Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,225 --> 00:00:10,688
Are you sure I can't see you home?
2
00:00:10,688 --> 00:00:11,982
Yeah, I'll be fine.
3
00:00:12,483 --> 00:00:14,195
But what about…
4
00:00:15,823 --> 00:00:17,744
You sure are sweet, Mutsumi.
5
00:00:18,245 --> 00:00:21,167
Let's play on the swings together, okay?
6
00:00:21,417 --> 00:00:24,465
Oh, don't worry about him.
7
00:00:24,465 --> 00:00:27,179
I'm going to pound that idiot
over the head with reality
8
00:00:27,179 --> 00:00:30,018
till he can't take it anymore, okay?
9
00:00:32,064 --> 00:00:33,108
Hey, Taiyo.
10
00:00:33,108 --> 00:00:33,943
Huh?
11
00:00:37,324 --> 00:00:38,285
Thanks.
12
00:00:45,508 --> 00:00:47,679
ALARM
SNOOZE STOP
13
00:00:49,641 --> 00:00:51,687
Oh, crap. I crashed on the spot.
14
00:00:52,772 --> 00:00:54,985
Good morning, Taiyo Asano.
15
00:00:56,780 --> 00:00:57,615
Huh?
16
00:01:06,675 --> 00:01:13,856
MISSION: YOZAKURA FAMILY
17
00:02:29,508 --> 00:02:32,889
PLAN 2
THE YOZAKURAS' LIFELINE
18
00:02:32,889 --> 00:02:35,435
Ah? Pretty good reflexes there.
19
00:02:35,645 --> 00:02:38,316
Wh-What are you doing here?
20
00:02:38,316 --> 00:02:40,111
Not to mention, what is that thing?
21
00:02:40,111 --> 00:02:41,030
Hmm? You mean this?
22
00:02:41,532 --> 00:02:44,245
This is the Yozakura family's
traditional wake-up call!
23
00:02:44,621 --> 00:02:47,125
Uh-uh. You were
so obviously trying to kill me-
24
00:02:48,378 --> 00:02:52,094
What are you talking about?
This is part of your training, too.
25
00:02:52,094 --> 00:02:55,852
If you call yourself a spy, you have
to keep an eye open while you sleep.
26
00:02:56,227 --> 00:02:59,066
No way. I can tell by his face
that he was totally-
27
00:02:59,400 --> 00:03:02,740
Good. Next up, the Yozakura family's
traditional morning exercises!
28
00:03:02,740 --> 00:03:03,576
Huh?
29
00:03:05,580 --> 00:03:09,378
All right. Let's see you
dance to your heart's content!
30
00:03:14,138 --> 00:03:15,056
All right!
31
00:03:18,146 --> 00:03:19,566
Is Taiyo awake?
32
00:03:20,610 --> 00:03:22,279
Morning, Taiyo!
33
00:03:22,279 --> 00:03:23,489
I made you lunch, so-
34
00:03:24,576 --> 00:03:27,790
Now, then, next let's see you
bend and stretch your arms and legs!
35
00:03:28,499 --> 00:03:32,007
I-I can't bend them that way!
36
00:03:32,007 --> 00:03:33,844
Hey! What are you doing?
37
00:03:33,844 --> 00:03:38,144
Hey. Morning, Mutsumi! Isn't it obvious?
We're doing our morning exercises!
38
00:03:38,394 --> 00:03:41,359
Hey! You made me lunch, huh?
39
00:03:42,862 --> 00:03:44,490
Big Bro…
40
00:03:45,868 --> 00:03:49,208
Okay! We could go on a little longer,
but let's wind down our exercises.
41
00:03:51,713 --> 00:03:53,424
Whoops, not good.
42
00:03:53,424 --> 00:03:55,011
We're making a run for it, you two.
43
00:03:55,261 --> 00:03:56,180
Huh?
44
00:03:56,180 --> 00:03:58,602
Hey, B-Big Bro, what do you mean, "run"?
45
00:03:58,727 --> 00:04:00,480
Hey, but we're on the second floor-
46
00:04:00,480 --> 00:04:02,192
Whoa!
47
00:04:09,999 --> 00:04:11,712
What just happened?
48
00:04:11,712 --> 00:04:14,551
Right, the place was rigged with a bomb.
49
00:04:14,551 --> 00:04:15,385
Huh?
50
00:04:15,636 --> 00:04:17,724
I'll explain it in more detail later.
51
00:04:17,724 --> 00:04:21,021
Also, I'm going to put
my feud with you on hold.
52
00:04:21,439 --> 00:04:24,529
First off, let me explain to you
what the Yozakura family's mission is.
53
00:04:25,238 --> 00:04:26,449
Mission?
54
00:04:26,992 --> 00:04:31,417
The most important mission of all,
namely, to protect Mutsumi Yozakura.
55
00:04:33,421 --> 00:04:35,383
It's going to get chaotic soon.
56
00:04:35,383 --> 00:04:37,012
Come on, we're taking off.
57
00:04:42,314 --> 00:04:43,942
Let's go, Taiyo.
58
00:04:51,248 --> 00:04:52,919
I see. Roger that.
59
00:04:53,921 --> 00:04:56,510
I just got a report from Shinzo.
60
00:04:56,510 --> 00:05:00,058
He found a fragment of what he thinks
was a time bomb in the kitchen.
61
00:05:00,559 --> 00:05:02,688
Why would a bomb be planted in my house?
62
00:05:02,688 --> 00:05:04,191
The target was Mutsumi.
63
00:05:04,191 --> 00:05:05,026
Huh?
64
00:05:05,360 --> 00:05:08,199
Information spreads like wildfire
in this industry.
65
00:05:09,034 --> 00:05:12,249
Naturally, your relationship
with Mutsumi is no secret.
66
00:05:14,211 --> 00:05:16,591
MY KID SISTER GOT MARRIED
My account's been blowing up
67
00:05:16,591 --> 00:05:18,679
with congratulatory messages
since last night.
68
00:05:19,388 --> 00:05:22,310
Um, why would they target Mutsumi?
69
00:05:22,310 --> 00:05:23,897
The reason is simple.
70
00:05:24,566 --> 00:05:28,866
Because Mutsumi
is the tenth head of the Yozakura family.
71
00:05:29,241 --> 00:05:31,830
Tenth… head?
72
00:05:32,122 --> 00:05:33,499
Before we get down to business,
73
00:05:33,499 --> 00:05:35,754
I'm going to enlighten you
about the Yozakura family.
74
00:05:37,048 --> 00:05:40,430
The Yozakura family lineage can be traced
back to the ninjas of the Edo period,
75
00:05:40,430 --> 00:05:43,854
and it's produced generations
of descendants with superhuman abilities.
76
00:05:43,854 --> 00:05:49,782
But among them, one ordinary person
known as the "head" has always been born.
77
00:05:50,325 --> 00:05:55,961
Though the head has no superhuman powers
as the other members of her family do,
78
00:05:55,961 --> 00:05:59,092
her offspring are always raised
as typical Yozakura superhumans
79
00:05:59,092 --> 00:06:02,934
and can inherit the incredible talents
of the Yozakura genes.
80
00:06:03,351 --> 00:06:05,689
Talents that skip a generation,
so to speak.
81
00:06:06,482 --> 00:06:08,862
The family members armed with talents
protect the head,
82
00:06:08,862 --> 00:06:10,448
who passes down those talents.
83
00:06:10,950 --> 00:06:12,954
This is how the Yozakuras
have always thrived.
84
00:06:13,538 --> 00:06:18,882
In other words, as our head,
Mutsumi is our legitimate leader
85
00:06:18,882 --> 00:06:20,844
and the lifeline of the Yozakuras.
86
00:06:24,978 --> 00:06:29,069
Well, but as her siblings,
we don't care about lineage,
87
00:06:29,069 --> 00:06:31,992
and we want Mutsumi to live her own life.
88
00:06:32,618 --> 00:06:37,335
Big Bro, we've been through this
over and over, and we agreed as siblings.
89
00:06:37,837 --> 00:06:41,051
Since you're all risking your lives
for the sake of the family business,
90
00:06:41,051 --> 00:06:44,099
then I have to fulfill
my own mission as head.
91
00:06:44,433 --> 00:06:46,395
Has a finer girl than you ever existed?
92
00:06:46,395 --> 00:06:47,480
Mutsumi…
93
00:06:48,399 --> 00:06:52,240
And yet here you are,
such a wonderful child.
94
00:06:52,240 --> 00:06:54,829
So why are you with this clown?
95
00:06:56,165 --> 00:07:00,799
So anyway, now you understand, don't you,
how unique Mutsumi's situation is?
96
00:07:01,676 --> 00:07:04,891
Eventually, she's going
to have to make her underworld debut
97
00:07:04,891 --> 00:07:06,519
as the Yozakuras' leader.
98
00:07:07,103 --> 00:07:13,491
Which is why right now, her mission is
to gain knowledge of the ordinary world.
99
00:07:14,034 --> 00:07:17,541
However, that also means
that those with a grudge against us,
100
00:07:17,541 --> 00:07:18,627
those envious of us,
101
00:07:18,794 --> 00:07:20,338
those who would use us…
102
00:07:20,631 --> 00:07:24,304
Mutsumi will be exposed
to every kind of villain.
103
00:07:27,018 --> 00:07:27,853
What was that?
104
00:07:28,395 --> 00:07:29,565
Oh, my.
105
00:07:34,826 --> 00:07:36,161
Whoa!
106
00:07:41,798 --> 00:07:44,971
Calm down. This car is bulletproof.
107
00:07:44,971 --> 00:07:46,808
No, but… but…
108
00:07:57,162 --> 00:07:58,372
Stop them.
109
00:08:11,816 --> 00:08:16,366
Would you mind driving a little quieter?
Or I'll spill my tea.
110
00:08:16,366 --> 00:08:18,412
How can you be so calm?
111
00:08:18,412 --> 00:08:22,253
Now, now, we'll be fine
if we just leave it to Goliath.
112
00:08:22,253 --> 00:08:23,757
G-Goliath?
113
00:08:27,848 --> 00:08:30,771
What?
114
00:08:37,200 --> 00:08:38,160
- Whoa!
- Oh!
115
00:08:38,536 --> 00:08:41,166
Seriously, they don't know
when to give up.
116
00:08:41,166 --> 00:08:43,630
How dare they disrupt my teatime.
117
00:08:47,888 --> 00:08:49,809
Didn't think he'd actually show up.
118
00:08:49,809 --> 00:08:51,061
Blow him away!
119
00:09:05,006 --> 00:09:06,425
What the…
120
00:09:19,869 --> 00:09:21,998
You get it now, don't you?
121
00:09:21,998 --> 00:09:25,379
To protect Mutsumi,
who lives in constant danger of death…
122
00:09:25,714 --> 00:09:28,218
that's our family's mission.
123
00:09:28,887 --> 00:09:30,599
From which you're not exempt.
124
00:09:34,607 --> 00:09:37,738
Supposing that you've become
a member of the Yozakura family,
125
00:09:37,738 --> 00:09:40,242
you, too, have a duty to protect Mutsumi.
126
00:09:40,535 --> 00:09:44,502
Towards that end, I am going to hammer
the fundamentals of spyware into you.
127
00:09:45,670 --> 00:09:46,881
This is your first mission.
128
00:09:47,966 --> 00:09:51,473
You are to protect Mutsumi
from assassins all day today.
129
00:09:58,780 --> 00:09:59,657
Morning!
130
00:10:00,157 --> 00:10:01,744
Oh, good morning, Mutsumi!
131
00:10:01,744 --> 00:10:02,830
Morning!
132
00:10:02,830 --> 00:10:04,457
You just made it in time, today, huh?
133
00:10:08,090 --> 00:10:10,637
Uh… good morning to you, too, Asano.
134
00:10:11,138 --> 00:10:12,348
Morning!
135
00:10:13,058 --> 00:10:15,897
Hey, Mutsumi,
did something happen to Asano?
136
00:10:15,897 --> 00:10:18,235
Huh? Oh… you could say that!
137
00:10:19,070 --> 00:10:20,657
Morning, Asano!
138
00:10:20,657 --> 00:10:21,491
Morning!
139
00:10:21,491 --> 00:10:22,493
Yo!
140
00:10:24,749 --> 00:10:26,753
Huh? Wh-What's up with you, Asano?
141
00:10:26,753 --> 00:10:28,130
You in a bad mood?
142
00:10:28,130 --> 00:10:30,886
He seems even warier than usual.
143
00:10:30,886 --> 00:10:33,182
Y-Yeah. Look how scary he is.
144
00:10:36,606 --> 00:10:37,900
A-A gun?
145
00:10:38,400 --> 00:10:40,906
No worries!
Even if you end up killing someone,
146
00:10:40,906 --> 00:10:42,743
we'll sweep it under the rug for you.
147
00:10:42,743 --> 00:10:44,496
So feel free to fire away!
148
00:10:44,496 --> 00:10:45,665
N-No.
149
00:10:45,665 --> 00:10:47,335
I decline with all my might!
150
00:10:47,669 --> 00:10:51,092
Come on, Big Bro! Stop teasing Taiyo.
151
00:10:51,636 --> 00:10:54,767
In the first place,
it's always poison or bombs with you,
152
00:10:54,767 --> 00:10:56,687
so how useful would a gun be?
153
00:10:56,687 --> 00:10:58,357
Huh?
154
00:10:58,566 --> 00:11:00,361
But it will give him peace of mind.
155
00:11:00,946 --> 00:11:03,450
Protect Mutsumi from this guy.
156
00:11:03,450 --> 00:11:04,829
Social media again?
157
00:11:05,412 --> 00:11:08,920
Alias: Tamaya.
He's a bomber of some repute.
158
00:11:09,295 --> 00:11:13,303
B-Bomber? Then was he the one
who bombed my house, too?
159
00:11:13,763 --> 00:11:16,644
The bombs he builds are first-rate, see.
160
00:11:16,644 --> 00:11:21,737
I've called on him myself
to help me sabotage a terrorist group.
161
00:11:21,988 --> 00:11:25,119
Help you? But if you know him,
then why…
162
00:11:25,119 --> 00:11:27,206
Oh, it's more common than you'd think.
163
00:11:27,206 --> 00:11:29,837
In our world, enemies and allies
switch sides just like that
164
00:11:29,837 --> 00:11:31,339
based on money and conditions.
165
00:11:31,339 --> 00:11:33,761
The only one you can trust is yourself.
166
00:11:34,095 --> 00:11:37,644
Well, not that you
can always trust even yourself.
167
00:11:38,688 --> 00:11:42,069
Never mind that.
This guy has just one flaw.
168
00:11:43,447 --> 00:11:45,952
The fact that he's severely
addicted to social media.
169
00:11:45,952 --> 00:11:46,787
Huh?
170
00:11:47,204 --> 00:11:50,002
Lately, he's been posting a lot of poems
that don't make sense,
171
00:11:50,002 --> 00:11:52,549
ALL 3 BOMBS ARE DONE
but he does post the nature of the job,
172
00:11:52,549 --> 00:11:55,179
his target, and even
how he's faring in said endeavor.
173
00:11:55,429 --> 00:11:58,811
Excuse me, wouldn't you
call that a fatal flaw?
174
00:11:59,312 --> 00:12:04,657
I wish I could tag along, but I've got to
rescue a massive amount of hostages.
175
00:12:04,657 --> 00:12:07,913
"Massive amount of hostages"?
What does that even mean?
176
00:12:09,248 --> 00:12:12,631
Don't let your guard down.
This one's got a twisted nature.
177
00:12:12,631 --> 00:12:15,177
After toying with you
for a few rounds with lighter bombs,
178
00:12:15,177 --> 00:12:18,475
he finishes you off with one of those
specialty bombs that he's so proud of.
179
00:12:18,475 --> 00:12:19,394
That's his style.
180
00:12:19,937 --> 00:12:22,191
He's announced that there are three bombs.
181
00:12:22,191 --> 00:12:24,863
One is the bomb
that demolished your house.
182
00:12:24,863 --> 00:12:26,909
That leaves another two.
183
00:12:27,076 --> 00:12:29,832
I don't care
if you're blown to smithereens!
184
00:12:29,832 --> 00:12:32,796
You protect Mutsumi
until I get back from my job!
185
00:12:32,796 --> 00:12:37,304
If there's even a scratch on her,
I'll make you regret ever being born!
186
00:12:37,304 --> 00:12:40,060
R-Right. Understood!
187
00:12:43,150 --> 00:12:47,199
Okay, I didn't find anything like a bomb
rigged in this classroom.
188
00:12:47,199 --> 00:12:48,034
But…
189
00:12:48,619 --> 00:12:52,878
the assassin might have already
infiltrated this school.
190
00:12:53,336 --> 00:12:57,094
I'm just not going to leave
Mutsumi's side for now.
191
00:12:57,094 --> 00:12:57,929
Huh?
192
00:12:58,263 --> 00:13:00,685
DONE SETTING UP THE SECOND BOMB
What?
193
00:13:01,019 --> 00:13:02,229
What?
194
00:13:04,442 --> 00:13:06,112
Are you okay, Asano?
195
00:13:06,112 --> 00:13:07,198
Asano!
196
00:13:07,198 --> 00:13:08,492
Hey, be strong!
197
00:13:08,993 --> 00:13:10,580
I-I'm okay.
198
00:13:10,580 --> 00:13:11,414
Huh?
199
00:13:13,753 --> 00:13:15,799
H-Hey, Asano!
200
00:13:15,799 --> 00:13:20,767
INFIRMARY
201
00:13:24,983 --> 00:13:26,654
What's wrong, Asano?
202
00:13:27,531 --> 00:13:28,991
Did you hurt yourself somehow?
203
00:13:29,492 --> 00:13:32,582
Uh, no, I'm fine! Excuse me!
204
00:13:37,717 --> 00:13:39,470
Man, what a shock.
205
00:13:40,013 --> 00:13:40,974
Huh?
206
00:13:44,313 --> 00:13:46,401
OUT TODAY
207
00:13:49,616 --> 00:13:51,369
Hey, did you hear, Mutsumi?
208
00:13:51,369 --> 00:13:54,083
A UFO was spotted
right here at this school!
209
00:13:54,375 --> 00:13:56,004
What, really?
210
00:13:56,170 --> 00:13:57,549
It's true, all right!
211
00:13:57,549 --> 00:14:00,262
Not only that, but some kids
say they've seen aliens, too.
212
00:14:00,262 --> 00:14:02,726
They're giants that are three meters tall,
I hear!
213
00:14:02,893 --> 00:14:04,938
Wow, that's really huge.
214
00:14:05,063 --> 00:14:08,445
I heard that they can mimic other humans.
215
00:14:08,445 --> 00:14:11,242
Just now, when an upperclasswoman
was on her way to the restroom,
216
00:14:11,242 --> 00:14:13,204
she saw herself walk out of it.
217
00:14:13,371 --> 00:14:15,459
Maybe she has a twin?
218
00:14:15,710 --> 00:14:19,760
Someone else saw a trash can
moving on its own, right?
219
00:14:20,010 --> 00:14:23,976
Forget the aliens! This is starting
to sound more like a ghost story!
220
00:14:23,976 --> 00:14:26,022
DONE SETTING UP THE FINAL BOMB, TOO! YAY!
221
00:14:26,022 --> 00:14:27,943
The final bomb, too…
222
00:14:28,778 --> 00:14:30,823
…and has a trash can
that walks on its own?
223
00:14:30,823 --> 00:14:31,659
That's crazy.
224
00:14:31,659 --> 00:14:35,165
Come to think of it,
watching Mutsumi all day today
225
00:14:35,165 --> 00:14:37,169
made me realize all kinds of things.
226
00:14:37,629 --> 00:14:40,843
Like how she doesn't eat food
that's given to her right then and there.
227
00:14:41,344 --> 00:14:45,603
Or how she's always with someone,
making every effort not to be alone.
228
00:14:45,979 --> 00:14:47,983
She must've learned to do all that
without thinking
229
00:14:47,983 --> 00:14:49,110
in order to protect herself.
230
00:14:50,070 --> 00:14:53,619
All this time, that's how she's
been battling her own destiny.
231
00:14:55,038 --> 00:14:56,499
All by herself…
232
00:14:57,209 --> 00:15:00,883
Hey, Asano, sorry about before, okay?
233
00:15:00,883 --> 00:15:03,138
Look, want this chocolate?
234
00:15:03,138 --> 00:15:04,850
Okay. Thanks.
235
00:15:05,475 --> 00:15:06,352
- Huh?
- Huh?
236
00:15:07,021 --> 00:15:09,066
- You gotta be kidding me.
- Asano? Really?
237
00:15:09,066 --> 00:15:10,318
Huh? What's wrong?
238
00:15:10,318 --> 00:15:13,199
Huh? Oh, hey… it's just so unusual.
239
00:15:13,199 --> 00:15:16,122
You know how you always break out
into a cold sweat or even faint
240
00:15:16,122 --> 00:15:18,043
if we so much as say your name?
241
00:15:21,007 --> 00:15:22,468
- Asano!
- Asano!
242
00:15:22,761 --> 00:15:24,639
Are you okay? Want to go to the infirmary?
243
00:15:24,639 --> 00:15:27,227
No, hold up. The nurse is out today!
244
00:15:27,729 --> 00:15:29,691
I-I'm fine.
245
00:15:29,900 --> 00:15:34,033
F-For my wife's sake,
I can't afford to collapse!
246
00:15:34,033 --> 00:15:34,868
Wife?
247
00:15:34,868 --> 00:15:36,162
What are you talking about?
248
00:15:36,329 --> 00:15:38,709
Oh, crap! Asano's broken down!
249
00:15:38,709 --> 00:15:41,130
Ms. Yozakura! Asano's…
250
00:15:46,140 --> 00:15:47,602
Are you all right?
251
00:15:48,269 --> 00:15:50,525
Yeah. Somehow…
252
00:15:50,775 --> 00:15:53,781
Sorry about this. The infirmary's closed,
253
00:15:53,781 --> 00:15:56,077
and there was nowhere else
for you to rest.
254
00:15:57,037 --> 00:15:57,997
Sorry.
255
00:15:58,498 --> 00:15:59,543
It's okay.
256
00:16:00,628 --> 00:16:05,220
Hey, Mutsumi,
are you sure I'm the one for you?
257
00:16:05,220 --> 00:16:07,099
What? Why would you say that?
258
00:16:07,099 --> 00:16:10,480
I'm your childhood friend,
but I didn't know anything about you.
259
00:16:10,982 --> 00:16:12,569
That you're from a family of spies…
260
00:16:12,569 --> 00:16:14,906
that you're the head of that family.
261
00:16:15,448 --> 00:16:18,914
Not only that, but who knew that
your life was constantly in danger?
262
00:16:19,206 --> 00:16:22,672
Even with all that on your shoulders,
you stayed by my side.
263
00:16:23,214 --> 00:16:25,887
But all I could think about was myself.
264
00:16:26,680 --> 00:16:31,439
Even our marriage, that was me
blurting out that I wanted to protect you.
265
00:16:31,439 --> 00:16:34,779
I never even considered your feelings.
I'm just a selfish-
266
00:16:34,779 --> 00:16:35,615
So negative!
267
00:16:35,615 --> 00:16:36,700
Ouch!
268
00:16:37,952 --> 00:16:39,246
You've got it backwards.
269
00:16:39,246 --> 00:16:41,334
It wasn't you who picked me.
270
00:16:42,002 --> 00:16:43,672
I wanted you, Taiyo.
271
00:16:44,089 --> 00:16:47,095
You married into a crazy family of spies.
272
00:16:47,095 --> 00:16:49,893
On top of that,
your bride could die at any moment.
273
00:16:49,893 --> 00:16:52,982
Anyone would agree that marriage
was out of the question.
274
00:16:52,982 --> 00:16:53,901
No way, no how!
275
00:16:54,653 --> 00:16:56,907
But you know what? Even so,
276
00:16:56,907 --> 00:17:00,873
I've always wished that you
could be my husband, Taiyo.
277
00:17:02,042 --> 00:17:03,253
And so, Taiyo…
278
00:17:04,798 --> 00:17:07,094
thank you for marrying me!
279
00:17:08,221 --> 00:17:09,473
Mutsumi…
280
00:17:10,350 --> 00:17:11,185
Huh?
281
00:17:17,406 --> 00:17:20,328
Huh? Did you hear
that loud noise just now?
282
00:17:20,328 --> 00:17:21,581
Huh? What sound?
283
00:17:22,082 --> 00:17:23,669
I bet it was just the Science Club
284
00:17:23,669 --> 00:17:26,007
messing up another one
of their experiments.
285
00:17:26,007 --> 00:17:28,052
Right, the Science Club…
286
00:17:28,344 --> 00:17:31,058
Wow! That was mind-blowing!
287
00:17:31,058 --> 00:17:34,566
Hey, Big Bro Kengo, will it be okay?
288
00:17:34,858 --> 00:17:37,487
Hmm. It might be a little dicey.
289
00:17:37,614 --> 00:17:38,949
What?
290
00:17:39,408 --> 00:17:40,410
Hey, Kengo.
291
00:17:40,410 --> 00:17:41,245
Huh?
292
00:17:41,663 --> 00:17:43,124
What's up, Shion?
293
00:17:43,499 --> 00:17:46,757
What are you doing, lazing around?
Get your butt over there.
294
00:17:46,757 --> 00:17:48,051
Copy that!
295
00:17:56,108 --> 00:17:57,570
Are you all right, Mutsumi?
296
00:17:57,570 --> 00:17:58,655
Y-Yes.
297
00:17:58,655 --> 00:18:02,412
Damn it. I never thought
it would be rigged in here.
298
00:18:02,830 --> 00:18:06,045
But how did he know that we'd be here?
299
00:18:06,505 --> 00:18:09,426
We only just happened
to come to this room-
300
00:18:10,220 --> 00:18:11,556
Morning, Taiyo!
301
00:18:11,556 --> 00:18:13,101
I made lunch for you, so-
302
00:18:13,101 --> 00:18:13,936
OUT TODAY
303
00:18:13,936 --> 00:18:16,148
Sorry about this. The infirmary's closed,
304
00:18:16,148 --> 00:18:19,154
and there was
nowhere else for you to rest.
305
00:18:19,446 --> 00:18:23,121
We were drawn here, so he knew
exactly what moves we'd make?
306
00:18:23,664 --> 00:18:28,089
Was he targeting Mutsumi through
my movements at my house and at school?
307
00:18:31,555 --> 00:18:33,141
What's the matter, Taiyo?
308
00:18:34,686 --> 00:18:35,563
I knew it.
309
00:18:38,359 --> 00:18:40,531
During gym, huh?
310
00:18:40,823 --> 00:18:43,662
This was planned from the outset!
311
00:18:43,662 --> 00:18:47,754
He was announcing his moves on purpose
to keep me from leaving Mutsumi's side!
312
00:18:48,045 --> 00:18:53,431
And to turn me into the bomb
that will kill Mutsumi…
313
00:18:55,686 --> 00:18:57,022
The exit's blocked.
314
00:18:57,022 --> 00:18:57,857
In that case…
315
00:18:59,443 --> 00:19:00,445
Taiyo?
316
00:19:08,587 --> 00:19:11,760
Hey, good thing
I finished up that job early.
317
00:19:12,427 --> 00:19:14,766
Tamaya's miniature bomb, the Sparkler.
318
00:19:15,266 --> 00:19:18,732
It's super-small and packs a huge punch,
but it has two flaws.
319
00:19:19,149 --> 00:19:21,571
Since it recharges
using the target's body temperature,
320
00:19:21,571 --> 00:19:23,324
it takes time to activate.
321
00:19:23,324 --> 00:19:26,623
The other is that
it can be disabled with a single wire,
322
00:19:26,623 --> 00:19:28,209
due to its simple design.
323
00:19:28,710 --> 00:19:31,006
I'm impressed that you realized that.
Good job.
324
00:19:33,344 --> 00:19:36,685
As a reward for completing your mission,
I'm going to let you in on something.
325
00:19:36,685 --> 00:19:39,147
In this world,
where you should doubt even yourself,
326
00:19:39,147 --> 00:19:41,193
there is just one thing
that you can trust.
327
00:19:41,193 --> 00:19:43,447
And that's us, the family.
328
00:19:43,991 --> 00:19:45,619
I would love to kill you,
329
00:19:45,619 --> 00:19:48,207
but even if I have to sacrifice myself,
I'll never let you die.
330
00:19:49,084 --> 00:19:51,171
So work hard,
as if your life is on the line.
331
00:19:52,048 --> 00:19:54,094
For the sake of our beloved Mutsumi!
332
00:19:55,179 --> 00:19:56,390
Big Bro…
333
00:19:59,939 --> 00:20:01,985
All right! I'm going to pull you up now,
334
00:20:01,985 --> 00:20:04,699
but if I happen to drop you and you die,
it won't be on purpose, okay?
335
00:20:04,699 --> 00:20:05,576
Huh?
336
00:20:08,122 --> 00:20:10,376
So what are you going to do
with that bomb?
337
00:20:10,544 --> 00:20:14,301
Hmm? Well, of course
I'll have to return it to its owner.
338
00:20:15,721 --> 00:20:16,556
What?
339
00:20:16,765 --> 00:20:18,977
Hey, wow!
340
00:20:18,977 --> 00:20:21,023
Big Sis, are you okay?
341
00:20:21,231 --> 00:20:23,235
Kengo, Nanao…
342
00:20:24,112 --> 00:20:25,824
Even you, Big Bro Shinzo?
343
00:20:26,325 --> 00:20:27,954
Y-Yo…
344
00:20:27,954 --> 00:20:30,668
Hey, why are you all here?
345
00:20:30,668 --> 00:20:33,882
Oh, since we heard that this
was Taiyo's first mission.
346
00:20:33,882 --> 00:20:36,387
We thought it sounded like crazy fun!
Right?
347
00:20:36,387 --> 00:20:39,101
Uh, well… yeah.
348
00:20:39,101 --> 00:20:39,936
Sorry!
349
00:20:40,771 --> 00:20:42,273
Thank you for your hard work!
350
00:20:42,273 --> 00:20:43,109
Whoa!
351
00:20:43,568 --> 00:20:45,698
Come on, you, too, Big Sis Shion?
352
00:20:45,698 --> 00:20:46,533
Heh heh!
353
00:20:47,660 --> 00:20:48,620
Big Bro?
354
00:20:54,757 --> 00:20:56,511
You never learn, do you?
355
00:20:56,511 --> 00:21:01,061
I warned you not to gaze
at your own work up close.
356
00:21:01,563 --> 00:21:05,529
Oh, uh, I was wondering
if you might show me some mercy.
357
00:21:05,821 --> 00:21:07,198
Hmm.
358
00:21:07,867 --> 00:21:08,994
No way!
359
00:21:09,411 --> 00:21:11,916
Right, of course not!
360
00:21:12,752 --> 00:21:13,587
What?
361
00:21:13,587 --> 00:21:14,421
Oh…
362
00:21:19,014 --> 00:21:20,559
- Tamaya!
- Hey, look at that!
363
00:21:20,559 --> 00:21:23,314
- Wow, so pretty.
- Bingo!
364
00:21:28,533 --> 00:21:29,744
BLOWING UP NOW
THE TRASH CAN MOVED
365
00:21:29,744 --> 00:21:32,750
ABOUT TO DIE NOW
BLOWING UP NOW
366
00:23:07,105 --> 00:23:09,777
Thank you for taking me in.
367
00:23:09,944 --> 00:23:11,739
What are you doing here?
368
00:23:11,990 --> 00:23:14,578
Well, you see, uh…
369
00:23:14,578 --> 00:23:16,708
Really! What do you mean, Big Bro?
370
00:23:17,083 --> 00:23:20,799
You know that Taiyo's house is a mess
after that bomb went off!
371
00:23:21,091 --> 00:23:23,262
E-Even so, Mutsumi…
372
00:23:23,262 --> 00:23:25,474
You don't have any say in this, Big Bro.
373
00:23:26,059 --> 00:23:29,107
And besides,
Taiyo and I are husband and wife.
374
00:23:34,117 --> 00:23:36,998
The beds in our house
are the ultimate in comfort!
375
00:23:36,998 --> 00:23:41,339
So comfortable, in fact, that you
might not wake up, so watch your back!
376
00:23:42,258 --> 00:23:44,722
R-Right. I'll watch my back.
377
00:23:47,978 --> 00:23:50,984
NEXT TIME
FEELINGS
26608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
