Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,575 --> 00:00:09,910
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:09,977 --> 00:00:11,512
There's a lake at one end,
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,282
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,817
But what lies in between
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,719
is anything but normal.
6
00:00:24,892 --> 00:00:27,261
Remember, we have to focus
7
00:00:27,328 --> 00:00:29,130
if we want to contact
the other side.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,200
Maybe this wasn't
such a good idea.
9
00:00:35,002 --> 00:00:38,506
People always poke fun at kids
for being afraid of the dark,
10
00:00:38,572 --> 00:00:40,908
but no one is
afraid of the dark.
11
00:00:40,974 --> 00:00:43,844
They're afraid of
what the dark hides.
12
00:00:43,911 --> 00:00:45,646
When you can't see
what's out there,
13
00:00:45,713 --> 00:00:47,948
your mind
fills in the blanks,
14
00:00:48,015 --> 00:00:52,086
and there's no place scarier
than your own imagination.
15
00:00:52,153 --> 00:00:53,454
[whooshing]
16
00:00:54,088 --> 00:00:56,023
[glass shatters]
17
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
The problem is
18
00:00:57,625 --> 00:00:59,760
I didn't just imagine that.
19
00:01:04,998 --> 00:01:06,767
I'm sure Ranger will
be here any minute.
20
00:01:06,834 --> 00:01:09,803
That's what you said
15 minutes ago.
21
00:01:09,870 --> 00:01:13,274
This is a job
for three people.
22
00:01:13,341 --> 00:01:15,143
Here. Check this out.
23
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
How is that scary?
24
00:01:16,810 --> 00:01:18,045
It's a skeleton.
25
00:01:18,146 --> 00:01:21,349
There are 206 bones
in the human body.
26
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
This'll take longer
than I thought.
27
00:01:23,484 --> 00:01:26,220
Maybe we could just use it
to imply skeleton.
28
00:01:26,287 --> 00:01:29,923
I don't need implied scary.
I need actual scary.
29
00:01:29,990 --> 00:01:31,392
That's the
blood moon tradition.
30
00:01:31,459 --> 00:01:33,294
I've waited
four years for this.
31
00:01:33,361 --> 00:01:36,164
We're gonna stay up late,
tell incredibly scary
ghost stories,
32
00:01:36,164 --> 00:01:38,031
and it's going to be
the best party ever.
33
00:01:38,166 --> 00:01:40,000
But right now
your level of scary is
34
00:01:40,067 --> 00:01:41,335
somewhere around rubber snake.
35
00:01:41,402 --> 00:01:43,471
What? I can be plenty scary.
36
00:01:43,537 --> 00:01:45,406
This is why I need
Ranger here.
37
00:01:45,473 --> 00:01:47,441
He's good at coming up
with scary stuff.
38
00:01:47,508 --> 00:01:50,010
I'm sure he's just
running late.
39
00:01:50,077 --> 00:01:51,779
You know,
he's on Ranger time.
40
00:01:51,845 --> 00:01:53,481
Yeah, but he's
always late.
41
00:01:53,547 --> 00:01:55,183
Even when it's
really important.
42
00:01:55,249 --> 00:01:57,418
He said he'd videotape
my recital last week,
43
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
and he completely missed
the first half.
44
00:02:00,354 --> 00:02:02,523
He didn't even have
an excuse.
45
00:02:02,590 --> 00:02:05,259
He's on Ranger time
all the time.
46
00:02:05,326 --> 00:02:07,261
He just gets distracted.
47
00:02:12,466 --> 00:02:15,703
If you want to get fed,
you gotta do a flip.
48
00:02:15,769 --> 00:02:18,206
Come on. Flip.
49
00:02:18,206 --> 00:02:19,207
Flip!
50
00:02:19,273 --> 00:02:22,676
[sighs]
I can wait here all day.
51
00:02:22,743 --> 00:02:25,646
You call it distracted,
I call it rude.
52
00:02:27,080 --> 00:02:28,982
Hey, guys, what's up?
53
00:02:29,049 --> 00:02:30,951
Making stuff for
Mel's party.
54
00:02:31,018 --> 00:02:32,085
Great. What can I do?
55
00:02:32,220 --> 00:02:34,722
Nothing.
We took care of it.
56
00:02:34,788 --> 00:02:37,225
I've gotta go get ready.
57
00:02:37,258 --> 00:02:39,493
Gortimer, I'll see you
at the party.
58
00:02:39,560 --> 00:02:43,231
Ranger, I'll be amazed if
you're there before dawn.
59
00:02:49,237 --> 00:02:51,004
Jeez. She's mad.
60
00:02:51,071 --> 00:02:53,040
Well, you are two hours late.
61
00:02:53,106 --> 00:02:55,243
Or am I 22 hours early
for tomorrow?
62
00:02:55,309 --> 00:02:56,610
It's not funny.
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
Mel's right. You need to
get yourself a watch.
64
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
What do you call this?
65
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
One with an alarm.
66
00:03:31,945 --> 00:03:32,880
[bird squawks]
67
00:03:48,896 --> 00:03:49,830
[bird squawks]
68
00:03:50,931 --> 00:03:52,333
[squawks]
69
00:04:02,209 --> 00:04:03,644
Gortimer:
Hey, everybody.
70
00:04:03,711 --> 00:04:05,713
- Oh, hey.
- Hey, Gortimer.
71
00:04:05,779 --> 00:04:06,880
No Ranger?
72
00:04:06,947 --> 00:04:09,983
Ranger time.
He'll show up eventually.
73
00:04:10,050 --> 00:04:11,319
Or maybe he won't.
74
00:04:11,319 --> 00:04:14,322
Either way,
I'm letting it go.
75
00:04:14,322 --> 00:04:15,723
[inhales, exhales]
76
00:04:15,789 --> 00:04:18,326
I was just showing off
the modifications I made.
77
00:04:23,631 --> 00:04:25,366
I'm gonna document
the whole event.
78
00:04:25,433 --> 00:04:27,335
Just wait until you see
the pictures.
79
00:04:27,401 --> 00:04:29,202
Who knows? I might even
get one published.
80
00:04:29,337 --> 00:04:30,738
Cool.
81
00:04:30,804 --> 00:04:32,606
You didn't go with
the dual refractor?
82
00:04:32,673 --> 00:04:35,242
I wanted to,
but the camera
threw off the balance.
83
00:04:35,343 --> 00:04:38,846
What I lose in magnification,
I make up in resolution.
84
00:04:38,912 --> 00:04:41,349
Yeah, gotta magnify
that resolution.
85
00:04:41,382 --> 00:04:42,783
Super important.
86
00:04:42,850 --> 00:04:45,218
Stanley,
are you interested
in telescopes?
87
00:04:45,353 --> 00:04:48,088
Uh, I know which end
to look in.
88
00:04:48,155 --> 00:04:49,657
Let me get you
up to speed.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,191
To really understand
telescopes,
90
00:04:51,258 --> 00:04:53,193
we need to go back
to Egypt 700 BCE.
91
00:04:53,260 --> 00:04:56,364
I don't think
we really need to
go back that far.
92
00:04:56,364 --> 00:04:58,432
Guys, if I promise
not to touch the telescope,
93
00:04:58,499 --> 00:05:00,734
can we stop talking
about this, please?
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,570
- Absolutely.
- Thank you.
95
00:05:02,636 --> 00:05:04,271
Actually, it'll be
a couple of hours
96
00:05:04,372 --> 00:05:06,640
until the eclipse
really gets underway,
97
00:05:06,707 --> 00:05:09,242
which leaves
plenty of time...
98
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
to kill.
99
00:05:11,211 --> 00:05:12,746
As you know,
100
00:05:12,813 --> 00:05:15,516
a blood moon isn't just
an excuse to throw a party.
101
00:05:15,583 --> 00:05:18,952
It's also a
harbinger of doom.
102
00:05:21,221 --> 00:05:23,123
Yeah, I was
promised pizza.
103
00:05:23,190 --> 00:05:25,125
Oh, there will be pizza.
104
00:05:25,192 --> 00:05:27,795
But first,
ghost stories.
105
00:05:27,861 --> 00:05:30,398
Bring 'em on, I've heard
all the ghost stories before.
106
00:05:30,398 --> 00:05:33,701
Oh, no, this isn't
just some story.
107
00:05:33,767 --> 00:05:35,636
This is about what
actually happened
108
00:05:35,703 --> 00:05:38,706
the last time
there was a blood moon
over Normal Street.
109
00:05:38,772 --> 00:05:42,242
You see,
when the moon is red,
110
00:05:42,309 --> 00:05:44,044
the dark ones roam free,
111
00:05:44,111 --> 00:05:48,649
and woe be it to any kid
who crosses their path.
112
00:05:50,117 --> 00:05:52,553
It was four years ago,
113
00:05:52,620 --> 00:05:55,222
the night of
the last blood moon,
114
00:05:55,288 --> 00:05:56,924
and everyone on Normal Street
115
00:05:56,990 --> 00:06:00,794
was doing their best
to stay indoors.
116
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
Well, everyone except
for Mahesh Patel.
117
00:06:03,831 --> 00:06:07,535
No one ever warned him about
what hides in the shadows.
118
00:06:07,601 --> 00:06:09,437
Mahesh knew he wasn't alone,
119
00:06:09,437 --> 00:06:11,338
but try as he might,
120
00:06:11,439 --> 00:06:12,673
he couldn't catch a glimpse
121
00:06:12,740 --> 00:06:16,043
of who or what
was following him.
122
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
The faster he ran,
123
00:06:17,678 --> 00:06:20,681
the faster the darkness
seemed to close in around him.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,917
Before he knew it,
there was nowhere to turn.
125
00:06:23,984 --> 00:06:28,889
And poor Mahesh
was never seen again.
126
00:06:29,523 --> 00:06:32,125
So, Mahesh died?
127
00:06:32,192 --> 00:06:35,629
Oh, no.
Much worse than that.
128
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
He became one of them.
129
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
Now he comes back
every blood moon
130
00:06:39,533 --> 00:06:41,569
to help collect more victims.
131
00:06:41,635 --> 00:06:43,471
I wouldn't worry,
Stanley.
132
00:06:43,537 --> 00:06:44,672
I'm not worried.
133
00:06:44,738 --> 00:06:47,340
Hungry, yes,
but worried? No. No.
134
00:06:47,475 --> 00:06:49,142
[wind blowing]
135
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
Wind?
136
00:06:53,146 --> 00:06:54,982
All the windows
are closed.
137
00:06:56,484 --> 00:06:59,386
Nice try, Mel.
You almost got me.
138
00:06:59,487 --> 00:07:01,589
Still, it is kind of
chilly in here.
139
00:07:01,655 --> 00:07:06,226
Stanley, uh,
would you mind getting me
a blanket from that trunk?
140
00:07:06,293 --> 00:07:07,728
Oh, yeah, sure.
141
00:07:13,166 --> 00:07:15,068
[screams]
Spiders!
142
00:07:15,135 --> 00:07:16,537
Ha! Totally got you!
143
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Who's scary? Gortimer.
King Scary? Gortimer.
144
00:07:18,872 --> 00:07:21,108
What's really scary
is that dance.
145
00:07:21,174 --> 00:07:22,109
Horrifying.
146
00:07:23,511 --> 00:07:26,680
I. Hate. Spiders.
147
00:07:26,747 --> 00:07:29,082
Come on, Stanley,
it's just a joke.
148
00:07:29,149 --> 00:07:30,684
Is it my turn?
149
00:07:30,751 --> 00:07:32,686
'Cause I know
a very scary story.
150
00:07:32,753 --> 00:07:37,124
It's about a kid named...
151
00:07:37,190 --> 00:07:38,125
Mortimer.
152
00:07:39,793 --> 00:07:42,596
And how he got
what was coming to him.
153
00:07:43,797 --> 00:07:46,199
Mortimer thought
he was so funny.
154
00:07:46,266 --> 00:07:47,801
He liked pranking people.
155
00:07:47,868 --> 00:07:50,103
People like Manley,
156
00:07:50,170 --> 00:07:53,140
the coolest,
nicest kid in town.
157
00:07:53,206 --> 00:07:54,542
- Yah!
- Ahh!
158
00:07:54,542 --> 00:07:57,177
[laughing]
159
00:07:59,613 --> 00:08:01,248
But what Mortimer
didn't realise
160
00:08:01,314 --> 00:08:03,717
was that Manley
wasn't the kind of kid
161
00:08:03,784 --> 00:08:06,720
who forgave or forgot.
162
00:08:08,055 --> 00:08:08,989
Ever.
163
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
Officer!
164
00:08:31,311 --> 00:08:32,580
Officer.
165
00:08:32,646 --> 00:08:34,214
You gotta help me.
There's this kid, Manley,
166
00:08:34,281 --> 00:08:35,215
he's everywhere I look.
167
00:08:35,282 --> 00:08:36,416
Really?
168
00:08:36,483 --> 00:08:38,619
Does he look
anything like this?
169
00:08:39,987 --> 00:08:42,623
[laughing]
170
00:08:43,323 --> 00:08:45,058
Oh, no!
171
00:08:45,125 --> 00:08:48,596
And that's when Gortimer
realised that I had finally--
172
00:08:48,662 --> 00:08:51,498
I mean, that's when
Mortimer realised
173
00:08:51,599 --> 00:08:55,135
that Manley had finally gotten
his sweet, sweet revenge.
174
00:08:55,202 --> 00:08:57,137
They were just
plastic spiders.
175
00:08:57,204 --> 00:08:58,606
Who's king of scary now?
176
00:08:58,639 --> 00:09:00,040
Neither of you.
177
00:09:00,107 --> 00:09:02,509
There wasn't even a ghost
in that story.
178
00:09:02,610 --> 00:09:03,744
[thud]
179
00:09:05,613 --> 00:09:07,314
Whoa.
180
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
Nice work, Gortimer.
181
00:09:09,750 --> 00:09:11,619
It wasn't me.
182
00:09:11,619 --> 00:09:13,353
Mel, then.
How'd you do it?
183
00:09:13,420 --> 00:09:15,088
String?
Some sort of hydraulic?
184
00:09:15,656 --> 00:09:18,291
[clicking]
185
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
Okay, for the record,
none of this is my fault.
186
00:09:27,901 --> 00:09:30,671
It's just Mel trying to
freak us out.
187
00:09:30,738 --> 00:09:32,640
I'm not. I swear.
188
00:09:32,673 --> 00:09:34,374
You're the one who
pulled that prank.
189
00:09:34,441 --> 00:09:36,677
One prank, not all this.
190
00:09:36,744 --> 00:09:37,878
Come on, how'd you do it?
191
00:09:37,945 --> 00:09:40,280
I'm sure it's just
on a remote.
192
00:09:45,318 --> 00:09:47,988
Okay. That's weird.
193
00:09:48,055 --> 00:09:50,123
Well, weird good
or weird bad?
194
00:09:50,190 --> 00:09:52,425
Gortimer:
When is anything
ever weird good?
195
00:09:52,492 --> 00:09:53,661
I don't know.
196
00:09:53,727 --> 00:09:55,763
There's a gap in one of
the window frames.
197
00:09:55,829 --> 00:09:57,497
A breeze blew the papers,
198
00:09:57,564 --> 00:09:59,833
and probably made
the books move, too.
199
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
And the switchboard?
200
00:10:01,501 --> 00:10:03,036
Static build up?
201
00:10:03,103 --> 00:10:05,572
It was the ghost
of Mahesh Patel.
202
00:10:05,639 --> 00:10:08,075
Guys, it wasn't
Mahesh Patel.
203
00:10:08,141 --> 00:10:11,344
Trust me. I'd know if
my own house was haunted.
204
00:10:11,411 --> 00:10:15,348
Um, Mel,
when did that happen?
205
00:10:17,584 --> 00:10:20,553
I'm sure there's a
rational explanation.
206
00:10:20,620 --> 00:10:22,255
Right, Catherine?
207
00:10:22,322 --> 00:10:23,256
Not really.
208
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
[slamming]
209
00:10:27,360 --> 00:10:29,396
Well, it's always fun
hanging out with you guys,
210
00:10:29,462 --> 00:10:30,664
but I gotta go!
211
00:10:30,731 --> 00:10:32,432
Okay.
212
00:10:32,499 --> 00:10:34,768
No one's leaving yet.
213
00:10:34,835 --> 00:10:38,471
I'm not giving up
on this party.
214
00:10:38,538 --> 00:10:41,341
I'm not pranking you guys.
215
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
I don't know for sure
what's going on,
216
00:10:43,176 --> 00:10:45,445
but I promise you,
there is nothing,
217
00:10:45,512 --> 00:10:47,781
nothing to be afraid of.
218
00:10:47,848 --> 00:10:50,083
[banging]
219
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
What was that?
220
00:10:51,551 --> 00:10:52,385
It's him.
221
00:10:52,452 --> 00:10:53,821
It is not him.
222
00:10:53,887 --> 00:10:55,022
Why would a ghost knock?
223
00:10:55,088 --> 00:10:56,523
Yeah, they can go
right through walls.
224
00:10:56,589 --> 00:10:59,126
If they want to get you,
a door is not gonna stop them.
225
00:10:59,192 --> 00:11:00,027
Thanks a lot.
226
00:11:00,093 --> 00:11:01,261
[banging]
227
00:11:07,768 --> 00:11:08,969
Someone answer it.
228
00:11:11,772 --> 00:11:13,373
[banging]
229
00:11:15,308 --> 00:11:17,044
Everyone, behind me.
230
00:11:18,511 --> 00:11:20,480
On three.
231
00:11:20,547 --> 00:11:22,549
One.
232
00:11:22,615 --> 00:11:23,550
Two.
233
00:11:23,616 --> 00:11:24,551
Is anybody--
234
00:11:24,617 --> 00:11:27,054
[screaming]
235
00:11:27,120 --> 00:11:29,790
Sarah. What are you
doing here?
236
00:11:30,791 --> 00:11:32,559
Mr. Zips Pizza.
237
00:11:32,625 --> 00:11:34,094
Pizza in a zip.
238
00:11:34,161 --> 00:11:36,429
[nervous laugh]
I thought we were
gonna die.
239
00:11:36,496 --> 00:11:38,231
Of hunger.
240
00:11:38,298 --> 00:11:39,833
Uh, money first.
241
00:11:39,900 --> 00:11:41,634
I thought you
wanted to go home.
242
00:11:41,769 --> 00:11:43,136
After facing down
the spirit realm,
243
00:11:43,203 --> 00:11:46,373
I'm not going anywhere
'til I get a slice.
244
00:11:46,439 --> 00:11:48,275
Blood moon party, huh?
245
00:11:48,341 --> 00:11:50,410
I used to do those
when I was your age.
246
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
So, you know about
the ghost?
247
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
There's something
out there tonight
248
00:11:55,282 --> 00:11:57,785
that's far scarier
than any spirit.
249
00:11:57,818 --> 00:11:59,787
Something so terrifying that
250
00:11:59,853 --> 00:12:01,288
I shouldn't tell you.
251
00:12:01,354 --> 00:12:02,790
Tell us!
252
00:12:02,823 --> 00:12:05,258
Okay, but don't say
I didn't warn you.
253
00:12:05,325 --> 00:12:07,527
This isn't some story,
this actually happened,
254
00:12:07,594 --> 00:12:10,230
and it could easily
happen again.
255
00:12:11,264 --> 00:12:14,134
It was a night
just like this,
256
00:12:14,201 --> 00:12:16,336
in a room just like this,
257
00:12:16,403 --> 00:12:18,671
when four kids not
unlike yourselves,
258
00:12:18,806 --> 00:12:22,342
faced the most
terrifying thing
in the world.
259
00:12:22,409 --> 00:12:24,677
It started out as
a warm summer night,
260
00:12:24,812 --> 00:12:27,114
but suddenly it was like
the icy grip of death
261
00:12:27,180 --> 00:12:30,450
had sucked all the heat
out of the world.
262
00:12:30,517 --> 00:12:32,319
And that's
when they heard it.
263
00:12:32,385 --> 00:12:35,355
[creepy voice]
Give me what I am owed.
264
00:12:36,456 --> 00:12:39,059
Give me what I am owed.
265
00:12:39,126 --> 00:12:42,830
It wouldn't be satisfied
until it collected
everything it was owed.
266
00:12:42,896 --> 00:12:44,331
What did it want?
267
00:12:44,397 --> 00:12:47,935
Brains? Blood? Souls?
268
00:12:48,001 --> 00:12:50,403
Sarah: Something
far more valuable.
269
00:12:50,470 --> 00:12:57,644
[creepy voice]
Give me what I am owed.
270
00:12:57,710 --> 00:12:59,479
What do we owe you?
271
00:12:59,546 --> 00:13:05,485
You owe me...
272
00:13:05,552 --> 00:13:07,054
$15.50 plus tip.
273
00:13:08,188 --> 00:13:09,256
Sorry.
274
00:13:09,322 --> 00:13:11,859
I guess we got
a little distracted.
275
00:13:11,892 --> 00:13:13,393
Relax.
276
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
They're just stories.
277
00:13:17,898 --> 00:13:20,167
Well, I gotta go.
278
00:13:26,339 --> 00:13:27,274
The pizza.
279
00:13:28,976 --> 00:13:30,443
Why is this locked?
280
00:13:30,510 --> 00:13:33,780
Better than nothing.
281
00:13:33,881 --> 00:13:35,148
Did you guys see that?
282
00:13:37,951 --> 00:13:39,252
Let me try.
283
00:13:43,957 --> 00:13:45,993
This door locks
from the inside.
284
00:13:46,059 --> 00:13:47,227
How can it be stuck?
285
00:13:47,294 --> 00:13:48,728
Wait, we're trapped
in here?
286
00:13:48,795 --> 00:13:50,163
With a ghost?
287
00:13:50,230 --> 00:13:53,600
If the ghost locked us in,
it must be for a reason.
288
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
Ghosts always have a reason.
289
00:13:56,303 --> 00:13:59,206
It all started 80 years ago.
290
00:13:59,272 --> 00:14:00,173
80 years?
291
00:14:00,240 --> 00:14:01,909
We don't have time
for that.
292
00:14:01,909 --> 00:14:03,143
Skip to the end.
293
00:14:03,210 --> 00:14:05,278
Okay.
294
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Young couple,
scary old house,
noises upstairs.
295
00:14:07,180 --> 00:14:08,916
Stuff moving around,
old pictures in the attic,
296
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
kid with a doll,
something about
the fireplace.
297
00:14:11,084 --> 00:14:12,352
They dig up the garden
and find the doll,
298
00:14:12,419 --> 00:14:13,987
and the ghost
was gone for good.
299
00:14:14,054 --> 00:14:17,324
So, we have to
find a doll?
300
00:14:17,390 --> 00:14:21,728
No. We need to figure out
what this ghost wants.
301
00:14:21,794 --> 00:14:25,365
And how do we
do that, exactly?
302
00:14:26,799 --> 00:14:28,001
We ask.
303
00:14:34,674 --> 00:14:36,443
We have a séance.
304
00:14:36,509 --> 00:14:39,246
Mel: Okay. Fingers on
the paperweight.
305
00:14:46,954 --> 00:14:48,388
Remember,
306
00:14:48,455 --> 00:14:52,159
we have to focus if we want to
contact the other side.
307
00:14:54,127 --> 00:14:57,030
Maybe this wasn't
such a good idea.
308
00:14:57,097 --> 00:15:00,400
Ghost or not,
you don't steal
a man's pizza.
309
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
We call out to
whoever's in this room.
310
00:15:06,006 --> 00:15:07,540
Identify yourself.
311
00:15:17,850 --> 00:15:19,252
Roentgenium.
312
00:15:19,319 --> 00:15:22,355
Well, his name's
obviously not roentgenium.
313
00:15:22,422 --> 00:15:24,124
Suddenly you're
a ghost expert?
314
00:15:24,191 --> 00:15:26,626
Okay. Let's try again.
315
00:15:30,530 --> 00:15:33,066
Why are you here?
316
00:15:34,734 --> 00:15:36,869
[paperweight thudding]
317
00:15:37,004 --> 00:15:39,439
All right, fine.
318
00:15:39,506 --> 00:15:41,208
Forget the séance.
319
00:15:41,274 --> 00:15:44,211
Just write down
what you want.
320
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
[wind blowing]
321
00:15:48,581 --> 00:15:50,450
[paper rustling]
322
00:16:04,497 --> 00:16:07,200
Maybe he just hates homework.
323
00:16:11,038 --> 00:16:12,039
Ranger.
324
00:16:12,105 --> 00:16:14,241
Typical.
The ghost wants Ranger,
325
00:16:14,307 --> 00:16:16,343
and he didn't even
bother to show up.
326
00:16:18,045 --> 00:16:19,412
Or did he?
327
00:16:21,048 --> 00:16:24,084
I thought I saw... a-ha!
328
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
Isn't this Ranger's?
329
00:16:28,721 --> 00:16:29,856
We can leave.
330
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
Good luck with
the ghost thing,
331
00:16:31,591 --> 00:16:33,626
and next time...
332
00:16:33,693 --> 00:16:35,428
order tacos.
333
00:16:38,665 --> 00:16:39,399
[door slams]
334
00:16:39,466 --> 00:16:42,635
Now, if Ranger were here,
335
00:16:42,702 --> 00:16:43,970
where'd he go?
336
00:16:44,071 --> 00:16:46,239
Maybe Mahesh got him.
337
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
Maybe he's one of
the dark ones now.
338
00:16:48,608 --> 00:16:52,279
But that's just a story.
339
00:16:52,345 --> 00:16:54,847
Ranger can't really be gone.
340
00:16:54,914 --> 00:16:56,149
Can he?
341
00:16:56,216 --> 00:16:59,486
[ticking]
342
00:16:59,552 --> 00:17:01,388
What's that sound?
343
00:17:01,454 --> 00:17:03,423
It's coming from
Ranger's backpack.
344
00:17:05,825 --> 00:17:07,727
[ticking]
345
00:17:07,794 --> 00:17:09,462
A pocket watch?
346
00:17:09,529 --> 00:17:11,364
Ooh, and popcorn.
347
00:17:15,102 --> 00:17:17,404
Since when does Ranger
carry a pocket watch?
348
00:17:17,470 --> 00:17:19,872
It's running super fast.
349
00:17:19,939 --> 00:17:21,208
[ticking]
350
00:17:21,274 --> 00:17:22,975
What's wrong with it?
351
00:17:23,110 --> 00:17:26,179
Knowing Ranger,
he probably just
wound it too tight.
352
00:17:27,447 --> 00:17:28,915
How do you unwind a watch?
353
00:17:28,981 --> 00:17:31,284
You can't unwind a wa--
354
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
[whooshing]
355
00:17:36,156 --> 00:17:38,325
Gortimer.
I'm saved.
356
00:17:38,391 --> 00:17:40,427
[sighs]
I was so bored.
357
00:17:40,493 --> 00:17:41,894
Ranger, what are you
doing here?
358
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
I was stuck.
359
00:17:51,171 --> 00:17:52,905
Oh, crumb cakes.
360
00:17:52,972 --> 00:17:54,040
I'm still stuck.
361
00:17:54,141 --> 00:17:55,142
We're both stuck.
362
00:17:55,175 --> 00:17:56,709
I blame you
for this.
363
00:18:00,547 --> 00:18:04,584
I don't understand.
What's wrong with them?
364
00:18:06,553 --> 00:18:08,388
Ranger:
Nothing's wrong with them.
365
00:18:08,455 --> 00:18:10,790
We're the ones
who are in trouble.
366
00:18:10,857 --> 00:18:12,725
I took your advice
and bought a new watch
367
00:18:12,792 --> 00:18:15,162
so that I wouldn't be
late again.
368
00:18:17,730 --> 00:18:19,732
Wound it up and
headed over to Mel's
for the sleepover.
369
00:18:19,799 --> 00:18:22,469
At first,
everything seemed
perfectly normal.
370
00:18:38,385 --> 00:18:41,521
It wasn't until
I got to Mel's that
I figured it out.
371
00:18:41,588 --> 00:18:43,089
Hey, Mel.
372
00:18:43,190 --> 00:18:45,091
Hey, Mel.
373
00:18:45,192 --> 00:18:46,759
Everything was frozen.
374
00:18:46,826 --> 00:18:49,229
- Mel.
- I couldn't
get Mel's attention
375
00:18:49,296 --> 00:18:50,230
no matter what I did.
376
00:18:50,297 --> 00:18:52,098
Mel.
[snaps finger]
377
00:18:52,199 --> 00:18:53,800
Mel.
378
00:18:53,866 --> 00:18:55,302
Mel.
379
00:18:56,236 --> 00:18:57,570
[sighs]
380
00:19:06,979 --> 00:19:09,115
That's when I realised
she wasn't frozen.
381
00:19:09,216 --> 00:19:13,820
She was just moving
really, really, really slow.
382
00:19:13,886 --> 00:19:17,224
Somehow, the watch made me
faster than everybody else.
383
00:19:17,257 --> 00:19:18,525
So, it was you
the whole time,
384
00:19:18,591 --> 00:19:20,427
the noises,
the disturbances?
385
00:19:20,493 --> 00:19:21,428
Why?
386
00:19:21,494 --> 00:19:23,230
Do you know how long
I've been here?
387
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
It's super boring.
388
00:19:25,765 --> 00:19:26,699
[thud]
389
00:19:26,766 --> 00:19:28,134
Bored.
390
00:19:28,235 --> 00:19:29,135
[thud]
391
00:19:29,236 --> 00:19:30,570
Bored
392
00:19:30,637 --> 00:19:32,239
Bored.
393
00:19:32,272 --> 00:19:33,806
Bored.
394
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
Bored!
395
00:19:35,375 --> 00:19:37,277
How long have you
been like this?
396
00:19:37,344 --> 00:19:39,579
40 bajillion years.
I don't know!
397
00:19:39,646 --> 00:19:41,281
Long enough to get
super hungry.
398
00:19:43,583 --> 00:19:47,920
So you never just tried
to talk to us or communicate
with us somehow?
399
00:19:47,987 --> 00:19:49,522
I tried.
400
00:19:49,589 --> 00:19:51,758
I did Morse code
on the switchy thing.
401
00:19:58,598 --> 00:19:59,566
[sighs]
402
00:19:59,632 --> 00:20:01,401
But you don't know
Morse code.
403
00:20:03,770 --> 00:20:05,137
I do now.
404
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
Okay, but I don't know
Morse code,
405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
and why did you
lock the door?
406
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
I had to make sure
you weren't gonna
leave me like this.
407
00:20:11,678 --> 00:20:14,747
Okay, uh, so if
we're moving too fast
for people to see us,
408
00:20:14,814 --> 00:20:17,083
then why don't we
try and stand still?
409
00:20:17,149 --> 00:20:18,751
I tried that.
It's impossible.
410
00:20:27,159 --> 00:20:28,227
How long has it been?
411
00:20:28,295 --> 00:20:30,162
Less than 10 seconds.
412
00:20:30,229 --> 00:20:31,631
Plus, she's mid blink.
413
00:20:31,698 --> 00:20:32,599
Forget it.
414
00:20:32,665 --> 00:20:36,202
Can we, uh,
turn it off somehow?
415
00:20:36,269 --> 00:20:37,670
The watch
only winds one way.
416
00:20:37,737 --> 00:20:39,806
Mel could
figure this out.
417
00:20:39,872 --> 00:20:41,674
If only we could get
a message to her.
418
00:20:41,741 --> 00:20:44,311
How? The chart was
a complete waste.
419
00:20:44,377 --> 00:20:46,112
RG? Ranger.
420
00:20:46,178 --> 00:20:48,515
What am I supposed to do,
spell it out for you?
421
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
Oh, wait, that's
exactly what I did.
422
00:20:50,817 --> 00:20:53,185
Plus, the paper just shreds
when I try to write on it.
423
00:20:53,252 --> 00:20:54,721
The pen moves too fast.
424
00:20:54,787 --> 00:20:58,291
Maybe we should try
writing on something
a little harder.
425
00:21:01,794 --> 00:21:02,729
Whoa.
426
00:21:02,795 --> 00:21:04,331
Where did he go?
427
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
The ghost got him.
428
00:21:05,898 --> 00:21:06,999
[slamming]
429
00:21:09,469 --> 00:21:10,603
"Stop the watch"?
430
00:21:13,440 --> 00:21:15,908
And where did this
come from?
431
00:21:15,975 --> 00:21:18,210
Wait! Don't touch it.
432
00:21:18,345 --> 00:21:20,179
That thing made
Gortimer disappear.
433
00:21:20,246 --> 00:21:22,782
How are we
supposed to stop it
if we can't touch it?
434
00:21:22,849 --> 00:21:24,717
Why don't we just
take something and--
435
00:21:24,784 --> 00:21:27,620
We could suspend it
in some sort of liquid
and freeze it.
436
00:21:27,687 --> 00:21:28,755
Water?
437
00:21:28,821 --> 00:21:30,690
Or maybe something that
solidifies at room temp,
438
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
a gelatin or--
439
00:21:32,124 --> 00:21:33,726
Listen, I was thinking
that if we just
take something and--
440
00:21:33,793 --> 00:21:35,862
Wait. Should we
run some tests
441
00:21:35,928 --> 00:21:38,431
so we don't
commit to anything
we can't undo?
442
00:21:38,498 --> 00:21:40,367
Okay, I'll check
the EM readings,
443
00:21:40,367 --> 00:21:42,034
you run the standard
neutonium profile.
444
00:21:42,101 --> 00:21:44,036
[banging]
445
00:21:54,113 --> 00:21:55,081
Fixed it.
446
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
[whooshing]
447
00:21:58,785 --> 00:21:59,952
Ranger!
448
00:22:00,019 --> 00:22:01,654
Gortimer!
449
00:22:02,889 --> 00:22:03,823
That took forever.
450
00:22:03,890 --> 00:22:06,393
That took two forevers.
And a tomorrow.
451
00:22:06,459 --> 00:22:09,195
Stanley,
you're a hero.
452
00:22:09,261 --> 00:22:11,063
Eh, the hammer
did most of the work.
453
00:22:11,130 --> 00:22:13,065
Just break the watch?
454
00:22:13,132 --> 00:22:14,266
That's all
you had to do?
455
00:22:14,401 --> 00:22:15,668
You never tried to
just break it?
456
00:22:15,735 --> 00:22:18,605
Hey, the thing
cost me 25 cents.
457
00:22:18,671 --> 00:22:20,940
So, should we
still be worried
about the ghost, or--
458
00:22:21,007 --> 00:22:22,609
Wait.
There's a ghost.
459
00:22:22,675 --> 00:22:24,511
Since when
is there a ghost?
460
00:22:24,577 --> 00:22:25,945
You were the ghost.
461
00:22:26,012 --> 00:22:26,913
See, what happened was,
462
00:22:26,979 --> 00:22:28,415
Ranger and I were
supposed to meet Mel
463
00:22:28,481 --> 00:22:29,816
to make decorations
for the eclipse--
464
00:22:29,882 --> 00:22:31,418
The eclipse!
465
00:22:32,785 --> 00:22:35,588
We forgot to take
any pictures.
466
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
It's not
a total loss.
467
00:22:37,424 --> 00:22:38,525
You wanted to throw
a scary party,
468
00:22:38,591 --> 00:22:40,192
and this certainly
qualifies.
469
00:22:40,259 --> 00:22:41,428
Scary for you guys.
470
00:22:41,461 --> 00:22:43,596
I was bored
out of my mind.
471
00:22:43,663 --> 00:22:46,599
Wait. The memory card
is almost full.
472
00:22:46,666 --> 00:22:48,868
Ranger, were you
messing with this?
473
00:22:48,935 --> 00:22:50,336
No.
474
00:22:50,437 --> 00:22:54,441
Well, I mean,
I was playing with
the little button thingy.
475
00:22:54,507 --> 00:22:55,675
Why?
What does it do?
476
00:22:55,742 --> 00:22:57,844
It triggers the camera.
477
00:22:57,910 --> 00:23:00,613
Oh. I was pressing it
all night long.
478
00:23:02,715 --> 00:23:06,252
There's gotta be, like,
10,000 pictures here.
479
00:23:06,318 --> 00:23:08,588
One of these will
definitely get me--
480
00:23:08,655 --> 00:23:11,458
get us on the cover of
Junior Astronomer.
481
00:23:11,524 --> 00:23:13,960
Come on, we're missing
the last of the eclipse.
482
00:23:14,026 --> 00:23:17,329
Ranger, this party
wouldn't have been
the same without you.
483
00:23:17,464 --> 00:23:18,898
I'm glad you came.
484
00:23:18,965 --> 00:23:19,966
Me, too.
485
00:23:20,032 --> 00:23:21,734
Better late than never.
486
00:23:26,105 --> 00:23:29,275
The dark is
full of mysteries.
487
00:23:29,341 --> 00:23:33,112
But as long as you have
friends by your side,
488
00:23:33,179 --> 00:23:37,484
you shouldn't be afraid
of what you'll find.
489
00:23:37,517 --> 00:23:40,119
Whether it's a ghost,
490
00:23:40,186 --> 00:23:42,254
a curse,
491
00:23:42,321 --> 00:23:47,494
or even just a practical joke,
492
00:23:47,560 --> 00:23:50,563
there's always
an explanation.
493
00:23:50,630 --> 00:23:52,231
And once in a blood moon,
494
00:23:52,298 --> 00:23:56,035
you may even find a chance
to set things right.
495
00:23:56,102 --> 00:23:57,036
Hey. You ready?
496
00:23:57,103 --> 00:23:58,370
You're a little early.
497
00:23:58,505 --> 00:24:00,006
The recital's not for
another hour.
498
00:24:00,072 --> 00:24:01,508
Yeah. I know.
499
00:24:01,574 --> 00:24:03,309
I want to make sure
I don't miss a second of it.
500
00:24:03,375 --> 00:24:05,812
I know what it's like
having to wait around
for people.
501
00:24:05,878 --> 00:24:08,715
From now on,
early is Ranger time.
502
00:24:13,252 --> 00:24:15,187
**
34191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
