All language subtitles for 7Tôi chỉ là kẻ thay thế khi cô ấy buồn

LISTEN TO LOVE

LISTEN TO LOVE

ÉPISODE 7

C'est quoi ?

ÉPOUSE
Soo-yeon Jung

À REMPLIR APRÈS LA PREMIÈRE AUDIENCE
DE DIVORCE.

- Allô ?
- Maman, Jun-soo est là ?

Oui. Il vient de s'endormir.

Et Soo-yeon ? Elle est là aussi ?

Elle a laissé Jun-soo ici
et elle est sortie.

Elle a dit qu'elle avait besoin de temps
pour régler les choses.

Tu ne l'as pas encore vue ?

Soo-yeon m'a tout raconté.

Elle a dit avoir fait
quelque chose d'impardonnable

et vouloir en assumer la responsabilité.

Comment elle peut le faire...

de cette manière ? J'y crois pas.

Arrête de pleurnicher

et pense à Jun-soo.

Tu veux qu'il grandisse sans mère ?

Si tu ne veux pas divorcer, sois fort.

D'accord. Je vais raccrocher. Excuse-moi.

Je suis désolée.

J'ai peur de me disputer encore
avec toi, si on se voit.

Je ne veux plus qu'on se dispute
ni qu'on se fasse du mal.

C'est la dernière chose
que je veux faire en ce moment.

Appelle-moi, une fois que tu auras décidé.

Elle a perdu la tête ?

Elle est désolée,
mais elle veut divorcer ?

Merde !

Pourquoi je devrais divorcer ? Pourquoi ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si horrible ?

Je veux juste vérifier
si tu partages mes sentiments.

Je ne peux pas faire ça ici.

C'est ici que les gens le font.

Désolée. Ce n'est pas correct.

On ne peut pas se tenir la main ici.

Alors je passerai à l'étape suivante.

Attends.

Je voulais juste discuter.

Regarde, on discute.

Les lumières de la ville
me font penser à Okinawa.

Okinawa est mon endroit préféré.

Si j'allais à Okinawa,
ça réchaufferait à nouveau

mon cœur et mon corps froids.

Même ton corps ?

Alors, allons-y.

- Pardon ?
- Tu disais qu'à Okinawa,

ton cœur froid se réchaufferait.

Vraiment ?

Qu'est-ce que je fais ? Mon mari part
en voyage d'affaires ce week-end.

Alors, il faut aller à Okinawa
ce week-end.

Allons à Okinawa.

Une randonnée de nuit au Seoraksan ?

Je sais. C'est ridicule, n'est-ce pas ?

Pourquoi faire une rando de nuit
au Seoraksan ?

Après-demain, en plus.
Tu te rends compte ?

M. Kim m'a beaucoup déçu.

Bon sang. Je suis tellement énervé.
Il me donne des ordres comme à un novice.

J'ai suffisamment d'expérience
dans ce domaine.

Il abuse de son pouvoir,
tu ne trouves pas ?

Calme-toi.

Comment tu veux que je me calme ?

On devait partir en voyage ce week-end.

Il a chamboulé tous mes plans.
C'est très frustrant.

Calme-toi. Je te comprends.

Merde !

J'ai envie de pleurer.

Va prendre une douche chaude.

Non.

Je le dis à ton père ?

Ça ne se fait pas.

Allez.

Je te ferai un massage après ta douche.

Peu importe.

Arrête de pleurer.

Je me sens trop mal.

J'ai de la peine pour lui.

Qui ? Tu parles de Hyun-woo ?

Et j'ai pitié pour moi-même.

- En fait, c'est moi le plus pitoyable.
- Arrête.

Tu as tellement d'amour-propre.
Pourquoi tu te trouves pitoyable ?

- Je te dirai tout.
- À propos de quoi ?

Tu...

Tu n'as pas idée comment je suis...

Comment je suis...

C'est sa manière de se venger après
m'avoir portée sur son dos l'autre jour ?

Jun-young, essaye de me comprendre.

C'est pour le mieux.

Tu dors ? Pourquoi tu n'as pas répondu
à mon appel ?

Soo-yeon veut divorcer.

Elle m'a même laissé son alliance.

Tu dors ?

Mais il est où ?

Bien. C'est fait.

Réveillez-moi à 7h30
pour aller au travail.

Un congé ?

Je ne sais pas pourquoi
vous me le demandez,

mais vous avez travaillé fort
pendant l'acquisition. Reposez-vous.

Grue-jouet doit s'être réconcilié
avec sa femme, non ?

C'est cool qu'il ne perde pas
facilement espoir.

Grue-jouet a arrêté
de poster des messages ?

Grue-jouet devrait remercier Thonmayo.

- En effet.
- Il a changé d'avis grâce à Thonmayo.

Thonmayo a empêché leur divorce.

Bravo, Thonmayo.
S'il se réconcilie avec sa femme,

Grue-jouet devrait offrir 1 000 gimbaps
à Thonmayo.

Nous réconcilier ?
Non, on ne s'est pas réconciliés.

Thonmayo dit n'importe quoi.

J'en ai assez de ses mensonges !

Thonmayo, tu es juste avide d'attention.

Il y a une nouvelle publication.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit que Thonmayo
est une femme avide d'attention.

Attends.

Une femme avide d'attention ?
Donc Thonmayo est une femme ?

Oui, je suppose.

Je ne savais pas que c'était une femme.

- Grue-jouet a publié un message.
- Oui, j'ai vu.

Grue-jouet est de retour !

Grue-jouet,
vous avez un nouveau problème ?

Je n'a pa de probnlème.

Ma femmr aa tou dit à ma mèrr.

Puis elle prjs ses affraires
et ell est partiw.

Quandd je suis rentré, les papierw
de divorve étaieit sur la table.

J'ai suiviu le conseil de Thonamyo,

mais il ne s'estt rien pass.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est soûl.

Quelqu'un a compris ?

"Je n'ai pas de problème,
ma femme a tout dit à ma mère.

Puis elle a rangé ses affaires
et elle est partie.

J'ai suivi le conseil de Thonmayo,
mais il ne s'est rien passé."

Je ne deviens pas fou.

C'est du n'importe quoi,
espèces d'abrutis.

Qui disait que Thonmayo a empêché
le divorce ?

- J'étais sûre.
- Thonmayo est une hypocrite.

Elle ne l'a pas du tout aidé.

Ils vont divorcer à cause d'elle.

Je hais les fans de Thonmayo.

Vous qui admirez Thonmayo,
osez dire quelque chose maintenant.

Comment elle a pu demander le divorce ?

La moindre des choses
serait de supplier qu'il la pardonne.

Il n'aurait jamais oublié.

Elle a bien fait.
Sinon, elle aurait fini comme moi.

Personne ne t'a forcée à rester.

Tu devrais me remercier
d'avoir tenu si longtemps.

Et pourquoi tu l'as fait ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.

Quoi ? Merde !

- Tu as peur ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

Quoi ? Il est ivre ? C'est du charabia.

"Puis elle prjs ses affraires
et ell est partiw."

Quoi ? Elle est partie ?

Et après ? Oh, non !

Qu'est-ce qui s'est passé après ?

Mon portable !

Ne le lui pardonnez jamais.

Vous devez vous venger à tout prix.

Allô ?

Hyun-woo, 11.

Onze !

- Quoi ?
- Nous avons 11 % de parts d'audience.

Quoi ?

C'est pas mal.

C'est quoi, cette réaction blasée ?

- Tu es où ?
- Quoi ?

Je suis chez moi.

Ne mens pas. Je suis chez toi.

Je suis où, moi ?

- Je suis la première.
- Debout.

- Désolé. J'ai bu votre boisson.
- Surtout, donnez-lui du gimbap.

Bo-young !

Mais qu'est-ce que...

Elle a oublié ce que j'ai fait pour elle
quand elle était soûle ?

Elle a juste laissé ce mot sur moi
et elle est rentrée.

Je n'ai pas l'air malade, Hyun-woo ?

Au fait, pourquoi tu as dormi chez moi ?

Je croyais que tu allais voir Soo-yeon.

Elle veut le divorce.

Quoi ? Le divorce ?

Elle a demandé le divorce
et elle est partie.

Elle a même préparé
les documents nécessaires.

Bon sang.

- Elle est folle ?
- C'est elle qui l'a trompé.

Comment elle peut demander le divorce ?

Je sais. Je devine à quel point
Grue-jouet était soûl en lisant ça.

Il doit être fou de rage.

Sa femme le trompe
puis demande le divorce.

Dis donc.

Tu es une star.

Mon Dieu.

Qui est Thonmayo ?
Pourquoi tu l'as insultée publiquement ?

Je t'ai dit, à l'hôtel.

Alors, tu vas divorcer ?

Pas question ! Pourquoi je le ferais ?
Je ne lui rendrai pas ce service.

Je ne divorcerai jamais.

Je la garderai auprès de moi.
Elle sera rongée par la culpabilité.

Papa.

Soo-yeon.

- Dis, tu n'as pas encore mangé ?
- En fait, si.

MATERNELLE DU CERISIER
SOO-YEON JUNG

- Vous êtes là.
- Oui.

L'émission a eu la plus grosse audience.

Beaucoup l'ont cherchée en ligne.

Il y a plein d'articles sur nous.

Depuis trois ans, aucune émission
à cette heure n'a plus de 9 %.

"Quoi ? Je n'ai jamais vu
une émission aussi merdique.

C'était une sacrée histoire.

Je voulais arracher la bouche
à cette femme.

Ce que cette salope a fait
mérite des critiques sévères."

Ce sont les commentaires
qu'on nous a laissés.

Vu le contenu de l'émission, c'est normal
qu'on reçoive ce genre de commentaires.

On devrait être récompensés.

On vient de finir le premier épisode.

En tout cas, beau travail.
Le prochain sera encore meilleur.

- D'accord.
- Entendu.

Très bien. Allons boire un verre.

Bo-young, buvons
jusqu'à ce que l'un de nous s'évanouisse.

Je vais me venger.

Désolée, je dois aller quelque part.

- Où ?
- La clinique orientale.

- Viens après.
- Je peux pas boire.

- Pourquoi ?
- Mes médocs.

- Quel genre ?
- Plantes.

- Depuis ?
- Cet après-midi.

- Cet après-midi ?
- Oui.

Je vais les chercher à la clinique.

Allons boire maintenant. Levez-vous.

- Où ?
- On doit boire maintenant

car Bo-young doit prendre
ses médocs après.

Allons-y.

- Il est 9 h.
- Je m'en fiche. Taisez-vous et buvez.

- Bo-young, on y va.
- Aïe.

Tu es encore ivre d'hier.

Beau travail, les gars.

Je vous invite quelque part.
Quand vous voulez.

- Merci.
- Merci.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Il faut qu'on parle.

Ma femme m'a quitté,
et mon émission cartonne.

C'est le désordre dans ma vie.
Tout va de travers.

Vous partez en voyage ?
Les gens bronzent rarement en hiver.

Bon,

- je pars où, à votre avis ?
- Pardon ?

Si vous devinez, je vous invite à dîner.

- Vraiment ?
- Bien sûr.

- Salut.
- Yoon-ki, tu es où ?

Au bureau, comme toujours.
En fait, je suis très occupé.

- Je suis devant ton bureau.
- Quoi ?

Tu as dit que tu n'avais pas le temps
de me voir. Je ne pouvais plus attendre.

Donc, me voilà.

Reste où tu es. J'arrive.

Yoon-ki,
pourquoi ton visage est comme ça ?

Tu vois ? J'ai la vie dure.

Comme on filme à l'extérieur, j'ai attrapé
un coup de soleil en plein hiver.

Tu me plains, ma chérie ?

Je ne sais pas.
Ça fait un moment que tu m'évites.

Ce n'est pas vrai.

Libère-toi pour ce week-end.

- Mon mari part en voyage d'affaires.
- On ira à Okinawa ce week-end.

- Pourquoi ?
- Allons sur l'île de Jeju.

Je dois faire du shopping hors taxes.

Si tu veux faire du shopping hors taxes,

on n'a pas besoin d'aller à Jeju.
Allons à Hong Kong.

- Hong Kong ?
- Oui.

On va à Hong Kong ce week-end,
n'est-ce pas ?

Ce week-end ?

Qui part en voyage à la dernière minute ?

Il faut d'abord tout préparer.
On ira à Hong Kong une autre fois.

Laisse tomber. Je n'irai pas,
si ce n'est pas ce week-end.

Pourquoi tu es tellement sexy
quand tu te fâches ?

Je veux vraiment faire
du shopping hors taxes ce week-end.

Il faut absolument
que ce soit ce week-end.

Je dois aller à Hong Kong tout de suite.

Tu ne veux pas te taire ?

Pourquoi tu pleures ?

C'est à cause de moi ?

Mais qui est cette Thonmayo ?

Chacune de ses paroles m'émeut.

Elle est avide d'attention
et ne raconte que des salades.

Je suis dans cette situation
à cause de cet abruti.

On ne sait même pas
si c'est un homme ou une femme.

Arrête de pleurer, imbécile.

Je sais que c'est une femme,

à cause de son intuition
et son vocabulaire.

Même quand tu l'as insultée
avec tes publications,

elle a laissé
un commentaire très attentionné.

C'est un ange.
On devrait l'appeler Mère Thon.

- Elle a laissé un commentaire ?
- Un ange.

Je comprends que tu sois frustré.

Je pense que tu es contrarié,

car tu es encore amoureux de ta femme.

J'espère que tu feras un choix
qui t'apportera moins de regret.

Tu vois ?

Elle ne reconnaît jamais sa faute
publiquement.

Quel enfoiré.

Hyun-woo, on va recevoir le client
dans la salle de conférence.

D'accord.

Arrête avec tes jeux.

Je lui fais confiance.
Je crois en Thonmayo.

Je crois en elle.

Gloire à Thonmayo

Gloire à Thonmayo

Tu ne comprends toujours pas
ce qui se passe.

Tu m'as dit de lui parler,
ce que j'ai fait.

Mais elle voulait qu'on se sépare.

Quand tu m'as dit
de revenir aux fondements,

j'ai essayé de comprendre ma femme,

mais elle a demandé le divorce.

Tu as encore des conseils ?

Divorce.

Profite de ta vie après le divorce.

Tu le mérites.

Ne divorcez jamais.

Sinon, elle sortira avec l'autre
sans remords.

La meilleure vengeance
est de rester marié.

Ça, c'est l'ancien modèle.

Et ça, c'est le nouveau.

Il résiste à l'eau ?

Oui, il résiste à l'eau.

- Même s'il tombait dans le fleuve Han ?
- Le fleuve Han ?

Pourquoi ? Vous allez sauter dans le Han ?

- Combien ça coûte ?
- 950 000 wons.

Quoi ?

C'est un peu cher.

Avec un contrat pour deux ans,

le prix sera réduit à 380 000 wons.

Et avec un contrat pour trois ans ?

Désolé, tout le monde.

Je suis en retard. Désolé.

Qu'est-ce qu'il a, ton visage ?
Tu as été frappé par la foudre ?

Tu es tellement déphasé.
T'as jamais vu un bronzage artificiel ?

Un bronzage ? Pourquoi tu as fait ça ?

Qu'est-ce que tu comptes faire, imbécile ?

Imbécile ? Tu ne comprends rien à la mode.

Le client est arrivé.
On commence l'interview.

N'en parlons même pas.

C'est elle qui m'a trompé,
mais elle demande le divorce.

C'est dur à admettre,

mais j'ai tout fait pour elle.

La maison, la voiture, l'immobilier...

Tout est à son nom.

Et on se partageait les tâches ménagères.

Mais maintenant
qu'elle a quelqu'un d'autre,

elle veut le divorce.

Vous voulez dire
que vous ne voulez pas divorcer ?

Bien sûr que non.
Pourquoi divorcer pour son profit ?

- Elle n'aura jamais le divorce.
- Soyez tranquille.

Votre femme est le motif du divorce.

Elle ne peut pas vous le demander.

L'époux coupable n'a pas le droit
de demander le divorce.

C'est vrai. C'est elle, la coupable.

Mais supposons...

- que ce soit de ma faute ?
- Pardon ?

Pourquoi ?

En fait,

il y a trois ans, j'ai trompé ma femme.
Mais ce n'était qu'une fois.

Quand elle l'a su, j'ai transféré
le titre de tous mes biens à son nom.

Depuis, elle contrôle ma vie.

Vous l'avez trompée depuis ?

Non. Jamais.

Je ne dis pas que votre femme
est la seule coupable,

mais si elle présentait

toute preuve de vos actions,
le divorce pourrait être finalisé.

C'est vrai ? Mais je ne divorcerai pas.

Pas question.

- Elle se vengeait de vous.
- Se vengeait ?

Ça arrive souvent.

Certaines femmes trompent leur mari
pour se venger.

Il l'a trompée il y a trois ans.

Ça ne change pas le fait
qu'il l'ait trompée.

Ça lui a fait mal.
Elle n'arrive pas à oublier.

Comment tu peux dire ça ?

Je ne comprends pas.

Ils se sont trompés, tous les deux.

Pourquoi hésiter ?
Ça devrait être une rupture nette.

Quel est son problème ?

S'il divorce, ce sera fini.

Je suppose
qu'il a encore des sentiments envers elle.

Quoi ?

Sinon, il ne serait même pas fâché.

Ça le frustre,

donc il l'aime encore.

Je comprends que tu sois frustré.

Je pense que tu es contrarié,

car tu es encore amoureux de ta femme.

Bon, je dois y aller.

Au revoir.

Merci de votre travail.

Tu es tellement mignonne.

J'aimerais me rapprocher de toi.

Ce pervers est super énervant.

"Ce pervers est super énervant" ?

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

C'est juste un crétin.

C'est quoi, son problème ?

Je devrais peut-être le virer.
Il me fout la honte.

La mère de Jun-soo est injoignable.

Elle est occupée ?

Elle n'a pas lu mon message.

Exactement. Elle ne l'a même pas lu.

Elle a un souci ?

C'est la grand-mère de Jun-soo
qui le ramène de l'école.

Désolée. Je suis en voyage d'affaires.

Je suis contente pour toi.

Tu es à l'étranger ? Tu es enfin libre.

Oui. J'aimerais aller
là où personne ne me trouverait.

Voilà pourquoi les femmes doivent
continuer à travailler,

pour pouvoir se reposer comme ça,
de temps en temps.

De quoi tu parles ?
Elle n'est pas en vacances.

C'est un voyage d'affaires.

Je vous contacterai à mon retour.

PAPA DE JUN-SOO

ÉTEINDRE

Qu'est-ce que tu fais là ? Il fait froid.

Qu'est-ce que tu fais là, Papa ?
Il fait froid.

- Bois du café.
- D'accord.

Tu ne te sens pas trop seul ici ?

Pas du tout.

Je me sens un peu seul en hiver,

mais au printemps,
j'ai beaucoup de choses à faire.

Au fait, tu...

Jun-soo a beaucoup aimé
les pommes de terre que tu as envoyées.

Jun-soo doit avoir beaucoup grandi.

C'est vrai.

Allô, Hyun-woo.

Bonjour, Beau-papa. Désolé
de ne pas avoir appelé plus souvent.

Comment allez-vous ?

Bien, comme d'habitude.

Tout va bien ? Vous êtes en bonne santé ?

Bien sûr.

Ici, l'air est frais.

Je me sens beaucoup mieux ici qu'à Séoul.

Je vois. C'est bien.

Tu es très occupé, ces temps-ci ?

Oui, assez.
On a commencé une nouvelle émission.

Bien. Je suis content pour toi.

C'est bien de rester occupé.

Je m'excuse de ne pas
vous avoir visité très souvent.

Ce n'est pas grave.

Quand tu auras le temps,
viens avec Jun-soo.

D'accord.

On reste en contact. Au revoir.

Mais où diable est Soo-yeon ?

Tu n'as pas oublié
la leçon d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Allô, Bo-ram.

Je suis vraiment désolé,
mais j'ai une réunion urgente.

J'en ai pour 30 minutes.

Ton bronzage est superbe.

Ça fait penser au sol de culture
et au sol sablonneux.

Ton teint a la couleur d'un sol fertile.

On devrait y planter des fleurs.

Un instant.

J'ai très envie de t'embrasser,

mais je ne me sens pas très bien.

Je suis désolé.

C'est vrai ?

C'est dommage.

Tu devrais venir à Changwon
ce week-end, alors.

Quoi ? Ce week-end ?

Ce week-end. J'y vais

pour donner des cours d'art floral.

Là-bas, on pourrait...

Tu es si belle que je ne peux pas attendre
jusqu'au week-end.

Je pense que ça t'irait à merveille.

Il n'est pas trop voyant ?

Pas du tout.

Ce serait un crime de cacher ta beauté.

Tu es drôle.

Laisse-moi donc choisir
un maillot pour toi.

Je trouve les slips de bain très sexy
sur un homme.

Tu trouves ça sexy.

Tu crois pouvoir partir comme ça ?

Appelle-moi. Il faut qu'on parle.

Elle l'a trompé pour se venger, en effet.

J'ai trouvé beaucoup de cas comme ça.
C'est assez commun.

Il a raison. Un tiers des femmes
qui trompent leur mari

disent qu'il les avait trompées d'abord.

On a beaucoup de couples comme ça.
On devrait en parler.

On pourrait montrer les évènements
du point de vue des deux époux.

Quoi ? Pourquoi tu me regardes ?

Non, rien.

- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Quoi ?

Une relation extraconjugale de vengeance
pour le prochain épisode ?

Je trouve ça bien.

Je veux dire,
on a beaucoup de cas comme ça.

Il y a quatre couples qu'on peut contacter
tout de suite.

D'accord. Hyun-woo, qu'en penses-tu ?

C'est bien. Faisons comme ça.

On n'a pas beaucoup de temps.

Il faut faire vite.

- D'accord.
- Oui.

- Je pense que tu es contrarié...
- Il est fâché...

car tu es encore amoureux de ta femme.

Il l'aime encore.

- Bo-young.
- Oui ?

Tu connais le forum d'investissement ?

Oui. Je le consulte souvent.

Ton nom d'utilisateur

est un nom de nourriture ?

Oui. Tu connais mon nom d'utilisateur ?

Ce n'est pas possible.

Ma Thonmayo, c'est...

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai !

ÉPILATION BRÉSILIENNE

Vous faites ça souvent ?

- Oui.
- Je vois.

Alors, vous avez vu beaucoup
d'entrejambes d'homme.

C'est vrai.

On commence ?

Oui, volontiers.

- Allons-y.
- D'accord.

Je croyais que cette femme...

- Ne bougez pas.
- D'accord.

- Vous aurez très mal.
- Donc, vous êtes là pour mettre la cire.

Il m'enlève tous mes poils.

Voici le fichier.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?

- Tu es une hypocrite.
- Quoi ?

Rends-moi mes larmes.

Tu t'ennuies ?

Tiens. Prends ça
et va déranger quelqu'un d'autre.

Thonmayo du forum...

Achètes-en-moi un.
Mets-le au micro-ondes cinq secondes.

Je veux dire...

Le nom d'utilisateur Thonmayo...

C'est toi, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Tu savais que Hyun-woo était Grue-jouet,

donc tu as écrit des commentaires
en prétendant être quelqu'un d'autre.

Tu as lu un livre
avec des paroles de sagesse, c'est ça ?

Je savais que tu ne pouvais pas
garder un secret,

mais je ne savais pas
que tu étais aussi mauvais.

Depuis quand tu es au courant ?

Je ne savais pas. Je viens d'apprendre
que Hyun-woo est Grue-jouet

parce que tu me l'as dit.

Tu as mis ces commentaires
sans savoir que c'était lui ?

Je ne suis pas Thonmayo.

Tu mens !

Je n'ai pas le temps pour mon script.
Tu veux que j'écrive des commentaires ?

Tu veux que ça reste un secret ?
Bon, n'en parlons plus.

Il est devenu fou.

Désolée d'être venue ici sans toi,
Jun-soo.

Tu as beaucoup manqué à Papi.

Je vais bien.

Mamie a dit que tu es allée là-bas,
car ton papa te manque.

Parfois, Papa et Maman me manquent
aussi. Mais je vais bien maintenant.

Merci, Jun-soo.

Je suis désolée.

Maman, je dois y aller. J'ai école demain
et je dois aller me coucher.

D'accord. Bonne nuit, Jun-soo.

Bonne nuit, Maman.

PAPA DE JUN-SOO

Thonmayo : Tu es contrarié,
car tu es encore amoureux d'elle.

Hyun-woo : Tu crois pouvoir partir
comme ça ? Appelle-moi. On doit parler.

Elle ne l'a même pas lu.

Tu fais ton innocente ?

Si tu ne veux pas sortir de l'eau,
je te forcerai à le faire.

Je crois savoir quel genre de personne
est Thonmayo.

Elle est égocentrique, arrogante,

prétend être parfaite,

mais elle est petite et se lave rarement.

Tout ce qu'elle fait,
c'est acheter du gimbap au supermarché.

Comme elle écrit plein de commentaires,

elle doit perdre son temps au travail

et ne mérite pas son salaire.

ÉPOUSE

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Tu crois que tu peux simplement
ignorer mes appels ?

Comment tu as pu laisser le document
et disparaître ?

Tu crois que tout s'arrangera
une fois les papiers signés ?

Et Jun-soo ?

Qu'est-ce que tu vas dire

à mes parents et à ton père ?

Comment tu peux être aussi égoïste ?

Tu crois que divorcer c'est simple ?

J'y ai beaucoup pensé.

- J'assume la responsabilité...
- La responsabilité de quoi ?

C'est en divorçant que tu le fais ?

En plus,

je n'ai rien fait de mal,
et tu me demandes le divorce.

C'est comme ça que tu assumes ?

Qu'est-ce que tu proposes ?

Je ne sais pas.

Peut-être que je suis devenu stupide
à cause de toi. Je ne sais plus rien.

Je n'arrive pas à décider.

Mais je refuse que tu décides à ma place.

Peut-être que tu veux le divorce

et être libre,

mais je ne te laisserai pas faire.

Je ne suis pas un saint.

Je ne pense pas avoir mérité
une chose pareille.

Et toi...

tu ne m'as jamais trompée avant ?

Je ne t'ai pas appelé pour parler de ça.

Je veux qu'on décide à propos de Jun-soo,
aussi vite que possible.

Parle à ta mère, s'il te plaît.

Jun-young...

ça m'est arrivé de tromper ma femme ?

- Quoi ?
- Ça m'est arrivé de la tromper ?

Toi ? La tromper ?

Soo-yeon m'a demandé
si je l'ai déjà trompée.

Soo-yeon a demandé ça ?

Elle vient de m'appeler.

Tout d'un coup, elle m'a demandé

si je l'ai trompée.

C'était si soudain.
Je ne savais pas quoi dire.

Est-ce que je l'ai trompée ?

Si je l'ai fait,

je m'en serais souvenu, non ?

- Je crois.
- Mais je ne me rappelle rien.

Alors, j'aurais dû dire non, hein ?

Mais je n'ai rien dit.

J'ai fait un peu d'exercice

pour ne pas avoir de courbatures
après la randonnée.

C'est tellement gênant.

Je dois faire tout ça

juste pour M. Kim ?

Bon, M. Yoon a dit

que je bronzerai pendant la randonnée.

Il m'a dit de bronzer avant,
pour éviter les coups de soleil.

Donc, c'est ce que j'ai fait.

La soupe est trop bonne.

Tu pars à quelle heure, demain ?

Tu auras le temps de dîner ?

Quoi ? Bon...

M. Kim veut qu'on mange ensemble
dans la province de Gangwon.

Il faudrait que je parte l'après-midi.
Bon sang.

Il devrait me laisser
manger avec ma famille.

À quelle heure la randonnée commence ?

On ira de la source d'eau minérale
Osaek jusqu'au Seoraksan.

Ça prendra 12 heures environ.

On commencera probablement à 2 h.

Ce n'est pas dangereux de partir si tard ?

Je n'ai vraiment pas envie d'y aller.

Mais ils disent que c'est sympa, la nuit.

Ils veulent porter des lampes frontales
et tout.

J'ai horreur de ça.

Papa voulait venir manger avec nous
après-demain.

Mais je lui ai dit
que tu serais trop fatigué.

Il semblait très déçu.

Rappelle-le maintenant.

Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
On devrait manger avec lui.

On ne sait même pas quand tu seras rentré.

Si je pars à 14 ou 15 h,

je serai à Séoul vers 18 ou 19 h.

Appelle-le.

Tu ne seras pas trop fatigué ?

Je serai fatigué
en escaladant la montagne.

Mais j'aurai hâte de vous voir
en redescendant.

Appelle-le.

Je ne peux pas faire ça. Je lui dirai
juste d'appeler M. Kim et...

Bon. Attends. Un instant.

- Quoi ?
- Je n'ai pas le temps pour ça.

Mais qu'est-ce que...

Ça va aller.

Juste pour un week-end à Okinawa,

je me suis surmené.

C'était vraiment bien aujourd'hui.

J'attends la prochaine leçon
avec impatience.

J'ai hâte pour demain.

Arrête de lire.
Viens regarder les étoiles avec moi.

Regardons les étoiles comme ça,
de temps en temps.

On sera très occupés.

Même si on sera très occupés,

oublions tout

pour sortir
et regarder les étoiles ensemble.

Si on a un enfant,

on viendra ici avec lui.

THE 7TH PICTURES

Mon Dieu, c'est quoi ?

Viens lire ça.

Ils l'insultent,
car ils ne peuvent pas la voir en vrai.

- Assieds-toi.
- C'est quoi ?

Elle est égocentrique, arrogante
et prétend être parfaite.

Elle doit mal travailler
et ne mérite pas son salaire.

Énervant, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas Thonmayo, mais ça m'énerve.

Quoi ? Tu es en colère ?

Je suis totalement d'accord.

Franchement, je n'aime pas
comment Thonmayo s'incruste.

Elle ne s'incruste pas.
Elle avait complètement raison.

Pas du tout.
Chaque situation est différente.

Elle impose toujours ses idées.
Je n'aime pas ça.

Elle n'a rien imposé.
Elle essayait juste de l'aider.

Pourquoi elle voulait l'aider ?

Elle n'a pas le droit de se mêler
de la vie de quelqu'un d'autre.

Tu es un peu sévère.

Je ne suis pas sévère.
C'est juste qu'elle est arrogante.

Attends !

Qu'est-ce que tu sais de Thonmayo ?

Je suis totalement d'accord. Franchement,
je n'aime pas comment Thonmayo s'incruste.

Elle a envoyé ça de mon compte !

La tromper ?

Avec qui je l'aurais trompée ?

ANANA

Mon Dieu, ça ne va pas.
Je n'arrive pas à travailler.

Moi non plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais, Thonmayo...

- Ce n'est pas Bo-young.
- Quoi ?

Je pensais que c'était Bo-young,
mais ce n'est pas elle.

Son nom d'utilisateur, c'est Pudding.

J'en étais sûr.

Bien sûr. Elle ne peut pas être Thonmayo.

Au fait, pourquoi tu n'arrives pas
à travailler ?

Parce qu'elle m'a demandé
si je l'ai déjà trompée.

D'accord.

J'essaye de me rappeler.

Mais je ne sais pas du tout
de quoi elle parle.

J'y pense, mais...

Yoon-ki !

Tu devrais lui demander.

Yoon-ki ? Comment il le saurait ?

Contrairement à nous deux,

il se rappelle tout sur les femmes.

Même quand c'est la femme d'autrui.

Yoon-ki, tu es sûr
qu'il ne te faut pas un médecin ?

Tu as vraiment mauvaise mine.

Écoute.

C'est dur de voyager à Okinawa.

- Quoi ?
- Quoi ?

Bref, je voulais te poser une question.

C'est à propos de Hyun-woo.

Il a déjà trompé sa femme ?

Qui est Hyun-woo ?

Ce type ?

Tu as trompé ta femme ?

Ma femme me l'a demandé hier.

J'ai crié et j'ai dit

qu'elle n'avait pas le droit
de demander le divorce.

Puis elle a dit :

"Tu ne m'as jamais trompée ?"

J'ai beaucoup réfléchi,
mais je ne m'en souviens pas.

Quand elle t'a posé la question,

ça t'a choqué ou non ?

Un peu.

Donc tu l'as trompée. Réfléchis bien.

Tu as passé du temps avec une serveuse
de bar, ou un truc du genre ?

J'ai fait ça quelques fois,
il y a longtemps.

Mais je suis rentré tôt à chaque fois.

Il n'aime pas ce genre de choses.

- Pas du tout.
- Vraiment ?

Et les salons de massage ?

Tu y as déjà été ?

Il paraît qu'il y a des salles
de nettoyage d'oreilles, ces jours-ci.

Tu n'es jamais allé là-bas ?

À quoi servent ces salles ?

T'es vraiment une ordure.

Hé, Jun-young.

Tu te souviens des ex de Hyun-woo ?

Joon-hee ?

Vous étiez ensemble pendant longtemps.

Joon-hee ?

Celle que j'ai rencontrée à la fac ?

C'était il y a longtemps,
avant que je rencontre Soo-yeon.

Ça ne sert à rien, tout ça.

Parmi toutes les filles que tu as connues,

pense à une

qui te plaisait.

Il a dû se passer quelque chose

entre vous.

Min-young Oh ?

C'est qui ?

Quand j'ai fait un court-métrage
après mon diplôme,

c'est elle qui a écrit le scénario.

Elle écrit bien et elle est mignonne.
Je l'ai invitée à dîner une ou deux fois.

Tu es un salaud.

- Bon sang.
- Un vrai salaud.

Il l'a invitée à dîner
parce qu'elle était mignonne,

et de fil en aiguille...

Ce n'est pas vrai. C'était tout.

Il ne s'est rien passé entre elle et moi.

J'en doute encore, mais passons.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Une autre scénariste, Hee-yeon Noh.

Vous buviez souvent ensemble.

- Connard.
- Il est horrible.

Il se passe toujours quelque chose
dans ces situations.

Des effleurements ou ce genre de trucs,
pendant qu'ils boivent.

C'est comme ça que ça se passe.
Raconte, crétin.

Ce n'est pas vrai !
Il ne s'est rien passé.

Ça n'avait rien de romantique.

C'est comme toi et Bo-young.
C'était comme ça.

Donc tu n'as pas couché avec elle ?
D'accord.

Qui d'autre ? Dis-moi.

Mi-young ?

Mi-young ?

Professeur Mi-young Ko ?

La critique de cinéma qui était
dans notre émission, Reading Films ?

Vous aviez des goûts similaires en cinéma,
et vous avez souvent bu ensemble.

Ils sont même allés
au Festival de Busan ensemble.

Tu es allé à Busan avec elle ?

Ça veut dire qu'ils ont passé
la nuit ensemble.

Salaud. Tu es vraiment un salaud.

Ils se sont vus pendant un an.

Il a fait ça pendant un an ? Quel salaud !

Ce n'est pas ça.
On est juste allés au festival ensemble.

On allait manger du sashimi parfois
et on parlait de films.

C'est tout.

Il ne s'est jamais rien passé.

Je suis sérieux. Je n'y crois pas.

Peut-être que ce n'était pas une femme...

mais un homme ?

Qu'est-ce que tu racontes,
espèce de cinglé ?

Je devrais y aller.

Ça va aller.

J'aurais dû te préparer
quelque chose à manger.

Vas-y. Ne rate pas ton train.

Papa, tu n'as plus besoin
de nous envoyer des pommes de terre.

Je veux que tu vives près de chez moi.

Ça ne poserait aucun problème.

Viens à Séoul, s'il te plaît.

D'accord.

Je viendrai avec Jun-soo,
la prochaine fois.

Ne fais pas ça.

Ce n'est pas pour toi. C'est pour Jun-soo.

Achète-lui des biscuits.

Le chauffeur de taxi t'attend. Vas-y.

À bientôt.

Thonmayo, si ça ne te dérange pas,

tu pourrais écouter mon histoire ?

Je suis marié, mais je n'ai pas de femme.

On s'est séparés après la cérémonie,
sans enregistrer notre mariage.

J'avais trop peur de le dire aux gens.

Donc, je fais toujours semblant
d'être marié.

Quand devrais-je arrêter de mentir ?

Peut-être que votre secret vous aidera

à reconstruire votre relation
avec les gens qui vous entourent.

Certains vous rayeront de leur vie
après avoir appris votre secret,

mais d'autres resteront à vos côtés.

N'ayez pas peur.

Ça peut être une bonne occasion
de savoir qui tient vraiment à vous.

Bonne chance.

Je pars maintenant.
On se voit à l'aéroport.

- Yoon-ki.
- Do-yeon.

Vous pouvez rentrer.

Vous partez en randonnée aujourd'hui.

Oui. À plus.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu n'as rien préparé pour ta randonnée.

Je sais. J'allais m'acheter

quelques vêtements là-bas.

Ça peut te paraître sans importance,

mais les gens penseront
que je m'occupe mal de toi.

Je ne veux pas que mon mari
se sente inférieur à ses collègues.

Et s'il arrivait quelque chose
à cause de ton manque de préparation ?

Ça m'inquiète.

Tu as probablement raison.

Alors, où est ma valise ?

AÉROPORT INTERNATIONAL

Yoon-ki.

Laisse-moi t'aider.

Il paraît qu'il y a beaucoup de montagnes
à Okinawa.

Peu importe. Allons-y.

D'accord. Allons-y.

Ça me rend malade. Je n'arrive même pas
à demander à Soo-yeon.

Bo-young.

Pourquoi tu l'appelles ?

Elle s'y connaît.

- Je ne peux pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je n'ai rien à dire.
Il t'a appelée pour rien.

Il a une question à te poser.

Si tu n'as rien à me dire, je m'en vais.

Hé, Bo-young. Tu crois que...

j'ai déjà trompé ma femme ?

Laisse tomber. C'est ridicule.

Trompé comment ?

Tromper, c'est tromper.
De quoi tu parles ?

Il y a plusieurs moyens.

Si tu couches avec quelqu'un,
si tu as un enfant né hors mariage,

mais même s'il ne s'est rien passé,

avoir des sentiments pour une autre,
c'est aussi tromper.

C'est vrai ?

Avoir des sentiments pour quelqu'un,
ça compte ?

On dit que l'infidélité d'un homme
est éphémère,

car c'est strictement physique,

alors que celle d'une femme
est plus chargée d'émotion.

Mais c'est pareil pour les deux.

L'infidélité est toujours physique
et émotionnelle à la fois.

C'est vrai ?

C'est juste que tu n'as encore rien fait.

Tout commence par un lien émotionnel,
n'est-ce pas ?

Les femmes prennent ça en considération.

Tout ce qui se passe avec la personne
avant la relation physique,

c'est de l'infidélité.

Si on le voit comme ça,

aucun homme n'a jamais été fidèle.

Exactement.
Ce sont des critères un peu infantiles.

Dis-moi.

Tu as déjà bu ou regardé un film
avec une femme

avec qui tu ne coucherais pas ?

- Euh...
- Tu vois ?

Il ne s'est rien passé entre vous,
mais ça finira par arriver.

Bon, j'y vais.

Je suis tout à fait d'accord
avec Grue-jouet.

Ça m'a dérangé de voir Thonmayo
se mêler de la vie d'autrui.

Où est le mal à se soucier des autres ?
Pourquoi lui en vouloir ?

Thonmayo voulait sûrement
que Grue-jouet et sa femme divorcent.

Je suis choquée d'apprendre
que Grue-jouet va divorcer.

C'est trop déprimant.

Grue-jouet ne veut pas divorcer.

Thonmayo lui a donné un conseil.
Où est le problème ?

Notre discussion n'a rien à voir
avec Thonmayo.

Ce qui compte,
c'est que Grue-jouet va divorcer.

Elle avait raison, au début.

Mais elle a eu tort, ensuite,
en se prenant pour Salomon.

J'ai entendu
qu'il y avait une dispute ici.

En quoi Grue-jouet est fautif ?

C'est vraiment la faute de sa femme.

Grue-jouet ne l'a pas trompée.

C'est juste. Je ne l'ai pas trompée.

Les femmes prennent ça en considération.

Tout ce qui se passe
avant la relation physique,

c'est de l'infidélité.

- Hyun-woo.
- Beau-papa, c'est moi.

- Est-ce que Soo-yeon...
- Elle est retournée à Séoul.

Je vois.

Elle est partie quand ?

Elle doit déjà être arrivée à Séoul.

D'accord. Merci, Beau-papa.

Je viendrai bientôt vous voir
avec Jun-soo.

D'accord.

À bientôt. Au revoir.

- Yoon-ki.
- Oui.

Tu veux aller nager après le déjeuner ?

Nager ? C'est une bonne idée.

Mais le soleil va bientôt se coucher.
Il commence déjà à faire noir.

Alors, on devrait...

Non, merci.

Comme on prend l'avion demain après-midi,

on peut nager le matin.

Retournons dans la chambre,
pour l'instant.

Allons-y.

Allons-y.

- À demain.
- Comment était ta journée ?

Maman.

Jun-soo, comment vas-tu ?

Bien. Tu m'as manqué.

Tu es allée voir ton père ?

Oui. Je l'ai vu.

Maman, on va rentrer à la maison,
aujourd'hui ?

Bien sûr. On devrait.

Papa.

Allons à la maison.

Allons à la maison pour discuter.

Ça va toujours mal
entre Hyun-woo et sa femme ?

- Quoi ?
- Il a l'air déprimé.

Il va divorcer ?

Comment tu le sais ?

Tu es con ? C'est toi qui me l'as dit.

Tu m'as dit que Hyun-woo était Grue-jouet.

Je ne veux pas que Hyun-woo sache

que je te l'aie dit.

Je ne suis pas comme toi.

Au fait, Hyun-woo ne semble pas
vouloir divorcer.

C'est vrai. Ils ont Jun-soo.

Il a une raison plus forte.

Je suppose qu'il est encore amoureux
de Soo-yeon.

Il doit avoir des sentiments pour elle.

Il ne veut pas la quitter.

Tu as probablement raison.

Mais il n'arrive pas à se décider.

Tu sais comment il est.

Je pense qu'il est juste prudent.

Il passe plus de temps que les autres
à analyser.

Il met du temps, car il aime sa femme.

Malheureusement,

tout ce qu'il doit faire, c'est lui dire,
mais il rate toujours son moment.

Je sais. Tout est dans le timing.

Alors...

c'était une question de timing, pour toi ?

Moi ?

Je n'avais pas le choix.
Mon mari m'a trompée.

Quoi ?

Il m'a trompée.
C'est pour ça que j'ai divorcé.

- C'est vrai ?
- Oui.

Bon. J'ai une question pour toi.

Quoi ? Demande.

Tu n'as pas de femme, n'est-ce pas ?

Tu l'as dit l'autre jour,
en jouant un rôle.

Mais ce n'était pas un jeu.
C'était la vérité, n'est-ce pas ?

M. Choi. Je veux dire...

Yoon-ki.

Dorénavant, je ne penserai qu'à toi.

Bo-ram.

Je t'aime.

Je me fiche de la garde de l'enfant.

- Je veux juste une grosse pension.
- D'accord.

C'est tout ce que je veux,

tant que tu es à mes côtés, Yoon-ki.

Je t'aime vraiment.

À environ 440 km au sud-est d'Okinawa,

un super typhon a frappé,
aujourd'hui vers 19 h.

Il s'approche rapidement...

Le typhon, appelé Héra, se déplace

à une vitesse maximale
de 44 mètres par seconde.

Le typhon frappera Okinawa
demain à l'aube.

La Corée subira aussi la force du cyclone.

On prévoit des vents forts

à Jeju
et dans les régions de montagne reculées.

J'ai pensé à ce que tu as dit.

D'accord.

Ce serait un mensonge de dire
que je n'y avais jamais pensé.

Si ça compte comme de l'infidélité
pour toi,

je dirai que j'ai déjà été infidèle.

Peu importe si je m'en souviens ou pas.

Si je t'ai blessée,

c'est de ma faute. Je m'en excuse.

C'est pour ça ?

C'est pour ça que tu m'as trompé ?

Non ? Ce n'est pas ça ?

Si tu ne l'as pas fait pour te venger,
alors pourquoi ?

J'y ai beaucoup pensé depuis,
mais je ne sais toujours pas.

Tu dois me le dire. Ça me rend malade.

C'est juste...

C'est juste arrivé.

C'est juste arrivé ? Ça n'a aucun sens.

On avait un bon mariage.

Tu étais l'épouse et la mère parfaite.

Tout le monde m'enviait.

On était si bien ensemble.

Je sais.

Je pensais que j'allais bien, moi aussi.

Il s'avère que non.

C'était dur.

Je faisais tellement de choses
que je me surmenais.

Mon travail et mon mariage,
c'était mes choix.

Je ne voulais décevoir personne.

Même quand j'étais stressée et crevée,

Bien.

j'essayais toujours de sourire.

Je suis une femme aussi,
mais je la trouve formidable.

Elle gère tout, au boulot comme
à la maison. Je n'y arriverai jamais.

Je suis allée chercher Jun-soo,
en rentrant du travail.

Je suis désolée.

- Maman.
- Jun-soo.

Tu as attendu longtemps ?

Allô, Ye-rim ?

Maman, je n'arrive pas à dormir.
Tu me liras une histoire ?

Tu n'arrives pas à dormir ?

On était tous les deux occupés.

Je pensais qu'on faisait de notre mieux,

que c'est comme ça que les gens vivent.

Je me disais que je n'étais
ni heureuse ni malheureuse.

Mais...

Je n'en pouvais plus.

J'arrive dans deux heures.

Mon Dieu.

Je veux que tu passes

les deux heures qui viennent
à faire ce que tu veux.

C'est bien d'avoir
toujours un livre sur soi.

C'est peut-être à ce moment

que j'ai réalisé que j'avais un livre
dans mon sac,

dont je n'avais lu que 30 pages,

et que je n'avais jamais le temps
de finir.

Le fait qu'il ait remarqué ce détail
qui m'avait échappé à moi-même...

ça m'a rendue heureuse
et triste à la fois.

Qu'en penses-tu ?

Fais comme tu veux.

Qu'est-ce que je veux ?

Décider pour moi-même

quoi manger,

quoi faire ou ne pas faire...

c'était tout nouveau pour moi.

Ce n'est qu'une excuse.

Tu as raison.

Je n'aurais jamais dû faire ça.

Tu dis que c'était difficile pour toi.

Tu crois que c'est facile pour moi ?

Tu crois que je fais ce que je veux,
en profitant de la vie ?

C'est ce que tu crois ?

Tout le monde vit de cette manière.

Je faisais de mon mieux
pour amener Jun-soo à l'école,

sortir la poubelle
quand j'avais un moment.

Tu sais que je ne parle pas de ça.

C'était ça ?

Tu m'as trompé

parce que je ne savais pas
que tu souffrais,

et que je n'étais pas là pour t'écouter,

comme je rentre toujours tard ?

C'est comme ça que tout le monde vit.

Je suis désolée.

J'aurais dû te dire avant
ce que je ressentais.

Mais...

je ne pense pas
que je peux continuer à vivre avec toi.

Je ne sais pas si c'est
le sentiment de culpabilité ou non.

Alors, s'il te plaît,

séparons-nous maintenant.

Il est 4 h à Okinawa.
À cause d'un grave glissement de terrain,

six maisons ont été endommagées,

- il y a eu quatre morts et 11...
- On pourrait vivre ensemble, ici.

Je suis dans la merde.

PROCHAIN ÉPISODE

C'est l'histoire de Grue-jouet ?

Grue-jouet, c'est toi, non ?

Tu as parlé de nous.

Tu veux te moquer de moi ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu me fais ça ?

Comment ça va ?

Tu ne sais pas du tout qui je suis ?

- Non.
- Tu bois encore ton café sucré ?

Quoi ? Où est Jun-soo ?

- Hyun-woo.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Où est Jun-soo ?

Je ne sais pas.

Il a dit qu'il voulait te voir.
Peut-être qu'il te cherche.

LISTEN TO LOVE

Sous-titres : Alyssa Kanaan