Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,420 --> 00:01:24,120
Bu kirli şehrin caddelerinde yürüdüm.
Ve öncesinde görmediğim şeyleri gördüm.
3
00:01:25,130 --> 00:01:26,590
Hepsi aynı familyadan.
4
00:02:38,190 --> 00:02:40,300
Bu kadını tanıyorum.
5
00:02:40,990 --> 00:02:43,160
Ama hiç tanışmadım.
6
00:02:43,160 --> 00:02:44,760
Çok güzel...
7
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Kes sesini !
8
00:03:12,530 --> 00:03:16,770
Çok güzel bir akşam.
Taksiye binmeyeceğim.
9
00:03:20,770 --> 00:03:22,900
Nihayet gelebildin.
10
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
Ne kadardır New York'tasın ?
11
00:03:26,510 --> 00:03:28,170
Yedi yıldır.
12
00:03:28,580 --> 00:03:30,570
Hiç kitap turnesine katıldın mı?
13
00:03:31,190 --> 00:03:33,190
Ben sanal bir turistim.
14
00:03:33,700 --> 00:03:36,500
Sahip olduğumuz en kötü oyuncu...
15
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Fred ve Tina nereledeler ?
16
00:03:45,400 --> 00:03:46,860
Alfredo ! Tina !
17
00:09:37,630 --> 00:09:39,810
Onlar çoktan ateşlerini söndürmeye başlamışlardır.
18
00:11:34,380 --> 00:11:36,810
Neden başkaları gibi yas tutamıyorum?
19
00:11:36,810 --> 00:11:39,450
Neden başkalarının hissettiklerini ben de hissedemiyorum ?
20
00:11:40,950 --> 00:11:44,350
Oh, Tanrım... Neden başkaları gibi bende aşık olamıyorum ?
21
00:12:12,050 --> 00:12:13,120
Alo ?
22
00:12:14,300 --> 00:12:15,920
Evet, ben Zoe Luna.
23
00:12:16,300 --> 00:12:20,920
Siz eskiden National İnterviewer' de çalışan araştırmacı yazar değil misiniz ?
24
00:12:20,930 --> 00:12:23,630
Evet. Bu uzun süre önceydi.
25
00:12:24,130 --> 00:12:26,130
3 sene öncesi diyelim tatlım.
26
00:12:26,530 --> 00:12:27,900
Prestij herşeyden önce gelir.
27
00:12:28,000 --> 00:12:30,930
Bir hikayeyi heryere satabilmek için şöhret olmazsa olmazdır.
28
00:12:31,930 --> 00:12:33,930
Ve bir de ....
29
00:12:34,120 --> 00:12:35,480
tiyatro yönetmeni.
30
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
-Deneyebilirm. Siz kimsiniz ?
31
00:12:37,990 --> 00:12:39,490
Ben BL Buddy, Interlooper başkanıyım.
32
00:12:41,230 --> 00:12:43,230
Dergimizin hedefi bir numara olmak,
33
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
ve büyük şovlar düzenlemek :
34
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
video projeleri, televizyon programları...
35
00:12:48,190 --> 00:12:49,990
Ve bu görev için en mükemmel adayın sen olduğuna inanıyorum.
36
00:12:50,190 --> 00:12:52,790
Nasıl olacak peki ?
37
00:12:53,110 --> 00:12:54,910
Doktor Simon Hopf 'u tanıyor musunuz ?
38
00:12:54,910 --> 00:12:56,920
Şu dünyaca ünlü sözde guru.
39
00:12:57,120 --> 00:12:58,990
Evet. Nefret biri.
40
00:12:58,990 --> 00:13:00,830
Evet. Çok cin fikirli değil mi?
41
00:13:01,930 --> 00:13:03,230
O bir dolandırıcı.
42
00:13:03,230 --> 00:13:05,560
İnsanlar onun yanında kendilerini sözde inzivaya çekiliyorlar...
43
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
"Dadahause" a bir göz at bakalım....
44
00:13:08,100 --> 00:13:09,990
Tamam..
45
00:13:10,180 --> 00:13:11,880
Söyle bana Zoe ;
46
00:13:12,890 --> 00:13:15,590
Kazanacağın güç seni korkutuyor mu ?
47
00:13:17,590 --> 00:13:18,960
Dadahouse...
48
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Çok güzel...!
49
00:13:22,870 --> 00:13:26,800
İnsanlar oraya gidiyor ve eski yaşamlarındaki sorunları unutuyorlar.
50
00:13:26,810 --> 00:13:28,810
Sanki onlara beyin nakli ya da benzeri birşey yapıyor gibi.
51
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Kesinlikle !
52
00:13:30,110 --> 00:13:32,650
Bu işe yaramaz Dr.Hopf nasıl biridir ?
53
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
Biz Dadahouse 'a gideceğiz,
54
00:13:34,920 --> 00:13:39,260
düzenbazlıkları araştıracağız ve sonrasında çekimleri yayınlayacağız.
55
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Bunu yapacağız ve...
56
00:13:41,530 --> 00:13:45,130
yayınlanacak ilk programda onun foyasını ortaya çıkaracağız.
57
00:13:45,130 --> 00:13:49,130
Şey...bilmiyorum..bunu yapamam.
58
00:13:49,570 --> 00:13:54,570
Düşünme Zoe. Düşünce herzaman akla yatkınlaştırmaya ve mazerete yol açar.
59
00:13:54,670 --> 00:13:56,170
Hissettiğini yapmalısın.
60
00:13:57,580 --> 00:13:59,880
Şey..bilmiyorum... ajandamı kontrol etmeliyim.
61
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
Zoe, daha hiçbir şey yapmadın.
62
00:14:04,150 --> 00:14:07,950
Elimde Dadahouse için bir davetiye var.
63
00:14:08,000 --> 00:14:09,190
Bir sabah partisi. Hoşçakal.
64
00:14:09,190 --> 00:14:11,430
Ve Zoe, dikkatli ol.
65
00:14:11,430 --> 00:14:14,830
İşin zor kısmı Dadahouse girmek değil.
66
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
Çıkmak !
67
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Yarın mı ? Ama....
68
00:14:19,500 --> 00:14:23,630
Interlooper benim değil, çünkü editör çok kıskanç.
69
00:14:23,630 --> 00:14:26,630
Çok fazla düşünür.
70
00:14:25,940 --> 00:14:27,640
Herşeyi.
71
00:14:28,640 --> 00:14:30,810
Bunu çok enteresan bulabilirsiniz.
72
00:14:32,810 --> 00:14:35,070
Eğer kalbiniz ya da aklınız korkaksa...
73
00:14:36,070 --> 00:14:38,070
size...
74
00:14:38,950 --> 00:14:41,950
bakmayı bırakmanızı tavsiye ederim ...şimdi.
75
00:14:42,880 --> 00:14:46,880
Başka bir yerde de meydan okuma olduğuna eminim.
76
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
Ama..ben..ben..
77
00:15:05,120 --> 00:15:05,720
Ayyy !
78
00:15:05,730 --> 00:15:10,670
Merhaba kara meleğim Zoe.
79
00:15:32,070 --> 00:15:36,640
Her gece , bu iğrenç dünyanın pisliğinden arınmaya çalıştım.
80
00:15:37,640 --> 00:15:42,410
Ama ertesi sabah kalktığımda yine kendimi büyük bir bataklıkta kaybolmuş buldum.
81
00:15:42,410 --> 00:15:45,140
Timsahlar tarafından sinsice yenilmek için....
82
00:17:14,650 --> 00:17:16,180
Yolculuğum başladı.
83
00:17:16,180 --> 00:17:18,580
Ya da bu bir sondu.
84
00:17:19,580 --> 00:17:22,580
Dünya ,Dr. Simon Hopf 'un özel evraniyle hipnotize olmuş gibiydi.
85
00:17:23,720 --> 00:17:28,720
Gevezelik avcıları Sim'i oluşturan evlere yerleştiriliyordu.
86
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Benim aklımda ise tek şey vardı :
87
00:17:32,860 --> 00:17:33,830
"Kimseye inanma"
88
00:17:35,830 --> 00:17:37,830
Gabriel Vanderbilt' den gelen
89
00:17:38,910 --> 00:17:42,870
baskıya maruz kalana kadar Nikki'yle hiç konuşmadım.
90
00:17:42,870 --> 00:17:44,710
Ama o iyiydi. Gayet iyi...
91
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
Aklına yatan işi yapan ama aksi durumda işi reddebilecek kadar
92
00:17:48,850 --> 00:17:50,210
profosyonel biriydi.
93
00:18:05,210 --> 00:18:06,810
Dışardan bakınca ürkütücü gibi duruyor değil mi ?
94
00:18:07,020 --> 00:18:08,520
Bilmiyorum Zoe.
95
00:18:08,520 --> 00:18:13,890
Dadahouse'un şehvetin sınırlarını sömüren ünü dışında bir şey bilmiyorum.
96
00:18:15,890 --> 00:18:20,560
Yapman gereken tek şey ,Dr. Simon Hopf 'un gazabından korunmak.
97
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
Yoksa korkuyor musun ?
98
00:18:22,560 --> 00:18:24,730
Ben...korkmak mı ?
99
00:18:25,740 --> 00:18:28,740
Ben Afrika'nın en karanlık ormanlarında yamyamların yanında
100
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
ve Luisiana bataklıklarında yaşadım.
101
00:18:30,810 --> 00:18:32,210
Bu iş bana tatil gibi gelir.
102
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
Ben sadece seninle ilgileneceğim.
103
00:18:36,300 --> 00:18:38,300
Sen benim büyükannem gibisin, lütfen !
104
00:18:38,880 --> 00:18:42,880
Biz sadece Dr.Simon Hopf'un sahtekarlıklarını ispatlamak için burdayız.
105
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Hmmm....Merhaba...
106
00:19:12,990 --> 00:19:15,990
Ben Zoe Luna, bu da arkadaşım Nikki.
107
00:19:16,990 --> 00:19:18,290
Dadahouse 'a davetliyiz.
108
00:19:22,290 --> 00:19:25,060
Girebilirsiniz.
109
00:20:32,060 --> 00:20:34,830
Burda bir olağan dışılık yok değil mi ?
110
00:20:35,830 --> 00:20:38,830
Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.
111
00:20:39,500 --> 00:20:40,670
Nikki...
112
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
Dualarım kabul oldu !
113
00:20:47,140 --> 00:20:48,140
Nikki !
114
00:20:51,750 --> 00:20:54,750
Zoe Luna ! Sizi bekliyor.
115
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
Seni daha önce de görmüştüm.
116
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Oh ! Gördünüz demek !
117
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
Rüyada olmalı !
118
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Rüya mı ?
119
00:21:01,370 --> 00:21:02,780
Burası !
120
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Sen de kimsin ?
121
00:21:05,080 --> 00:21:08,050
Oh, bana Billy diyebilirsin...
122
00:21:08,050 --> 00:21:12,050
seçkin vücut tantrısı, sence de öyle değil mi ?
123
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
Gezintiye devam edelim mi?
124
00:21:16,080 --> 00:21:18,740
Bence bu kadarı kafi.
125
00:21:18,740 --> 00:21:20,040
Sanırım benim duygularım ölmüş.
126
00:21:20,250 --> 00:21:23,950
Ölmüş mü ? O zaman bal ya da şekerleme yemelisin...
127
00:21:23,950 --> 00:21:27,290
yoksa benimle "benim tatlı midiilim" 'i
128
00:21:27,290 --> 00:21:29,090
oynayamazsın.
129
00:21:30,090 --> 00:21:31,960
Ne dersin ?
130
00:21:37,160 --> 00:21:40,900
Ufak Billy'nin üstünde bir tura ne dersin ?
131
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Eğer istersen yatağın önüne,
arkasına ya da
132
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
kenarına da oturabilirsin tabii ki...
133
00:21:46,700 --> 00:21:48,100
Midemi bulandırıyorsun !
134
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
Hey !
135
00:21:49,210 --> 00:21:53,070
Daha bir dakika önce duygularım öldü demedin mi?
Şimdi de mideni mi bulandırıyorum yani ?
136
00:21:53,870 --> 00:21:56,610
Çok edepsiz birisin Billy .
137
00:21:56,610 --> 00:21:57,910
Dr. Hopf nerelerde ?
138
00:21:58,310 --> 00:22:00,180
Kimbilir ?
O rüzgar gibidir..
139
00:22:01,180 --> 00:22:03,080
Önce görünür, sonra bir anda yok olur...
140
00:22:06,680 --> 00:22:09,680
O hepimizden farklı türde hareket eder.
141
00:22:09,680 --> 00:22:11,760
Ne demek istediğimi anlamışsındır.
142
00:22:14,130 --> 00:22:16,130
Bu çift kaderine mahkumdu.
143
00:22:16,460 --> 00:22:19,460
Erkek kaldıramıyordu.
Kızınsa duyguları saplantı haline dönüşmüştü.
144
00:22:19,550 --> 00:22:21,050
Günde 15 saatimi harcadım.
145
00:22:22,130 --> 00:22:23,800
Bir haftasonu buraya geldiler...
146
00:22:24,800 --> 00:22:26,430
birbirlerini beğendiler...
147
00:22:26,430 --> 00:22:27,440
sonra da onu....
148
00:22:29,440 --> 00:22:31,870
Dr. Hopf tam bir sikiş dahisi !
149
00:23:50,370 --> 00:23:51,940
Hadi Zoe !
150
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Hadi otur.
Sana herşeyi anlatacağım.
151
00:24:02,640 --> 00:24:04,640
Pekala neden burdasın bakalım ?
152
00:24:04,640 --> 00:24:07,210
Arkadaşım Nikki...
temas kurmak istemiyor...
153
00:24:08,220 --> 00:24:10,180
sadece kamerayla takip ediyor olanları.
154
00:24:11,180 --> 00:24:13,180
Dr. Hopf yardımcı olacağını söyledi.
155
00:24:13,190 --> 00:24:14,820
Ben de sadece izlemek için geldim.
156
00:24:15,020 --> 00:24:15,990
Sen ve o ..yapıyormusunuz ?
157
00:24:15,990 --> 00:24:16,960
-Beraber mi yapıyorsunuz?
-Oh ! Hayır !
158
00:24:16,960 --> 00:24:18,860
Sadece arkadaşız.
159
00:24:18,860 --> 00:24:20,500
Aynı okula gittik onunla.
160
00:24:20,900 --> 00:24:23,500
Bana sorarsan o seni seviyor ve istiyor. Bu kesin !
161
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
Hayır ! Lütfen komik olma.
162
00:24:26,370 --> 00:24:28,000
Pekala, istemiyorsan, yapmazsın...
163
00:24:28,980 --> 00:24:29,710
Geri çekil !
164
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Dr. Hopf ! Simon !
165
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
O senin dokunman için değil.
166
00:24:33,920 --> 00:24:34,720
Ama ben... ben...
167
00:24:34,820 --> 00:24:36,730
Benim işlerimi burnunu sokman için para harcamıyorum.
168
00:24:36,730 --> 00:24:37,790
Oh ! Kahretsin !
169
00:24:40,800 --> 00:24:44,800
Merhabalar Zoe ! Ben Dr. Simon Hopf !
170
00:24:46,570 --> 00:24:48,570
Lütfen beni takip et.
171
00:24:51,010 --> 00:24:53,010
Dadahouse...
172
00:24:53,010 --> 00:24:55,480
modern yaşamın...
173
00:24:55,480 --> 00:24:58,480
hiçbir kuralının geçerli olmadığı şekilde tasarlandı.
174
00:25:07,790 --> 00:25:10,090
Dadahouse içinde ,sadece Simon yasaları geçerlidir.
175
00:27:00,390 --> 00:27:03,790
Burda kaldığın sürece ,memnun kalacağını temin ederim.
176
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Birşey sormak istiyorum.
177
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
Oh ...zamanı gelince tatlım.
Zamanı gelince...
178
00:34:19,200 --> 00:34:21,170
Ne yapıyorum ben ?
179
00:34:22,170 --> 00:34:24,800
Hiçbir şey anlamıyorum.
180
00:34:25,800 --> 00:34:29,440
Dadahouse, daha önce hiç olmadığım kadar beni tedirgin ediyor.
181
00:34:30,940 --> 00:34:33,840
"Burda yasa...Sadece Simon yasasıdır"
182
00:34:34,010 --> 00:34:35,880
....Zor yasaları.
183
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Zoe, tatlı meleğim.
184
00:34:45,680 --> 00:34:48,050
Neden dergini terkettin ?
185
00:34:50,050 --> 00:34:52,850
Beni terfi ettirmediler.
186
00:34:54,090 --> 00:34:55,990
Yalan söyleme.
187
00:34:58,330 --> 00:35:02,330
Pekala. Bir hikaye için sevgilimi kullandım.
188
00:35:03,630 --> 00:35:05,070
Evet.
189
00:35:05,070 --> 00:35:09,070
Bu adama kurulmuş bir tuzaktı aslında.
190
00:35:09,070 --> 00:35:11,240
Adı neydi ?
191
00:35:11,240 --> 00:35:13,010
Gabriel.
192
00:35:13,010 --> 00:35:14,810
Ona aşık oldun.
193
00:35:15,280 --> 00:35:19,280
Başlarda değildim. Onunla olmam için 10 bin papel verdiler.
194
00:35:20,050 --> 00:35:24,420
Onlar, babasının tablo hırsızlıklarının arkasındaki kişi olduğunu ve..
195
00:35:24,420 --> 00:35:26,320
bunların yasa dışı yollarla satıldığını düşünüyorlardı.
196
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
Ve gerçekte buydu.
197
00:35:32,860 --> 00:35:34,860
Sende bu işin hikayesini almak için...
198
00:35:34,860 --> 00:35:36,030
yatağını onunla paylaştın.
199
00:35:37,030 --> 00:35:38,730
Ve hikayeyi aldım...
200
00:35:38,730 --> 00:35:39,330
Ama...
201
00:35:39,340 --> 00:35:40,840
Aması ne ?
202
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Ama gerçek şu ki...
203
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
ona aşık oldun, değil mi ?
204
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Evet. Evet ,aşık oldum.
205
00:35:51,780 --> 00:35:54,150
Pekala...Seni seven ,sana güvenen bu adam....
206
00:35:54,150 --> 00:35:56,280
suçlarını açık ettiğin
207
00:35:58,290 --> 00:36:04,950
ve sakladığın hikayeni okuduğu zaman ne tepki gösterdi ?
208
00:36:08,950 --> 00:36:10,090
Sen olsan ne yapardın ?
209
00:36:11,390 --> 00:36:14,520
Herkes beni güzel buluyor,
210
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
ama ben kendime baktığımda öyle görmüyorum.
211
00:36:18,930 --> 00:36:20,630
Benim gördüğüm sadece acı ve...
212
00:36:22,130 --> 00:36:24,130
aldatma.
213
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
"MİLYONER ÇAPKIN GABRIEL VANDERBILT HIRSIZ ÇIKTI"
214
00:36:31,140 --> 00:36:34,040
Köprüden atladı değil mi ?
215
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
Korkularının üstüne gitmelisin Zoe.
216
00:36:38,880 --> 00:36:40,050
Bundan asla kurtulamayacağım.
217
00:36:41,050 --> 00:36:43,050
Çünkü onu hala seviyorsun.
218
00:36:44,520 --> 00:36:47,720
Onu senin sevgin öldürmedi, neyse.
219
00:36:48,120 --> 00:36:51,390
Aşk ne demek bilirmisiniz Dr.Hopf ?
220
00:36:57,990 --> 00:36:58,890
Nikki ...?
221
00:37:10,090 --> 00:37:11,900
Yastıklara dön.
222
00:37:11,900 --> 00:37:14,060
Sana bir süprizim var.
223
00:49:09,060 --> 00:49:11,730
Simon, doktor !
224
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
Sen de kimsin ?
225
00:49:16,730 --> 00:49:18,030
Adım Zoe.
226
00:49:20,070 --> 00:49:23,610
Ben Amy. Simon'un en gözdesiyim.
227
00:49:23,610 --> 00:49:26,040
-Ah..ama ben daha önce geldim.
228
00:49:26,040 --> 00:49:29,340
Burası benim evim.
229
00:49:29,340 --> 00:49:30,310
Nerden geliyorsun ?
230
00:49:31,310 --> 00:49:33,310
Şey...aslına bakarsan Fransa..
231
00:49:33,750 --> 00:49:37,820
sonra Singapur, sonra Kongo..
232
00:49:37,820 --> 00:49:39,180
ve en nihayetinde Manhattan.
233
00:49:39,180 --> 00:49:40,980
Oh, ne kadar çok gezmişsin.
234
00:49:41,190 --> 00:49:43,790
Hayır bu benim daha çok gerçeklerden kaçma bahanem.
235
00:49:44,790 --> 00:49:48,090
Neyse. Ben de 32 ayrı sağlık klübü gezdim.
236
00:49:49,090 --> 00:49:51,590
Ama artık gerçek evim Dadahouse' dayım.
237
00:49:53,590 --> 00:49:55,260
Amy ! Seni tekrar görmek ne güzel !
238
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
Oh ! Simon !
239
00:49:56,260 --> 00:49:58,070
Dadahouse 'ta bana öğrettiğin ilkeler,
240
00:49:58,070 --> 00:50:00,570
hiç ummadığım yerlerde bana fayda sağladı.
241
00:50:00,570 --> 00:50:02,440
Ne kadar harika şeyler yaşadım inanamazsın !
242
00:50:02,440 --> 00:50:04,310
Evet,evet Amy, bu harika !
243
00:50:05,310 --> 00:50:08,810
Zoe. İyi uyudunmu ?
Dinlenebildin mi bari ?
244
00:50:08,810 --> 00:50:11,810
Hiç uyumadığım kadar iyi uyudum.
245
00:50:11,850 --> 00:50:12,980
Oh, bu çok iyi !
246
00:50:48,180 --> 00:50:50,450
Bana kızgın mısın yoksa ?
247
00:50:51,450 --> 00:50:53,520
Kim bu yeni kız ?
248
00:50:54,520 --> 00:50:56,020
O ne derse onu yapacaksın.
249
00:50:56,920 --> 00:50:58,160
Ben ondan daha körpeyim.
250
00:51:01,960 --> 00:51:03,190
Bana güven sevgilim.
251
00:51:05,190 --> 00:51:08,630
Hmmmm... Okşa beni ,bende o sıcak şeyleri aşağıya indireyim.
252
00:51:11,630 --> 00:51:14,630
Leydim bu benim son gözdem.
253
00:51:16,130 --> 00:51:20,070
Kağıt oynamak istedi ve eli boş gitti.
254
00:51:20,070 --> 00:51:22,470
Portre de buna değdi ama.
255
00:51:22,470 --> 00:51:24,070
Oh , bu ünlü Boy Whopee.
256
00:51:24,070 --> 00:51:27,970
Yaklaşık değeri 1,6 milyon papel.
257
00:51:28,110 --> 00:51:29,910
Ne düşünüyorsun ?
258
00:51:30,810 --> 00:51:32,810
Biraz üzgün bakıyor.
259
00:51:33,150 --> 00:51:35,150
Ben onu gülümsetebilirim.
260
00:51:36,060 --> 00:51:37,830
Bilemiyorum.
261
00:51:37,830 --> 00:51:40,490
Boy Whopee konumundan pek memnun değil.
262
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Senin için bir iş olabilirdi.
263
00:51:45,300 --> 00:51:48,870
Kendine iyi bak..ben biraz yorgunum.
264
00:51:48,870 --> 00:51:50,970
Jet lag 'tan olmalı.
265
00:51:51,140 --> 00:51:53,940
Biliyorsun, bunu halledebilirim.
266
00:52:12,940 --> 00:52:14,840
Sonra yine geleceğim.
267
00:52:37,840 --> 00:52:41,840
Hmmmm...Boy Whopee..buraya gelin.
268
00:59:36,250 --> 00:59:37,380
Ayy !
269
00:59:40,380 --> 00:59:42,000
Boy Whopee sadece beni seviyor !
270
00:59:42,000 --> 00:59:45,550
Amy.. o 60 yıl önce ölmüş...
271
00:59:46,550 --> 00:59:48,550
benden istediğin herşeyi yapabilirim...
272
00:59:48,550 --> 00:59:50,000
ama ölmüş birini canlandırmak..
273
00:59:50,000 --> 00:59:52,730
bu benim için bile çok zor.
274
00:59:53,060 --> 00:59:55,430
O buradaydı....İkimizde burda çılgınlar gibi seviştik.
275
00:59:56,430 --> 00:59:58,430
Oh, sen gerçekten farklı türe aitsin.
276
00:59:58,500 --> 01:00:04,840
Eğer bu toplumda senin gibi serbest olabilseydi,
277
01:00:04,840 --> 01:00:06,040
Dadahouse ' a hiç gerek kalmazdı.
278
01:05:46,070 --> 01:05:47,540
Ne istiyorsun ?
279
01:05:47,540 --> 01:05:49,980
Bana Dadahouse 'un sırlarını anlat !
280
01:05:50,480 --> 01:05:52,880
Bunu biliyordum zaten ! Dadahouse' u yok etmek istiyorsun !
281
01:05:52,880 --> 01:05:54,580
Bunu isteyen Simon !
282
01:05:55,580 --> 01:05:56,650
Dr. Hopf bir dolandırıcı. Bunu kabul et !
283
01:05:56,650 --> 01:05:58,020
Asla !
284
01:05:59,520 --> 01:06:02,120
Hayır..benimle dövüşmek istemezsin bebek !
285
01:06:02,020 --> 01:06:06,920
Bu pençelerin keskinliği tecrübeyle sabittir.
286
01:06:05,920 --> 01:06:07,890
Senin gibiler beni hasta ediyor !
287
01:06:07,890 --> 01:06:10,090
Dr. Simon Hopf 'u bu hale getiren senin gibi kafasız aptallar.
288
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Öyle mi ?
289
01:06:12,000 --> 01:06:13,800
Burada ki tek dilenci sen olduğun içindir.
290
01:06:13,370 --> 01:06:18,370
Onun sahte bir kurtarıcı olduğunu akşam yemeğinde sana anlatmayı denedim.
291
01:06:18,700 --> 01:06:19,870
Oh , öyle mi ?
292
01:06:40,070 --> 01:06:42,070
Şu halimize bak !
293
01:06:42,080 --> 01:06:45,310
Hala Simon'un bir düzenbaz oldunu mu düşünüyorsun ?
294
01:06:45,320 --> 01:06:46,820
Bilmiyorum.
295
01:06:46,890 --> 01:06:50,690
Bence...belki de o kadar kötü değildir..
296
01:06:51,690 --> 01:06:55,290
Al sana ipucu : "Daha az itin, daha çok kucaklaşın"
297
01:06:55,730 --> 01:06:58,630
O bir kedi yavrusu gibi.
O zararsız biri.
298
01:07:07,630 --> 01:07:09,700
Şimdi ...bu kötü bir şey mi hayatım ?
299
01:07:10,100 --> 01:07:11,700
Hayır.
300
01:07:11,700 --> 01:07:14,700
Bilmiyorum, burda herşey güzel.
Bana ne oluyor bilmiyorum ?
301
01:07:19,700 --> 01:07:22,700
Neden beni öpmüyorsun tatlım ?
302
01:07:22,710 --> 01:07:23,840
Senden hoşlanabilirim.
303
01:07:23,840 --> 01:07:27,140
Belki de biraz fazla erkeksisin tatlım.
304
01:07:29,250 --> 01:07:31,790
Benimle gelin bayan.
305
01:07:31,790 --> 01:07:32,320
-Ama...
-Bu taraftan..
306
01:07:37,320 --> 01:07:40,320
Buraya geldiğimden beri çok bitkinim.
307
01:07:41,430 --> 01:07:43,430
Bu Simon nasıl yokedilebilir ki?
308
01:07:44,830 --> 01:07:47,830
Aramızda garip bir bağlantı var sanki.
309
01:13:31,240 --> 01:13:32,240
Nikki .
310
01:13:33,340 --> 01:13:37,340
Dr.Simon Hopf dün çekim yaparken beni enseledi Amy.
311
01:13:37,350 --> 01:13:40,050
Peki noldu...sen iyi misin ?
312
01:13:40,050 --> 01:13:43,250
Elbette. Bana jambonlu sandviç yaptı.
313
01:13:44,250 --> 01:13:45,790
Hepsi bu mu yani ?
314
01:13:45,790 --> 01:13:47,820
Üstelik kalbimi de paramparça etti.
315
01:13:47,820 --> 01:13:51,590
Ona hak verdim. O iyi birisi.
316
01:13:51,590 --> 01:13:52,850
İyi biri mi ?
317
01:13:52,860 --> 01:13:54,660
Ben, Simon Hopf'u rahat bırakmamız gerektiğini düşünüyorum.
318
01:13:54,660 --> 01:13:57,490
O da aynı benim gibi ,şanssız birisi.
319
01:13:57,490 --> 01:14:01,130
Tüm saçmalıkları bir kenara attım ve kendi gerçeğime ulaştım.
320
01:14:02,130 --> 01:14:06,130
Sen onu kitabının arkasında yazan gibi görüyorsun sadece.
321
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Kaset nerde ?
322
01:14:11,540 --> 01:14:13,780
Onu sana vermeyeceğim.
323
01:14:15,180 --> 01:14:16,980
Nerde şu lanet kaset.
324
01:14:16,080 --> 01:14:18,750
Biz buraya bir iş için geldik.
325
01:14:18,750 --> 01:14:20,750
Hadi ver şunu bana !
326
01:14:22,320 --> 01:14:26,320
Hayır.Asla !
327
01:14:27,320 --> 01:14:30,790
Ben senin en iyi arkadaşınım.
328
01:14:35,790 --> 01:14:36,930
Nikki !
329
01:14:37,930 --> 01:14:39,560
Beni çekici buluyor musun ?
330
01:14:43,560 --> 01:14:46,530
Ama...hayır..lütfen...
331
01:14:49,530 --> 01:14:51,170
Seni sevdiğimi biliyorsun...
332
01:14:51,430 --> 01:14:53,830
Yalan söylüyorsun.
333
01:14:53,830 --> 01:14:56,830
Ben hiç yalan söyler miyim ?
334
01:14:57,700 --> 01:14:59,700
Tanrım, bu an için nekadar dua ettim...
335
01:15:00,610 --> 01:15:03,310
Sana istediğin şeyi vereceğim.
336
01:15:04,310 --> 01:15:06,310
Bana eşlik etmeyecek misin ?
337
01:15:06,410 --> 01:15:08,050
Herşeyini istiyorum.
338
01:15:10,050 --> 01:15:12,620
Bense sadece...
339
01:15:13,620 --> 01:15:15,850
kasedi istiyorum.
340
01:15:30,850 --> 01:15:32,660
Sağol tatlım.
341
01:15:33,660 --> 01:15:35,720
Bay.
342
01:15:35,730 --> 01:15:36,930
Orospu !
343
01:15:46,830 --> 01:15:48,200
Ne düşünüyorsun ?
344
01:15:48,500 --> 01:15:50,970
-Oh ,evet ! -Ne oldu ?
345
01:15:50,970 --> 01:15:52,670
Ohh ,evet..bunu seviyorum.. Ahh...!
346
01:16:17,670 --> 01:16:20,670
"Yok etmeni istiyorum.." "Geri geleceğim" "yok"
347
01:16:20,670 --> 01:16:21,970
"Sen busun, korkunçsun "
348
01:16:21,970 --> 01:16:23,970
"Bir dakika, bir dakika" "O iyi biri"
349
01:16:29,080 --> 01:16:33,810
"Dr. Hopf'u yok etmeni istiyorum" "O iyi bir adam"
350
01:24:30,120 --> 01:24:32,820
Yüreğimi hisset.
351
01:24:33,030 --> 01:24:35,030
-Oh ! -Gök gürültüsü gibi !
352
01:24:41,140 --> 01:24:45,610
"Buraya bir iş için geldik.
Şimdi bana kasedi ver"
353
01:24:46,610 --> 01:24:48,270
"Orospu"- "Kaset" - "Orospu"
354
01:25:00,280 --> 01:25:04,080
Merhaba ...BL Buddy 'i aramıştım.
355
01:25:09,080 --> 01:25:13,080
iyi, gitmeye devam edin...güzel.
356
01:25:16,080 --> 01:25:18,780
Pekala, kasedi getirdin mi?
357
01:25:20,020 --> 01:25:21,790
Getirdim.
358
01:25:21,790 --> 01:25:24,390
Onu ne yapacaksınız ?
359
01:25:24,390 --> 01:25:27,390
Simon Hopf'u yok edeceğiz !
360
01:25:28,270 --> 01:25:33,770
Zengin, güçlü, karşı konulamaz bir cazibesi var.
361
01:25:33,770 --> 01:25:36,770
Onu yok etmek bizim işimiz, değil mi?
362
01:25:40,110 --> 01:25:43,170
Bu işi istemiyordun değil mi?
363
01:25:44,180 --> 01:25:47,610
Bir başka aldatma olayıydı senin için.
364
01:25:49,610 --> 01:25:52,550
Çekin burda hazır.
Sanırım bunu hakettin.
365
01:26:08,550 --> 01:26:10,550
Bu para yeter sanırım.
366
01:26:11,550 --> 01:26:13,480
Hayatta ki en önemli şey,değil mi Zoe ?
367
01:26:15,490 --> 01:26:16,890
Şimdi beni yalnız bırak.
368
01:26:16,890 --> 01:26:18,390
Hayır ! Hayır ! hayır !
369
01:26:19,060 --> 01:26:21,090
Bir hata yaptım !
370
01:26:22,090 --> 01:26:25,630
Naber Zoe !
371
01:26:43,230 --> 01:26:44,590
Simon !
372
01:26:47,600 --> 01:26:49,460
Beni neden getirdin ?
373
01:26:51,460 --> 01:26:53,460
Sana söyledim.
374
01:26:53,470 --> 01:26:55,510
Beni yok etmen için.
375
01:26:56,210 --> 01:26:57,210
Şunu söylemesi kes !
376
01:27:02,120 --> 01:27:05,120
Yok etmen ve kurtarman için.
377
01:27:06,590 --> 01:27:11,590
Simon...bilmecelerle hiç aram olmadı.
378
01:27:12,590 --> 01:27:14,590
Zoe Luna,
379
01:27:16,730 --> 01:27:19,830
ben geleneksel toplumda yanlış bir varlığım.
380
01:27:21,640 --> 01:27:23,210
Yok olmalıyım...
381
01:27:27,220 --> 01:27:29,620
Sense gerçek dünyada mutsuz biriydin.
382
01:27:30,620 --> 01:27:31,620
Hayır.
383
01:27:31,620 --> 01:27:34,490
Kendini hayatta marjinal biri gibi görüyorsun, değil mi?
384
01:27:34,490 --> 01:27:36,260
Evet, kesinlikle.
385
01:27:36,860 --> 01:27:38,860
Bu çok karmaşık bir hayat ,Zoe.
386
01:27:39,700 --> 01:27:41,330
İki kez kandırıldım.
387
01:27:41,330 --> 01:27:42,870
İki kez mi ?
388
01:27:43,470 --> 01:27:45,300
Ben , o gün köprüdeydim.
389
01:27:45,300 --> 01:27:47,300
Sen neden bahsediyorsun?
390
01:27:50,010 --> 01:27:53,010
Sana olan sevgimi kanıtlamaya çalıştım Zoe.
391
01:27:54,550 --> 01:27:59,550
Sen onların aşağılık dünyasının son sembolüydün.
392
01:28:01,180 --> 01:28:02,820
Biliyorum.
393
01:28:05,320 --> 01:28:07,320
Gabriel atladığında ne oldu ?
394
01:28:08,260 --> 01:28:09,950
Hatırlamıyorum.
395
01:28:12,320 --> 01:28:14,320
Beni içine kabul et Zoe.
396
01:28:17,310 --> 01:28:18,310
Banklar vardı.
397
01:28:19,190 --> 01:28:21,190
Sevgilin doğu nehrinin derinliklerine iniyordu.
398
01:28:21,420 --> 01:28:24,420
Onu kurtarmaya niyetlendin.
399
01:28:27,700 --> 01:28:30,700
Seni tutarken sendeki elektriği hissedebiliyordum.
400
01:28:30,970 --> 01:28:32,970
Aynı benim gibiydin.
401
01:28:33,180 --> 01:28:37,250
En sonunda Dadahouse'taki ortağımı bulmuştum.
402
01:28:39,250 --> 01:28:41,520
Nasıl ? Ortağın mı ?
Dadahouse mu ?
403
01:28:44,520 --> 01:28:47,520
Hayatım boyunca aradım.
404
01:28:54,130 --> 01:28:57,030
Köprüde bedenini kurtardım.
405
01:28:57,430 --> 01:28:59,700
Şimdi de ruhunu kurtaracağım.
406
01:29:01,700 --> 01:29:05,670
Sana seksin 7 yasasını öğrenmen için getirdim.
407
01:29:11,070 --> 01:29:15,440
Yasa 1 : Engelleri kaldır.
408
01:29:22,440 --> 01:29:23,940
Şimdi sıra bende ortak.
409
01:29:24,140 --> 01:29:27,910
Yasa 2 :Kendini tatmin yasası.
410
01:29:35,210 --> 01:29:37,880
Fena değil, Zoe, hiç fena değil.
411
01:29:38,880 --> 01:29:42,110
Yasa 3 : Fantezi yasası.
412
01:29:49,810 --> 01:29:53,780
Yasa 4 : Sanatsal özgürlük yasası.
413
01:30:00,780 --> 01:30:04,780
Yasa 5 : Mantığa meydan oku.
414
01:30:11,450 --> 01:30:13,450
Yasa 6 :
415
01:30:14,190 --> 01:30:16,020
Bir erkeğin yapabileceğinin...
416
01:30:16,030 --> 01:30:19,030
çok daha iyisini bir kadın yapar.
417
01:30:26,260 --> 01:30:28,860
Yasa 7 :
418
01:30:28,860 --> 01:30:30,730
-Herşeyi dene.
-Herşeyi dene.
419
01:33:19,730 --> 01:33:21,830
Teşekkürler ortak.
420
01:33:21,840 --> 01:33:22,940
Ben teşekkür ederim aşkım.
421
01:33:24,140 --> 01:33:26,900
Hayır, beni kurtardığın için ben teşekkür ederim.
28665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
