Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:26,641 --> 00:00:27,961
INESCAPABLE
3
00:02:02,200 --> 00:02:05,736
- Have you made the bags? - No
4
00:02:06,885 --> 00:02:09,533
When are you going to pack? I want to leave early
5
00:02:13,160 --> 00:02:14,317
bet if
6
00:03:07,524 --> 00:03:08,916
You look great. Was it for how long?
7
00:03:09,255 --> 00:03:12,244
I think it was in the Minneapolis Conference two years ago
8
00:03:12,244 --> 00:03:13,878
I can not believe
9
00:03:14,079 --> 00:03:15,374
Jessie, you remember Beth
10
00:03:16,165 --> 00:03:17,535
course
11
00:03:18,093 --> 00:03:18,387
How are you?
12
00:03:18,641 --> 00:03:19,513
Thanks for staying
13
00:03:19,954 --> 00:03:24,014
No problem. I am happy that you have come
14
00:03:24,308 --> 00:03:25,968
Let, I want you to meet Chloe
15
00:03:27,471 --> 00:03:31,521
I'm so glad I convinced to take a few days Jesssie
16
00:03:31,861 --> 00:03:32,697
Chloe, approach
17
00:03:34,477 --> 00:03:37,248
Chloe, she is Susan. You remember we went to college together
18
00:03:38,721 --> 00:03:39,726
Hello
19
00:03:40,300 --> 00:03:41,490
She is the companion of Susan, Jessie
20
00:03:41,490 --> 00:03:43,485
- Hello - Hello
21
00:03:45,547 --> 00:03:46,963
You must be very tired
22
00:03:46,963 --> 00:03:48,175
I'm going to show her room
23
00:03:48,175 --> 00:03:49,291
left the bag in the car.
24
00:03:49,291 --> 00:03:50,517
I'll get it
25
00:04:10,873 --> 00:04:12,150
God
26
00:04:28,694 --> 00:04:32,255
No place too. Beth has a lot of things stored here
27
00:04:35,348 --> 00:04:38,368
Beth did not change at all. Do not get older.
28
00:04:40,151 --> 00:04:42,289
She is a year older than me
29
00:04:42,644 --> 00:04:45,354
I'll tell you something, Chloe is a very quiet person
30
00:04:45,354 --> 00:04:48,943
They are an odd couple, do not you think?
31
00:04:49,224 --> 00:04:51,719
They are really very different
32
00:04:52,332 --> 00:04:53,970
Do not you think, Jessie?
33
00:04:55,832 --> 00:04:58,748
Jessie do I hear?
34
00:04:59,160 --> 00:04:59,877
What?
35
00:05:00,153 --> 00:05:01,218
Are you okay?
36
00:05:01,218 --> 00:05:02,356
Yes, I'm fine
37
00:05:02,356 --> 00:05:03,523
're very quiet
38
00:05:03,523 --> 00:05:04,756
'm a little tired
39
00:05:05,749 --> 00:05:08,383
OK. But you're going to tell me if something happens to you?
40
00:05:08,617 --> 00:05:12,286
It's okay. I'm just a little tired.
41
00:05:13,760 --> 00:05:15,810
You know that you're the one for me
42
00:05:56,925 --> 00:05:58,207
The chicken is yummy
43
00:05:59,169 --> 00:05:59,903
Who cooked it?
44
00:06:00,241 --> 00:06:02,229
Chloe is the chef of the family
45
00:06:03,164 --> 00:06:04,177
's delicious
46
00:06:04,945 --> 00:06:05,679
Thanks
47
00:06:07,786 --> 00:06:09,724
Well and what you going to do here?
48
00:06:10,247 --> 00:06:11,973
Well, I would do trekking
49
00:06:12,336 --> 00:06:15,691
The lake is beautiful this time of year. Can you swim?
50
00:06:16,382 --> 00:06:18,984
It is quite cold but when you start to swim faster you habituás
51
00:06:20,109 --> 00:06:22,103
- Chloe - If
52
00:06:22,880 --> 00:06:24,734
Do we take to the mountains tomorrow?
53
00:06:24,734 --> 00:06:25,734
Sounds good
54
00:06:26,035 --> 00:06:27,884
You'll love it. It is the right time to go.
55
00:06:28,310 --> 00:06:29,976
We'll have to leave early
56
00:06:31,313 --> 00:06:33,331
Vos you think the band will come to the seminars?
57
00:06:34,225 --> 00:06:36,880
Diane Well I think yes, because I talked to her
58
00:06:37,338 --> 00:06:39,649
- Diane fulsome? - Same
59
00:06:39,891 --> 00:06:43,772
Oh my God, I have not heard for years about it. What are you doing?
60
00:06:44,321 --> 00:06:47,566
She works at a pharmaceutical company in Seattle.
61
00:06:47,566 --> 00:06:48,852
Was always a bit radical
62
00:06:49,645 --> 00:06:57,160
anymore. He has four children, a husband and think a dog and a cat
63
00:06:58,690 --> 00:07:00,108
It's so funny
64
00:07:01,942 --> 00:07:05,414
Jessie, please pass me the salt shaker
65
00:07:08,698 --> 00:07:09,988
Jessie
66
00:07:11,921 --> 00:07:12,983
Forgiveness
67
00:07:32,459 --> 00:07:33,851
I'm dead. What time is it?
68
00:07:34,340 --> 00:07:35,449
I have no idea
69
00:07:39,101 --> 00:07:41,398
is really interesting.
70
00:07:42,358 --> 00:07:43,782
What are you doing?
71
00:07:46,309 --> 00:07:48,398
Certainly seems to want something
72
00:07:49,593 --> 00:07:51,183
It's nothing, just ignore me
73
00:08:31,678 --> 00:08:33,298
What do you design?
74
00:08:33,833 --> 00:08:37,286
Mostly idle rich homes.
75
00:08:38,281 --> 00:08:39,875
Jessie is an excellent architect
76
00:08:40,366 --> 00:08:42,105
You must have a lot of work beyond
77
00:08:42,105 --> 00:08:45,160
Si. They are building thousands of homes. It is ridiculous.
78
00:08:45,160 --> 00:08:48,203
That was one of the reasons we moved here. We miss the green
79
00:08:49,671 --> 00:08:51,359
is beautiful
80
00:08:54,642 --> 00:08:55,220
Over there
81
00:09:10,011 --> 00:09:10,908
My dear, please sostenelo
82
00:09:16,042 --> 00:09:17,699
puts stones in corners
83
00:09:21,689 --> 00:09:23,500
Chloe Sorry, I forgot what did you do
84
00:09:24,189 --> 00:09:25,016
I'm editor
85
00:09:25,016 --> 00:09:25,968
What edit?
86
00:09:26,287 --> 00:09:27,693
Most fiction, some biographies
87
00:09:28,554 --> 00:09:29,354
Should be interesting
88
00:09:30,244 --> 00:09:32,226
It depends on the writer. Sometimes feel bad.
89
00:09:33,958 --> 00:09:35,225
I take your order?
90
00:09:36,242 --> 00:09:37,515
Add white wine
91
00:09:55,221 --> 00:09:57,334
A toast. For old friends.
92
00:09:58,452 --> 00:09:59,702
Not so old!
93
00:10:01,563 --> 00:10:02,403
Health!
94
00:10:04,823 --> 00:10:06,336
And new friends
95
00:10:08,898 --> 00:10:10,512
For new friends
96
00:10:24,930 --> 00:10:27,902
I moved to San Diego six years ago
97
00:10:29,721 --> 00:10:32,981
I went for a job and stayed for a bride
98
00:10:34,074 --> 00:10:35,666
Like, I never was there
99
00:10:35,666 --> 00:10:40,059
No, you have to come visit. I mean, you and Beth
100
00:10:41,284 --> 00:10:44,137
Maybe go. It would be nice
101
00:10:45,236 --> 00:10:47,196
I like to see you design Home
102
00:10:48,264 --> 00:10:50,372
Some are better than others
103
00:10:50,612 --> 00:10:53,912
imaginás and what the end result will not always agree
104
00:10:54,564 --> 00:10:55,971
I like to see them
105
00:11:04,527 --> 00:11:05,543
Would you like some more wine?
106
00:11:05,890 --> 00:11:07,323
Is not right. I serve
107
00:11:38,919 --> 00:11:42,678
- I love fireplaces. - Yeah me too.
108
00:11:42,980 --> 00:11:46,542
Jessie designed us a fabulous home with three fireplaces
109
00:11:46,937 --> 00:11:49,819
up with one in the bedroom. It's very romantic
110
00:11:51,746 --> 00:11:53,087
Have you published anything lately?
111
00:11:54,084 --> 00:11:55,609
Only one item
112
00:11:56,216 --> 00:11:58,640
Well, actually I wrote and my boss cut
113
00:12:00,729 --> 00:12:01,586
And you?
114
00:12:01,854 --> 00:12:04,349
'm Awaiting a response from a magazine
115
00:12:06,208 --> 00:12:09,736
That is very good. I did not know you had submitted something for publication.
116
00:12:10,378 --> 00:12:12,332
Well, we'll see. They did not accept it yet.
117
00:12:14,218 --> 00:12:15,888
Dear me going to bed
118
00:12:16,187 --> 00:12:17,412
Yes, dear, I'm with you
119
00:12:17,742 --> 00:12:19,011
carry vessels
120
00:12:19,418 --> 00:12:21,250
No dejá. I carry
121
00:12:22,795 --> 00:12:23,563
Thanks
122
00:12:28,473 --> 00:12:29,767
start What time tomorrow?
123
00:12:31,440 --> 00:12:33,327
What time is the first seminar? Do ten o'clock?
124
00:12:33,619 --> 00:12:34,757
I think so
125
00:12:34,757 --> 00:12:36,875
I do not know how long is travel
126
00:12:38,303 --> 00:12:41,042
About an hour. 8:30 Are we going?
127
00:12:41,042 --> 00:12:41,865
Right
128
00:12:42,855 --> 00:12:47,577
- tomorrow. - Goodnight.
129
00:13:11,583 --> 00:13:12,510
Jessie
130
00:13:13,776 --> 00:13:17,466
You do not have to come if you do not want. I'll be in seminars all day.
131
00:13:18,781 --> 00:13:22,678
I thought maybe I'd want to walk on the field, but not this time
132
00:13:22,678 --> 00:13:24,458
No, andd quiet. I will read.
133
00:13:25,128 --> 00:13:26,082
You sure you're okay?
134
00:13:26,519 --> 00:13:29,457
Yes, that's fine. I do not care. That is, these vacations
135
00:13:30,273 --> 00:13:33,804
came so you could participate in the seminars, so you have to go
136
00:13:34,993 --> 00:13:36,503
Okay, as you do not mind.
137
00:13:36,503 --> 00:13:40,720
Andá and learn all you can about Personal Development
138
00:13:41,735 --> 00:13:46,649
Things that make incredible discoveries we make money
139
00:13:48,056 --> 00:13:49,159
I'll do
140
00:14:09,179 --> 00:14:10,310
You sure you do not want to come?
141
00:14:10,833 --> 00:14:12,592
If andá quiet. I have work to do.
142
00:14:15,390 --> 00:14:16,940
Bye Bye. Back by sunset.
143
00:15:56,893 --> 00:16:00,430
- Hello - Hello
144
00:16:05,747 --> 00:16:07,112
You do not have to do that
145
00:16:07,982 --> 00:16:10,072
Nothing. I was just helping a little
146
00:16:15,458 --> 00:16:16,940
What a beautiful day, eh!
147
00:16:18,696 --> 00:16:19,896
I do not want to be outside.
148
00:16:21,579 --> 00:16:24,208
I can not believe they're gone.
149
00:16:24,208 --> 00:16:27,687
Is a good day to stay in front of the fireplace
150
00:16:36,946 --> 00:16:39,192
At least let me give you a hand with that
151
00:24:51,610 --> 00:24:54,172
- Hello - Hello dear
152
00:24:54,172 --> 00:24:55,166
Sorry for being so late
153
00:24:56,860 --> 00:24:58,586
The traffic was incredible
154
00:25:01,137 --> 00:25:02,495
That warm is here
155
00:25:03,952 --> 00:25:04,502
What was it?
156
00:25:04,716 --> 00:25:06,519
Fantastic. They'm so glad you're gone
157
00:25:06,940 --> 00:25:08,545
dined?
158
00:25:09,531 --> 00:25:13,173
Had dinner at the University at 6, but horrible
159
00:25:14,114 --> 00:25:15,789
I'll do something. Want something Susan?
160
00:25:16,105 --> 00:25:17,716
Yes. I'm starving
161
00:25:35,024 --> 00:25:35,631
No.
162
00:25:49,044 --> 00:25:52,484
My dear, you should have been there was a meeting of students a seminar
163
00:25:52,921 --> 00:25:53,973
Everyone was there
164
00:25:54,439 --> 00:25:55,610
All my ex
165
00:25:57,102 --> 00:25:59,101
It was as if my life happen before my eyes
166
00:26:00,147 --> 00:26:02,842
department was more incest University
167
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
All were all
168
00:26:04,745 --> 00:26:09,830
Jessie Do not give the wrong impression. We worked hard on the issue
169
00:26:09,830 --> 00:26:13,505
If I worked a lot. Particularly in the academic field
170
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
- Want a beer? - Insurance
171
00:26:17,394 --> 00:26:18,488
And you Susan?
172
00:26:20,003 --> 00:26:22,127
Is there wine?
173
00:26:24,491 --> 00:26:26,621
If you'll take a drink
174
00:26:26,994 --> 00:26:28,446
I'll have a drink too
175
00:26:29,903 --> 00:26:30,960
Vos Jessie?
176
00:26:32,522 --> 00:26:33,405
No Thanks
177
00:26:35,258 --> 00:26:36,637
Goodnight
178
00:26:51,194 --> 00:26:52,162
Are you okay?
179
00:26:53,596 --> 00:26:54,712
Just a little tired
180
00:26:55,232 --> 00:26:57,111
bother you to be with Beth all day
181
00:26:57,325 --> 00:26:58,927
No, of course not
182
00:26:58,927 --> 00:27:01,134
Remember that nothing happens between us
183
00:27:01,918 --> 00:27:03,022
Yes, I know
184
00:27:03,571 --> 00:27:04,615
Looking sure?
185
00:27:04,615 --> 00:27:06,599
Yes dear, I know.
186
00:27:43,891 --> 00:27:44,933
Hi Beth
187
00:27:48,360 --> 00:27:50,320
I think sleep well
188
00:27:52,007 --> 00:27:54,670
The improved time
189
00:27:55,984 --> 00:27:57,759
I think we could go to the lake
190
00:27:58,204 --> 00:28:00,078
Hi dear, do you want to go to the lake today?
191
00:28:00,313 --> 00:28:01,913
Sure, sounds good
192
00:28:02,164 --> 00:28:03,706
do you think Chloe right?
193
00:28:03,706 --> 00:28:04,549
Clear
194
00:28:06,913 --> 00:28:10,573
have complete coverage of the Convention in the Science section
195
00:28:11,804 --> 00:28:13,279
With photos
196
00:31:14,857 --> 00:31:16,517
Girls, do they come?
197
00:31:18,539 --> 00:31:19,013
We're about
198
00:31:53,151 --> 00:31:54,143
How did you meet?
199
00:31:54,998 --> 00:31:59,108
We met at the house of a mutual friend who invited us both to a party
200
00:31:59,452 --> 00:32:00,360
was a year and a half ago
201
00:32:01,199 --> 00:32:02,382
And it was love at first sight
202
00:32:02,969 --> 00:32:04,676
Y was more at a glance
203
00:32:05,659 --> 00:32:07,431
No, no. It was love.
204
00:32:08,254 --> 00:32:09,436
Well, at least for me
205
00:32:09,982 --> 00:32:11,853
Chloe was less enthusiastic
206
00:32:11,853 --> 00:32:12,819
Not true
207
00:32:13,362 --> 00:32:16,743
anyway. We met six months after we moved together
208
00:32:17,259 --> 00:32:17,824
It took so long?
209
00:32:19,113 --> 00:32:21,181
People would not stop calling me to find out what the problem was
210
00:32:22,087 --> 00:32:26,560
I remember two years ago, when you were with attorney
211
00:32:27,172 --> 00:32:28,203
Yes, Debbie
212
00:32:28,444 --> 00:32:29,190
What happened to her?
213
00:32:30,183 --> 00:32:31,794
Now is Your Honor Debbie
214
00:32:32,098 --> 00:32:33,399
Really?
215
00:32:34,622 --> 00:32:38,170
Goes on television yet, but I'm sure he's working on it
216
00:32:38,733 --> 00:32:39,517
is disclosed as a lesbian?
217
00:32:39,920 --> 00:32:41,057
No, of course not.
218
00:32:41,517 --> 00:32:44,274
Justice is blind but not politics.
219
00:32:44,958 --> 00:32:45,645
True
220
00:32:49,286 --> 00:32:52,032
To change the theme
221
00:32:53,313 --> 00:32:58,102
What can I do for you do not go on Thursday and the weekend stay?
222
00:32:58,931 --> 00:32:59,715
What?
223
00:33:00,086 --> 00:33:01,150
Why not stay?
224
00:33:01,150 --> 00:33:03,768
Let's have a party on Friday
225
00:33:04,373 --> 00:33:04,986
not want to disturb
226
00:33:05,260 --> 00:33:07,282
course not
227
00:33:07,642 --> 00:33:09,442
Do you have to work the weekend?
228
00:33:10,782 --> 00:33:12,932
No. I think it's fine.
229
00:33:15,233 --> 00:33:17,130
And you have things to do with the seminars
230
00:33:18,250 --> 00:33:19,758
OK for you?
231
00:33:19,758 --> 00:33:20,574
Security
232
00:33:21,908 --> 00:33:23,684
's fixed. They stay.
233
00:33:24,217 --> 00:33:25,547
Someone want more wine?
234
00:33:26,002 --> 00:33:29,104
- Yes, please - I also
235
00:33:40,246 --> 00:33:41,598
For Teenagers
236
00:33:53,433 --> 00:33:57,285
It was our first year and we were in love with the same teacher
237
00:33:57,707 --> 00:33:58,800
Miss Brooks
238
00:33:59,555 --> 00:34:02,320
- infartante Era - If it was
239
00:34:03,026 --> 00:34:04,888
She was a recent graduate
240
00:34:05,179 --> 00:34:06,364
and taught French
241
00:34:06,769 --> 00:34:08,606
Better yet, she was French
242
00:34:09,044 --> 00:34:10,276
with all that means
243
00:34:11,135 --> 00:34:13,250
And we were in class and start competing for your attention
244
00:34:15,320 --> 00:34:16,607
one day her boyfriend showed up in class
245
00:34:17,220 --> 00:34:18,315
I was shattered
246
00:34:19,610 --> 00:34:21,640
thought my "radar" had completely broken
247
00:34:22,311 --> 00:34:23,790
We consoled each other
248
00:34:24,222 --> 00:34:25,620
The best we could
249
00:34:27,967 --> 00:34:29,854
I saw it the other day University
250
00:34:30,854 --> 00:34:37,585
Miss Brooks was , except that it is now a professor and full-time girlfriend.
251
00:34:37,941 --> 00:34:39,218
Fifteen years too late!
252
00:34:40,958 --> 00:34:42,388
A Missed Opportunity
253
00:34:54,496 --> 00:34:56,337
Are you sure you can not come?
254
00:34:56,561 --> 00:34:58,658
No, I told you. I have a meeting with a client
255
00:34:59,092 --> 00:35:00,826
Anyway, you'll be in all day seminars
256
00:35:01,275 --> 00:35:03,390
should finish before earlier than the previous
257
00:35:03,873 --> 00:35:05,997
Good. We could go to Martini Ranch this afternoon
258
00:35:06,326 --> 00:35:07,406
What is Martini Ranch?
259
00:35:07,624 --> 00:35:11,964
Is that fabulous restaurant where the fish are always fresh
260
00:35:12,200 --> 00:35:13,773
not know you liked the fish
261
00:35:14,349 --> 00:35:16,266
Shut
262
00:35:16,686 --> 00:35:19,571
'll reserve
263
00:35:20,304 --> 00:35:22,056
Are you sure you'll be alright alone?
264
00:35:22,508 --> 00:35:23,348
I think I can fix me
265
00:35:25,691 --> 00:35:27,395
Suit things to do, and probably go to town
266
00:35:27,704 --> 00:35:28,952
Stay out of trouble
267
00:35:28,952 --> 00:35:29,931
'll Do my best
268
00:36:37,599 --> 00:36:39,008
- Hello - Hello
269
00:36:46,008 --> 00:36:48,068
- Did you have trouble finding the place? - No
270
00:41:01,552 --> 00:41:02,932
- Are you okay? - Aha
271
00:41:05,073 --> 00:41:06,848
See you later at home
272
00:41:07,176 --> 00:41:08,496
Claro. See you there
273
00:41:10,499 --> 00:41:12,631
- You sure you're okay? - Yes, I'm fine
274
00:41:13,444 --> 00:41:14,613
See you there
275
00:42:09,781 --> 00:42:13,364
Hello. Welcome Chloe
276
00:42:35,037 --> 00:42:35,997
- Hello - Hello
277
00:42:38,629 --> 00:42:41,154
- still did not they come back? - No
278
00:42:41,371 --> 00:42:42,678
They left a message on the answering machine
279
00:42:42,678 --> 00:42:44,106
They said they'll come back soon
280
00:42:46,904 --> 00:42:48,063
Would you like tea?
281
00:42:49,134 --> 00:42:51,094
Yes, thank you
282
00:42:51,725 --> 00:42:52,329
What?
283
00:42:52,932 --> 00:42:54,215
I dunno. Any
284
00:42:56,700 --> 00:42:59,440
As you can see we have several
285
00:42:59,984 --> 00:43:02,891
Stunning lesbians are you sure?
286
00:43:03,961 --> 00:43:05,245
What property?
287
00:43:08,355 --> 00:43:10,514
Own regular tea?
288
00:43:14,608 --> 00:43:19,600
Yes. "Inglés Breakfast"
289
00:43:20,637 --> 00:43:24,091
- Fantastic - If
290
00:44:19,095 --> 00:44:20,619
Hello
291
00:44:20,837 --> 00:44:22,105
Chloe, arrived
292
00:44:22,105 --> 00:44:23,413
Jessie
293
00:44:26,959 --> 00:44:28,511
Hello dear
294
00:44:29,801 --> 00:44:30,372
How was it?
295
00:44:30,372 --> 00:44:32,629
Was OK, but not as much as the first day
296
00:44:33,263 --> 00:44:34,149
And with fewer people
297
00:44:34,494 --> 00:44:36,818
But it was good
298
00:44:37,035 --> 00:44:37,903
you hungry?
299
00:44:38,251 --> 00:44:39,282
You made the reservation?
300
00:44:39,282 --> 00:44:40,000
I made
301
00:44:40,770 --> 00:44:41,582
Well
302
00:44:42,598 --> 00:44:44,101
I did it for 8 okay?
303
00:44:44,305 --> 00:44:46,713
Perfect. I'm going to take a shower
304
00:44:47,388 --> 00:44:48,567
And what were they doing?
305
00:44:49,396 --> 00:44:50,226
Nothing
306
00:44:53,211 --> 00:44:54,648
Do not worry Chloe, I could not convince...
307
00:44:55,770 --> 00:44:57,444
was a joke, dear
308
00:44:59,216 --> 00:45:02,754
Do you think we'll list to go in half an hour?
309
00:45:03,080 --> 00:45:04,451
Yeah, sure
310
00:45:17,480 --> 00:45:19,492
- It's cold - If
311
00:45:23,129 --> 00:45:24,158
Where are they?
312
00:45:25,209 --> 00:45:27,176
I do not know. Maybe they're close together
313
00:45:27,176 --> 00:45:28,151
's funny
314
00:45:28,395 --> 00:45:29,883
You I was not trying to be funny
315
00:45:30,775 --> 00:45:32,986
- You all right? - Yes, I'm fine
316
00:45:33,938 --> 00:45:34,906
You sure?
317
00:45:38,339 --> 00:45:39,544
I'm acting like a complete idiot
318
00:45:39,544 --> 00:45:40,486
I'm cheating on my partner
319
00:45:40,486 --> 00:45:41,381
and I'm dreaming of you
320
00:45:41,381 --> 00:45:42,391
What do you think I'm doing?
321
00:45:45,035 --> 00:45:47,131
What a beautiful moon!
322
00:45:47,768 --> 00:45:49,517
Beth is on the phone. Ya sale
323
00:46:04,793 --> 00:46:06,309
Can would move here?
324
00:46:06,733 --> 00:46:08,118
What?
325
00:46:08,425 --> 00:46:10,787
Seriously. Did they think about moving here?
326
00:46:11,349 --> 00:46:12,654
And leave the best climate in the country?
327
00:46:13,188 --> 00:46:14,407
The weather is not everything
328
00:46:14,815 --> 00:46:15,871
But it's fucking close
329
00:46:15,871 --> 00:46:16,731
Please!
330
00:46:17,349 --> 00:46:18,371
And Jessie reviewer?
331
00:46:18,371 --> 00:46:19,667
Do you think that could work as an architect here?
332
00:46:20,809 --> 00:46:21,984
Sure, if.
333
00:46:22,881 --> 00:46:23,822
You seem entusiamada
334
00:46:24,189 --> 00:46:25,711
I do not know how much construction there are here
335
00:46:26,183 --> 00:46:26,935
Many
336
00:46:27,443 --> 00:46:28,505
That is not very accurate
337
00:46:29,164 --> 00:46:31,574
do not know, there is always something being built
338
00:46:32,209 --> 00:46:37,183
Let me tell you something. I will not leave 23rd round by the rain
339
00:46:38,301 --> 00:46:39,508
you get used
340
00:46:40,962 --> 00:46:42,543
I did not know you were a sun worshiper
341
00:46:43,702 --> 00:46:49,112
Well, but at least I know it's there when I'm locked in the lab
342
00:46:49,583 --> 00:46:50,601
= It seems reasonable =
343
00:46:52,811 --> 00:46:54,825
And you Chloe, sos East?
344
00:46:55,891 --> 00:46:58,431
Yes. It rains a lot
345
00:46:59,210 --> 00:47:02,619
Exciting. It is.
346
00:47:03,811 --> 00:47:05,119
And dear you, what do you think?
347
00:47:05,978 --> 00:47:07,911
Well, it can be depressing
348
00:47:07,911 --> 00:47:09,819
There you have it.
349
00:47:10,484 --> 00:47:13,300
Well no matter where you lives, the place has its advantages and disadvantages
350
00:47:13,300 --> 00:47:14,316
Like what?
351
00:47:15,998 --> 00:47:18,022
Well, lack of cultural activity and stuff
352
00:47:19,163 --> 00:47:21,010
How many times are you going to museums?
353
00:47:21,534 --> 00:47:23,678
I just said lives where there are always positives and negatives
354
00:47:24,469 --> 00:47:25,656
I've heard him say before
355
00:47:25,656 --> 00:47:26,797
And I've said
356
00:47:26,797 --> 00:47:27,933
Not me
357
00:47:28,192 --> 00:47:30,749
Girls, this is just a friendly conversation
358
00:47:46,376 --> 00:47:47,696
= Hello sexy =
359
00:47:47,898 --> 00:47:49,481
Hello. I want to finish this chapter
360
00:47:49,833 --> 00:47:51,313
I have a chapter that you can kill you
361
00:47:51,756 --> 00:47:52,546
Come on, Susan
362
00:47:52,546 --> 00:47:54,821
I'm just playing
363
00:47:55,149 --> 00:47:56,739
I told you, I want to finish this chapter
364
00:47:56,966 --> 00:48:00,084
right. I did not know it was so important for you
365
00:48:02,455 --> 00:48:04,273
Forgive Susan. I'm just tired
366
00:48:05,669 --> 00:48:08,337
is something that can relax you...
367
00:48:14,316 --> 00:48:19,581
Come on dear, all these talks about personal development, let me hot
368
00:48:20,227 --> 00:48:22,353
Dear, really. I'm tired.
369
00:48:22,353 --> 00:48:23,659
Come
370
00:48:23,659 --> 00:48:27,990
really. I'm tired. Shall we leave tomorrow?
371
00:48:28,567 --> 00:48:30,811
What did to be so exhausted?
372
00:48:31,259 --> 00:48:33,450
It is late. I'm tired. It happens.
373
00:48:34,368 --> 00:48:36,658
Forgive me, but you're so cute
374
00:48:39,453 --> 00:48:41,367
Do not you're sick, do you?
375
00:48:42,548 --> 00:48:43,886
I do not know
376
00:48:45,011 --> 00:48:45,957
Are you sure?
377
00:48:47,806 --> 00:48:49,210
I need to sleep
378
00:48:50,387 --> 00:48:51,460
right, dear.
379
00:48:52,350 --> 00:48:53,912
I'll feel better in the morning
380
00:48:54,849 --> 00:48:56,087
course
381
00:49:18,007 --> 00:49:19,151
God. It's a mess out.
382
00:49:20,058 --> 00:49:21,432
If it is
383
00:49:23,445 --> 00:49:24,991
What do you do today?
384
00:49:26,008 --> 00:49:27,011
Own Chloe to work today?
385
00:49:27,427 --> 00:49:29,567
No. I do not have any customers today
386
00:49:32,058 --> 00:49:36,562
We can sit in front of the fireplace, play board games and snacks
387
00:49:38,249 --> 00:49:40,418
Sounds good
388
00:49:41,076 --> 00:49:43,500
- Dear Are you can bring? - Insurance
389
00:49:44,852 --> 00:49:46,872
That convinciente.
390
00:49:46,872 --> 00:49:48,641
Courtesy miracles.
391
00:50:15,258 --> 00:50:16,272
What are you thinking?
392
00:50:19,153 --> 00:50:19,937
In nothing
393
00:50:22,755 --> 00:50:24,517
You have to be thinking about something
394
00:50:25,780 --> 00:50:26,792
not really
395
00:50:28,930 --> 00:50:30,530
Do not you mean me
396
00:50:32,438 --> 00:50:34,806
No. I'm not thinking about anything in particular
397
00:50:37,267 --> 00:50:38,476
Why would not tell?
398
00:50:39,029 --> 00:50:40,356
I do not know.
399
00:50:41,446 --> 00:50:42,542
What up?
400
00:50:43,227 --> 00:50:44,251
What do you mean?
401
00:50:44,498 --> 00:50:46,186
There is something wrong
402
00:50:46,899 --> 00:50:48,054
Why do you say that?
403
00:50:48,492 --> 00:50:50,594
Because we having this stupid conversation
404
00:50:54,221 --> 00:50:55,408
Nothing wrong
405
00:51:03,482 --> 00:51:04,906
And you, what were you thinking?
406
00:51:10,389 --> 00:51:13,003
I was thinking we're leaving on Sunday
407
00:51:25,391 --> 00:51:26,402
What about that?
408
00:51:32,293 --> 00:51:36,171
Do not you think I'm going to miss you. And there is no chance that you miss me.
409
00:51:36,547 --> 00:51:38,193
Of course I'll miss
410
00:51:40,814 --> 00:51:42,605
Talk seems worse.
411
00:51:45,120 --> 00:51:46,755
What you suggest we do about it?
412
00:51:47,355 --> 00:51:49,061
Nothing, I guess.
413
00:51:57,487 --> 00:52:01,145
Chloe . Would you like to finish?
414
00:52:08,643 --> 00:52:10,454
Want me to leave?
415
00:52:14,543 --> 00:52:15,947
I go, if you want.
416
00:52:17,558 --> 00:52:19,262
No. I do not want you to go.
417
00:56:38,110 --> 00:56:39,516
I love you
418
00:57:17,571 --> 00:57:18,341
Here is
419
00:57:19,273 --> 00:57:20,341
Thank God
420
00:57:20,575 --> 00:57:23,179
I was a slightly funny if he came home without panties
421
00:57:23,495 --> 00:57:24,895
It would have been weird
422
00:57:26,629 --> 00:57:27,830
O ice....
423
00:57:27,830 --> 00:57:29,766
My'd be afraid
424
00:57:31,160 --> 00:57:32,055
I'll put the shirt
425
00:57:48,204 --> 00:57:49,407
Did you mean it?
426
00:57:50,436 --> 00:57:51,125
What?
427
00:57:52,758 --> 00:57:54,292
What you said in the shower
428
00:57:56,993 --> 00:57:57,846
Si.
429
00:58:07,122 --> 00:58:08,370
For real?
430
00:58:10,026 --> 00:58:13,132
Where are my shoes?
431
00:58:13,849 --> 00:58:15,449
Jessie not shirk me
432
00:58:16,126 --> 00:58:17,002
I'm not doing
433
00:58:23,592 --> 00:58:24,792
Si. I love you
434
00:58:30,706 --> 00:58:32,141
Yeah, okay?
435
00:58:33,424 --> 00:58:33,924
436
00:58:37,416 --> 00:58:41,165
- Jessie - Yes?
437
00:58:43,751 --> 00:58:45,410
I love you too
438
00:58:58,995 --> 00:59:01,307
will not end well
439
00:59:02,044 --> 00:59:04,122
I do not want to think about it now
440
00:59:05,124 --> 00:59:06,668
Good idea
441
00:59:25,630 --> 00:59:26,717
Who come tonight?
442
00:59:27,060 --> 00:59:29,765
Friends, some people work
443
00:59:30,170 --> 00:59:31,058
How many people?
444
00:59:31,628 --> 00:59:32,701
More about forty
445
00:59:32,701 --> 00:59:33,218
Forty?
446
00:59:34,838 --> 00:59:38,731
Not everyone is going to come. I chose to invite people over, because people sometimes have complex
447
00:59:40,522 --> 00:59:41,474
Family?
448
00:59:42,050 --> 00:59:43,817
Some, but not all
449
00:59:44,279 --> 00:59:46,174
Some of my best friends are heterosexual
450
00:59:46,568 --> 00:59:47,808
Come....
451
00:59:47,808 --> 00:59:49,830
really. I like the "players"
452
00:59:50,955 --> 00:59:52,144
They have their preferences
453
00:59:53,910 --> 00:59:55,752
How's it going girls?
454
00:59:56,270 --> 00:59:57,801
Okay Aunt Chloe
455
01:00:00,434 --> 01:00:03,637
I like to see them play. I prepared chocolate they finish
456
01:00:13,034 --> 01:00:15,210
- Is not it fantastic? - If
457
01:00:17,395 --> 01:00:18,624
Do not you know I'd do without her
458
01:00:21,655 --> 01:00:23,457
Just a year and a half ago we together
459
01:00:24,894 --> 01:00:26,223
But I do not remember how it was before
460
01:00:27,773 --> 01:00:28,548
's great
461
01:00:29,421 --> 01:00:32,580
The couples go through their ups and downs
462
01:00:34,242 --> 01:00:36,773
but if the love is strong enough, get over it
463
01:00:37,133 --> 01:00:40,469
Well, hard times are a test for relations
464
01:00:42,691 --> 01:00:44,738
Si. Especially for gay couples without children
465
01:00:45,134 --> 01:00:47,588
When there are children, people strive to overcome difficulties
466
01:00:49,072 --> 01:00:51,607
Many gay couples break up when things get tough
467
01:00:52,185 --> 01:00:53,217
True
468
01:00:54,076 --> 01:00:56,014
But I learned the lesson
469
01:00:57,406 --> 01:01:00,220
Let's celebrate our 40th anniversary
470
01:01:00,495 --> 01:01:01,480
Boards
471
01:01:04,548 --> 01:01:05,792
is wonderful
472
01:01:07,687 --> 01:01:08,887
Si. It is.
473
01:03:06,862 --> 01:03:09,467
- Hello - Hello
474
01:03:10,514 --> 01:03:11,468
Linda Holidays
475
01:03:13,574 --> 01:03:14,218
Si.
476
01:03:15,437 --> 01:03:16,918
I was trying to talk to me all night
477
01:03:19,466 --> 01:03:20,429
Good
478
01:03:22,215 --> 01:03:23,406
I miss
479
01:03:24,929 --> 01:03:26,545
'm right here
480
01:03:30,107 --> 01:03:31,473
Vos you understand me
481
01:03:33,169 --> 01:03:35,809
In all I think about is you... touching
482
01:03:37,184 --> 01:03:38,948
Y cojiéndome
483
01:03:39,461 --> 01:03:40,992
Please pará
484
01:03:40,992 --> 01:03:41,880
Chloe
485
01:03:43,645 --> 01:03:44,536
I'm coming
486
01:03:46,538 --> 01:03:47,810
See you later
487
01:03:55,982 --> 01:03:56,754
God
488
01:04:21,997 --> 01:04:23,235
Can I talk to you a minute?
489
01:04:23,235 --> 01:04:23,675
What?
490
01:04:23,675 --> 01:04:25,383
A second, private
491
01:04:25,383 --> 01:04:26,208
Can not you wait?
492
01:04:26,208 --> 01:04:27,465
No Chloe, now
493
01:04:27,465 --> 01:04:28,416
we talked...
494
01:04:28,416 --> 01:04:29,636
No, now
495
01:04:31,577 --> 01:04:33,600
Excuse me, be right back
496
01:04:51,406 --> 01:04:52,288
What about you?
497
01:04:55,691 --> 01:04:56,131
498
01:05:02,618 --> 01:05:04,487
What do you think you're doing?
499
01:05:10,261 --> 01:05:11,922
I told you to stop
500
01:05:11,922 --> 01:05:12,923
left the box in the closet?
501
01:05:13,160 --> 01:05:14,508
No, stayed in the car
502
01:05:14,915 --> 01:05:15,945
Where are the car keys?
503
01:05:15,945 --> 01:05:17,192
I think I left my coat
504
01:05:17,402 --> 01:05:18,311
They are in the keychain with the other
505
01:05:22,639 --> 01:05:24,451
Wait, here they are
506
01:05:24,451 --> 01:05:25,510
What cluelessness
507
01:05:25,939 --> 01:05:26,823
Shut
508
01:05:31,823 --> 01:05:34,187
Jessie, what are you doing?
509
01:05:36,658 --> 01:05:38,423
Do not extrañabas me?
510
01:07:11,853 --> 01:07:13,096
Did you see Chloe?
511
01:07:14,723 --> 01:07:15,712
No. Did you look outside?
512
01:07:16,339 --> 01:07:17,221
Yes, and I do not find
513
01:07:18,478 --> 01:07:20,370
- No wine here - Thanks
514
01:07:37,890 --> 01:07:38,705
Chloe
515
01:07:44,126 --> 01:07:45,099
Oh, God
516
01:07:45,413 --> 01:07:46,433
Did you see Chloe?
517
01:07:48,379 --> 01:07:49,664
If, in the front yard
518
01:07:50,454 --> 01:07:50,992
Thanks, Bobbie
519
01:08:37,768 --> 01:08:39,378
Chloe
520
01:08:50,871 --> 01:08:52,893
can not anymore
521
01:09:06,998 --> 01:09:07,899
So gone tomorrow
522
01:09:08,334 --> 01:09:09,997
The job calls
523
01:09:10,416 --> 01:09:11,943
Damn mortgage
524
01:09:12,481 --> 01:09:13,999
And what they thought the Northwest?
525
01:09:14,353 --> 01:09:15,372
It's beautiful
526
01:09:16,289 --> 01:09:17,464
rains a lot
527
01:09:34,142 --> 01:09:36,870
Tenés one client. - What would you like?
528
01:09:37,109 --> 01:09:38,526
Can we talk?
529
01:09:38,526 --> 01:09:39,530
Can we talk now
530
01:09:39,530 --> 01:09:40,595
You know what I mean. Privately
531
01:09:41,622 --> 01:09:43,414
I do not think today could be
532
01:09:44,056 --> 01:09:44,765
need to talk to you
533
01:09:45,451 --> 01:09:48,036
Chloe, it's impossible. Too many people.
534
01:09:48,581 --> 01:09:50,172
No just thinking yesterday
535
01:09:51,767 --> 01:09:52,918
I think she was drunk
536
01:09:53,134 --> 01:09:54,377
We all were?
537
01:09:56,179 --> 01:09:57,733
So, that's all. You're leaving tomorrow
538
01:09:58,938 --> 01:10:04,969
Listen, I know, dear. It is impossible
539
01:10:09,232 --> 01:10:10,403
Are you going to call?
540
01:10:10,403 --> 01:10:13,171
You know it's not a good idea
541
01:10:14,086 --> 01:10:14,978
What do you mean?
542
01:10:16,018 --> 01:10:17,885
Not lead to anything
543
01:10:19,546 --> 01:10:20,843
You Beth
544
01:10:21,411 --> 01:10:22,473
and Susan
545
01:10:24,822 --> 01:10:26,274
not going to change that
546
01:10:27,855 --> 01:10:29,726
can because something happened. Something happened
547
01:10:30,526 --> 01:10:34,225
I know. I know
548
01:10:37,122 --> 01:10:38,513
But it ended
549
01:10:39,907 --> 01:10:40,889
's better this way
550
01:10:42,324 --> 01:10:43,696
said you loved me
551
01:10:47,928 --> 01:10:49,916
Chloe is true
552
01:10:51,128 --> 01:10:52,784
But this will not work
553
01:10:54,123 --> 01:10:55,473
Sos shit
554
01:11:16,036 --> 01:11:17,269
What are you doing?
555
01:11:17,269 --> 01:11:19,087
I could not sleep. Nor was hoping you
556
01:11:20,175 --> 01:11:23,521
I was thirsty. Too much beer.
557
01:11:25,237 --> 01:11:26,975
Apology for having insulted yesterday.
558
01:11:27,958 --> 01:11:29,942
It's okay. You were right.
559
01:11:30,820 --> 01:11:34,398
I really wanted to talk to you. I was afraid not to see you again
560
01:11:34,692 --> 01:11:35,380
Chloe...
561
01:11:35,380 --> 01:11:37,651
I love you. Vos you love me. So you said.
562
01:11:37,909 --> 01:11:38,639
Yes.
563
01:11:39,722 --> 01:11:43,119
Why? Why you can leave me so?
564
01:11:43,119 --> 01:11:44,745
Because this can not work
565
01:11:45,327 --> 01:11:47,231
We're not going anywhere
566
01:11:47,525 --> 01:11:48,388
Why?
567
01:11:49,127 --> 01:11:51,319
Because I can not. OK?
568
01:11:52,803 --> 01:11:54,877
I just can not
569
01:11:57,200 --> 01:11:58,918
I can not handle
570
01:12:04,311 --> 01:12:09,563
Vos sos a beautiful woman in every sense of the word
571
01:12:12,010 --> 01:12:14,778
I fell for you before you said a word
572
01:12:17,656 --> 01:12:19,464
I fell for you
573
01:12:22,634 --> 01:12:23,993
= = But I can not
574
01:12:25,637 --> 01:12:27,170
just can not
575
01:12:28,153 --> 01:12:30,219
It's too much for me
576
01:12:31,030 --> 01:12:33,099
I need to clear things
577
01:12:34,956 --> 01:12:36,258
I Love Susan
578
01:12:37,972 --> 01:12:39,555
'm with Susan
579
01:12:40,147 --> 01:12:41,666
I have a good life with Susan
580
01:12:42,564 --> 01:12:44,428
I can not also be in love with Chloe
581
01:12:44,663 --> 01:12:45,633
But you you love me
582
01:12:45,633 --> 01:12:47,241
Yes, but I have to stop this
583
01:12:47,696 --> 01:12:48,675
Why?
584
01:12:48,675 --> 01:12:51,986
I already told you. I'm not strong enough
585
01:12:53,168 --> 01:12:55,838
Non-emotional issues
586
01:12:56,607 --> 01:13:00,830
is too much for me
587
01:13:03,417 --> 01:13:04,800
I love you
588
01:13:04,800 --> 01:13:06,854
I know. And we have to finish.
589
01:13:08,125 --> 01:13:10,685
Please finish this.
590
01:13:11,305 --> 01:13:12,238
's Finish
591
01:13:13,562 --> 01:13:14,851
not want you to love me
592
01:13:15,553 --> 01:13:17,038
do not wanna love
593
01:13:23,840 --> 01:13:26,630
I'm not cut out for this
594
01:13:27,769 --> 01:13:28,878
So why do you start?
595
01:13:29,326 --> 01:13:31,054
I know.
596
01:13:34,194 --> 01:13:35,563
And I'm sorry.
597
01:13:38,597 --> 01:13:39,812
My mistake
598
01:13:43,309 --> 01:13:44,474
Perdoname
599
01:13:45,758 --> 01:13:46,758
Please forgive me
600
01:13:57,093 --> 01:13:59,439
But I'm not what you think you
601
01:14:06,489 --> 01:14:10,189
I'm really scared
602
01:14:14,689 --> 01:14:16,116
Jessie
603
01:14:17,069 --> 01:14:17,569
604
01:14:58,197 --> 01:14:59,754
It was great that you came
605
01:15:00,177 --> 01:15:01,632
= We had a great =
606
01:15:02,051 --> 01:15:02,923
Thanks for having us
607
01:15:03,752 --> 01:15:04,425
No, please
608
01:15:04,827 --> 01:15:06,172
should come visit
609
01:15:06,172 --> 01:15:07,380
So know what is good weather
610
01:15:08,193 --> 01:15:09,597
Yes, we will
611
01:15:09,813 --> 01:15:10,563
What is your opinion?
612
01:15:10,563 --> 01:15:11,802
Would be great
613
01:15:12,194 --> 01:15:13,336
Thanks again
614
01:15:18,588 --> 01:15:19,973
It was good to see them again
615
01:15:22,799 --> 01:15:23,741
Goodbye Chloe
616
01:15:23,741 --> 01:15:24,888
Goodbye Jess
617
01:15:29,525 --> 01:15:30,538
Take care
618
01:15:34,172 --> 01:15:37,984
- Goodbye Chloe - Susan Farewell
619
01:15:38,186 --> 01:15:39,489
OK dear, we better let
620
01:17:35,505 --> 01:17:36,751
Hello
40098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
