All language subtitles for [T5.Ep4] Masha e o Urso - Olha os modos + Alguma coisa gostosa + Corrida na floresta.CC.en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,200
[theme music plays]
2
00:00:23,240 --> 00:00:25,240
[laughs]
3
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
[theme music concludes]
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
[cheerful music plays]
5
00:00:36,080 --> 00:00:38,239
[gasps]
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,120
[gasps]
7
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
Oh, wow! [pants]
What's the special occasion, Bear?
8
00:00:58,480 --> 00:01:02,480
-[sighs]
-[cheerful music plays]
9
00:01:02,800 --> 00:01:06,320
Ah! I get it. Today is your birthday.
10
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
I'll go get your present.
I'll be right back.
11
00:01:09,640 --> 00:01:11,960
[coughs, grunts]
12
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
[pensive music plays]
13
00:01:19,399 --> 00:01:21,399
-[pensive music concludes]
-[grunts]
14
00:01:21,679 --> 00:01:24,119
Oh, Bear! That was a long time ago.
15
00:01:24,240 --> 00:01:29,320
I've learned so many manners, I…
What do you call it? I'm well-mannered.
16
00:01:30,320 --> 00:01:33,839
-[grunts]
-But I promise.
17
00:01:36,199 --> 00:01:37,440
[sighs]
18
00:01:37,759 --> 00:01:39,080
Hooray!
19
00:01:41,399 --> 00:01:43,280
[grunts, gasps]
20
00:01:47,880 --> 00:01:52,280
-[laughs]
-[laughs]
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,199
-[gasps]
-Good morning!
22
00:01:54,520 --> 00:01:57,640
Oh, my! What a striking resemblance, huh?
23
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
-[ambient music plays]
-[inhales]
24
00:02:06,199 --> 00:02:08,199
Please excuse me everyone.
25
00:02:11,480 --> 00:02:14,720
Ooh, I really have
such good manners today.
26
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
[ambient music concludes]
27
00:02:22,799 --> 00:02:23,799
[gasps]
28
00:02:25,040 --> 00:02:26,920
-[suspenseful music plays]
-[gasps]
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
Hey, Bear! Hey, Bear!
I want, I want, I want, I want,
30
00:02:29,239 --> 00:02:31,280
-I want, I want, I want, I want, I wan…
-[gasps]
31
00:02:31,440 --> 00:02:33,959
I wanna congratulate you
for your birthday too!
32
00:02:34,040 --> 00:02:36,519
Happy birthday to you, my dear Bear.
33
00:02:36,799 --> 00:02:38,840
[sentimental music plays]
34
00:02:39,959 --> 00:02:41,160
[sniffs]
35
00:02:42,280 --> 00:02:44,440
-[box lid shuffles]
-[gasps]
36
00:02:46,160 --> 00:02:49,200
-["Happy Birthday" plays]
-[gasps]
37
00:02:50,880 --> 00:02:55,200
[laughs]
38
00:02:55,959 --> 00:02:58,600
-[grunts]
-[gasps, grunts]
39
00:02:59,440 --> 00:03:00,519
Oh!
40
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
-I am so pleased to see you again.
-["Happy Birthday" concludes]
41
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
[chuckles nervously]
42
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
-[grunts]
-[cheerful music plays]
43
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
[gasps]
44
00:03:20,120 --> 00:03:21,399
Just so you know,
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,840
I have the very bestest manners
here today.
46
00:03:25,239 --> 00:03:26,359
[grunts]
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,359
-Allow me to give you a hand, Bear.
-[grunts]
48
00:03:42,399 --> 00:03:47,000
You look like an adorable,
little cutie pie. Isn't that right, Bear?
49
00:03:47,920 --> 00:03:48,799
[grunts in agreement]
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,359
[grunts angrily]
51
00:04:01,119 --> 00:04:03,359
-[cheerful music concludes]
-[knocking on door]
52
00:04:03,959 --> 00:04:06,239
-[gasps]
-[party blowers toot]
53
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
["Happy Birthday" plays]
54
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
[chuckles]
55
00:04:16,599 --> 00:04:18,760
["Happy Birthday" concludes]
56
00:04:19,039 --> 00:04:20,680
[dance music plays]
57
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
-[chuckles]
-[sighs]
58
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
[chitters excitedly]
59
00:04:30,680 --> 00:04:32,960
[grunts, mumbles]
60
00:04:41,280 --> 00:04:46,479
-May I please have this dance, my friend?
-[gasps, grunts]
61
00:04:50,599 --> 00:04:51,960
[hums] Ha!
62
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
[grunts]
63
00:04:58,599 --> 00:04:59,599
Oh!
64
00:05:03,159 --> 00:05:07,320
-Oh, pardon me. I am so very sorry.
-[groans, grunts]
65
00:05:07,680 --> 00:05:11,200
-Would you like to dance with me?
-[grunts]
66
00:05:11,360 --> 00:05:13,240
[gasps, clears throat]
67
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
[sighs]
68
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
[dance music concludes]
69
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
[ominous music plays]
70
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
It's okay, don't worry.
71
00:05:24,080 --> 00:05:26,919
I'll be sure to save
the next dance for you.
72
00:05:27,640 --> 00:05:29,599
-[grunts angrily]
-[ominous music concludes]
73
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
["Happy Birthday" plays]
74
00:05:33,440 --> 00:05:34,560
-[gasps]
-[gasps]
75
00:05:36,320 --> 00:05:40,280
I could eat that whole entire cake!
It looks so good!
76
00:05:40,400 --> 00:05:43,840
-[grunts]
-[inhales, blows]
77
00:05:44,599 --> 00:05:45,599
-[gasps]
-[gasps]
78
00:05:45,760 --> 00:05:52,039
♪ Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, dear, Bear ♪
79
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
[gasps]
80
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
-[sighs]
-["Happy Birthday" concludes]
81
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
-[grunts]
-[tense music plays]
82
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
-[chuckles]
-[gasps]
83
00:06:03,200 --> 00:06:04,479
[grunts, groans]
84
00:06:05,159 --> 00:06:06,680
-[tense music concludes]
-[cake splats]
85
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
[melancholic music plays]
86
00:06:09,520 --> 00:06:14,400
Oh, my! Oh, my! Oh, my!
Happiest birthday, my dear Bear.
87
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
[sighs]
88
00:06:18,159 --> 00:06:20,560
-[grunts]
-[melancholic music plays]
89
00:06:22,159 --> 00:06:24,400
-[chomps]
-[slurps]
90
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
[both chuckle]
91
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
-[cheerful music plays]
-[chuckles]
92
00:06:28,799 --> 00:06:29,799
[gasps]
93
00:06:31,799 --> 00:06:32,880
[chuckles]
94
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
-[chuckles]
-Oh, my mistake. Sorry about that.
95
00:06:38,359 --> 00:06:41,840
-Here's yours.
-[sighs]
96
00:06:42,120 --> 00:06:45,880
-[grunts]
-And this one is for my little Rosie.
97
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
-[sniffles]
-[Masha] Bon Appétit, everybody.
98
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
-[grunts]
-[tense music plays]
99
00:06:55,840 --> 00:06:56,799
[gasps]
100
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
[pants, grunts]
101
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
-[grunts]
-[gasps]
102
00:07:01,080 --> 00:07:04,719
[dance music plays]
103
00:07:05,560 --> 00:07:07,239
[slurps]
104
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
[grunts]
105
00:07:14,799 --> 00:07:18,120
-[grunts]
-[laughs]
106
00:07:20,120 --> 00:07:21,280
[chuckles]
107
00:07:22,320 --> 00:07:26,599
[all clamor]
108
00:07:28,239 --> 00:07:29,320
[chuckles]
109
00:07:30,479 --> 00:07:31,400
[chuckles]
110
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
[all laughing]
111
00:07:40,719 --> 00:07:41,760
[laughs]
112
00:07:44,400 --> 00:07:45,880
Just as I figured,
113
00:07:46,000 --> 00:07:49,440
I knew that I would be the one
with the best manners here.
114
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
-[Panda laughing]
-[laughs]
115
00:07:56,960 --> 00:07:58,919
[dance music concludes]
116
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
[gentle music plays]
117
00:08:13,479 --> 00:08:15,039
[yawns]
118
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
-Huh?
-[cutlery clattering]
119
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
-[pants]
-[gentle music concludes]
120
00:08:20,640 --> 00:08:22,479
-[upbeat music plays]
-[sniffs, exhales]
121
00:08:22,799 --> 00:08:28,320
♪ What a morning, what a morning!
La, la, la, la, la, la, la! ♪
122
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
What? Bear, is it porridge again?
123
00:08:32,199 --> 00:08:35,520
Look, it has a lumps in it.
No, no, no, no.
124
00:08:41,159 --> 00:08:43,000
Milk skin? Yuck!
125
00:08:43,679 --> 00:08:44,720
[sighs]
126
00:08:46,920 --> 00:08:50,720
-Soup? For breakfast?
-[chuckles]
127
00:08:51,520 --> 00:08:52,720
Ew!
128
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
[chomps]
129
00:08:58,880 --> 00:09:04,640
[sighs] Bear, you know nothing at all
about child nutrition,
130
00:09:04,720 --> 00:09:06,959
and you made some lumpy porridge.
131
00:09:07,959 --> 00:09:09,880
[sighs] I'll check the neighbors,
132
00:09:10,199 --> 00:09:14,400
since our neighbors always have
something yummy to eat at home.
133
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
[chomps]
134
00:09:19,839 --> 00:09:21,000
[sighs]
135
00:09:22,480 --> 00:09:25,319
[upbeat music continues]
136
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
Not tasty enough.
137
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Not sweet enough.
138
00:09:35,439 --> 00:09:38,800
This is gross.
And there is nothing good to eat here.
139
00:09:39,240 --> 00:09:41,160
-Bye-bye!
-[grunts]
140
00:09:42,920 --> 00:09:47,720
[Masha] ♪
What a morning, what a morning!
All I want is yummy things ♪
141
00:09:54,560 --> 00:09:56,880
Ew! It's so sour.
142
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
[chomps]
143
00:10:05,480 --> 00:10:08,319
[groans] It's so bitter. No!
144
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
[chomps]
145
00:10:17,520 --> 00:10:21,880
[grunts] This thing
is just impossible to eat. [scoffs]
146
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
[grunts]
147
00:10:30,520 --> 00:10:33,800
A-ha! So, you are having lunch.
148
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
[pants]
149
00:10:42,560 --> 00:10:43,720
-Gotcha!
-[gasps]
150
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
No, not ripe enough.
151
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
No, that is not even worth trying.
152
00:10:59,719 --> 00:11:03,800
Where is my baby girl at?
Where could my Rosie be?
153
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
[gentle music plays]
154
00:11:12,920 --> 00:11:13,959
[gasps]
155
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
[chomps] It tastes almost like…
156
00:11:17,880 --> 00:11:19,959
[chomps] …an eraser.
157
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
[sighs]
158
00:11:30,640 --> 00:11:34,319
[grunts]
159
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
[pants]
160
00:11:41,199 --> 00:11:44,600
-[grunts]
-[cheerful music plays]
161
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
Oh, wow! Let's try this.
162
00:11:48,439 --> 00:11:54,640
-[grunts]
-[laughs]
163
00:12:00,079 --> 00:12:02,520
-[grunts]
-[thudding]
164
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
Ew! All the eggs are not boiled.
165
00:12:13,959 --> 00:12:18,120
-[groans]
-I want something yummy!
166
00:12:25,079 --> 00:12:27,120
-[howls]
-[howls]
167
00:12:30,240 --> 00:12:32,319
-[howls]
-[howls]
168
00:12:32,920 --> 00:12:37,120
I bet that you guys must have
something yummy hidden somewhere.
169
00:12:37,280 --> 00:12:40,439
-[howls]
-[howls]
170
00:12:43,319 --> 00:12:45,920
Maybe we need to look around better.
171
00:12:50,959 --> 00:12:53,400
-I found it!
-[gasps]
172
00:13:00,040 --> 00:13:06,640
Boys, boys! Wait a minute.
Boys! But it has… but it has this thing.
173
00:13:07,719 --> 00:13:10,400
-Stop, stop. Hold on!
-[grunts]
174
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Boys, please wait up. Wait up.
175
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
[pants]
176
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
Turn the can over and open it.
You see the ring?
177
00:13:31,199 --> 00:13:32,319
[chitters]
178
00:13:32,560 --> 00:13:34,199
-[grunts]
-[grunts]
179
00:13:39,240 --> 00:13:40,319
[sighs]
180
00:13:40,760 --> 00:13:42,480
This really looks stale.
181
00:13:45,280 --> 00:13:47,719
[melancholic music plays]
182
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
-[music playing over TV]
-[chomps]
183
00:14:03,319 --> 00:14:09,520
My, oh, my. Oh, poor me!
I'm starving, don't you see?
184
00:14:12,160 --> 00:14:16,400
[sniffs] Oh! What is that?
It smells so yummy.
185
00:14:18,319 --> 00:14:19,880
Porridge!
186
00:14:21,040 --> 00:14:23,599
[cheerful music plays]
187
00:14:29,000 --> 00:14:31,599
[chomps]
188
00:14:32,000 --> 00:14:36,680
Now, that hit the spot.
Nice porridge! [chomps]
189
00:14:37,959 --> 00:14:39,040
[sighs]
190
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
With yummy lumps.
191
00:14:45,000 --> 00:14:46,680
[cheerful music concludes]
192
00:14:49,199 --> 00:14:53,240
[upbeat music plays]
193
00:14:56,839 --> 00:14:58,240
[horn honks
194
00:14:59,439 --> 00:15:01,959
-Come on, Bear. Catch up!
-[chuckles]
195
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
[horn honks]
196
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
-[chuckles]
-[chuckles]
197
00:15:10,760 --> 00:15:11,839
[grunts]
198
00:15:13,599 --> 00:15:14,520
[grunts]
199
00:15:16,760 --> 00:15:18,079
[chuckles]
200
00:15:18,479 --> 00:15:21,040
-[rock music plays]
-[grunts]
201
00:15:25,839 --> 00:15:27,040
[gasps]
202
00:15:32,160 --> 00:15:34,920
-[laughs]
-[grunts]
203
00:15:38,400 --> 00:15:39,719
[exclaims]
204
00:15:48,199 --> 00:15:49,959
[roars]
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,079
And what exactly
are you two trying to chase, huh?
206
00:15:55,640 --> 00:15:59,120
-[grunts, growls]
-[grunts, blows raspberry]
207
00:16:01,280 --> 00:16:03,359
[Masha] You're acting like little animals.
208
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
[gasps]
209
00:16:07,599 --> 00:16:09,280
[whistle trills]
210
00:16:10,079 --> 00:16:14,959
Enough fighting! We can find out
who the strongest bear is by competing.
211
00:16:15,719 --> 00:16:18,079
-[whispers]
-In a bike race.
212
00:16:20,359 --> 00:16:23,680
-In a bike race? In a bike race.
-[exclaims]
213
00:16:23,839 --> 00:16:25,560
[clapping]
214
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
[grunts in agreement]
215
00:16:29,959 --> 00:16:31,079
-[chuckles]
-[grunts]
216
00:16:31,359 --> 00:16:32,640
-[spits]
-[gasps]
217
00:16:37,839 --> 00:16:39,800
-[laughs]
-[groans]
218
00:16:44,079 --> 00:16:45,560
-[exclaims]
-[scoffs]
219
00:16:45,959 --> 00:16:47,199
[sighs]
220
00:16:47,439 --> 00:16:49,000
-[laughs]
-Forget about it.
221
00:16:49,120 --> 00:16:51,719
Bear can outrun him
on one wheel. Wanna bet?
222
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
-But promise, no cheating.
-[exclaims]
223
00:16:56,280 --> 00:16:58,439
[cheerful music plays]
224
00:16:58,959 --> 00:17:02,560
[audience cheers]
225
00:17:15,440 --> 00:17:17,359
-[grunts]
-[grunts]
226
00:17:18,159 --> 00:17:20,520
[audience cheers]
227
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
-[grunts]
-[gasps]
228
00:17:26,560 --> 00:17:27,919
[chuckles, blows raspberry]
229
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
-[groans]
-[audience hooting]
230
00:17:40,159 --> 00:17:41,760
[tires screeching]
231
00:17:42,879 --> 00:17:44,120
[grunts]
232
00:17:45,159 --> 00:17:47,480
Bear, Bear, here's a spare wheel.
233
00:17:48,399 --> 00:17:50,320
[grunts, chuckles]
234
00:17:50,720 --> 00:17:51,919
[tires screeching]
235
00:17:57,919 --> 00:17:59,000
[both sigh]
236
00:17:59,720 --> 00:18:01,159
[rock and roll music plays]
237
00:18:07,919 --> 00:18:09,800
[audience cheering]
238
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
[barks]
239
00:18:16,879 --> 00:18:19,040
[grunts]
240
00:18:27,440 --> 00:18:30,760
[screams]
241
00:18:33,080 --> 00:18:36,280
-[cheerful music plays]
-[chuckles]
242
00:18:38,399 --> 00:18:39,639
[all cheer]
243
00:18:49,760 --> 00:18:51,320
-[grunts]
-[laughs]
244
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
[slurps]
245
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
[gasps, spits]
246
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
[grunts]
247
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
-[grunts]
-[bike whinnies like horse]
248
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
[grunts]
249
00:19:08,639 --> 00:19:09,760
[scoffs]
250
00:19:10,399 --> 00:19:11,560
[grunts]
251
00:19:12,159 --> 00:19:13,879
[audience cheering, hooting]
252
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
Let's go!
253
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
[pants]
254
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
[yawns]
255
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
[grunts, groans]
256
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
[groans]
257
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
[both chatter excitedly]
258
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
[tires screeching]
259
00:19:36,679 --> 00:19:37,760
[groans]
260
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
[exclaims]
261
00:19:51,639 --> 00:19:52,919
[both sigh]
262
00:20:00,159 --> 00:20:01,879
-[gasps]
-[quiet clamoring]
263
00:20:04,800 --> 00:20:05,840
[pants]
264
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
[chuckles, grunts]
265
00:20:18,639 --> 00:20:20,159
All right, it worked.
266
00:20:21,080 --> 00:20:24,800
-[upbeat music plays]
-[chuckles]
267
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
[all cooing]
268
00:20:28,960 --> 00:20:29,840
[sighs]
269
00:20:37,080 --> 00:20:38,840
-[gasps]
-[blows whistles]
270
00:20:46,399 --> 00:20:47,440
[gasps]
271
00:20:49,280 --> 00:20:50,520
[scoffs]
272
00:20:51,000 --> 00:20:54,080
[panting]
273
00:20:54,639 --> 00:20:56,639
[gasps, chuckles]
274
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
[chuckles]
275
00:20:58,960 --> 00:21:03,399
[chuckles, grunts]
276
00:21:04,760 --> 00:21:07,840
-[pants]
-Bear, come on! Keep pushing forward.
277
00:21:07,919 --> 00:21:12,159
Step on it. Bear, come on,
come on. You can do it Bear.
278
00:21:13,720 --> 00:21:14,800
[grunts]
279
00:21:14,960 --> 00:21:17,159
-Come on, you're almost there.
-[bell dings]
280
00:21:17,440 --> 00:21:18,679
[grunting]
281
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
[groans]
282
00:21:22,639 --> 00:21:24,120
[groans]
283
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
[all cheer]
284
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Hooray! Hooray! Bear, we won the race!
285
00:21:30,600 --> 00:21:32,159
[chuckles]
286
00:21:34,240 --> 00:21:35,560
[all cheer]
287
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
[grunts, groans]
288
00:21:39,320 --> 00:21:40,919
[yelps]
289
00:21:41,399 --> 00:21:42,440
[both gasp]
290
00:21:44,600 --> 00:21:47,040
[both giggle hysterically]
291
00:21:47,200 --> 00:21:48,919
[engine starts, tires screech]
292
00:21:51,159 --> 00:21:54,120
Sorry about that, Bunny, but you lost.
293
00:21:54,760 --> 00:21:58,960
-[sighs]
-I tried to warn you, you shouldn't cheat.
294
00:21:59,639 --> 00:22:00,639
[grunts]
295
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
[upbeat music plays]
296
00:22:11,360 --> 00:22:13,720
[upbeat music concludes]
297
00:22:17,120 --> 00:22:19,919
[theme music plays]
298
00:22:36,320 --> 00:22:38,919
[theme music concludes]
19080
