All language subtitles for Art.In.Love.EP01.KoreFa.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani Download
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:27,000 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Marzie : مترجم CB97 : ویرایشگر 2 00:01:27,740 --> 00:01:30,340 هنر در عشق 3 00:01:30,820 --> 00:01:32,400 قسمت یک 4 00:01:32,400 --> 00:01:38,100 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Marzie : مترجم CB97 : ویرایشگر 5 00:01:38,260 --> 00:01:40,220 حراج خیریه آموزش هنر 6 00:01:52,000 --> 00:01:53,700 بله مدیر تقریبا رسیدم 7 00:01:53,860 --> 00:01:54,780 نگران نباش 8 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 خواهر چیزی انداختی 9 00:02:04,440 --> 00:02:06,520 سلام من بهش میدم 10 00:02:27,400 --> 00:02:29,440 خانوم دعوت نامه تون 11 00:02:38,060 --> 00:02:39,400 ببخشید من 12 00:02:39,640 --> 00:02:42,080 ببخشید نمیتونم بدون دعوت نامه بفرستمتون 13 00:02:42,220 --> 00:02:44,160 دعوت نامه دارم ولی گمش کردم 14 00:02:44,360 --> 00:02:46,060 خب همکارام داخلن 15 00:02:46,320 --> 00:02:47,180 بذارین برم داخل 16 00:02:47,280 --> 00:02:48,800 بهتون ثابت میکنم 17 00:02:48,980 --> 00:02:49,920 ببخشید 18 00:02:51,220 --> 00:02:52,440 لی چن یین 19 00:03:00,760 --> 00:03:03,940 اگر تجدید دیدار با عشق اول 20 00:03:04,220 --> 00:03:05,620 یا کسی که چند ساله کراش داشته باشین مثل 21 00:03:05,960 --> 00:03:07,940 یه جنگ سفیده 22 00:03:08,120 --> 00:03:11,100 زن ها از روزی که جدا میشن 23 00:03:11,200 --> 00:03:13,420 خودشونو برای اون روز اماده میکنن 24 00:03:13,520 --> 00:03:14,360 پارسال دوست امسال اشنا 25 00:03:15,980 --> 00:03:17,780 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 26 00:03:18,020 --> 00:03:19,500 چطوری؟ 27 00:03:19,920 --> 00:03:21,500 یه رفتار اروم 28 00:03:22,280 --> 00:03:23,660 مثل گلوله سوته 29 00:03:24,460 --> 00:03:25,160 تو چی؟ 30 00:03:25,220 --> 00:03:26,360 چطوری؟ 31 00:03:26,660 --> 00:03:28,320 لاف زدن درمورد خوشبختیت 32 00:03:28,520 --> 00:03:31,940 بیشتر شبیه سرنیزه تیزه 33 00:03:32,140 --> 00:03:32,800 خوبه 34 00:03:33,580 --> 00:03:35,100 سرم با کار جدید و لدت بردن از زندگیم شلوغه 35 00:03:36,100 --> 00:03:39,780 وقت فکر کردن به خاطرات گذشته رو نداشتم 36 00:03:41,360 --> 00:03:43,020 حراج در شرف شروعه 37 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 نمیخوای بری ؟ 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,740 تو اول برو 39 00:03:46,340 --> 00:03:47,940 باید منتظر همکارم بمونم 40 00:03:49,880 --> 00:03:51,420 منتظر اینی؟ 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,140 داخلش نوشته "کانر" 42 00:03:57,580 --> 00:03:58,360 مال منه 43 00:03:58,900 --> 00:03:59,740 لی چن یین 44 00:04:00,140 --> 00:04:01,280 واقعا عوض نشدی 45 00:04:01,640 --> 00:04:02,700 بدش 46 00:04:04,760 --> 00:04:05,660 نمیتونی بری داخل 47 00:04:05,820 --> 00:04:07,300 مگه نمیبینی؟ 48 00:04:07,400 --> 00:04:08,760 نمیتونم بدون دعوت نامه بذارم برین داخل 49 00:04:08,800 --> 00:04:09,700 تو 50 00:04:18,500 --> 00:04:21,480 رقیبی که طبق قانون بازی نمی کنه 51 00:04:21,720 --> 00:04:24,940 بمبیه که هر لحظه ممکنه منفجر شه 52 00:04:29,280 --> 00:04:30,920 هفت سال پیش 53 00:04:38,880 --> 00:04:39,960 چیشده؟ 54 00:04:40,060 --> 00:04:41,980 اون دختر میخواد عشقشو به تائو یو فی اعتراف کنه 55 00:04:42,060 --> 00:04:43,880 گفته اگه ردش کنه خودشو پرت میکنه 56 00:04:44,460 --> 00:04:45,440 چی؟ 57 00:04:46,580 --> 00:04:48,120 دخترا احمقن 58 00:04:48,240 --> 00:04:49,540 تائو یو فی چیش خوبه؟ 59 00:04:49,900 --> 00:04:51,300 همیشه پوکر فیسه 60 00:04:51,460 --> 00:04:53,560 یه طورایی یه جو تاریکی داره 61 00:04:54,260 --> 00:04:55,560 تو چی میدونی؟ 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,160 هرچند که همیشه پوکر فیسه 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,000 قلب خوبی داره 64 00:04:59,160 --> 00:05:00,220 و خیلی بخشنده اس 65 00:05:08,640 --> 00:05:09,880 خانوم 66 00:05:11,240 --> 00:05:12,320 دستتون 67 00:05:28,740 --> 00:05:29,880 چه ترسناک 68 00:05:34,220 --> 00:05:35,380 هنوز میخوای خودتو بندازی؟ 69 00:05:36,240 --> 00:05:37,780 اگر حتی برای زندگی خودت ارزش قائل نیستی 70 00:05:37,840 --> 00:05:39,340 دیگران کمتر اهمیت میدن 71 00:05:40,060 --> 00:05:40,800 یادت باشه 72 00:05:40,900 --> 00:05:44,440 چیزهایی که عزیز نیستن نمی تونن تراشه های چانه زنی باشن 73 00:05:45,060 --> 00:05:46,440 باشه یو فی 74 00:05:53,860 --> 00:05:55,040 یوفی بهترینه 75 00:05:56,940 --> 00:05:58,540 یوفی بهترینه 76 00:06:06,440 --> 00:06:07,560 یوفی بهترینه 77 00:06:07,780 --> 00:06:08,800 یوفی عالیه 78 00:06:10,580 --> 00:06:11,480 ..یوفی من سال اولی 79 00:06:11,560 --> 00:06:12,260 بکش کنار 80 00:06:23,980 --> 00:06:25,280 نمیفهمم 81 00:06:25,540 --> 00:06:26,920 ببین چقدر مغروره 82 00:06:27,200 --> 00:06:29,140 چرا این همه دوسش داری؟ 83 00:06:29,380 --> 00:06:31,260 خیلی خوشتیپ و با استعداده 84 00:06:31,920 --> 00:06:33,820 دخترایی که مثل تو که بسکتبال 85 00:06:33,960 --> 00:06:37,000 و ماهیچه مردا رو دوست دارن نمیفهمن 86 00:06:38,120 --> 00:06:39,580 تو درک نمیکنی 87 00:06:42,520 --> 00:06:43,360 که شان 88 00:06:55,380 --> 00:06:56,240 برو 89 00:06:56,360 --> 00:06:57,600 زودباش 90 00:06:59,060 --> 00:07:00,400 زودباش 91 00:07:49,800 --> 00:07:50,640 آفرین 92 00:07:50,880 --> 00:07:51,880 آفرین 93 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 کدوم؟ 94 00:07:59,900 --> 00:08:00,840 اون 95 00:08:02,560 --> 00:08:03,200 شماره 11؟ 96 00:08:03,500 --> 00:08:04,440 شماره12؟ 97 00:08:04,620 --> 00:08:05,520 شماره 21؟ 98 00:08:06,520 --> 00:08:07,520 اره همون 99 00:08:19,740 --> 00:08:21,100 شماره 21 100 00:08:21,820 --> 00:08:24,460 دوستم دوست داره 101 00:08:24,900 --> 00:08:26,460 شماره 21 102 00:08:26,840 --> 00:08:29,260 چن یین چیکار میکنی؟ 103 00:08:31,780 --> 00:08:34,280 اشتباه کردی ادم اشتباهیه 104 00:08:34,740 --> 00:08:35,900 گفتم شماره 11 105 00:08:37,380 --> 00:08:38,820 شماره 11؟ 106 00:08:39,760 --> 00:08:41,060 من شماره 21 ام 107 00:08:41,100 --> 00:08:41,880 بریم 108 00:08:42,200 --> 00:08:43,160 بریم اونجا 109 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 لطفا بهش بده 110 00:08:52,860 --> 00:08:54,100 برای منه؟ 111 00:08:55,420 --> 00:08:56,220 هدیه؟ 112 00:08:58,100 --> 00:08:58,940 بهتره 113 00:08:59,020 --> 00:09:00,260 بخونش- اره- 114 00:09:00,520 --> 00:09:02,740 این هشتاد و دومین نامه ایه که نوشتم 115 00:09:03,660 --> 00:09:05,500 خیلی وقته میخوام ببینمت 116 00:09:05,600 --> 00:09:07,140 من بهت جذب شدم 117 00:09:07,600 --> 00:09:09,920 امیدوارم که بتونم بیشتر بشناسمت 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,440 حداقل میخوام بگم 119 00:09:12,060 --> 00:09:13,160 هشتاد مین؟ 120 00:09:13,260 --> 00:09:14,780 بقیه اش کجاست؟ 121 00:09:14,880 --> 00:09:15,660 اشتباهه 122 00:09:15,860 --> 00:09:16,900 من اینو ننوشتم 123 00:09:16,960 --> 00:09:17,600 و 124 00:09:17,820 --> 00:09:19,360 برای توهم نوشته نشده 125 00:09:21,380 --> 00:09:22,080 هی 126 00:09:23,460 --> 00:09:25,840 راه خاصی برای جلب کردن توجه منه 127 00:09:26,040 --> 00:09:26,980 تورو یادم میمونه 128 00:09:27,980 --> 00:09:29,520 کی توجه تورو میخواد؟ 129 00:09:32,520 --> 00:09:33,420 خوبه 130 00:09:36,120 --> 00:09:37,180 بریم 131 00:09:37,460 --> 00:09:38,480 بریم 132 00:10:11,340 --> 00:10:12,520 من دوست ندارم فحش بدم 133 00:10:12,980 --> 00:10:14,520 میدونید که من کیم 134 00:10:15,340 --> 00:10:16,920 اولین باره که در داخل کشور تدریس می کنم 135 00:10:18,660 --> 00:10:20,700 باید شما رو از طریق آزمایش هنری راهنمایی کنم 136 00:10:21,140 --> 00:10:25,540 تا در مدت کوتاهی آتش الهام شما رو روشن کنم 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,400 اون اتیش حتما خیلی داغه 138 00:10:28,100 --> 00:10:29,100 معلومه که داغه 139 00:10:29,140 --> 00:10:31,100 نمیبینی که موهام فر شده 140 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 باحال بود 141 00:10:36,460 --> 00:10:38,040 و این ترم اصلا پرسشی نداریم 142 00:10:41,160 --> 00:10:42,340 خوبه 143 00:10:43,640 --> 00:10:45,020 ساکتی رو دوست دارم 144 00:10:47,800 --> 00:10:49,160 تو اولین جلسه 145 00:10:50,160 --> 00:10:53,200 از همه شما می خوام که یک خود معرفی ویژه انجام بدین 146 00:10:56,080 --> 00:10:59,760 خصوصی ترین قسمت خودتو انتخاب کن 147 00:11:01,320 --> 00:11:02,760 و بکشش 148 00:11:03,460 --> 00:11:06,380 بدن زیبا ترین چیزیه که خدا به ما داده 149 00:11:07,160 --> 00:11:10,060 امیدوارم بتونید موانع و مرزهای قدیمی رو از بین ببرید 150 00:11:10,780 --> 00:11:12,340 ولی همش به خودت بستگی داره 151 00:11:13,380 --> 00:11:16,280 دانشجوهایی که میخوان امتحانش کنن برن پشت تخته 152 00:11:42,540 --> 00:11:45,000 اونایی که موندن میتونن برن 153 00:11:46,460 --> 00:11:47,380 یعنی چی؟ 154 00:11:48,500 --> 00:11:51,140 سلام اینجا چیکار میکنیم؟ 155 00:11:51,400 --> 00:11:54,840 استاد میخواد قسمت خصوصی رو بعدا بکشیم 156 00:11:56,280 --> 00:11:57,120 واقعا؟ 157 00:11:57,620 --> 00:11:59,520 جدی گفت؟ 158 00:11:59,660 --> 00:12:01,520 دانشجوهایی که پشت تخته ان میتونن بیان بیرون 159 00:12:03,140 --> 00:12:04,180 چطور استاد میتونه اینکارو کنه؟ 160 00:12:04,300 --> 00:12:05,140 دقیقا 161 00:12:15,540 --> 00:12:17,420 تبریک میگم الان تو دور بعدی هستین 162 00:12:17,540 --> 00:12:18,480 استاد 163 00:12:21,260 --> 00:12:22,540 نمیدونم این چیه 164 00:12:28,500 --> 00:12:30,740 همیشه فکر میکردم دو نوع دانش اموز هست 165 00:12:31,560 --> 00:12:35,140 با استعداد و متوسط 166 00:12:36,640 --> 00:12:38,120 هنر هیچ کدومشو نداره 167 00:12:38,760 --> 00:12:42,880 علاقه تا آخرین لحظه از شما حمایت نمیکنه 168 00:12:44,140 --> 00:12:45,460 اگه از اون نوعشی 169 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 الان فرصتته تا بری 170 00:12:50,320 --> 00:12:51,000 بریم 171 00:12:51,100 --> 00:12:51,940 بریم 172 00:12:52,760 --> 00:12:53,520 زودباش 173 00:12:54,960 --> 00:12:57,800 وقتتو هدر نده 174 00:13:07,700 --> 00:13:08,680 چرا تو 175 00:13:12,220 --> 00:13:14,380 باشه زیاد وقت برای جلسه اولمون نمونده 176 00:13:14,480 --> 00:13:15,760 بیاید شروع کنیم 177 00:13:16,500 --> 00:13:19,040 تیم دونفره بسازید 178 00:13:27,860 --> 00:13:29,480 میتونم همکارت باشم؟ 179 00:13:30,460 --> 00:13:31,740 نمیخوام 180 00:13:33,140 --> 00:13:35,980 ولی انگار انتخاب دیگه ایی نداری 181 00:13:37,120 --> 00:13:37,980 استاد 182 00:13:38,220 --> 00:13:39,900 عادت ندارم بابقیه تیم باشم 183 00:13:40,480 --> 00:13:41,900 هنر اشکال مختلفی داره 184 00:13:42,380 --> 00:13:44,780 این درباره ی محدودیته 185 00:13:45,500 --> 00:13:47,520 همکار یه جور محدودیته 186 00:13:48,100 --> 00:13:49,580 پس باید دو نفره بشید 187 00:13:55,220 --> 00:13:57,280 چرا نامه رو به استاد دادی؟ 188 00:13:59,180 --> 00:13:59,920 دارم ازت میپرسم 189 00:14:00,000 --> 00:14:01,680 چرا نامه رو به استاد دادی؟ 190 00:15:00,240 --> 00:15:01,120 استاد 191 00:15:01,840 --> 00:15:02,740 من تموم کردم 192 00:15:10,300 --> 00:15:11,280 اسمت چیه؟ 193 00:15:11,600 --> 00:15:12,400 تائو یو فی 194 00:15:12,700 --> 00:15:13,640 چه سالی؟ 195 00:15:13,960 --> 00:15:14,740 سال اخر 196 00:15:15,920 --> 00:15:16,940 کارای دیگه هم داری؟ 197 00:15:17,300 --> 00:15:18,020 اره 198 00:15:19,780 --> 00:15:21,380 دفعه بعد کاراتو نشونم بده 199 00:15:22,840 --> 00:15:24,160 باید بدمش؟ 200 00:15:24,480 --> 00:15:25,180 نیازی نیست 201 00:15:25,960 --> 00:15:26,980 تورو یادم میمونه 202 00:15:32,600 --> 00:15:34,020 تائو یو فی داری میری؟ 203 00:15:35,880 --> 00:15:36,840 نقاشی قشنگیه 204 00:15:36,960 --> 00:15:37,900 میتونم داشته باشمش؟ 205 00:15:44,000 --> 00:15:46,680 صبر کن من هنوز طراحیمو شروع نکردم 206 00:16:07,300 --> 00:16:08,420 تائو یو فی 207 00:16:10,140 --> 00:16:11,300 یو فی 208 00:16:21,960 --> 00:16:27,780 تائو یوفی استدیوت خیلی کثیفه 209 00:16:29,220 --> 00:16:30,700 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 210 00:16:31,060 --> 00:16:36,240 بهت گفتم بیشتر از چیزی که فکر میکنی ازت میدونم 211 00:16:39,040 --> 00:16:39,940 چیه؟ 212 00:16:40,480 --> 00:16:43,080 یه چیزی میخواستم بهت بگم 213 00:16:43,200 --> 00:16:44,720 درباره اون نامه 214 00:16:45,020 --> 00:16:46,320 میبخشمت 215 00:16:46,780 --> 00:16:48,660 فقط همینطوری دادمش 216 00:17:04,839 --> 00:17:05,839 چی میخوای؟ 217 00:17:06,980 --> 00:17:09,400 طراحی مو تموم نکردم 218 00:17:10,020 --> 00:17:11,420 مشکل من نیست 219 00:17:11,560 --> 00:17:12,480 ولی مشکل توعه 220 00:17:13,980 --> 00:17:14,820 لطفا 221 00:17:15,020 --> 00:17:16,300 استاد گفتش 222 00:17:16,440 --> 00:17:18,020 اگه نتونم کارمو تموم نکنم 223 00:17:18,119 --> 00:17:19,859 بیرون میشم 224 00:17:20,200 --> 00:17:21,360 چه ربطی به من داره 225 00:17:22,839 --> 00:17:23,999 ما یه تیمیم 226 00:17:24,220 --> 00:17:25,260 همکاریم 227 00:17:25,500 --> 00:17:26,560 اگه من بیرون شم 228 00:17:26,700 --> 00:17:28,140 برای توهم خوب نمیشه 229 00:17:35,280 --> 00:17:36,380 صبر کن چیکار میکنی؟ 230 00:17:36,640 --> 00:17:37,500 دستمو ول کن 231 00:17:37,680 --> 00:17:40,500 تو بودی که با من لاس زدی و نتونستم تمومش کنم 232 00:17:42,180 --> 00:17:43,660 کی با تو لاس زدم؟ 233 00:17:44,040 --> 00:17:45,260 یادت نیست؟ 234 00:17:46,180 --> 00:17:48,820 موها و سرم رو دست زدی 235 00:17:49,580 --> 00:17:51,580 چون موهات شلخته اس 236 00:17:51,760 --> 00:17:53,660 باید مسئول کارم باشم 237 00:17:55,040 --> 00:17:55,820 مهم نیست 238 00:17:56,640 --> 00:17:57,940 باید مسئولیت منو گردن بگیری 239 00:17:58,780 --> 00:17:59,760 ولش کن 240 00:18:02,020 --> 00:18:04,260 دستم درد میکنه خیلی درد داره 241 00:18:06,000 --> 00:18:07,260 چی میخوای؟ 242 00:18:09,220 --> 00:18:10,740 استدیو تو تمیز میکنم 243 00:18:10,900 --> 00:18:11,840 بذار طراحی مو تموم کنم 244 00:18:29,460 --> 00:18:30,360 کجا میری؟ 245 00:18:30,740 --> 00:18:32,200 نمیخوای من تمومش کنم؟ 246 00:18:32,580 --> 00:18:33,740 توافق نکردیم که امروز باشه 247 00:18:34,040 --> 00:18:35,280 خیلی بدجنسی 248 00:18:35,500 --> 00:18:37,440 اگر پس فردا نتونم در کلاس شرکت کنم، در اون کلاس مردود می شم 249 00:18:37,560 --> 00:18:38,880 مشکل منه؟ 250 00:18:40,980 --> 00:18:42,300 قبل از رفتن در رو ببند 251 00:19:19,200 --> 00:19:19,920 برش گردون 252 00:19:20,920 --> 00:19:22,220 الان ندارمش 253 00:19:22,520 --> 00:19:23,600 پس چی پشتته؟ 254 00:19:32,900 --> 00:19:33,980 برش گردون 255 00:19:34,560 --> 00:19:36,200 اگه بس نکنی داد میزنم 256 00:19:43,340 --> 00:19:44,180 دزد 257 00:19:44,360 --> 00:19:45,720 تویی که زیر قولت زدی 258 00:19:46,240 --> 00:19:47,220 اون نقاشی خیلی برام مهمه 259 00:19:47,300 --> 00:19:48,280 برش گردون 260 00:19:49,540 --> 00:19:51,820 اینطوری از بقیه درخواست میکنی؟ 261 00:19:52,400 --> 00:19:53,880 تویی که با من لاس زدی 262 00:19:53,920 --> 00:19:55,740 و باعث شدی که مال خودمو تموم نکنم 263 00:19:55,940 --> 00:19:56,880 اومدم استدیوت 264 00:19:56,980 --> 00:19:59,060 گفتی که میتونم بکشم اگه استدیوتو تمیز کنم 265 00:19:59,060 --> 00:20:00,080 دیگه چی؟ 266 00:20:00,560 --> 00:20:03,080 اگه کسی باهات اینطوری برخورد کنه خوشحال میشی؟ 267 00:20:04,740 --> 00:20:06,040 چی میخوای؟ 268 00:20:07,140 --> 00:20:07,920 معذزت خواهی 269 00:20:08,260 --> 00:20:09,160 معذزت خواهی؟ 270 00:20:15,100 --> 00:20:16,160 فراموشش کن پس 271 00:20:16,600 --> 00:20:17,500 سه ساعت فقط 272 00:20:25,020 --> 00:20:25,920 قبوله 273 00:20:34,540 --> 00:20:37,100 دنده، رشته برنجی، آش بادام 274 00:20:37,420 --> 00:20:38,740 آش بادام مورد علاقه منه 275 00:20:38,820 --> 00:20:39,800 یو فی، یکی هم برای تو خریدم 276 00:20:39,920 --> 00:20:40,460 میخوای امتحانش کنم 277 00:20:40,580 --> 00:20:41,340 گرسنه نیستم 278 00:20:42,460 --> 00:20:43,940 باشه خودم میخورم 279 00:20:48,460 --> 00:20:51,440 یوفی چرا اونقدر که اون نقاشی دوست داری؟ 280 00:20:52,220 --> 00:20:53,220 اون کیه؟ 281 00:20:54,200 --> 00:20:55,440 سه ساعت وقت داری 282 00:20:56,920 --> 00:20:57,980 میدونم 283 00:21:00,360 --> 00:21:02,180 چه مدت برای کشیدن چنین اثر زیبایی صرف کردی؟ 284 00:21:02,520 --> 00:21:03,460 سه شب 285 00:21:03,700 --> 00:21:06,580 تعجبیم نداره که جزئیاتش عالیه 286 00:21:07,100 --> 00:21:08,380 میتونی سریع تر بخوری 287 00:21:09,060 --> 00:21:10,360 هولم نکن 288 00:21:10,580 --> 00:21:12,060 اگه هولم کنی استرس مگیرم 289 00:21:12,220 --> 00:21:14,420 اگه دوباره دل درد بگیرم چی؟ 290 00:21:15,940 --> 00:21:16,640 راستی 291 00:21:17,980 --> 00:21:20,380 لطفا اول طرحمو ببین 292 00:21:20,860 --> 00:21:22,200 نظرتو بگو 293 00:21:27,180 --> 00:21:28,300 تائو یو فی 294 00:21:30,940 --> 00:21:31,760 این نه 295 00:21:33,780 --> 00:21:34,580 این نه 296 00:21:40,080 --> 00:21:41,600 وقتت رو صرف این کردی؟ 297 00:21:43,260 --> 00:21:46,260 این خطاش افتضاحه 298 00:21:46,740 --> 00:21:48,220 اصلا درست نیست 299 00:21:49,340 --> 00:21:50,180 این 300 00:21:50,660 --> 00:21:52,260 همش اشتباهه 301 00:21:52,720 --> 00:21:53,340 و این 302 00:21:53,620 --> 00:21:54,640 کوررنگی داری؟ 303 00:21:56,060 --> 00:21:59,140 مرز روشنایی و تاریکی مایله 304 00:22:00,780 --> 00:22:02,240 باید اینقدر بدجنس باشی؟ 305 00:22:03,860 --> 00:22:05,720 هنر چیزی نیست که بتونی خودتو بهش اجبار کنی 306 00:22:11,980 --> 00:22:12,840 پس بهم بگو 307 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 باید سریع پیشرفت کنم؟ 308 00:22:17,640 --> 00:22:20,660 تو مدرسه بدون بخش هنری سریعتر پیشرفت میکنی 309 00:22:22,180 --> 00:22:22,960 باشه 310 00:22:23,660 --> 00:22:25,180 اینو با خودم میبرم 311 00:22:25,520 --> 00:22:26,320 باشه باشه 312 00:22:27,420 --> 00:22:28,760 با پایه شروع کن 313 00:22:29,220 --> 00:22:30,000 مراقب باش 314 00:22:33,560 --> 00:22:34,580 پایه؟ 315 00:22:35,040 --> 00:22:37,720 حداقل در روز دو هزار خط مستقیم بکش 316 00:22:38,120 --> 00:22:38,740 دو هزار تا؟ 317 00:22:38,800 --> 00:22:39,640 دو هزارتا 318 00:22:42,180 --> 00:22:42,960 با مداد زغالی 319 00:22:43,080 --> 00:22:43,900 نشونت میدم 320 00:22:45,060 --> 00:22:45,800 زودباش 321 00:22:46,300 --> 00:22:46,860 مراقب باش 322 00:22:46,920 --> 00:22:47,800 فهمیدم 323 00:22:47,940 --> 00:22:48,640 مراقب باش 324 00:22:48,840 --> 00:22:49,660 هستم 325 00:22:52,500 --> 00:22:53,300 کجاست؟ 326 00:22:53,380 --> 00:22:54,080 اونجا 327 00:23:00,420 --> 00:23:01,380 چیکار میکنی؟ 328 00:23:02,000 --> 00:23:02,660 هی 329 00:23:02,780 --> 00:23:03,620 هی 330 00:23:04,000 --> 00:23:04,900 در رو باز کن 331 00:23:05,980 --> 00:23:07,140 اینو بکش 332 00:23:28,360 --> 00:23:30,500 عزیزم وقت غذاس 333 00:23:31,680 --> 00:23:33,140 اشتهایی ندارم 334 00:23:33,760 --> 00:23:35,920 چیه؟روز بدی داشتی؟ 335 00:23:36,660 --> 00:23:38,760 هیچی. مشکلی نیست 336 00:23:46,280 --> 00:23:48,180 خیلی واضحه 337 00:23:49,760 --> 00:23:51,040 بنظرت میتونم 338 00:23:51,160 --> 00:23:52,360 اره 339 00:23:52,900 --> 00:23:54,140 یه هفته اس فقط 340 00:23:54,500 --> 00:23:56,160 خیلی پیشرفت کردیی 341 00:23:56,660 --> 00:23:57,920 واقعا تواناییشو داری 342 00:23:58,080 --> 00:24:00,480 خوشبختانه اصرار داشتی که به بخش هنر بری 343 00:24:00,880 --> 00:24:02,800 وگرنه تواناییت هدر میشه 344 00:24:04,380 --> 00:24:05,240 بابا 345 00:24:05,920 --> 00:24:07,360 من اینو نکشیدم 346 00:24:13,860 --> 00:24:15,160 اینه 347 00:24:20,640 --> 00:24:21,920 خب 348 00:24:26,240 --> 00:24:27,320 راستش 349 00:24:27,500 --> 00:24:29,800 هنر بسیار ذهنیه 350 00:24:30,760 --> 00:24:31,520 هر آرتیست 351 00:24:31,640 --> 00:24:32,260 بابا 352 00:24:34,320 --> 00:24:37,680 اونو هم تیمیم کشیده 353 00:24:38,180 --> 00:24:40,380 به خط ها و سایه ها نگاه کن 354 00:24:41,120 --> 00:24:45,700 بابا فکر میکنی که من واقعا تواناییشو دارم؟ 355 00:24:46,920 --> 00:24:49,120 من استعداد دارم یا متوسطم؟ 356 00:24:53,180 --> 00:24:54,180 هیچ کدومی 357 00:24:59,560 --> 00:25:03,120 تو خاص ترین دختر تو قلبمی 358 00:25:04,880 --> 00:25:05,840 دختر 359 00:25:06,180 --> 00:25:07,620 استعدادشو داری 360 00:25:08,800 --> 00:25:11,440 کامیک هات مردم رو میخندونه 361 00:25:11,700 --> 00:25:12,900 مردم عاشقشونن 362 00:25:13,280 --> 00:25:16,180 این مهمترین چیز برای یک نقاشی نیست؟ 363 00:25:18,680 --> 00:25:19,500 کافیه 364 00:25:19,960 --> 00:25:23,120 استعداد یا متوسط بودن رو فراموش کن 365 00:25:23,860 --> 00:25:26,360 خودت مهمی 366 00:25:27,460 --> 00:25:28,560 بابا درست میگه 367 00:25:29,700 --> 00:25:32,280 مامانت منتظره تا شام رو باهم بخوریم 368 00:25:32,520 --> 00:25:33,340 بریم 369 00:25:33,920 --> 00:25:34,900 بدون من شروعش کن 370 00:25:35,360 --> 00:25:39,060 قبل از خوردن باید دوهزار خط بکشم 371 00:25:40,060 --> 00:25:50,060 372 00:25:56,420 --> 00:25:59,520 دانشگاه آموزش هنر، گروه هنر 373 00:26:00,340 --> 00:26:02,240 صحبت از هنرمند قومی چینیه 374 00:26:02,560 --> 00:26:04,380 باید این مرد رو بشناسید 375 00:26:05,620 --> 00:26:06,880 اون شیه ده چینگه 376 00:26:07,660 --> 00:26:10,560 او و یک هنرمند زن دیگر به نام لیندا مونتانو 377 00:26:11,240 --> 00:26:16,480 به مدت یک سال توسط یک طناب به طول 2.5 متر به هم گره خوردن 378 00:26:16,840 --> 00:26:18,600 مجبور شدن بخشی از زندگی یکدیگر باشن 379 00:26:19,280 --> 00:26:22,340 با این نقاشی ها میتونی احساساتشونو ببینی 380 00:26:22,920 --> 00:26:24,840 خوشحالی، کمک 381 00:26:24,980 --> 00:26:26,060 یا مضطرب 382 00:26:26,520 --> 00:26:28,780 این هنره 383 00:26:29,520 --> 00:26:30,140 چرا نباشه؟ 384 00:26:33,220 --> 00:26:36,660 پس امیدوارم این بار بتونی از کار استاد تقلید کنی 385 00:26:37,200 --> 00:26:39,020 از تجربه خودت استفاده کن 386 00:26:39,880 --> 00:26:41,520 تا بتونی 387 00:26:42,300 --> 00:26:43,160 همینه 388 00:26:43,520 --> 00:26:44,420 بکشید 389 00:26:46,280 --> 00:26:47,540 بهترین دانش اموز اول میکشه 390 00:27:00,720 --> 00:27:02,460 طناب 391 00:27:06,680 --> 00:27:07,740 طناب 392 00:27:13,880 --> 00:27:15,880 یو فی توهم طنابی 393 00:27:16,040 --> 00:27:17,100 منم 394 00:27:20,660 --> 00:27:25,240 یوفی یه روز دو هزار تا خط کشیدم 395 00:27:27,360 --> 00:27:31,560 یوفی واقعا میخوایم24ساعته باهم زندگی کنیم؟ 396 00:27:32,340 --> 00:27:33,320 واقعا میخوای؟ 397 00:27:34,720 --> 00:27:35,600 اره 398 00:27:36,800 --> 00:27:37,900 ولی من نه 399 00:27:38,660 --> 00:27:39,400 استاد 400 00:27:40,600 --> 00:27:42,440 این کار اصلا به من کمک نمیکنه 401 00:27:42,580 --> 00:27:43,880 فقط وقتمو هدر میده 402 00:27:50,920 --> 00:27:53,400 این فقط یه طناب 2.5 متریه 403 00:27:54,340 --> 00:27:55,760 تو خیلی ترسویی 404 00:27:57,300 --> 00:27:58,740 اجرا کردنش سخته 405 00:27:59,660 --> 00:28:00,940 البته که سخته 406 00:28:02,120 --> 00:28:04,300 ایدیه اصلیش غافل گیریه 407 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 تو از آرزوی ناشناخته می ترسی 408 00:28:08,900 --> 00:28:10,460 چجور میتونم بورسیه درسی رو بدست بیارم 409 00:28:11,420 --> 00:28:13,080 من یک کار غیر قطعی انجام نمیدم 410 00:28:13,800 --> 00:28:14,500 بعلاوه 411 00:28:14,680 --> 00:28:16,980 اگر این نتیجه به اندازه کافی خوب نباشه 412 00:28:17,440 --> 00:28:20,120 قبل از پایان مهلت نمی تونم اثر دیگه‌ای رو تغییر بدم 413 00:28:20,760 --> 00:28:22,680 پس تو به هنر میرسی 414 00:28:23,020 --> 00:28:24,660 بسیاری از آثار هنری معروف 415 00:28:25,460 --> 00:28:26,940 از شگفتی اومدن 416 00:28:28,920 --> 00:28:30,480 من منظورم رو خیلی واضح گفتم 417 00:28:30,780 --> 00:28:32,740 یک اشتباه تو وظایف شکست میخوره 418 00:28:32,920 --> 00:28:34,140 بدون استثناء 419 00:28:37,000 --> 00:28:37,980 یوفی 420 00:28:39,380 --> 00:28:43,900 قول میدم تمام تلاشمو بکنم تا واست راحت کنم 421 00:28:47,940 --> 00:28:49,320 لی چین! 422 00:28:49,680 --> 00:28:50,920 لی چین! 423 00:28:51,440 --> 00:28:52,820 لی چین! 424 00:28:53,440 --> 00:28:54,920 لی چین! 425 00:28:55,980 --> 00:28:59,320 دوست دارم دوست دارم دوستت دارم 426 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 تو لوبیا قرمز کوچولوی منی 427 00:29:03,820 --> 00:29:05,820 دوست دارم دوست دارم دوستت دارم 428 00:29:05,940 --> 00:29:07,340 اون لوبیا قرمز کوچولو کیه؟ 429 00:29:11,760 --> 00:29:14,380 برو اونا دست بردار نیستن 430 00:29:14,880 --> 00:29:16,680 دوست دارم دوست دارم دوستت دارم 431 00:29:16,820 --> 00:29:18,960 تو لوبیا قرمز کوچولوی منی 432 00:29:19,060 --> 00:29:21,980 دوست دارم دوستت دارم دوستت دارم.... 433 00:29:29,040 --> 00:29:29,860 چی کار میکنی؟ 434 00:29:29,900 --> 00:29:30,900 من کلاس دارم 435 00:29:31,140 --> 00:29:32,660 بعد از کلاس با من شام میخوری؟ 436 00:29:32,940 --> 00:29:33,920 چرا باهات شام بخورم ؟ 437 00:29:34,020 --> 00:29:35,160 نمیخوام 438 00:29:35,680 --> 00:29:36,600 کیو جیا وو 439 00:29:36,840 --> 00:29:38,060 جلوی کلاسم آهنگ میخونی 440 00:29:38,140 --> 00:29:39,340 لعنتی چی میخوای؟ 441 00:29:41,060 --> 00:29:42,760 اعتراف عاشقانه تو لایو 442 00:29:43,280 --> 00:29:44,060 قهرمان ما 443 00:29:44,140 --> 00:29:46,380 سرپرست تیم بسکتبال مدرسه 444 00:29:47,420 --> 00:29:48,300 قهرمان ما 445 00:29:48,380 --> 00:29:49,420 دانشجوی سال اول گروه هنر ما 446 00:29:49,480 --> 00:29:50,520 لی چین 447 00:29:50,900 --> 00:29:52,160 بس کن 448 00:29:52,520 --> 00:29:54,620 اون موفق میشه ایا؟ 449 00:29:54,740 --> 00:29:56,300 صبر کنیم و ببینیم 450 00:29:56,960 --> 00:29:59,240 تو جلو این همه آدم به من اعتراف کردی 451 00:29:59,340 --> 00:30:00,220 میخوای انکار کنی؟ 452 00:30:00,300 --> 00:30:01,980 بهت گفتم اشتباه بوده 453 00:30:02,060 --> 00:30:03,220 اون من نبودم 454 00:30:04,060 --> 00:30:05,040 خبر بزرگ 455 00:30:05,160 --> 00:30:07,940 این قهرمان ماست که اول عشقش رو به او اعتراف کرد 456 00:30:08,480 --> 00:30:15,360 با همدیگه. با همدیگه. با همدیگه 457 00:30:16,160 --> 00:30:17,700 گفت ضبطش رو متوقف کن. پس بس کن 458 00:30:17,780 --> 00:30:19,480 شما حق اونو نقض کردین 459 00:30:20,520 --> 00:30:21,600 من فقط... 460 00:30:24,200 --> 00:30:26,060 باشه، وای میستم، بس میکنم 461 00:30:26,840 --> 00:30:27,860 بده 462 00:30:28,940 --> 00:30:30,200 متشکرم، تائو یوفی 463 00:30:33,800 --> 00:30:36,080 کیو جیاوو. یه بار دیگه بهت میگم 464 00:30:36,260 --> 00:30:37,860 اون روز تو زمین بسکتبال یک اشتباه بود 465 00:30:37,960 --> 00:30:39,320 من به عشقم اعتراف نکردم 466 00:30:39,600 --> 00:30:41,460 دست از این حقه ها بردارید 467 00:30:42,140 --> 00:30:43,100 احمق 468 00:30:46,840 --> 00:30:47,740 لطفا تموم کن 469 00:30:50,700 --> 00:30:51,620 چرا باید اینکارو کنم؟ 470 00:30:52,080 --> 00:30:53,640 تو کلاس من رو به هم زدی 471 00:30:54,680 --> 00:30:55,520 من کردم؟ 472 00:30:55,640 --> 00:30:56,480 چیه؟ 473 00:30:56,900 --> 00:30:57,600 میخوای بجنگی؟ 474 00:30:58,620 --> 00:31:00,480 بیا دیگه. یک به یک 475 00:31:01,140 --> 00:31:02,140 یک به یک 476 00:31:02,260 --> 00:31:02,660 بیا دیگه 477 00:31:03,080 --> 00:31:04,040 بیا دیگه 478 00:31:05,260 --> 00:31:06,280 یک به یک 479 00:31:06,920 --> 00:31:07,440 یک به یک 480 00:31:07,500 --> 00:31:08,120 چجور‌ جرات کردی؟ 481 00:31:08,160 --> 00:31:08,940 بیا 482 00:31:09,460 --> 00:31:10,620 اگر توپ داری، یک به یک بازی کنیم 483 00:31:10,740 --> 00:31:12,000 چرا فرار میکنی؟ 484 00:31:12,220 --> 00:31:14,660 یک به یک! 485 00:31:18,960 --> 00:31:19,680 میخوای بجنگی؟ 486 00:31:19,840 --> 00:31:20,900 اگر توپ داری با من بجنگ 487 00:31:21,640 --> 00:31:22,300 نه من... 488 00:31:22,520 --> 00:31:23,380 میری یا نه؟ 489 00:31:23,560 --> 00:31:25,580 اگه نمیری بمون و با من بجنگ 490 00:31:27,680 --> 00:31:28,520 میرم 491 00:31:29,840 --> 00:31:30,800 بریم 492 00:31:35,900 --> 00:31:37,940 یوفی. این یه اشتباه بود 493 00:31:38,240 --> 00:31:39,000 من برای که شان صحبت می کردم... 494 00:31:39,060 --> 00:31:40,400 برای چی به من میگی؟ 495 00:31:43,660 --> 00:31:44,480 حق با توست 496 00:31:45,960 --> 00:31:46,880 قبل از کار 497 00:31:47,100 --> 00:31:48,320 باهاش کنار بیا 498 00:31:48,900 --> 00:31:50,640 نمی خوام این روی کار من تأثیر بذاره 499 00:31:52,980 --> 00:31:54,060 یوفی 500 00:31:54,860 --> 00:31:57,080 پس پیشنهادمو قبول میکنی؟ 501 00:32:00,260 --> 00:32:01,880 فقط برای درسم این کار رو می کنم 502 00:32:02,480 --> 00:32:04,440 چه با یه انسان باشه چه سگ 503 00:32:05,240 --> 00:32:06,880 برای من فرقی نمیکنه 504 00:32:13,500 --> 00:32:14,800 قول میدم خوب حلش کنم 505 00:32:15,100 --> 00:32:15,860 اگر این کار رو نکنم 506 00:32:15,960 --> 00:32:16,920 من سگت میشم 507 00:32:23,140 --> 00:32:23,940 یوفی 508 00:32:24,540 --> 00:32:25,560 یوفی منتظرم باش 509 00:32:26,460 --> 00:32:27,160 یوفی 510 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 صبر کن 511 00:32:40,000 --> 00:32:41,480 میتونم اینجا بشینم؟ 512 00:32:41,780 --> 00:32:42,580 گمشو 513 00:32:53,340 --> 00:32:54,420 اینجور نباش 514 00:32:57,100 --> 00:32:59,020 اینجور عصبانی نباش 515 00:32:59,460 --> 00:33:01,720 اون روز قصد فرار نداشتم 516 00:33:02,000 --> 00:33:03,080 اگه بودی 517 00:33:03,500 --> 00:33:04,520 اینطوری نمیشد 518 00:33:04,780 --> 00:33:07,060 از کجا میدونستم اشتباه میشنوی؟ 519 00:33:07,360 --> 00:33:09,060 ازت پرسیدم اون یکیه؟ 520 00:33:09,300 --> 00:33:10,920 گفتی، بله، بله! 521 00:33:11,620 --> 00:33:13,900 فکر کردم از من می پرسی کی گل زده؟ 522 00:33:14,540 --> 00:33:15,280 بیخیال 523 00:33:15,400 --> 00:33:16,180 من تو نیستم 524 00:33:16,200 --> 00:33:17,620 من چیزی در مورد بسکتبال نمیدونم 525 00:33:17,740 --> 00:33:19,580 چرا واسه من باید مهم باشه که کی اون گلو زد 526 00:33:20,200 --> 00:33:21,100 متاسفم 527 00:33:21,600 --> 00:33:22,680 ازت ممنونم 528 00:33:22,880 --> 00:33:24,740 اومد تو کلاس من آواز بخونه 529 00:33:26,740 --> 00:33:29,080 از کجا بدونم که اونو رو جدی میگفت 530 00:33:30,600 --> 00:33:31,580 گذشته از همه اینا 531 00:33:31,940 --> 00:33:33,800 هیچ احساسی نسبت بهش نداری؟ 532 00:33:34,340 --> 00:33:37,300 اون یک بسکتبالیست خوب و خوش تیپه 533 00:33:38,400 --> 00:33:39,600 کله خر 534 00:33:40,060 --> 00:33:40,620 اثلا 535 00:33:40,740 --> 00:33:44,860 مردای ماهیچه‌ای رو تو همه جا نفرت‌انگیز می‌دونم، خب؟ 536 00:33:46,520 --> 00:33:47,600 به هر حال 537 00:33:47,740 --> 00:33:49,140 تو این داستان رو سریع حل میکنی 538 00:33:49,500 --> 00:33:50,760 در غیر این صورت 539 00:33:50,980 --> 00:33:53,800 دوستی دوازده ساله ما اینجا به پایان می رسه 540 00:33:54,340 --> 00:33:55,420 باشه 541 00:33:57,080 --> 00:33:58,420 من چیکار کنم؟ 542 00:33:59,380 --> 00:34:01,660 ناهارت رو تموم کن و برو حقیقت رو به اونا بگو 543 00:34:02,100 --> 00:34:03,000 نمی تونم 544 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 اون بازیکن هم اونجا هست 545 00:34:05,280 --> 00:34:07,080 خیلی خجالتیم 546 00:34:07,220 --> 00:34:08,620 خجالتی؟ 547 00:34:15,139 --> 00:34:16,179 دوتا نامه بنویس 548 00:34:16,340 --> 00:34:17,480 یکی برای کیو جیاوو 549 00:34:17,600 --> 00:34:19,180 یکی هم برای اونی که میدونی 550 00:34:23,840 --> 00:34:25,880 اتاق رختکن مردانه 551 00:34:29,120 --> 00:34:30,400 واقعا مشکلی نیست؟ 552 00:34:30,580 --> 00:34:31,260 نه بابا 553 00:34:31,380 --> 00:34:32,820 همیشه اینکارو میکنم 554 00:34:43,139 --> 00:34:44,019 کدومه؟ 555 00:34:44,179 --> 00:34:45,139 این نه 556 00:34:48,120 --> 00:34:48,720 اینه 557 00:34:48,780 --> 00:34:49,880 اینه 558 00:34:51,080 --> 00:34:52,860 ولی رمزش چیه؟ 559 00:34:53,100 --> 00:34:54,320 خیلی راحته 560 00:34:54,480 --> 00:34:55,900 معمولا تولدشونه ولی 561 00:34:56,699 --> 00:34:58,740 روز تولدشو نمیدونم 562 00:34:59,540 --> 00:35:00,360 خب 563 00:35:00,620 --> 00:35:02,440 اون روز تو زمین بسکتبال 564 00:35:02,560 --> 00:35:04,620 یه دختر دیدم که بهش کادو داد 565 00:35:05,220 --> 00:35:06,920 دسمبر 12 566 00:35:07,420 --> 00:35:09,040 دسمبر 12 567 00:35:15,540 --> 00:35:16,340 باز شد 568 00:35:16,920 --> 00:35:17,900 اره 569 00:35:18,540 --> 00:35:20,120 خیلی راحتن 570 00:35:23,640 --> 00:35:24,280 باشه 571 00:35:25,920 --> 00:35:27,360 بریم زمین بسکتبال 572 00:35:27,520 --> 00:35:28,720 تا اونی که دوست داری رو ببینیم 573 00:35:29,260 --> 00:35:30,240 وانگ تونگه 574 00:35:33,220 --> 00:35:35,400 اون یه امتیاز عالی بود 575 00:35:40,900 --> 00:35:41,660 صبر کن 576 00:35:43,160 --> 00:35:43,560 خراب شد 577 00:35:43,700 --> 00:35:44,560 چیکار کنیم؟ 578 00:35:44,740 --> 00:35:45,200 چیکار کنیم؟ 579 00:35:45,320 --> 00:35:45,980 برو داخل 580 00:35:47,000 --> 00:35:47,620 برو داخل 581 00:35:56,460 --> 00:35:59,700 جیا وو اون دختری که اعتراف کرد خیلی کیوته 582 00:36:00,080 --> 00:36:01,340 معلومه 583 00:36:01,400 --> 00:36:02,720 دخترایی که چیو جیا وو رو دوست دارن 584 00:36:02,820 --> 00:36:04,360 خیلی فوق العاده ان 585 00:36:04,520 --> 00:36:05,740 من ندارم بیخیتا 586 00:36:05,920 --> 00:36:08,360 گفتش که اشتباه بوده 587 00:36:08,940 --> 00:36:09,740 میگفت که 588 00:36:09,840 --> 00:36:11,960 داشت به یکی دیگه تو تیم اعتراف میکرد 589 00:36:12,080 --> 00:36:13,640 دقیقا- حالا که حرفش شد- 590 00:36:13,800 --> 00:36:15,100 یکم عجیبه 591 00:36:15,460 --> 00:36:16,720 بعد از اون روز 592 00:36:17,120 --> 00:36:18,860 باید تو کمدم یه هدیه میبود 593 00:36:19,100 --> 00:36:20,300 ولی چیزی نگرفتم 594 00:36:21,040 --> 00:36:22,160 همون 595 00:36:22,240 --> 00:36:24,220 اون روز میخواست تورو ببینه 596 00:36:24,240 --> 00:36:24,940 نه 597 00:36:25,120 --> 00:36:26,940 دختری که کنارش بود 598 00:36:27,080 --> 00:36:28,940 میخواست بهت اعتراف کنه 599 00:36:28,980 --> 00:36:32,700 یه دختری کنارش بود 600 00:36:33,560 --> 00:36:35,620 منظورت دختری که کنارش بوده اس؟ 601 00:36:36,000 --> 00:36:37,640 اون دختر خپلو که مثل خوک بود؟ 602 00:36:37,760 --> 00:36:39,780 خیلی زیاده روی کردی خیلی 603 00:36:39,880 --> 00:36:40,700 چی میگی؟ 604 00:36:41,640 --> 00:36:43,860 اون هدیه هایی که میفرسته خیلی ارزونن 605 00:36:43,940 --> 00:36:45,860 بی کیفیت 606 00:36:46,380 --> 00:36:48,060 تعجبیم نداره که شخصا بهم نمیداده 607 00:36:48,140 --> 00:36:50,080 یا خوکو دوست داری؟ 608 00:36:51,320 --> 00:36:52,340 اینو بگیر 609 00:36:59,020 --> 00:37:00,400 گریه نکن 610 00:37:06,500 --> 00:37:07,800 ناراحت نباش 611 00:37:10,860 --> 00:37:12,060 گریه نکن 612 00:37:17,600 --> 00:37:18,700 اسمش چیه؟ 613 00:37:18,800 --> 00:37:19,500 که شان 614 00:37:19,620 --> 00:37:20,600 که شان 615 00:37:22,200 --> 00:37:22,980 ناراحت نباش 616 00:37:23,080 --> 00:37:24,800 بدون که حتما هرطور شده 617 00:37:24,900 --> 00:37:26,920 اول بیرونش میکنم 618 00:37:27,060 --> 00:37:28,180 یکم اب بخور 619 00:37:30,280 --> 00:37:32,080 درسته گریه نکن 620 00:37:32,240 --> 00:37:34,200 کلی پسر تو بستکتبال هست 621 00:37:34,320 --> 00:37:36,120 که مهربون و خوشتیپن 622 00:37:36,300 --> 00:37:37,660 یکی جلوته 623 00:37:38,640 --> 00:37:39,560 لی چن یین 624 00:37:39,800 --> 00:37:40,940 نمیدونستم 625 00:37:41,440 --> 00:37:42,580 خیلی بد اخلاقی 626 00:37:43,260 --> 00:37:44,780 ولی سلیقه خوب داری 627 00:37:45,840 --> 00:37:48,200 اونی که گفت مهربون و خوشتیپی من نبودم 628 00:37:48,320 --> 00:37:49,420 که شان بود 629 00:37:50,740 --> 00:37:51,140 خندیدی 630 00:37:51,240 --> 00:37:51,920 خندیدی 631 00:37:53,260 --> 00:37:54,600 خوب بازی کردی 632 00:37:54,980 --> 00:37:57,060 اون روز خوب امتیاز گرفتی 633 00:37:57,760 --> 00:37:58,660 حالا که حرفش شد 634 00:37:58,780 --> 00:38:00,160 همش به خاطراون ضربه بود 635 00:38:00,240 --> 00:38:01,780 وگرنه اشتباه نمیگرفتمت 636 00:38:02,480 --> 00:38:03,620 ولی اخرش 637 00:38:03,760 --> 00:38:04,900 باید ازت تشکر کنم 638 00:38:05,080 --> 00:38:08,280 وگرنه اصلا نمیفهمید که اون چه مردیه 639 00:38:08,440 --> 00:38:09,340 دقیقا 640 00:38:09,440 --> 00:38:10,360 که شان گوش کن 641 00:38:10,720 --> 00:38:13,340 حرفاشو جدی نگیر 642 00:38:13,520 --> 00:38:15,340 اصلا مثل چیزی که گفت نیستی 643 00:38:15,460 --> 00:38:18,040 اون هدیه ها شیرینن 644 00:38:19,140 --> 00:38:19,820 داشتم فکر میکردم 645 00:38:19,900 --> 00:38:21,520 چرا اصلا طرفدار نداشتم 646 00:38:21,860 --> 00:38:22,600 دقیقا 647 00:38:22,820 --> 00:38:24,600 که شان درسته خنثی هست 648 00:38:24,760 --> 00:38:26,360 و خیلی خوب بسکتبالو میدونه 649 00:38:26,560 --> 00:38:27,320 واقعا؟ 650 00:38:27,860 --> 00:38:28,760 کدوم بازیکن رو دوست داری؟ 651 00:38:28,840 --> 00:38:30,220 کبه بریانت رو دوس دارم 652 00:38:30,300 --> 00:38:30,960 کبه 653 00:38:31,120 --> 00:38:32,380 خیلی عالیه 654 00:38:32,820 --> 00:38:34,200 یبار به سمت دفاع ضربه زد 655 00:38:34,280 --> 00:38:35,700 حالام که تو اون سمت بازی میکنه 656 00:38:35,760 --> 00:38:37,480 و در رقابت بین اونا 657 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 و تورنتو رپتورز در 05-06 658 00:38:39,160 --> 00:38:41,680 خودش 81 امتیاز گرفت 659 00:38:43,260 --> 00:38:44,680 خدای من 660 00:38:44,920 --> 00:38:45,800 واقعا؟ 661 00:38:46,560 --> 00:38:47,980 چرا اینقدر خوب میشناسی؟ 662 00:38:48,620 --> 00:38:49,620 این چطوره که شان؟ 663 00:38:49,720 --> 00:38:52,720 بیا نایب رئیس استاد بسکتبال ما بشو باشه؟ 664 00:38:53,260 --> 00:38:54,240 واقعا؟ 665 00:38:55,180 --> 00:38:56,040 معلومه 666 00:38:56,460 --> 00:38:57,700 واقعا مشکلی نیست؟ 667 00:38:57,880 --> 00:38:58,480 اعتماد کن 668 00:38:58,520 --> 00:38:59,160 اصلا نیست 669 00:38:59,180 --> 00:39:00,640 اولین دختری هستی که خوب 670 00:39:01,000 --> 00:39:02,720 بسکتبال رو میشناسه 671 00:39:04,900 --> 00:39:06,000 تمام تلاشمو میکنم 672 00:39:06,360 --> 00:39:06,940 بیا 673 00:39:08,680 --> 00:39:10,100 اره 674 00:39:14,200 --> 00:39:17,060 خیلی وقته یه کار خوب ندیدم 675 00:39:21,020 --> 00:39:22,460 ولی حیف 676 00:39:23,620 --> 00:39:24,660 چی؟ 677 00:39:26,260 --> 00:39:27,660 مهم نیست چقدر دنده خوشمزه باشه 678 00:39:27,700 --> 00:39:29,420 وقتی سرد شه دیگه خوشمزه نیست 679 00:39:30,560 --> 00:39:32,640 استاد فکر میکنی که کارم حس نداره 680 00:39:34,260 --> 00:39:35,920 باهوش تر از چیزی هستی که فکر میکردم 681 00:39:36,760 --> 00:39:38,720 مشکلی نیست. یه نظره 682 00:39:39,480 --> 00:39:40,460 این چطوره؟ 683 00:39:40,880 --> 00:39:43,020 چی میخوای؟ 684 00:39:45,180 --> 00:39:46,820 میخوام هم کلاسی شما باشم 685 00:39:48,520 --> 00:39:50,300 تو آکادمی سلطنتی هنر؟ 686 00:39:51,020 --> 00:39:52,680 میخوای همکلاسیم شی؟ 687 00:39:53,500 --> 00:39:55,020 من کاراتو یاد میگیرم 688 00:39:55,560 --> 00:39:56,880 خرگوش غول پیکر در سال 96 689 00:39:57,060 --> 00:39:59,260 و پرامیس که در لا بیانل دی ونزیادر سال 92 بود 690 00:40:00,600 --> 00:40:03,280 اون کارا حتما از تجربه ات میاد 691 00:40:04,620 --> 00:40:06,620 انگار یکی منو بهتر از خود میشناسه 692 00:40:07,160 --> 00:40:09,960 دلیلی داره که درسای منو برداشتی؟ 693 00:40:11,000 --> 00:40:12,600 واقعا به خودت اعتماد نداری؟ 694 00:40:17,480 --> 00:40:19,880 قطعا تو یه با استعدادی 695 00:40:20,900 --> 00:40:21,940 ولی میدونی چیه؟ 696 00:40:21,980 --> 00:40:25,840 آکادمی سلطنتی هنر تنها یک سال بورسیه تحصیلی ارائه می ده 697 00:40:26,320 --> 00:40:28,180 دانش اموزای کل جهان براش میجنگن 698 00:40:28,340 --> 00:40:29,420 میفهمی؟ 699 00:40:30,280 --> 00:40:34,300 کار من با توصیه نامه شما شانس بهتری پیدا میکنه 700 00:40:37,620 --> 00:40:38,680 این چطوره 701 00:40:39,200 --> 00:40:41,980 چندتا پروژه بزرگ دارم 702 00:40:42,360 --> 00:40:43,420 یه دستیار میخوام 703 00:40:44,240 --> 00:40:45,960 چند سال برام کار کن 704 00:40:46,540 --> 00:40:47,980 تو اون موقع به اندازه کافی پول داری 705 00:40:48,100 --> 00:40:50,200 برای هزینه های زندگی و شهریه ات 706 00:40:51,700 --> 00:40:55,500 و خوشحال میشم که برات نامه پیشنهادی بنویسم 707 00:40:57,300 --> 00:40:58,740 نیازی نیست الان جواب بدی 708 00:40:59,040 --> 00:41:00,480 بهش فکر کن 709 00:41:07,420 --> 00:41:09,100 جیا وو ممنون 710 00:41:09,840 --> 00:41:11,240 چرا تشکر میکنی؟ 711 00:41:12,060 --> 00:41:13,420 درمورد که شان 712 00:41:13,740 --> 00:41:14,980 به لطف تو 713 00:41:15,200 --> 00:41:16,980 زود میخنده 714 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 قبلش من مزاحم کلاست شدم 715 00:41:20,620 --> 00:41:22,440 کافیه نمیخواد بگی 716 00:41:22,660 --> 00:41:24,040 دوباره انجامش نده فقط 717 00:41:24,100 --> 00:41:24,680 عالیه 718 00:41:25,020 --> 00:41:26,620 پس الان دوستیم 719 00:41:27,020 --> 00:41:28,200 چطوری ازم تشکر میکنی؟ 720 00:41:29,460 --> 00:41:31,280 اصلا خجالتی نیستی 721 00:41:33,080 --> 00:41:33,680 بگو 722 00:41:33,900 --> 00:41:34,920 چی میخوای؟ 723 00:41:35,320 --> 00:41:36,180 واقعا؟ 724 00:41:37,120 --> 00:41:38,140 پس من 725 00:41:38,200 --> 00:41:38,800 نه 726 00:41:38,860 --> 00:41:39,960 الان نگو 727 00:41:40,680 --> 00:41:43,040 معلوم نیست چی بخوای 728 00:41:55,020 --> 00:41:56,200 یه چیزی بهت قول میدم 729 00:41:56,340 --> 00:41:57,940 تا جایی بتونم انجام میدم 730 00:41:58,020 --> 00:41:58,540 باشه 731 00:41:58,580 --> 00:41:59,060 اره 732 00:42:00,080 --> 00:42:00,680 اره 733 00:42:01,500 --> 00:42:01,940 چراغ سبزه 734 00:42:04,160 --> 00:42:04,880 خدافظ 735 00:42:05,360 --> 00:42:06,020 خدافظ 736 00:42:10,780 --> 00:42:12,840 چرا باید التماست کنم تا ازم تشکر کنی؟ 737 00:42:27,000 --> 00:42:27,940 تبریک میگم 738 00:42:28,080 --> 00:42:29,940 این شروع کارتونه 739 00:42:31,120 --> 00:42:32,080 لذت ببرین 740 00:42:34,580 --> 00:42:35,620 اینجا رو ببینید 741 00:42:35,700 --> 00:42:36,460 اینجا رو ببینید 742 00:42:36,560 --> 00:42:37,220 اماده شین 743 00:42:37,280 --> 00:42:39,500 یک دو سه 744 00:42:40,500 --> 00:46:39,500 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Marzie : مترجم CB97 : ویرایشگر 50389

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.