Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:05,222
Good morning.
2
00:00:05,353 --> 00:00:06,441
[grunts]
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,791
Since when do you
drink coffee?
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
Since I didn't get
any sleep last night.
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,447
Aw, honey.
6
00:00:12,577 --> 00:00:13,578
Bad dreams?
7
00:00:13,709 --> 00:00:15,189
I wish.
8
00:00:15,319 --> 00:00:16,364
I had to hear people
doing it all night.
9
00:00:16,494 --> 00:00:18,540
Oh.
10
00:00:18,670 --> 00:00:19,628
You heard that?
11
00:00:19,758 --> 00:00:21,412
Yes, and it was disgusting.
12
00:00:23,588 --> 00:00:25,025
I'm sorry.
13
00:00:25,155 --> 00:00:26,765
It's just that
your father and I
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,376
were apart
all summer...
15
00:00:28,506 --> 00:00:30,508
Oh, my God. I was talking
about Mandy and Georgie.
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,858
Oh. Right.
17
00:00:32,989 --> 00:00:34,469
Ew! You were doing it, too?
18
00:00:34,599 --> 00:00:37,385
Well, it's...
different.
19
00:00:37,515 --> 00:00:39,039
Your father and I
are married,
20
00:00:39,169 --> 00:00:41,824
so when we're...
amorous...
21
00:00:41,954 --> 00:00:43,086
I don't want to hear about this.
22
00:00:43,217 --> 00:00:45,045
[George Sr. yawns]
23
00:00:45,175 --> 00:00:47,177
What's for breakfast?
I am hungry.
24
00:00:47,308 --> 00:00:48,352
[chuckles]Nope.
25
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
[sighs]
26
00:00:50,137 --> 00:00:52,400
What's her problem?MISSY: Thin walls.
27
00:00:52,530 --> 00:00:53,662
[sighs]
28
00:00:53,792 --> 00:00:55,533
She heard Mandy
and Georgie...
29
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
You know.
Oh.
30
00:00:58,797 --> 00:00:59,842
[groans]
31
00:00:59,972 --> 00:01:01,583
At least she
didn't hear us.
32
00:01:01,713 --> 00:01:02,932
[sighs]
33
00:01:04,803 --> 00:01:07,502
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
34
00:01:07,632 --> 00:01:10,853
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
35
00:01:10,983 --> 00:01:12,637
♪ I bet I could be your hero ♪
36
00:01:12,768 --> 00:01:15,205
♪ I am a mighty little man ♪
37
00:01:15,336 --> 00:01:19,035
♪ I am a mighty little man.♪
38
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
You need to talk
to your son.
39
00:01:26,260 --> 00:01:28,392
About what?
40
00:01:28,523 --> 00:01:30,612
I'm not sure I'm comfortable
with him and Mandy
41
00:01:30,742 --> 00:01:32,003
being intimate.
42
00:01:32,134 --> 00:01:33,049
They have a baby,Mare.
43
00:01:33,180 --> 00:01:34,268
You're a little late
to the party.
44
00:01:34,398 --> 00:01:36,878
But, now, they are
living under our roof,
45
00:01:37,009 --> 00:01:38,271
and they are
still not married.
46
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
[scoffs] This again?
47
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
I am serious.
We have teenagers
48
00:01:42,928 --> 00:01:44,146
living in the house.
49
00:01:44,277 --> 00:01:46,106
What kind of example
are they setting?
50
00:01:46,235 --> 00:01:48,325
Same example you
were setting last night.
51
00:01:48,456 --> 00:01:49,805
We are married.
52
00:01:49,935 --> 00:01:51,023
And they're engaged.
53
00:01:51,154 --> 00:01:52,372
Well, what are they
waiting for?
54
00:01:52,503 --> 00:01:53,503
Why are you asking me?
55
00:01:53,634 --> 00:01:54,723
We have to say something.
56
00:01:54,853 --> 00:01:56,681
Or we mind our business.
57
00:01:56,812 --> 00:01:59,989
It is a sin, George.
58
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
And like a good Christian,
I choose to forgive them.
59
00:02:03,253 --> 00:02:05,299
Cheers.[sighs]
60
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
[knock on door]MARY: Hey.
61
00:02:08,389 --> 00:02:09,477
You two decent?
62
00:02:09,607 --> 00:02:10,782
MANDY:
Yeah, come on in.
63
00:02:10,913 --> 00:02:13,829
Oh, hi,
sweet girl.
64
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
She keeping y'all up?
65
00:02:15,700 --> 00:02:17,093
Oh, no, she's a good sleeper.
66
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
She gets that from me.[chuckles]
67
00:02:19,008 --> 00:02:20,357
So, uh, what's going on?
68
00:02:20,488 --> 00:02:23,317
Well, I want to talk to you
about your wedding.
69
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Uh, what about it?
70
00:02:25,884 --> 00:02:26,929
When's it happening?
71
00:02:27,059 --> 00:02:28,626
Oh.
72
00:02:28,757 --> 00:02:31,716
Well, honestly,
since the tornado and moving,
73
00:02:31,847 --> 00:02:33,543
we haven't really
given it much thought.
74
00:02:33,675 --> 00:02:35,807
Of course,
that makes sense.
75
00:02:35,938 --> 00:02:38,810
So, let's think
about it now.
76
00:02:40,290 --> 00:02:42,074
What's the rush?
77
00:02:42,204 --> 00:02:44,076
Well, you're
living together,
78
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
sleeping together,doing...
79
00:02:45,948 --> 00:02:47,079
other things together.
80
00:02:47,210 --> 00:02:49,081
Told you we were
being too loud.
81
00:02:49,212 --> 00:02:50,953
I'm ticklish,
I can't help it.
82
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
[sighs]
Okay. I just think,
83
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
if you're gonna
be doing that,
84
00:02:54,696 --> 00:02:56,088
you should be married.
85
00:02:56,219 --> 00:02:58,395
I thought when you got married
you stop doing that.
86
00:02:59,962 --> 00:03:02,530
No, in fact...
Don't change the subject.
87
00:03:02,660 --> 00:03:05,141
I'll get the monitor and the
computer, you get the printer.
88
00:03:05,272 --> 00:03:07,317
Hello.Hello.
89
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Don't forget the modem.SHELDON: Mm.
90
00:03:08,666 --> 00:03:09,885
I thought you were in school.
91
00:03:10,015 --> 00:03:11,191
Oh, I was.
92
00:03:11,321 --> 00:03:12,931
Evan and I just came
here to get my computer.
93
00:03:13,062 --> 00:03:14,498
I'm guessing
this is Evan.
94
00:03:14,629 --> 00:03:16,108
Yes.
95
00:03:16,239 --> 00:03:17,240
Isn't he great?
96
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
Uh, Shelly,
97
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
we're kind of in the
middle of something.
98
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
Oh, still? I was hoping
we were done.
99
00:03:22,898 --> 00:03:23,855
No, not done.
100
00:03:25,030 --> 00:03:26,858
Just pretend we're not here,
as I'm doing with you.
101
00:03:26,989 --> 00:03:29,687
I mean,
she does have a point.
102
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
What are we
waiting for?
103
00:03:32,864 --> 00:03:33,735
I guess nothing.
104
00:03:33,865 --> 00:03:35,606
Okay, then.
105
00:03:35,737 --> 00:03:37,173
Let's plan a wedding.SHELDON: Wait,
106
00:03:37,304 --> 00:03:38,478
a wedding?
107
00:03:38,609 --> 00:03:39,697
Does that mean
I have to be the best man?
108
00:03:39,828 --> 00:03:41,221
No, Sheldon.
109
00:03:41,351 --> 00:03:43,310
Okay. But I am the best,
110
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
and I am a man,
just listen to my voice.
111
00:03:45,007 --> 00:03:46,226
Okay, I'll do it.
112
00:03:46,356 --> 00:03:47,704
Can I come?Sure.
113
00:03:47,836 --> 00:03:49,751
No.No.
114
00:03:49,881 --> 00:03:51,535
Aw.
115
00:03:53,841 --> 00:03:55,409
[door opens]
116
00:03:55,539 --> 00:03:57,715
Hi.This is a nice surprise.
117
00:03:57,846 --> 00:03:58,716
Mom around?
118
00:03:58,847 --> 00:04:00,936
Why?
119
00:04:01,066 --> 00:04:04,026
I'm not looking for a fight.
I just have a wedding update.
120
00:04:04,156 --> 00:04:05,854
Mm, sounds like
fighting words to me.
121
00:04:05,984 --> 00:04:07,595
Dad.Audrey!
122
00:04:07,725 --> 00:04:09,988
Mandy's here. She says
she's not looking for a fight.
123
00:04:11,207 --> 00:04:13,557
Hello, Amanda.Hi, Mom.
124
00:04:15,167 --> 00:04:17,735
[shivers] Just get chilly
in here or what? [laughs]
125
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Mm.MANDY: Just wanted
126
00:04:19,606 --> 00:04:21,696
you both to know that,
uh, Georgie and I
127
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
are gonna be going down
to City Hall next Friday,
128
00:04:24,176 --> 00:04:25,526
and I was hoping you'd be there.
129
00:04:26,527 --> 00:04:27,745
City Hall?
130
00:04:27,876 --> 00:04:29,617
Is that really what you want?
131
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
Well, it's not our first choice,
132
00:04:31,619 --> 00:04:33,273
but, you know,
after the tornado,
133
00:04:33,403 --> 00:04:34,056
it's kind of all we can afford.
134
00:04:34,186 --> 00:04:36,363
Course we'll be there.
135
00:04:36,493 --> 00:04:38,190
If you want a bigger wedding,
we'll pay for it.
136
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
What? I-I thought
137
00:04:41,411 --> 00:04:43,239
you were too embarrassed
for us to have a big wedding.
138
00:04:43,370 --> 00:04:46,024
Excuse me, I'm j...
I'm gonna, uh...
139
00:04:47,330 --> 00:04:48,679
AUDREY:
I don't want to argue.
140
00:04:50,332 --> 00:04:53,467
I just want to be part of
my granddaughter's life,
141
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
part of your life.
142
00:04:55,164 --> 00:04:56,644
And Georgie's?
143
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
Mm-hmm.
144
00:04:58,602 --> 00:04:59,864
And if a big wedding
145
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
is what's gonna
make you happy,
146
00:05:02,302 --> 00:05:04,347
then I want to do
that for you.
147
00:05:04,478 --> 00:05:05,566
Okay, what's the catch?
148
00:05:05,696 --> 00:05:07,263
No catch.
149
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
And if you want to get
married at City Hall,
150
00:05:09,004 --> 00:05:09,831
that's fine, too.
151
00:05:11,659 --> 00:05:12,921
Dad, Mom's being weird.
152
00:05:13,051 --> 00:05:14,401
JIM:
I'm not here.
153
00:05:14,531 --> 00:05:16,316
I just...
154
00:05:16,446 --> 00:05:18,492
I just want to make things
right between us.
155
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
Okay.
156
00:05:21,321 --> 00:05:22,409
Thanks.
157
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
So what happens now?
158
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
I'm not used to ending
a conversation
159
00:05:26,238 --> 00:05:27,283
where one of us
doesn't storm out.
160
00:05:27,414 --> 00:05:29,503
How about a hug?
161
00:05:29,633 --> 00:05:31,418
Okay.
162
00:05:36,205 --> 00:05:37,989
Oh, that is weird.
163
00:05:39,948 --> 00:05:42,951
Yeah, it was real nice of
you two to pay for the wedding.
164
00:05:43,081 --> 00:05:45,040
Well, you know,
parents of the bride,
165
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
tradition.Yeah.
166
00:05:46,694 --> 00:05:48,957
If you need us to help out
at all, we can kick in.
167
00:05:49,087 --> 00:05:51,786
No, we got it. [laughs]Good, 'cause we can't.
168
00:05:51,916 --> 00:05:55,398
It's okay. I get to walk
my daughter down the aisle.
169
00:05:55,529 --> 00:05:58,183
Can't put a price on that.Mm. Yeah.
170
00:05:58,314 --> 00:06:00,490
I was real happy to hear Mandy
and her mom are getting along.
171
00:06:00,621 --> 00:06:01,796
Oh, me, too.
172
00:06:01,926 --> 00:06:03,145
You know, I wouldn't say this
to either of 'em,
173
00:06:03,275 --> 00:06:05,060
but they're both
a little, uh...
174
00:06:05,190 --> 00:06:06,888
Willful?
175
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
Sure, let's go
with willful.
[chuckles]
176
00:06:10,152 --> 00:06:12,807
I'm so glad they're having
a real wedding.
177
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Mm.
I got married
at City Hall,
178
00:06:15,549 --> 00:06:17,377
and I've always
kind of regretted it.
179
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
We went all out.
180
00:06:19,466 --> 00:06:20,858
I had a gown made
special in Dallas
181
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
with shoes to match,
182
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
and a white cowboy hat
with a rhinestone brim.
183
00:06:24,601 --> 00:06:25,776
Oh.
184
00:06:25,907 --> 00:06:27,952
You must've been
so beautiful.
185
00:06:28,082 --> 00:06:29,650
Did Jim wear a tux?
186
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
Probably. I don't
really remember.
187
00:06:34,045 --> 00:06:37,048
Do you think Mandy'll let us
help her pick out a dress?
188
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
I hope so.
Mm.
189
00:06:38,441 --> 00:06:40,051
When she was a TV weather girl,
190
00:06:40,182 --> 00:06:42,271
you wouldn't believe
the outfits she wore.
191
00:06:42,402 --> 00:06:44,055
Oh, I'm sure
she looked cute.
192
00:06:44,186 --> 00:06:46,754
Maybe if she was doing the
weather on the street corner.
193
00:06:46,884 --> 00:06:49,147
Oh, my.
194
00:06:49,278 --> 00:06:52,629
Well, I'm sure she'll
dress modestly for church.
195
00:06:52,760 --> 00:06:54,849
They are having
a church wedding, right?
196
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
Oh, they are definitely
having a church wedding.
197
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
That is one thing
I am not budging on.
198
00:06:59,027 --> 00:07:01,725
Good, you and I are both
on the same page there.
199
00:07:01,856 --> 00:07:04,424
In fact, I already talked
to Father Donovan.
200
00:07:04,554 --> 00:07:06,338
[chuckles]Oh.
201
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Uh, is that your father?
202
00:07:09,733 --> 00:07:11,953
No. [laughs]
He's our priest.
203
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Oh.
204
00:07:15,260 --> 00:07:18,612
So, you think they're getting
married in a Catholic church?
205
00:07:18,742 --> 00:07:21,179
Well, of course, we're Catholic.
206
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
Oh.
207
00:07:22,746 --> 00:07:24,879
Well, Mandy said that
208
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
you don't go to church
that often, so...
209
00:07:27,229 --> 00:07:29,753
how Catholic could you be?
210
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
That's a funny question
211
00:07:32,669 --> 00:07:34,976
coming from a woman
who left her own church.
212
00:07:35,106 --> 00:07:36,499
I went back.
213
00:07:36,630 --> 00:07:37,892
And...
214
00:07:38,022 --> 00:07:40,590
my granddaughter
is not gonna be raised Catholic.
215
00:07:40,721 --> 00:07:43,114
She's gonna worship Jesus,
not the Pope.
216
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
We don't worship the Pope.
217
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
Well y'all sure bought him
a pretty fancy car.
218
00:07:48,424 --> 00:07:50,078
You want
another beer?
219
00:07:50,207 --> 00:07:51,383
Hang on.
220
00:07:54,561 --> 00:07:55,431
Yes.
221
00:07:55,562 --> 00:07:56,519
[laughs]
222
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
You people don't
even dance.
223
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
what kind of a weddingis that?
224
00:08:00,610 --> 00:08:01,829
It is about the union
of two souls,
225
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
not doing the hokeypokey.
226
00:08:03,657 --> 00:08:04,832
Well, George, it was nice
while it lasted.
227
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
Yeah, you take care
of yourself.
228
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
All right.AUDREY: Hell of a lot more fun
than a reception
229
00:08:08,357 --> 00:08:10,054
with no alcohol.That's all you people
care about, drinking.
230
00:08:10,185 --> 00:08:12,317
Jesus drank wine!
231
00:08:12,448 --> 00:08:15,538
Well, he probably had to
to put up with people like you!
232
00:08:15,669 --> 00:08:16,582
[scoffs]
233
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
She just thinks
she can take over
234
00:08:26,114 --> 00:08:27,028
the whole wedding.Well,
235
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
they are paying for it.
236
00:08:28,377 --> 00:08:30,466
So they can just buy
CeeCee's soul?
237
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
No, no, no, you're right.[sighs]
238
00:08:32,947 --> 00:08:34,601
How can you be eating
right now?
239
00:08:34,731 --> 00:08:37,212
I was up at 4:00 a.m.
spritzing this thing.
240
00:08:37,342 --> 00:08:38,518
Come on, try some.
241
00:08:38,648 --> 00:08:39,780
I'm not hungry.
242
00:08:39,909 --> 00:08:41,129
You sound hungry.
243
00:08:42,522 --> 00:08:43,566
Fine.
244
00:08:47,701 --> 00:08:49,398
[door opens]Okay, it's delicious,
245
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
but it doesn't
change anything.
246
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
Ooh, smells good.
247
00:08:53,533 --> 00:08:54,925
Hey, where
are my folks?
248
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
Oh, what'd she do?
249
00:08:57,754 --> 00:08:59,451
I-I don't want to put you
in the middle.
250
00:08:59,582 --> 00:09:01,976
Great. I'm gonna make a plate
before Dad finishes it all.
251
00:09:02,106 --> 00:09:03,804
What? I... There's 14 pounds.
252
00:09:03,934 --> 00:09:06,241
We're saying
the same thing, big boy.
253
00:09:06,371 --> 00:09:07,024
MARY:
It's just...
254
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
Your mother's trying
255
00:09:08,504 --> 00:09:10,593
to get you to do
things her way,
256
00:09:10,724 --> 00:09:12,682
and I...
257
00:09:12,813 --> 00:09:15,206
want you to have the
wedding that you want.
258
00:09:15,337 --> 00:09:18,035
Which would be the wedding
that you want.
259
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
Or do we want
the same thing?
260
00:09:20,908 --> 00:09:23,040
[stammers]MANDY: Spit it out, Mary.
261
00:09:23,171 --> 00:09:24,912
[sighs] Your mother
is insisting
262
00:09:25,042 --> 00:09:27,131
that you get married
in the Catholic church.
263
00:09:27,262 --> 00:09:30,308
And you want us to get married
in the Baptist church.
264
00:09:30,439 --> 00:09:32,267
It's an option,
but anywhere is fine.
265
00:09:32,397 --> 00:09:33,921
Is it?
266
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Yeah, but you can't drink
and dance at a Baptist wedding.
267
00:09:35,923 --> 00:09:37,489
Was I talking to you?
268
00:09:37,620 --> 00:09:39,274
[whispers]:Dumbass.
269
00:09:39,404 --> 00:09:40,623
It's just a little water
on her head,
270
00:09:40,754 --> 00:09:42,146
it's not a big deal.
271
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
Sure.
272
00:09:43,974 --> 00:09:45,976
Um...
273
00:09:46,107 --> 00:09:48,326
It's your wedding,
it's your child,
274
00:09:48,457 --> 00:09:50,502
if you are okay,
I'm okay.
275
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
I'm okay.
276
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
Then I'm also okay.
277
00:09:55,377 --> 00:09:56,465
MARY:
Hi, Pastor Jeff.
278
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
Can you come over right now?
279
00:09:57,858 --> 00:09:59,947
I need you to save
someone's soul.
280
00:10:00,077 --> 00:10:00,991
[doorbell rings]
281
00:10:02,297 --> 00:10:03,037
Whose soul
needs saving?
282
00:10:03,167 --> 00:10:04,560
Is it Sheldon?
283
00:10:04,691 --> 00:10:06,040
I've been waiting
for this.
No.
284
00:10:06,170 --> 00:10:07,607
We're still praying for him.
285
00:10:07,737 --> 00:10:08,999
Come in,
we don't have much time.
286
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
What's going on?Mandy and Georgie are out,
287
00:10:12,089 --> 00:10:14,701
so I was hoping
that maybe we could sneak in
288
00:10:14,831 --> 00:10:16,920
an early baptism for CeeCee.
289
00:10:17,051 --> 00:10:19,140
You know we don't
do infant baptism.
290
00:10:19,270 --> 00:10:21,708
Yeah, yeah. But I'm afraid
that if we don't do it now,
291
00:10:21,838 --> 00:10:23,797
CeeCee's gonna end up...
292
00:10:23,927 --> 00:10:24,885
Catholic.
293
00:10:26,190 --> 00:10:27,278
They do love to get 'em early.
294
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Yes. Come on.
295
00:10:30,934 --> 00:10:32,327
Do you trust
296
00:10:32,457 --> 00:10:34,851
in Jesus Christ as your
personal Lord and Savior?
297
00:10:34,982 --> 00:10:36,331
[coos]
298
00:10:36,461 --> 00:10:37,898
Close enough.
299
00:10:38,028 --> 00:10:40,683
It's on your profession of faith
that I baptize you
300
00:10:40,814 --> 00:10:43,294
in the name of the Father,
Son and the Holy--
301
00:10:43,425 --> 00:10:44,600
Hey.
302
00:10:44,731 --> 00:10:46,080
[door closes]Hey, sweetie.
303
00:10:46,210 --> 00:10:47,690
How was school?
304
00:10:47,821 --> 00:10:49,649
What's going on here?
305
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
Just washing
CeeCee's hair.Mm.
306
00:10:52,260 --> 00:10:53,783
With Pastor Jeff?
307
00:10:55,089 --> 00:10:56,656
It takes a village.
308
00:10:57,657 --> 00:10:58,832
Whatever.
309
00:11:01,835 --> 00:11:02,966
[whispers]:
Go, go, go, go.
310
00:11:03,097 --> 00:11:03,967
...and the Holy Spirit.
311
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Amen.[gasps]
312
00:11:07,014 --> 00:11:08,450
In your face,
Catholics.
313
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
You know, I was thinking,
314
00:11:11,671 --> 00:11:13,063
for your something old,
315
00:11:13,194 --> 00:11:14,674
you could wear my veil.
316
00:11:15,979 --> 00:11:17,677
You know, Georgie's
11 years younger than me.
317
00:11:17,807 --> 00:11:19,417
I-I think I am
the something old.
318
00:11:19,548 --> 00:11:21,593
[chuckles]Don't worry.
319
00:11:21,724 --> 00:11:24,379
When he loses all his hair, he's
gonna look way older than you.
320
00:11:24,509 --> 00:11:25,380
Aw.
321
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
Thanks.
322
00:11:27,295 --> 00:11:28,165
Hey,
323
00:11:28,296 --> 00:11:29,732
would you be upset
324
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
if we didn't get married
by Father Donovan?
325
00:11:31,821 --> 00:11:34,694
Did that woman convince you
to get married Baptist?
326
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
She says it's not a cult,
but I'm not so sure.
327
00:11:38,480 --> 00:11:41,962
No, no. We're just--
We're thinking maybe no church.
328
00:11:42,092 --> 00:11:44,573
It's just causing fights, and
Georgie and I don't really care.
329
00:11:44,704 --> 00:11:45,748
What about CeeCee?
330
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Aren't you gonna
get her baptized?
331
00:11:47,271 --> 00:11:48,446
I don't know.
332
00:11:48,577 --> 00:11:49,578
Maybe when she's older.
333
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
If that's what she wants.
334
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
It's your wedding.
335
00:11:55,192 --> 00:11:57,586
Whatever makes you
happy makes me happy.
336
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Thanks, Mom.
That means a lot.
337
00:11:59,893 --> 00:12:02,069
Look at that sweater.
That would look
338
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
so good on you.
339
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Actually, that is cute.
340
00:12:05,028 --> 00:12:06,203
You should go try it on.
341
00:12:06,334 --> 00:12:07,509
You think so?
342
00:12:07,639 --> 00:12:09,076
Yeah. I'll watch CeeCee.
343
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
We'll go do a lap
around the park.
344
00:12:11,165 --> 00:12:12,427
Really?
345
00:12:12,557 --> 00:12:15,038
Here. Take my credit card.
346
00:12:15,169 --> 00:12:15,996
It's on me.
347
00:12:17,301 --> 00:12:18,389
Thanks.
348
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
[doorbell chimes]
349
00:12:23,655 --> 00:12:25,701
♪ ♪
350
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
[panting]I baptize you in the
name of the Father
351
00:12:34,492 --> 00:12:36,407
and the Son
352
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
and the Holy
Spirit. Amen.
353
00:12:38,366 --> 00:12:40,194
Amen.
[panting]
354
00:12:40,324 --> 00:12:42,892
Here's a little something
for you.
355
00:12:46,287 --> 00:12:47,418
Mmm.Mmm.
356
00:12:47,549 --> 00:12:48,811
This is delicious.
357
00:12:48,942 --> 00:12:50,508
Mm. You should've tried it
two days ago.
358
00:12:50,639 --> 00:12:51,596
[chuckles]
359
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
I wanted to.
But, instead, we left.
360
00:12:53,729 --> 00:12:55,775
[laughing]
361
00:12:58,603 --> 00:13:00,301
That's all
in the past.
362
00:13:00,431 --> 00:13:03,739
Right. It was silly of us
to put our stuff onto the kids.
363
00:13:03,870 --> 00:13:05,349
[chuckles]:
It's their wedding.
364
00:13:05,480 --> 00:13:07,612
Weddings make everyone
crazy. [chuckles]
365
00:13:07,743 --> 00:13:10,398
They're also
a celebration of love.
366
00:13:10,528 --> 00:13:12,400
Sure.
367
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Well, whatever they decide
with CeeCee,
368
00:13:14,576 --> 00:13:15,664
that is up to them.
369
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
And the Lord.
370
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
Amen.
371
00:13:18,710 --> 00:13:20,712
Amen, indeed.
372
00:13:24,020 --> 00:13:26,066
[loud clacking]
373
00:13:26,196 --> 00:13:27,241
[grunts]
374
00:13:27,371 --> 00:13:30,113
[door closes]Shelly, everything okay?
375
00:13:30,244 --> 00:13:33,160
No, it is not. Both my computer
and my trust have been betrayed.
376
00:13:33,290 --> 00:13:35,989
Okay. Well, we-we're
with company now.
377
00:13:36,119 --> 00:13:37,381
You can fill
us in later.
378
00:13:37,512 --> 00:13:39,165
I won't ruin your dinner
with the suspense.
379
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Evan upgraded my computer.
380
00:13:41,211 --> 00:13:43,431
Oh. That sounds nice.
381
00:13:43,561 --> 00:13:45,040
He didn't even ask me.
382
00:13:45,172 --> 00:13:46,913
Is it better?
383
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
It's different. What kind
of person takes something
384
00:13:49,045 --> 00:13:51,091
that doesn't belong to them and
changes it behind their back?
385
00:13:54,659 --> 00:13:57,010
Well, m-maybe he thought
386
00:13:57,140 --> 00:13:59,186
he was doing the best thing
for your computer.
387
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
It's my computer.
It should have been my decision.
388
00:14:02,885 --> 00:14:04,321
I don't even have a room
to storm off to!
389
00:14:05,279 --> 00:14:07,411
[clacking]
390
00:14:08,412 --> 00:14:09,457
He gonna be okay?
391
00:14:09,587 --> 00:14:11,981
Oh. Tonight, sure.
392
00:14:12,112 --> 00:14:13,853
Big picture?
393
00:14:16,856 --> 00:14:18,945
ADULT SHELDON:
I've got a hot wife
and a Nobel Prize.
394
00:14:19,075 --> 00:14:20,424
I turned out fine.
395
00:14:24,994 --> 00:14:26,213
Hey. You need a hand?
396
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
Oh. Yeah. Thank you.
397
00:14:28,084 --> 00:14:29,216
[chuckles softly]
398
00:14:29,346 --> 00:14:31,522
Sounds like things
went better with my parents.
399
00:14:31,653 --> 00:14:33,481
Yes. All good.
400
00:14:33,611 --> 00:14:36,745
We were both being
stubborn before.
401
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Yeah, I know
this is hard, but...
402
00:14:38,703 --> 00:14:41,271
thank you for letting us make
our own decisions for our kid.
403
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
Mm-hmm.
404
00:14:43,578 --> 00:14:44,796
[clears throat]You okay?
405
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
Yeah, yeah. Mm.
406
00:14:46,450 --> 00:14:48,713
But, um...
407
00:14:48,844 --> 00:14:50,498
there's something
you should know.
408
00:14:50,628 --> 00:14:52,369
CeeCee...
409
00:14:52,500 --> 00:14:56,156
accidentally got splashed
here in the sink this morning.
410
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
So what?
411
00:14:59,115 --> 00:15:01,204
Uh, Pastor Jeff
did the splashing
412
00:15:01,335 --> 00:15:02,466
while he was baptizing her.
413
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
[gasps]
414
00:15:04,164 --> 00:15:05,426
[stammers]
That's all.
415
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Can you believe it?I'm not surprised
416
00:15:10,039 --> 00:15:11,519
she would do
something like this.
417
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
But don't worry--
418
00:15:12,999 --> 00:15:14,609
I was one move ahead.
419
00:15:14,739 --> 00:15:16,002
What does that mean?
420
00:15:16,132 --> 00:15:19,135
It means
my granddaughter's soul is safe.
421
00:15:19,266 --> 00:15:21,050
What did you do?
422
00:15:21,181 --> 00:15:22,791
Is that the sweater
I bought you?
423
00:15:22,922 --> 00:15:24,358
Oh, it looks so cute.
424
00:15:24,488 --> 00:15:25,315
What did you do?!
425
00:15:25,446 --> 00:15:26,969
I baptized her.
426
00:15:27,100 --> 00:15:27,927
Grow up.
427
00:15:28,057 --> 00:15:28,753
[gasps]
428
00:15:28,884 --> 00:15:29,841
Hey!
429
00:15:29,972 --> 00:15:32,496
Thought
I heard you-- Okay.
430
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
MANDY: And they both went
behind our backs.
431
00:15:38,154 --> 00:15:39,547
I mean...
[scoffs]
432
00:15:39,677 --> 00:15:40,678
can you believe that?
433
00:15:40,809 --> 00:15:42,593
Well, my mom's
pretty religious,
434
00:15:42,724 --> 00:15:43,594
so that makes sense.
435
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
And you're just...
436
00:15:45,422 --> 00:15:46,771
okay with this?
437
00:15:46,902 --> 00:15:48,121
Is it that big a deal?
438
00:15:48,251 --> 00:15:49,861
They sprinkled some
water on CeeCee's head
439
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
and asked God to
look out for her.
440
00:15:51,428 --> 00:15:52,299
Where's the harm?
441
00:15:52,429 --> 00:15:54,214
Do I have to explain it to you?
442
00:15:54,344 --> 00:15:55,432
No.
443
00:15:56,433 --> 00:15:58,522
But could you?
444
00:15:58,653 --> 00:16:01,786
They're making decisions about
our child without talking to us.
445
00:16:01,917 --> 00:16:04,093
That's totally unacceptable.
446
00:16:04,224 --> 00:16:05,877
I'm right there
with you. Not cool.
447
00:16:06,008 --> 00:16:08,402
Okay, so what are
we gonna do about it?
448
00:16:08,532 --> 00:16:10,230
Well, I'm gonna
talk to both of 'em
449
00:16:10,360 --> 00:16:12,754
and make it real clear
there'll be no more baptizing.
450
00:16:12,884 --> 00:16:14,930
We are done with that.
451
00:16:15,061 --> 00:16:17,889
I forget sometimes
what a child you are.
452
00:16:18,020 --> 00:16:19,935
You know, when you say
hurtful stuff like that,
453
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
you sound a little
like your mother.
454
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Say that again.
455
00:16:25,288 --> 00:16:26,986
Kind of wish I never
said it the first time.
456
00:16:27,116 --> 00:16:27,987
Mm-hmm.
457
00:16:30,554 --> 00:16:32,948
[quietly]:
Why do I even talk?
458
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
ADULT SHELDON:
Evan upgraded my computer,
which made it smarter.
459
00:16:35,777 --> 00:16:37,953
There was one problem--
460
00:16:38,084 --> 00:16:39,563
the darn thing
was smarter than me.
461
00:16:39,694 --> 00:16:40,564
COMPUTER VOICE:
Check.
462
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
[groans][door opens]
463
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
What are you
doing here?
464
00:16:44,699 --> 00:16:46,440
What are youdoing here?Mandy and I
465
00:16:46,570 --> 00:16:47,789
had a little disagreement.
466
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
I'm giving her
some space to cool off.
467
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
That seems wise. You
can be quite annoying.
468
00:16:52,228 --> 00:16:54,274
I thought you were staying
at your dorm.I was.
469
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
My roommate violated my Tandy.
470
00:16:56,363 --> 00:16:57,581
Who's Tandy?
471
00:16:59,366 --> 00:17:00,715
Oh. That's sick.
472
00:17:00,845 --> 00:17:02,151
That's what I said.
473
00:17:02,282 --> 00:17:04,371
Mind if I crash here
tonight?
474
00:17:04,501 --> 00:17:05,546
I do.
475
00:17:05,675 --> 00:17:07,461
Yeah, well,
I'm crashing here tonight.
476
00:17:07,590 --> 00:17:08,549
Fine.
477
00:17:08,679 --> 00:17:10,464
Let me ask you
a question.
478
00:17:10,594 --> 00:17:12,553
Can you un-baptize
somebody?
479
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
Well, since it's
a magical ceremony
480
00:17:14,424 --> 00:17:16,296
that doesn't mean anything,
then, sure, why not?
481
00:17:16,425 --> 00:17:19,125
In the name of science and
reason, I un-baptize you.
482
00:17:19,255 --> 00:17:20,647
No, not me. Put it back.
483
00:17:20,778 --> 00:17:22,563
Oh. Okay.
484
00:17:22,693 --> 00:17:24,130
Control-Z. You're baptized.
485
00:17:24,260 --> 00:17:25,740
Thanks.
486
00:17:25,869 --> 00:17:26,784
And it's not for me.
487
00:17:26,915 --> 00:17:28,308
It's for my daughter.
488
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Mom baptized her
in the kitchen sink,
489
00:17:30,223 --> 00:17:32,355
and Mandy's mom did it
in a Catholic church.
490
00:17:32,486 --> 00:17:34,140
Sure. Baptists
versus Catholics.
491
00:17:34,270 --> 00:17:36,751
Much blood was shed
over that in the 1500s.
492
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
They did it without telling us.
493
00:17:38,274 --> 00:17:39,754
Rude.Anyway,
494
00:17:39,884 --> 00:17:41,190
Mandy's on a warpath,
495
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
and all they were trying
to do is help.
496
00:17:43,366 --> 00:17:45,847
Well, you're lucky it was just
a baby and not a computer.
497
00:17:45,977 --> 00:17:47,849
It don't look broken.
498
00:17:47,979 --> 00:17:49,416
"Doesn't." And it isn't.
499
00:17:49,546 --> 00:17:50,330
"Ain't."
500
00:17:50,460 --> 00:17:51,679
Point is,
501
00:17:51,809 --> 00:17:52,984
my roommate went
behind my back.
502
00:17:53,115 --> 00:17:54,725
Did he at least
mean well?
503
00:17:54,856 --> 00:17:56,640
Absolutely.
He's a nice fella.
504
00:17:56,771 --> 00:17:57,859
Then what's your problem?
505
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
I'll show you.
506
00:17:59,730 --> 00:18:01,123
[clicks mouse]
507
00:18:03,125 --> 00:18:04,213
COMPUTER VOICE:
Check. Checkmate.
508
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Computer wins.
509
00:18:05,780 --> 00:18:08,087
And it's set
to novice level.
510
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
I don't understand a damn thing
I'm looking at.
511
00:18:17,226 --> 00:18:18,358
I'm not a lawyer,
but you could make the argument
512
00:18:18,488 --> 00:18:19,750
that my child was kidnapped,
twice.
513
00:18:19,881 --> 00:18:21,012
And you'd think
Georgie would be
514
00:18:21,143 --> 00:18:23,232
on my side,
but he wasn't even upset.
515
00:18:23,363 --> 00:18:25,495
Well, you know,
sometimes men can be...
516
00:18:25,626 --> 00:18:26,496
idiots.
517
00:18:26,627 --> 00:18:27,976
Lovable idiots.
518
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
Look, they
crossed the line,
519
00:18:29,282 --> 00:18:31,588
and there is no defending that.
520
00:18:31,719 --> 00:18:32,720
Thank you.You know,
521
00:18:32,850 --> 00:18:34,069
sometimes grandparents
just think
522
00:18:34,200 --> 00:18:35,288
they can do whatever they want.
523
00:18:35,418 --> 00:18:36,245
And they can't.
524
00:18:36,376 --> 00:18:37,594
That's right.
525
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
Great-grandparents,
on the other hand,
526
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
well, they get a free pass.
527
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
'Cause they got
one foot in the grave.
528
00:18:43,513 --> 00:18:44,645
Take a break.
529
00:18:44,775 --> 00:18:46,342
So, what
am I gonna do?
530
00:18:46,473 --> 00:18:48,170
I mean, I live
with Mary, and...
531
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
I'm stuck with
my mother.
532
00:18:49,737 --> 00:18:52,000
Well, there have
to be consequences.
533
00:18:52,131 --> 00:18:54,568
Maybe you could start
by cutting off access to CeeCee
534
00:18:54,698 --> 00:18:55,699
for a little while.
535
00:18:55,830 --> 00:18:57,397
Yeah, but then I
have no babysitters.
536
00:18:57,527 --> 00:18:58,920
Well, let's keep thinking.
537
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
Unless you two
are volunteering.
538
00:19:00,878 --> 00:19:01,662
Keep thinking.
539
00:19:01,792 --> 00:19:03,185
[knocking]
540
00:19:04,752 --> 00:19:05,318
Morning.
541
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
Morning.
542
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
What do you want?
543
00:19:10,061 --> 00:19:11,585
I brought you some flowers.
544
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
You didn't have to do that.
545
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
I had to do something
to apologize.
546
00:19:19,767 --> 00:19:20,855
For?
547
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
For...
548
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
not being on your side?
549
00:19:24,598 --> 00:19:25,903
Attaboy.
550
00:19:26,034 --> 00:19:27,818
Thank you.
551
00:19:29,124 --> 00:19:30,604
Y'all got anything
going on today?
552
00:19:30,734 --> 00:19:32,127
Not much.
553
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
Well, I had a nap
on the docket.
554
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
How do you feel
about coming down to City Hall
555
00:19:36,218 --> 00:19:37,611
to witness me and Georgie
getting married?
556
00:19:37,741 --> 00:19:39,874
We're getting married?Shh.
557
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
What about your parents?
558
00:19:41,832 --> 00:19:43,573
Well, you're the one that said
there had to be consequences.
559
00:19:43,704 --> 00:19:45,880
So we're really not
gonna invite our folks?
560
00:19:46,010 --> 00:19:47,403
Is that okay?
561
00:19:47,534 --> 00:19:50,363
Mm, I guess the only person
I need there is you.
562
00:19:51,538 --> 00:19:53,844
Oh. A spite wedding.
563
00:19:53,975 --> 00:19:54,889
I had one of those.
564
00:19:55,019 --> 00:19:55,890
Shut up.
565
00:19:56,020 --> 00:19:57,892
Let me get my purse.
566
00:20:04,072 --> 00:20:06,292
Captioning sponsored by
CBS
567
00:20:06,422 --> 00:20:09,295
WARNER BROS. TELEVISION
568
00:20:09,425 --> 00:20:12,602
and TOYOTA.
569
00:20:12,733 --> 00:20:16,733
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
38273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
