:06:22,080
♪ And we'll go boating
79
00:06:22,200 --> 00:06:24,316
♪ - Boating
- Boating
80
00:06:24,440 --> 00:06:26,431
♪ We'll go boating
81
00:06:26,560 --> 00:06:28,631
♪ - Boating
- Boating
82
00:06:28,760 --> 00:06:31,036
♪ We'll go boating
83
00:06:32,000 --> 00:06:33,513
♪ Boating
84
00:06:33,640 --> 00:06:37,474
♪ Boating once again ♪
85
00:06:41,800 --> 00:06:46,431
Oh, Ratty, I like that song.
Much better than most of yours.
86
00:06:46,560 --> 00:06:50,349
Thanks, old fellow.
Much obliged. We may as well...
87
00:06:50,480 --> 00:06:53,313
- What's that?
- The window, Moley!
88
00:06:53,440 --> 00:06:55,431
Help me close it, quickly!
89
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
- Just in time!
- I left the front door open!
90
00:07:00,560 --> 00:07:02,551
Oh, come on!
91
00:07:02,680 --> 00:07:04,193
- Oh!
- Oh!
92
00:07:08,880 --> 00:07:10,234
- Oh!
- Oh!
93
00:07:14,760 --> 00:07:16,478
Help!
94
00:07:28,000 --> 00:07:30,435
You brute, you villain!
95
00:07:30,560 --> 00:07:33,154
Going along
other people's rivers,
96
00:07:33,280 --> 00:07:36,750
drowning their houses
and spoiling their rugs
97
00:07:36,880 --> 00:07:39,269
and... and throwing bottles?
98
00:07:40,040 --> 00:07:42,509
Ratty, what on earth was that?
99
00:07:42,640 --> 00:07:47,396
Not on earth, on water,
more's the pity! It's a steamer.
100
00:07:47,520 --> 00:07:51,991
They don't often come past, but
they're an infernal nuisance!
101
00:07:52,120 --> 00:07:54,475
We'd better start clearing up.
102
00:07:54,600 --> 00:07:57,752
- Sorry about the door.
- You're not to blame.
103
00:07:57,880 --> 00:08:00,872
If a fella can't leave
his front door open!
104
00:08:01,000 --> 00:08:04,516
It's just as well
we weren't still by the window.
105
00:08:04,640 --> 00:08:06,711
I hope the boat's all right.
106
00:08:07,960 --> 00:08:10,156
Billy! Hello!
107
00:08:10,280 --> 00:08:12,794
- Come back!
- Where are you, Billy?
108
00:08:12,920 --> 00:08:15,753
What are those field mice
up to now?
109
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Where are you, Billy?
Billy!
110
00:08:18,640 --> 00:08:20,790
Where are you, Billy? Billy!
111
00:08:21,800 --> 00:08:23,996
I thought I told you to go home.
112
00:08:24,120 --> 00:08:28,159
We did, Mr Rat. We did.
But Billy came back.
113
00:08:28,280 --> 00:08:30,920
He'd left his scarf behind.
114
00:08:31,040 --> 00:08:33,554
What? Where did he leave it?
115
00:08:33,680 --> 00:08:35,751
In your boat, Mr Rat.
116
00:08:35,880 --> 00:08:39,032
In my boat? Oh, good heavens!
117
00:08:39,160 --> 00:08:42,755
Oh, Ratty, you...
You don't think...?
118
00:08:42,880 --> 00:08:47,795
Poor little Billy. I'm afraid
there's not much chance for him.
119
00:08:47,920 --> 00:08:49,911
Billy! Where are you, Billy?
120
00:08:50,040 --> 00:08:53,112
Where are you, Billy?
Billy, where are you?
121
00:08:53,240 --> 00:08:54,639
Hic! Hic!
122
00:08:54,760 --> 00:08:57,593
Billy always hiccups
when he's scared.
123
00:08:57,720 --> 00:09:01,509
Fetch the storm lantern,
Mole, old chap, will you?
124
00:09:09,680 --> 00:09:11,159
Hic!
125
00:09:12,520 --> 00:09:14,716
Hic! Hic!
126
00:09:14,840 --> 00:09:16,831
There he is!
Come on, Mole.
127
00:09:16,960 --> 00:09:19,349
Help me get the boat
into the water.
128
00:09:19,480 --> 00:09:23,269
We must reach him
before the current catches him.
129
00:09:29,920 --> 00:09:32,116
No, you stay there, old fellow.
130
00:09:32,240 --> 00:09:36,393
If you're going on the river in
the dark, I'm coming with you.
131
00:09:36,520 --> 00:09:41,799
I'll be glad to have you to hold
the light, but are you sure?
132
00:09:41,920 --> 00:09:45,550
Of course, Ratty. I always feel
quite safe with you.
133
00:09:45,680 --> 00:09:48,194
You'll save Billy.
I know you will.
134
00:09:48,320 --> 00:09:51,119
Isn't there something we can do,
Mr Rat?
135
00:09:51,240 --> 00:09:54,312
No, there isn't.
Just don't move from here.
136
00:09:54,440 --> 00:09:59,196
It's too dangerous and I don't
want any more of you falling in.
137
00:10:02,240 --> 00:10:06,677
Nothing is more frightening
than a river at night.
138
00:10:06,800 --> 00:10:09,872
Field mice are not
the best of swimmers
139
00:10:10,000 --> 00:10:14,597
and Billy, for all his daring,
was the worst swimmer of all.
140
00:10:19,200 --> 00:10:21,191
Oh, Ratty, it's... it's...
141
00:10:21,320 --> 00:10:25,553
- Billy's scarf. Come on!
- Got it, Ratty!
142
00:10:30,680 --> 00:10:33,911
Oh, Rat!
I can't see him anywhere!
143
00:10:34,040 --> 00:10:38,477
- Hic! Hic!
- Shine your light over there!
144
00:10:38,600 --> 00:10:40,159
Help!
145
00:10:40,960 --> 00:10:41,950
Help!
146
00:10:42,880 --> 00:10:46,669
That bottle's not gonna
keep afloat much longer.
147
00:10:46,800 --> 00:10:49,553
Ratty! What's that noise?
148
00:10:50,960 --> 00:10:53,110
- Is it...?
- It's the weir.
149
00:10:55,080 --> 00:10:57,276
Help!
150
00:11:02,480 --> 00:11:04,835
Oh! Oh!
151
00:11:08,480 --> 00:11:09,959
Help!
152
00:11:10,880 --> 00:11:12,951
Oh, this'll never do.
153
00:11:13,080 --> 00:11:15,594
What are you doing, Rat?
154
00:11:15,720 --> 00:11:19,076
Rat, you're...
you're not going to leave him?
155
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
But turn back, Ratty!
156
00:11:22,720 --> 00:11:26,076
Please! How can you be so cruel?
157
00:11:27,560 --> 00:11:31,155
If you...
If you won't save him, I will.
158
00:11:32,080 --> 00:11:35,232
- Give me the oars!
- Don't be an ass! Sit down!
159
00:11:35,360 --> 00:11:37,351
You'll overturn the boat!
160
00:11:48,320 --> 00:11:50,118
- Jump ashore!
- No!
161
00:11:50,240 --> 00:11:53,517
Do as you're told
if you want to save Billy!
162
00:11:53,640 --> 00:11:55,631
What...? How?
163
00:11:55,760 --> 00:11:59,754
If I'd rowed up to the weir,
we'd have gone over with Billy.
164
00:11:59,880 --> 00:12:05,273
This way I've a chance. Hang on
to that, Mole, and don't let go!
165
00:12:05,400 --> 00:12:08,199
Ratty, what a fool I am!
166
00:12:08,320 --> 00:12:12,598
I might have known you wouldn't
leave him. Can you forgive me?
167
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Mole, old chap,
of course I forgive you,
168
00:12:15,720 --> 00:12:19,111
but stop chattering
and hang on to that rope!
169
00:12:19,240 --> 00:12:20,878
Yes!
170
00:12:27,040 --> 00:12:29,316
Hic! Hic!
171
00:12:30,040 --> 00:12:31,235
Hic!
172
00:12:34,840 --> 00:12:36,274
Hic!
173
00:12:37,480 --> 00:12:39,790
Ratty! Oh!
174
00:12:39,920 --> 00:12:41,991
Ratty, I... I cant...
175
00:12:42,960 --> 00:12:45,634
I can't... hold it!
176
00:12:47,040 --> 00:12:49,270
Oh! Ratty! Oh!
177
00:12:56,680 --> 00:12:59,593
Heave! Heave!
178
00:13:00,400 --> 00:13:02,391
Heave!
179
00:13:03,240 --> 00:13:05,072
Thank you!
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,396
Hic! Hic!
181
00:13:07,520 --> 00:13:09,397
- Hic!
- Jump, Billy!
182
00:13:09,520 --> 00:13:11,272
Hic! Hic!
183
00:13:11,400 --> 00:13:15,997
Pretend you're making a nuisance
of yourself on my landing stage.
184
00:13:16,120 --> 00:13:18,031
You're a pirate. Jump!
185
00:13:29,400 --> 00:13:31,277
Come on!
186
00:13:31,400 --> 00:13:33,038
Heave!
187
00:13:51,600 --> 00:13:53,671
Ah, ah!
188
00:13:53,800 --> 00:13:58,920
Oh! Oh, well done, everyone!
Well done indeed!
189
00:13:59,040 --> 00:14:03,591
We couldn't have done it without
you. Well done, Pirate Billy!
190
00:14:03,720 --> 00:14:06,599
Rat, I knew you would save
young Billy.
191
00:14:06,720 --> 00:14:09,599
Thank you, Mr Rat.
192
00:14:10,880 --> 00:14:15,113
Well, thanks, old chap,
and thank you, young Billy.
193
00:14:15,240 --> 00:14:19,234
Now let's all get back.
The river's near to flooding!
194
00:14:20,440 --> 00:14:25,230
Go carefully down the steps. We
don't want any more accidents.
195
00:14:31,360 --> 00:14:35,877
Upstairs in the big sea chest
there are some brown blankets.
196
00:14:35,920 --> 00:14:38,514
Fetch them down.
You go and help him.
197
00:14:38,560 --> 00:14:41,279
Billy, take
those wet clothes off.
198
00:14:41,320 --> 00:14:44,392
- I'll put some soup on.
- Thanks, old chap.
199
00:14:44,440 --> 00:14:46,909
We'll all have
a cosy time of it.
200
00:15:01,560 --> 00:15:03,551
Excuse me, Mr Rat.
201
00:15:04,720 --> 00:15:10,318
Me and Clarence and Victoria
and Edward and James
202
00:15:10,440 --> 00:15:12,636
and Billy...
203
00:15:12,760 --> 00:15:17,038
Well, we think it was
very nice of you and... and...
204
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
We all want to say
thank you very much
205
00:15:19,920 --> 00:15:22,673
and three cheers
for Mr Rat and Mr Mole!
206
00:15:22,800 --> 00:15:26,680
Hip-hip-hooray! Hip-hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
207
00:15:28,840 --> 00:15:33,232
Thank you, boys, but we couldn't
have managed it without you.
208
00:15:33,360 --> 00:15:36,876
No, we couldn't, but you did
disobey Rat's orders.
209
00:15:37,000 --> 00:15:40,231
Now you see why I wanted you
to stay behind.
210
00:15:40,360 --> 00:15:42,954
The river is
a dangerous playground
211
00:15:43,080 --> 00:15:45,230
when it's full of spring rain.
212
00:15:45,360 --> 00:15:48,273
And you must never go
to the weir again.
213
00:15:48,400 --> 00:15:51,711
Now drink up
and Mole will take you home.
214
00:15:58,880 --> 00:16:03,238
Come back tomorrow and I'll show
you a safe piece of riverbank
215
00:16:03,360 --> 00:16:05,829
where I played
when I was your age.
216
00:16:05,960 --> 00:16:07,997
Would you like that?
217
00:16:08,120 --> 00:16:10,509
Oh, yes, please.
218
00:16:10,640 --> 00:16:13,837
- Yes, thank you, Mr Rat.
- Yes, please.
219
00:16:21,920 --> 00:16:26,039
♪ Run, river, run,
away with winter
220
00:16:26,160 --> 00:16:30,438
♪ Spring is in the air
221
00:16:30,560 --> 00:16:34,519
♪ Ducks and drakes
and warblers waken
222
00:16:34,640 --> 00:16:39,635
♪ New life everywhere
223
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
♪ And we'll go boating
224
00:16:43,360 --> 00:16:45,397
♪ - Boating
- Boating
225
00:16:45,520 --> 00:16:47,511
♪ We'll go boating
226
00:16:47,640 --> 00:16:49,677
♪ - Boating
- Boating
227
00:16:49,800 --> 00:16:51,950
♪ We'll go boating
228
00:16:52,080 --> 00:16:54,435
♪ Boating, boating
229
00:16:54,560 --> 00:16:57,791
♪ Boating once again
230
00:17:02,600 --> 00:17:07,117
♪ Flow, river, flow
to new adventure
231
00:17:07,920 --> 00:17:10,753
♪ Summer's nigh
232
00:17:10,880 --> 00:17:15,351
♪ Buds emerging,
reeds all surging
233
00:17:15,480 --> 00:17:19,553
♪ Upward to the sky
234
00:17:21,560 --> 00:17:23,790
♪ And we'll go boating
235
00:17:23,920 --> 00:17:25,911
♪ Boating, boating
236
00:17:26,040 --> 00:17:28,270
♪ We'll go boating
237
00:17:28,400 --> 00:17:30,391
♪ Boating, boating
238
00:17:30,520 --> 00:17:32,511
♪ We'll go boating
239
00:17:32,640 --> 00:17:34,790
♪ Boating, boating
240
00:17:34,920 --> 00:17:38,800
♪ Boating once again
241
00:17:55,720 --> 00:17:59,873
♪ Sing, river, sing
in swirling rhyme
242
00:18:00,000 --> 00:18:04,597
♪ A song to stir the heart
243
00:18:04,720 --> 00:18:08,918
♪ With the dawn of every morning
244
00:18:09,040 --> 00:18:13,034
♪ Each one, sing his part
245
00:18:15,320 --> 00:18:17,311
♪ And we'll go boating
246
00:18:17,440 --> 00:18:19,590
♪ Boating, boating
247
00:18:19,720 --> 00:18:21,711
♪ We'll go boating
248
00:18:21,840 --> 00:18:23,990
♪ - Boating
- Boating
249
00:18:24,120 --> 00:18:26,350
♪ We'll go boating
250
00:18:26,480 --> 00:18:28,869
♪ Boating, boating
251
00:18:29,000 --> 00:18:32,595
♪ Boating once again
252
00:18:32,720 --> 00:18:34,916
♪ We'll go boating
253
00:18:35,040 --> 00:18:37,031
♪ Boating, boating
254
00:18:37,160 --> 00:18:39,231
♪ We'll go boating
255
00:18:39,360 --> 00:18:41,351
♪ Boating, boating
256
00:18:41,480 --> 00:18:43,471
♪ We'll go boating
257
00:18:43,600 --> 00:18:45,796
♪ Boating, boating
258
00:18:45,920 --> 00:18:49,800
♪ Boating once again ♪
259
00:19:04,440 --> 00:19:06,670
♪ Spin me a dream
260
00:19:06,800 --> 00:19:10,759
♪ Woven silver and gold
261
00:19:10,880 --> 00:19:13,872
♪ From sunshine and shadows
262
00:19:14,000 --> 00:19:17,038
♪ And days long ago
263
00:19:17,160 --> 00:19:20,596
♪ Where people are memories
264
00:19:20,720 --> 00:19:25,556
♪ And stories unfold
265
00:19:25,680 --> 00:19:27,478
♪ Willows
266
00:19:27,600 --> 00:19:32,310
♪ The tales you have told me
267
00:19:32,440 --> 00:19:35,193
♪ Wind in the Willows
268
00:19:35,320 --> 00:19:38,950
♪ You just seem to know
269
00:19:39,080 --> 00:19:42,118
♪ Who you can tum to
270
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
♪ And which way to go
271
00:19:44,920 --> 00:19:50,552
♪ To unwind your wondrous mind
272
00:19:52,280 --> 00:19:54,476
♪ Wind in the Willows
273
00:19:54,600 --> 00:19:57,638
♪ Take me there ♪
19565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
