Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:10,942
Alsjeblieft.
2
00:00:11,104 --> 00:00:15,256
Wat lief van je.
-Met drie klontjes, zoals je vroeg.
3
00:00:15,424 --> 00:00:18,621
Opstaan en dan de zee zien.
Wat is er mooier?
4
00:00:18,784 --> 00:00:21,981
Weer naar bed en jou zien.
-Wat 'n nacht, hè?
5
00:00:22,144 --> 00:00:24,738
En de ochtend dan? Nu de middag nog.
6
00:00:24,904 --> 00:00:27,623
Dat zou ik heerlijk vinden.
-Ik ook.
7
00:00:27,784 --> 00:00:29,775
Helaas moet ik aan 't werk.
8
00:00:29,944 --> 00:00:32,174
Bel je baas.
-En wat zeg ik dan?
9
00:00:32,344 --> 00:00:38,021
Dat je hartstochtelijk de liefde wilt
bedrijven met 'n oversekste man.
10
00:00:38,184 --> 00:00:41,574
Die smoes kent hij al.
-Je maakt me jaloers.
11
00:00:41,744 --> 00:00:43,257
Grapje.
12
00:00:43,424 --> 00:00:47,576
Kunnen we 't nuttige
niet met 't aangename verenigen?
13
00:00:47,744 --> 00:00:51,862
Over zaken gesproken:
Je zou dit nog tekenen.
14
00:00:52,024 --> 00:00:53,457
Wat is dat?
15
00:00:53,624 --> 00:00:56,980
Je contract met m'n bedrijf.
-Je bedrijf?
16
00:00:57,144 --> 00:01:01,422
Wij zouden je bierleverancier worden.
Weet je nog wel?
17
00:01:01,584 --> 00:01:06,021
Natuurlijk weet ik dat nog.
-Onze service zal je bevallen.
18
00:01:06,184 --> 00:01:08,539
Geef maar 'n pen, dan teken ik.
19
00:01:10,504 --> 00:01:13,576
Je bent op alles voorbereid.
-Altijd.
20
00:01:16,904 --> 00:01:20,692
We hebben prima zaken gedaan.
En plezier gemaakt.
21
00:01:20,824 --> 00:01:23,657
Het genoegen was aan mijn kant.
22
00:01:35,704 --> 00:01:37,262
Ober.
23
00:01:37,424 --> 00:01:39,699
Pak 's een vork voor papa.
24
00:01:42,264 --> 00:01:46,780
Is er nog iets van uw dienst?
-Koffie en nog een vork graag.
25
00:04:00,024 --> 00:04:03,983
AVailable N.V.
Vertaling: Frank Tichelman
26
00:04:19,144 --> 00:04:22,102
Goeiemorgen.
-Stil‚ hij slaapt.
27
00:04:22,264 --> 00:04:23,697
Sorry.
28
00:04:31,544 --> 00:04:33,819
Wat?
-Hij slaapt.
29
00:04:33,984 --> 00:04:36,339
Ik hoorde je wel.
30
00:04:43,544 --> 00:04:47,776
Oké, schat. Maar dat is de laatste keer.
-Reken maar.
31
00:04:49,864 --> 00:04:54,494
Wat doe jij hier?
-Ik werk hier. Dit was ooit 'n kantoor.
32
00:04:54,664 --> 00:04:57,736
Ik zal 't uitleggen.
-Spaar me de details.
33
00:04:57,904 --> 00:05:01,021
ls ze altijd zo humeurig?
-Hou je mond nou.
34
00:05:01,184 --> 00:05:05,894
Humeurig? Vind je mij humeurig?
Wat denk je wel?
35
00:05:06,064 --> 00:05:09,374
Zij kan er niets aan doen.
Het is mijn schuld.
36
00:05:09,544 --> 00:05:13,583
Ik vroeg haar mee naar huis,
maar zo'n type is ze niet.
37
00:05:13,744 --> 00:05:18,101
En toen zijn we hier maar heen gegaan.
-Debielen-logica.
38
00:05:18,264 --> 00:05:20,255
Ze vindt me niet aardig.
39
00:05:22,144 --> 00:05:27,013
Maak je er maar niet druk om.
Dit is iets tussen mij en Miss Girard.
40
00:05:27,184 --> 00:05:30,813
Weet je wat? Jij gaat naar huis.
Ik bel nog. Goed?
41
00:05:30,984 --> 00:05:33,578
Je hebt m'n hummer, hè?
-Ja.
42
00:05:41,904 --> 00:05:43,337
Dag.
43
00:05:47,864 --> 00:05:52,016
Je weet zeker niet eens hoe ze heet?
-Je eerste indruk...
44
00:05:52,184 --> 00:05:57,212
AI m'n indrukken zijn vreselijk.
Waar is je schaamtegevoel?
45
00:05:57,384 --> 00:05:58,942
Waar is m'n broek?
46
00:06:02,144 --> 00:06:08,583
Zal ik je 's wat zeggen, Nick Slaughter?
Het is afgelopen. Je bent te ver gegaan.
47
00:06:08,744 --> 00:06:12,976
Dat zei zij gisteren ook al.
-Je privéleven is jouw zaak.
48
00:06:13,144 --> 00:06:15,863
Wat je hier doet, is mijn zaak.
-Klopt.
49
00:06:16,024 --> 00:06:19,653
Spreek me niet tegen.
-Ik geef je toch gelijk?
50
00:06:19,824 --> 00:06:22,054
Luister, het spijt me.
51
00:06:23,104 --> 00:06:27,495
Je liegt. Ik ken je toch?
-Als je me kende, zou je me geloven.
52
00:06:27,664 --> 00:06:29,541
Ik zal 't nooit meer doen.
53
00:06:29,744 --> 00:06:31,302
Nooit meer?
-Echt.
54
00:06:32,544 --> 00:06:34,216
Iets vergeten.
55
00:06:34,384 --> 00:06:37,456
Volgende week weer?
-Ik hou de sofa vrij.
56
00:06:37,624 --> 00:06:39,296
Prettige dag verder.
57
00:07:05,664 --> 00:07:09,577
We zijn gesloten.
Drink maar zonnebrandolie.
58
00:07:12,984 --> 00:07:15,703
Je ziet er vreselijk uit.
-Je bar ook.
59
00:07:16,744 --> 00:07:19,133
Geef me vandaag maar koffie.
60
00:07:19,304 --> 00:07:23,422
Je hebt 'n mooi feest gemist.
-0 ja? Ter ere waarvan?
61
00:07:23,584 --> 00:07:25,893
Bob Marley's verjaardag.
62
00:07:34,104 --> 00:07:37,221
Een screwdriver.
-Welk merk?
63
00:07:37,384 --> 00:07:40,854
Als 't maar veel is.
Ik heb vitamine C nodig.
64
00:07:41,024 --> 00:07:43,060
Op vakantie?
65
00:07:44,784 --> 00:07:46,536
Ja.
66
00:07:46,704 --> 00:07:50,856
Dan heeft u 'n goede week getroffen.
-Heb ik even mazzel.
67
00:07:58,944 --> 00:08:00,377
Bedankt.
68
00:08:01,904 --> 00:08:05,214
Het was gezellig.
-Pas op voor de zon.
69
00:08:05,384 --> 00:08:10,219
Aardige vent, maar hij lult wel veel.
-Z'n handdoek ligt er nog.
70
00:08:15,344 --> 00:08:17,255
Wacht.
71
00:08:19,064 --> 00:08:20,656
Hé, niet zo snel.
72
00:08:47,344 --> 00:08:49,904
Stommeling. Nou is ie ontsnapt.
73
00:08:51,184 --> 00:08:55,939
Hoe kan ik dat ruiken?
-Maanden politiewerk naar de kloten.
74
00:08:56,104 --> 00:09:00,302
Politie?
-Brigadier Ollie Porter uit Philadelphia.
75
00:09:00,464 --> 00:09:02,694
Moordzaken.
-En wie was dat?
76
00:09:02,864 --> 00:09:06,823
Escobar.
Hij wordt gezocht voor dubbele moord.
77
00:09:06,984 --> 00:09:12,581
Ik had 'm, maar toen kwam jij.
-Sorry. Hij was z'n handdoek vergeten.
78
00:09:12,744 --> 00:09:15,019
Barst met je handdoek.
79
00:09:15,184 --> 00:09:20,656
Vijf klotemaanden zoek ik hem al,
door 5 staten, 15 steden. Voor niks.
80
00:09:20,824 --> 00:09:25,739
Hopelijk heb je leuke vakantiekiekjes.
-Ik krijg je nog wel.
81
00:09:30,824 --> 00:09:36,057
Ik heb toch gezegd dat het me spijt?
-Dat helpt niet tegen de dorst.
82
00:09:36,224 --> 00:09:39,614
Nog twee, Ian.
-Dit is niet bij te benen, zeg.
83
00:09:39,784 --> 00:09:41,217
Wie ben je trouwens?
84
00:09:41,384 --> 00:09:45,297
M'n pa noemde me Nick,
m'n ma wees altijd. Kies maar.
85
00:09:45,464 --> 00:09:47,022
Ik zie nog wel.
86
00:09:55,864 --> 00:09:59,823
Wat heeft die Escobar precies gedaan?
-Lekker bier.
87
00:09:59,984 --> 00:10:03,499
Oké, ik beken: Ik ben privédetective.
88
00:10:03,664 --> 00:10:07,737
Die bobbel was dus geen portefeuille.
Dat dacht ik al.
89
00:10:07,904 --> 00:10:12,136
Als je dwars wilt doen, best.
Ik wil alleen maar helpen.
90
00:10:15,184 --> 00:10:16,697
Goed dan.
91
00:10:16,864 --> 00:10:22,496
Escobar is 'n huurmoordenaar. Al 15
jaar. De laatste keer in Philadelphia.
92
00:10:22,664 --> 00:10:28,853
Hij heeft 'n echtpaar in koelen bloede
vermoord, voor de ogen van hun kind.
93
00:10:30,104 --> 00:10:34,382
Hij hangt. Ik heb genoeg
om 'm naar de dodencel te sturen.
94
00:10:34,544 --> 00:10:35,897
En dat echtpaar?
95
00:10:36,064 --> 00:10:43,015
Hij was 'n rommelaar, overal bedrijfjes.
Zij gaf feestjes. Maar ze wisten te veel.
96
00:10:44,064 --> 00:10:47,101
Met citroen. Key Mariah-stijl.
97
00:10:58,024 --> 00:10:59,696
Philadelphia-stijl.
98
00:11:01,784 --> 00:11:06,221
Nee, ik betaal zelf. Ik ben politieman.
99
00:11:07,944 --> 00:11:14,258
In mijn tijd ging dat anders.
-Jij bij de politie? Zo zie je er niet uit.
100
00:11:14,424 --> 00:11:17,302
Narcotica.
-Aha, geen wonder.
101
00:11:18,344 --> 00:11:22,053
Wat is er gebeurd?
-Ontslag. De boeven waren op.
102
00:11:22,224 --> 00:11:26,103
Wat moet Escobar hier?
-Z'n geld vangen.
103
00:11:26,264 --> 00:11:31,213
Voor de moorden? Wie betaalt hem?
-Zeg, ik stel hier de vragen.
104
00:11:33,504 --> 00:11:36,337
Zie dan maar dat je antwoorden krijgt.
105
00:11:50,744 --> 00:11:55,374
Nee maar. Nick Slaughter
treedt 't computertijdperk binnen.
106
00:11:55,544 --> 00:11:57,739
Ik ben 'n echte techneut.
107
00:12:00,104 --> 00:12:05,178
Speel je gin rummy? Stom spel.
-Niks stom spel. We spelen om geld.
108
00:12:05,344 --> 00:12:10,941
Je hebt toegang tot de gegevens
van alle politiekorpsen ter wereld.
109
00:12:11,104 --> 00:12:14,062
En wat doe jij?
Je speelt gin rummy.
110
00:12:14,224 --> 00:12:19,252
Hé, ik krijg nog 15 dollar van 'm.
-Er zijn ook mensen die werken.
111
00:12:20,544 --> 00:12:25,060
Ik heb je adres van de barman.
-Ik had meer fooi moeten geven.
112
00:12:25,224 --> 00:12:29,422
Kan ik vrijuit spreken?
-Sylvie, 't brein van onze zaak.
113
00:12:29,584 --> 00:12:31,540
Gewonnen.
114
00:12:31,704 --> 00:12:34,776
Sorry.
-0llie Porter, Philadelphia.
115
00:12:34,944 --> 00:12:39,176
Ik liep 'm tegen 't lijf. Hard.
-En ik was m'n man kwijt.
116
00:12:39,344 --> 00:12:42,620
Dat zeggen z'n vriendinnen ook.
Wie was 't?
117
00:12:42,784 --> 00:12:47,016
Escobar. Hij wordt gezocht
voor moord in Philadelphia.
118
00:12:47,184 --> 00:12:51,735
Je kent het eiland. Ik neem je
in dienst om hem te zoeken.
119
00:12:51,904 --> 00:12:57,183
Nee, dank je.
-Hé, zonet bestookte je me met vragen.
120
00:12:57,344 --> 00:13:02,498
Ik ben nieuwsgierig, maar laf.
-Escobar. E-S-C-O...
121
00:13:02,664 --> 00:13:05,656
Krijgen we dictee?
-Jules Escobar?
122
00:13:05,824 --> 00:13:08,418
Geboren: Panama. Vele adressen.
123
00:13:08,584 --> 00:13:12,020
Hoe weet je dat?
-Zo'n database weet van alles.
124
00:13:12,184 --> 00:13:16,143
Er is een beloning van
10.000 dollar uitgeloofd.
125
00:13:16,304 --> 00:13:20,934
Hou je wat geheim voor me?
-Die is niet voor een politieman.
126
00:13:21,104 --> 00:13:23,254
Wij wel?
-Als je hem vindt.
127
00:13:23,424 --> 00:13:25,016
Reken maar.
128
00:13:25,184 --> 00:13:30,133
Heb je een geheime vennoot?
-Heb je een geheime bankrekening?
129
00:13:31,944 --> 00:13:33,775
We spreken dit af.
130
00:13:33,944 --> 00:13:39,576
Je rang geeft je geen rechten.
Wij beslissen mee. Bij gelijkspel win ik.
131
00:13:39,744 --> 00:13:44,340
Je werkt zonder honorarium.
De vinder krijgt de beloning.
132
00:13:44,504 --> 00:13:48,417
Akkoord. Ik bel Carillo
voor gegevens over Escobar.
133
00:13:48,584 --> 00:13:52,259
Wie is Carillo?
-Hoofd van politie in Key Mariah.
134
00:13:53,264 --> 00:13:55,141
Geen politie.
-Best.
135
00:13:56,184 --> 00:14:00,097
Hoor 's, ik hou ook niet van politie.
-Bedankt.
136
00:14:00,264 --> 00:14:05,782
Ik bedoel dat ik ook liever alleen werk.
Maar wat heb jij tegen politie?
137
00:14:05,944 --> 00:14:08,094
Ik huur jou in, niet Carillo.
138
00:14:08,264 --> 00:14:13,099
Ik herhaal: geen politie.
-En dat zegt een politieman? Vreemd.
139
00:14:13,264 --> 00:14:14,936
Doe je mee of niet?
140
00:14:15,104 --> 00:14:18,301
Er klopt iets niet.
-Dus je haakt af?
141
00:14:20,384 --> 00:14:22,852
Nee, ik doe mee. Zonder politie.
142
00:14:30,664 --> 00:14:34,213
Dit was z'n hotel.
-Het staat ook op de handdoek.
143
00:14:34,384 --> 00:14:37,296
Stom om de vuile was
buiten te hangen.
144
00:14:48,344 --> 00:14:52,542
Er is al schoongemaakt.
Wie weet wat er is weggegooid.
145
00:14:54,384 --> 00:14:59,902
Jullie kunnen nog geen mug in een
moeras vinden. Kojak deed het beter.
146
00:15:00,944 --> 00:15:04,983
Heeft hij ook bezoek gehad?
-Zo'n hotel is dit niet.
147
00:15:05,144 --> 00:15:09,535
Heeft hij nog gebeld?
-Heel vaak, met de telefoon buiten.
148
00:15:09,704 --> 00:15:12,901
Met wie?
-Zie ik eruit als 'n helderziende?
149
00:15:13,064 --> 00:15:14,497
Hier is niets.
150
00:15:14,664 --> 00:15:18,976
Had je soms een schuldbekentenis
en een adres verwacht?
151
00:15:19,144 --> 00:15:23,660
Hoe heeft hij zich ingeschreven?
-Als vertegenwoordiger.
152
00:15:23,824 --> 00:15:27,373
Z'n geld en credit cards
waren gestolen.
153
00:15:27,544 --> 00:15:33,858
Hij gaf vijftig dollar. Hij zou geld laten
overschrijven. Dat is nooit gekomen.
154
00:15:34,984 --> 00:15:38,101
Heeft hij getekend?
-Ja, kijk maar.
155
00:15:40,784 --> 00:15:44,618
Wat hebben we daar nou aan?
De naam klopt niet eens.
156
00:15:44,784 --> 00:15:48,299
Wel mooie inkt.
-Val dood met je inkt.
157
00:15:48,464 --> 00:15:52,776
Waar is die telefoon?
-Buiten, aan je rechterhand.
158
00:15:55,224 --> 00:15:59,854
Heeft hij uw pen gebruikt?
-Nee, hij had zo'n driekleuren-pen.
159
00:16:00,024 --> 00:16:05,303
Die had ik vroeger ook. Ik weet nog...
-Zet dat maar in je memoires.
160
00:16:11,944 --> 00:16:15,823
Nooit een bord erbij gehangen?
-Dat is gestolen.
161
00:16:15,984 --> 00:16:19,021
Jij neemt die kant
van de muur, ik deze.
162
00:16:19,184 --> 00:16:23,302
Wou je 'm verven?
-We noteren de nummers en bellen ze.
163
00:16:23,464 --> 00:16:28,379
Zoveel kwartjes zijn er niet op 't eiland.
-Weet je iets beters?
164
00:16:31,144 --> 00:16:34,659
Wat doe je?
-Ik fiets langs de nummers.
165
00:16:39,024 --> 00:16:40,582
Geef 's een pen.
166
00:16:47,224 --> 00:16:48,703
Ga je gang.
167
00:16:59,744 --> 00:17:02,053
Hallo, zit Escobar daar nog?
168
00:17:04,984 --> 00:17:06,417
Hebbes.
169
00:17:12,064 --> 00:17:13,497
Een gelukstreffer.
170
00:17:13,664 --> 00:17:18,180
Daar geloof ik niet in.
-En ik niet in jouw vakmanschap.
171
00:17:19,544 --> 00:17:21,819
Ken je de regels?
-Van buiten.
172
00:17:21,984 --> 00:17:26,057
En toch geen politie?
-Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
173
00:17:26,224 --> 00:17:27,976
Tot ik begrijp waarom.
174
00:17:31,024 --> 00:17:34,858
Goed dan.
Ik hoor hier helemaal niet te zijn.
175
00:17:35,024 --> 00:17:37,777
Waar dan we!? Dan krijg je 'n lift.
176
00:17:37,944 --> 00:17:40,538
In Philadelphia.
-Dat is me te ver.
177
00:17:40,704 --> 00:17:44,174
Hou daarmee op.
-Ze pakten de zaak van je af, hè?
178
00:17:44,344 --> 00:17:48,337
De baas vond me te fanatiek.
-Jij? Kom nou.
179
00:17:49,944 --> 00:17:52,981
Ik zie dat kleine meisje steeds voor me.
180
00:17:53,144 --> 00:17:57,854
Weggedoken in een hoekje,
starend naar haar dode moeder.
181
00:17:58,024 --> 00:17:59,821
Afschuwelijk was het.
182
00:18:02,344 --> 00:18:09,182
Willen je collega‘s Escobar niet grijpen?
-Ja, maar wel volgens het boekje.
183
00:18:09,344 --> 00:18:14,293
Lui als Escobar gaan buiten dat boekje.
Je kent de politie toch?
184
00:18:14,464 --> 00:18:16,136
Ik weet er alles van.
185
00:18:16,304 --> 00:18:19,580
Als ik Escobar niet pak,
kan ik 't schudden.
186
00:18:19,744 --> 00:18:25,182
Dan word ik afgedankt, twintig jaar
ervaring of niet. Zegt dat je iets?
187
00:18:26,504 --> 00:18:31,180
Afgedankt worden?
Ja, dat zegt me wel iets.
188
00:19:29,904 --> 00:19:33,055
Geen beweging,
of ik knal je voor je kop.
189
00:19:39,544 --> 00:19:41,216
Dat zou zonde zijn.
190
00:19:45,784 --> 00:19:47,900
Waar is Escobar?
191
00:19:48,064 --> 00:19:50,419
Wie?
-Deze vent híer.
192
00:19:50,584 --> 00:19:53,542
Ken ik niet.
Wie zijn jullie trouwens?
193
00:19:53,704 --> 00:19:58,095
Porter, politie.
-Nick Slaughter. Ik werk voor mezelf.
194
00:19:58,264 --> 00:20:01,301
Jullie zijn hier duidelijk verkeerd.
195
00:20:01,464 --> 00:20:04,058
Is dit ding stuk?
-Niet dat ik weet.
196
00:20:04,224 --> 00:20:07,899
Wie nam net de telefoon op?
-Het is hier zo groot.
197
00:20:08,064 --> 00:20:11,215
Ik betaal de huur en
bemoei me nergens mee.
198
00:20:11,384 --> 00:20:13,056
Wat moet dit worden?
199
00:20:13,224 --> 00:20:17,058
Het is klaar. Het heet 'Naakte Passie‘.
-Mooi, zeg.
200
00:20:17,224 --> 00:20:19,818
En hoe heet jij?
-Chelsea Maguire.
201
00:20:21,024 --> 00:20:24,573
Die naam ken ik.
-Zeker van de Last Dimension?
202
00:20:24,744 --> 00:20:27,781
Wat is dat?
-Een galerie hier in de stad.
203
00:20:27,944 --> 00:20:32,096
Een opwindende galerie
met opwindende kunstenaars.
204
00:20:32,264 --> 00:20:34,334
Bedankt, geloof ik.
205
00:20:34,504 --> 00:20:40,374
Dus je bent huurder? Is dat je verhaal?
-Geen verhaal, maar de waarheid.
206
00:20:41,744 --> 00:20:46,215
Kom mee, Nick.
We verstoren haar inspiratie.
207
00:20:46,384 --> 00:20:48,420
Dat is niet gezegd.
208
00:20:48,584 --> 00:20:50,973
Nog één vraag.
-Dat is z'n hobby.
209
00:20:51,144 --> 00:20:54,978
Zegt de naam Edmund Holden je iets?
-Nee.
210
00:20:56,144 --> 00:20:59,580
Die naam zegt mij ook niets.
-Kom, we gaan.
211
00:21:03,864 --> 00:21:09,222
Kun je me niet meer over kunstleren?
-Je moet gewoon op je gevoel afgaan.
212
00:21:09,384 --> 00:21:13,377
Voor de fijne kneepjes.
-Volgens mij ken je die al.
213
00:21:13,544 --> 00:21:18,174
Als je naaktmodellen zoekt,
ik betaal je 50 dollar per uur.
214
00:21:21,984 --> 00:21:25,943
Hoe zit dat? Doe je er nog
wat onopgeloste zaken bij?
215
00:21:26,104 --> 00:21:30,620
Je kunt hier vast prima vissen.
Dat wil ik eens proberen.
216
00:21:30,784 --> 00:21:34,060
Opeens kom je aan
met een onbekende naam.
217
00:21:34,224 --> 00:21:39,582
Ik wil vissen. Bij ons in de rivier
vang je niets. Alleen lijken.
218
00:21:39,744 --> 00:21:42,975
We werken toch samen?
Wie is Edmund Holden?
219
00:21:43,144 --> 00:21:45,658
Holden moet Escobar betalen.
220
00:21:45,824 --> 00:21:50,534
Heb je wel 's een tonijn gevangen?
Ik wil er ooit eentje vangen.
221
00:21:50,704 --> 00:21:54,856
Is Holden de opdrachtgever?
-De ene vis eet de andere op.
222
00:21:55,024 --> 00:21:59,302
Dus dat is je man?
-Normaal zou ik 'm mijden als de pest.
223
00:21:59,464 --> 00:22:00,897
Maar nu?
224
00:22:01,064 --> 00:22:04,295
Door Holden ben ik die zaak
kwijtgeraakt.
225
00:22:04,464 --> 00:22:11,415
Hij is een politicus met veel invloed.
Volgens mij zit hij achter die moorden.
226
00:22:11,584 --> 00:22:16,499
Hij wist iedereen ervan te overtuigen
dat ik hem lastig viel.
227
00:22:16,664 --> 00:22:20,020
Volgens hem had ik geen bewijs.
-Klopt dat?
228
00:22:20,184 --> 00:22:24,655
Je hoeft niet gebeten te zijn
om te weten dat er haaien zijn.
229
00:22:26,704 --> 00:22:31,141
Hé, Ian.
-Hallo, Gwinnie. Wil je wat drinken?
230
00:22:31,304 --> 00:22:33,864
We hebben wat te bespreken.
231
00:22:35,504 --> 00:22:37,017
Bedankt.
232
00:22:37,184 --> 00:22:40,381
Wat voor dag is vrijdag?
-Je verjaardag?
233
00:22:40,544 --> 00:22:44,457
Nee, dan loopt ons contract af.
-Meen je dat nou?
234
00:22:44,624 --> 00:22:49,334
Straks moeten je klanten het
zonder m'n lekkere bier stellen.
235
00:22:49,504 --> 00:22:55,022
Is 't al weer zolang geleden dat je
me dat contract door de strot douwde?
236
00:22:55,184 --> 00:23:00,781
De tijd vliegt, nietwaar? Daarom gaan
we dat contractje nu even verlengen.
237
00:23:00,944 --> 00:23:04,334
Graag, maar helaas
is er een probleempje.
238
00:23:04,504 --> 00:23:07,541
Je hebt toch geen klachten?
-Nee, hoor.
239
00:23:07,704 --> 00:23:10,662
Mooi zo, ik hou niet van zeurpieten.
240
00:23:10,824 --> 00:23:17,696
Ik ben dan wel directeur van dit bedrijf,
maar m'n advocaat moet ook tekenen.
241
00:23:17,864 --> 00:23:21,220
Hoe heet hij? Dan teken ik wel voor 'm.
242
00:23:22,824 --> 00:23:26,976
Erg aardig van je.
-Ik doe 't graag. Teken jij eerst maar.
243
00:23:34,064 --> 00:23:36,498
Goed nieuws.
-Ik heb de jackpot.
244
00:23:36,664 --> 00:23:42,375
Ik heb 'n fout in dat bankafschrift
ontdekt. We staan niet 20 dollar rood...
245
00:23:42,544 --> 00:23:45,695
maar 300 dollar.
-En is dat goed nieuws?
246
00:23:45,864 --> 00:23:48,742
Ik weet nu dat m'n programma werkt.
247
00:23:48,904 --> 00:23:53,022
Ik hoef niet naar de bank.
Ik typ 't nummer in en bingo.
248
00:23:53,184 --> 00:23:58,463
Kun je een overzicht krijgen
van alle in- en uitgaande lijnvluchten?
249
00:23:58,624 --> 00:24:03,823
In theorie wel. Maar dan moet ik
wel inbreken in een database.
250
00:24:03,984 --> 00:24:05,417
Doe maar.
-Wat?
251
00:24:05,584 --> 00:24:10,533
Heeft Edmund Holden een vlucht
van of naar Key Mariah geboekt?
252
00:24:10,704 --> 00:24:12,581
Dat doe ik niet.
-Toe nou.
253
00:24:12,744 --> 00:24:17,101
Inbreken, z'n naam opgeven
en er weer uit. Dat is alles.
254
00:24:17,264 --> 00:24:21,257
Het is onethisch, slinks.
Echt iets voor jou.
255
00:24:22,864 --> 00:24:26,140
Druk bezig?
-Sylvie is me aan 't beledigen.
256
00:24:26,304 --> 00:24:30,661
Dan kom ik straks wel terug.
-Kom maar, Ian. Ik ben klaar.
257
00:24:30,824 --> 00:24:34,658
Je herinnert je Ian nog?
-Ja, de man van de citroen.
258
00:24:36,224 --> 00:24:40,012
Je wou me spreken?
-Ja, ga je nog om met die kunstlui?
259
00:24:40,184 --> 00:24:45,383
Patty, de conceptuele kunstenares
annex oplichtster? Ja, hoezo?
260
00:24:45,544 --> 00:24:51,460
Kun je een uitnodiging regelen?
-Jammer, haar auto is total loss.
261
00:24:51,624 --> 00:24:53,933
Een ongeluk?
-Nee, kunst.
262
00:24:54,984 --> 00:25:00,854
Voor welke expositie?
-In Last Dimension, om vier uur.
263
00:25:01,024 --> 00:25:04,733
Er komt volk uit 't hele land.
-Daar rekenen we op.
264
00:25:04,904 --> 00:25:09,773
Oké, als je een strikje in de kleur
van m'n nieuwe overhemd hebt.
265
00:25:13,144 --> 00:25:19,902
Hij beeldt onze chaotische tijd goed uit.
-Of hij is over 'n verfpot gestruikeld.
266
00:25:20,064 --> 00:25:21,497
Wat vind jij, Ian?
267
00:25:21,664 --> 00:25:27,182
Ik vind haar erg geslaagd.
-Barbaar, wat doe je hier eigenlijk?
268
00:25:27,344 --> 00:25:29,494
Ach, laat ook maar.
-Succes.
269
00:25:29,664 --> 00:25:32,622
Wat vindt u ervan?
-Ik vind 't prachtig.
270
00:25:32,784 --> 00:25:35,901
Ze denkt dat die eikel
er iets mee bedoelt.
271
00:25:36,064 --> 00:25:38,453
Ik bedoel er iets mee.
-Bent u...
272
00:25:38,624 --> 00:25:40,296
Ik ben die eikel.
273
00:25:40,464 --> 00:25:41,897
Wil iemand nog wijn?
274
00:25:42,064 --> 00:25:47,980
Mooi, die spanning die vrijkomt door
't gebruik van contrasterende vlakken.
275
00:25:48,144 --> 00:25:49,623
Nee dus.
276
00:25:52,944 --> 00:25:56,619
Ik heb nog nooit
zoveel neplui bij elkaar gezien.
277
00:25:56,784 --> 00:26:01,494
Is Holden er al?
-Nee, maar z'n vliegtuig is al binnen.
278
00:26:01,664 --> 00:26:07,136
Nog bekende namen in 't gastenboek?
-Dat zijn allemaal artiestennamen.
279
00:26:07,304 --> 00:26:11,582
Aha, m'n favoriete kunstcritici.
Nog iets moois gezien?
280
00:26:11,744 --> 00:26:14,816
Nu wel.
-Zijn er kopers uit Philadelphia?
281
00:26:14,984 --> 00:26:21,253
Nee. Of wilt u wat kopen, brigadier?
-Kunst is te duur voor een politieman.
282
00:26:21,424 --> 00:26:24,382
En hij heeft geen oog voor schoonheid.
283
00:26:24,544 --> 00:26:27,377
Alles draait om geld.
-Kunst is geld.
284
00:26:27,544 --> 00:26:31,981
Ik ga een luchtje scheppen.
Ik krijg het hier benauwd.
285
00:26:33,184 --> 00:26:37,336
Ik heb iets verkeerds gezegd.
-Jij? Onmogelijk.
286
00:26:39,304 --> 00:26:43,661
Is hier nog meer van jou,
behalve die sculpturen?
287
00:26:43,824 --> 00:26:47,294
Tekeningen, schilderijen, mannen?
288
00:26:47,464 --> 00:26:51,855
Kunst is voor mij nummer één.
-Ik wil best nummer twee zijn.
289
00:26:52,024 --> 00:26:55,733
Ben je altijd zo grappig?
-Alleen als ik iets wil.
290
00:26:55,904 --> 00:27:00,102
En wat wil je precies?
-Dat ligt eraan wat ik kan krijgen.
291
00:27:00,264 --> 00:27:05,418
Neem me niet kwalijk, Chelsea.
-Nick, dit is Jonathan, de eigenaar.
292
00:27:05,584 --> 00:27:10,021
Iemand van Armacord wil je spreken.
-Ik kom eraan.
293
00:27:10,184 --> 00:27:11,981
De klant is koning.
294
00:27:15,104 --> 00:27:19,222
Verkoopt u veel van haar werk?
-Chelsea is erg in trek.
295
00:27:19,384 --> 00:27:20,817
Ja, dat zie ik.
296
00:27:20,984 --> 00:27:24,294
Wilt u wat meer van haar bekijken?
-Nou en of.
297
00:27:24,464 --> 00:27:29,697
U mag op de lijst, maar ik zeg erbij
dat Armacord bijna al haar werk koopt.
298
00:27:29,864 --> 00:27:31,297
Alweer die naam.
299
00:27:31,464 --> 00:27:38,176
Het is 'n groot bedrijf dat kunst koopt.
Ze zijn nu helemaal weg van Chelsea.
300
00:27:38,344 --> 00:27:40,414
Dat verbaast me niets.
301
00:27:40,584 --> 00:27:42,814
Wilt u me excuseren?
302
00:27:48,424 --> 00:27:53,544
Wat 'n vrouw. Een groot kunstenares.
-Je bent een echte liefhebber.
303
00:27:53,704 --> 00:27:59,017
Ik begrijp maar niet waar Holden blijft.
-Is er wel 'n link met Escobar?
304
00:27:59,184 --> 00:28:03,416
Hebben we de foute Holden te pakken?
-Nee, 't is de goede.
305
00:28:03,584 --> 00:28:07,418
Z'n ticket was betaald door Armacord.
-Armacord?
306
00:28:07,584 --> 00:28:11,213
Een bedrijf van hem in 't buitenland.
-Nee maar.
307
00:28:11,384 --> 00:28:15,218
Armacord koopt werk van Chelsea.
-Dat is de link.
308
00:28:15,384 --> 00:28:18,740
Kunst exporteren is niet illegaal, hoor.
309
00:28:18,904 --> 00:28:24,024
In Philadelphia vermoedt men dat
Holden 'n smokkelaars-bende runt.
310
00:28:24,184 --> 00:28:27,779
En dat het vermoorde echtpaar
te veel wist.
311
00:28:27,944 --> 00:28:31,903
Misschien stopt hij drugs
in Chelsea‘s sculpturen.
312
00:28:32,064 --> 00:28:33,543
Kunstkenner.
313
00:28:37,864 --> 00:28:39,297
Liggen.
314
00:29:55,824 --> 00:29:58,179
Gaat het?
-Met m'n knie wel.
315
00:29:58,344 --> 00:30:03,099
Maar niet met m'n kousen.
-Straks kun je genoeg nieuwe kopen.
316
00:30:03,264 --> 00:30:08,816
Als ik dan nog leef. Waar is Ollie?
-Hij trekt die motorfiets na.
317
00:30:09,904 --> 00:30:13,214
Wacht híer.
-Ho, waar ga je heen?
318
00:30:13,384 --> 00:30:20,142
Naar het strand om met Chelsea
te praten. Ze zoekt daar vaak schelpen.
319
00:30:20,304 --> 00:30:23,376
Ik ga mee.
-Wil je nog 'n gat in je kousen?
320
00:30:23,544 --> 00:30:28,140
Iemand wil ons vermoorden.
Ik blijf hier echt niet alleen.
321
00:30:28,304 --> 00:30:32,900
We doen de deur en de ramen dicht.
-Het is hier bloedheet.
322
00:30:33,064 --> 00:30:38,013
Als je de ramen open laat, kan het
nog wel eens veel heter worden.
323
00:30:42,624 --> 00:30:45,775
Ik heb je advies nodig.
-Trouw met haar.
324
00:30:45,944 --> 00:30:50,017
Dat is het niet.
-Dan hoef je je geen zorgen te maken.
325
00:30:50,184 --> 00:30:53,654
Luister, ik heb iets stoms gedaan.
-Jij? Nee.
326
00:30:53,824 --> 00:31:00,741
Ik heb een meisje ontmoet, Gina. Ze is
mooi, creatief, slim, gewoon te gek.
327
00:31:00,904 --> 00:31:04,738
Had ik maar zo'n probleem.
-Dat is niet alles.
328
00:31:04,904 --> 00:31:09,932
Ze werkt voor een bierdistributeur.
Prima bier, trouwens.
329
00:31:10,104 --> 00:31:11,935
Ik geloof je wel.
330
00:31:12,104 --> 00:31:17,132
Opeens komt ze met 'n contract
voor vier jaar. Dat heb ik getekend.
331
00:31:17,304 --> 00:31:20,535
Hou bed en bier dan ook gescheiden.
332
00:31:22,024 --> 00:31:27,815
Dat is niet het probleem. Ik heb ook
een overeenkomst met Vinnie Bono.
333
00:31:27,984 --> 00:31:30,339
Vinnie de tweetonner?
-Wat nu?
334
00:31:30,504 --> 00:31:32,256
Verhuizen.
-Ik meen 't.
335
00:31:32,344 --> 00:31:36,019
Ik meen 't ook.
Iemand als Vinnie belazer je niet.
336
00:31:36,184 --> 00:31:41,338
Of ik raak m'n ballen kwijt.
Of ik heb geen ballen meer nodig.
337
00:31:41,504 --> 00:31:46,259
Bezint eer ge bemint, Ian.
-Daar is het nu te laat voor.
338
00:31:46,424 --> 00:31:51,862
Hoe kom ik hier onderuit?
Straks krijg ik 200 kratten per week.
339
00:31:52,024 --> 00:31:55,812
Dat wordt hersengymnastiek, Ian.
340
00:32:15,224 --> 00:32:19,137
Zoek je schelpen voor je vrienden?
-Welke vrienden?
341
00:32:19,304 --> 00:32:20,862
Jij kent ze, ik niet.
342
00:32:22,064 --> 00:32:23,656
Waar heb je 't over?
343
00:32:23,824 --> 00:32:29,182
Holden ken je ook al niet, hè?
-Nee. Gisteren deed je nog zo aardig.
344
00:32:29,344 --> 00:32:34,020
Nu weet ik dat je drugs smokkelt.
-Je verwart me met 'n ander.
345
00:32:34,184 --> 00:32:38,860
Misschien verwar jij Armacord
wel met een keurig bedrijf.
346
00:32:39,024 --> 00:32:43,495
Ik ben kunstenares.
-Betaald door drugdealers.
347
00:32:43,664 --> 00:32:47,418
Ze kopen m'n werk.
-Meer wil je niet weten.
348
00:32:47,584 --> 00:32:50,303
Wat denk je we!?
-Waarom kopen ze 't?
349
00:32:50,464 --> 00:32:55,743
Als ze 't nu eens mooi vonden.
-Je sculpturen zijn ook erg geschikt...
350
00:32:55,904 --> 00:33:00,455
om smokkelwaar in te verbergen.
-Onzin, m'n werk is massief.
351
00:33:00,624 --> 00:33:05,618
De lui van Armacord bevestigen
alleen de sculpturen op de sokkels.
352
00:33:05,784 --> 00:33:10,221
Wat voor sokkels?
-Ze gebruiken eigen sokkels.
353
00:33:10,384 --> 00:33:14,297
Voor al hun exposities.
-Waar zetten ze 't in elkaar?
354
00:33:14,464 --> 00:33:20,573
Geen idee. Ik weet wel dat de sokkels
hier op het eiland worden gemaakt.
355
00:33:20,744 --> 00:33:24,703
Het bedrijf heet
Crestridge Manufacturing.
356
00:33:24,864 --> 00:33:29,380
Ik kan niet geloven dat
ze m'n werk misbruiken.
357
00:33:29,544 --> 00:33:33,696
Wanneer komen ze weer werk halen?
-Ik weet het niet.
358
00:33:33,864 --> 00:33:38,699
Ze zouden nog contact Opnemen.
-Bel me zodra je van ze hoort.
359
00:33:38,864 --> 00:33:41,378
Is dat duidelijk? Onmiddellijk.
360
00:34:00,304 --> 00:34:05,617
Ik heb goed nieuws voor je.
-Ik niet. Holden verroert zich niet.
361
00:34:05,784 --> 00:34:09,936
Ik weet nu hoe ze 't spul vervoeren.
-Knap werk.
362
00:34:10,104 --> 00:34:14,495
In sokkels, gemaakt door 'n
lokale fabriek. Ik heb de naam.
363
00:34:14,664 --> 00:34:18,452
Als Holden Escobar betaalt,
hebben we ze allebei.
364
00:34:18,624 --> 00:34:22,094
En als hij al betaald is?
-En de motorrijder dan?
365
00:34:22,264 --> 00:34:23,697
Escobar?
366
00:34:23,864 --> 00:34:29,894
Zou jij hier blijven met 40 mille op zak?
-Dat weet ik als je me 40 mille geeft.
367
00:34:32,224 --> 00:34:35,057
Aan 't werk, amigo.
Daar komt de sefior.
368
00:34:38,984 --> 00:34:44,616
Gelukkig. Ik word gek van die zon.
-Daar word je toch lekker bruin van?
369
00:34:51,384 --> 00:34:52,817
Erachteraan.
370
00:35:05,144 --> 00:35:09,581
Meneer zit prinsheerlijk
terwijl wij hier zweten.
371
00:35:09,744 --> 00:35:14,135
Er zijn nu eenmaal goeien en slechten.
-En wat zijn wij?
372
00:35:14,304 --> 00:35:16,943
Geintje zeker?
-Ik meen het.
373
00:35:17,104 --> 00:35:20,255
Na 20 jaar weet ik 't nog steeds niet.
374
00:35:20,424 --> 00:35:25,339
Hou je van je werk of haat je het?
-Geen van beide. Het is m'n vak.
375
00:35:25,504 --> 00:35:29,577
Er zijn mensen die dat niet begrijpen.
-Zoals burgers.
376
00:35:29,744 --> 00:35:33,532
En vrouwen. Ex-vrouwen.
-Ben je getrouwd geweest?
377
00:35:33,704 --> 00:35:36,537
Er is zoveel dat je niet van me weet.
378
00:35:36,704 --> 00:35:39,821
Heb je kinderen?
-Eentje.
379
00:35:39,984 --> 00:35:43,260
Ze woont in Phoenix, bij haar moeder.
380
00:35:43,424 --> 00:35:47,303
Van haar lach zou de poolkap
nog smelten.
381
00:35:47,464 --> 00:35:49,341
Ik zie haar weinig.
382
00:35:52,144 --> 00:35:53,702
Ze is vijf jaar.
383
00:35:54,744 --> 00:35:56,894
Ik vermoedde al zoiets.
384
00:35:58,424 --> 00:36:00,096
Wat krijgen we nou?
385
00:36:01,144 --> 00:36:02,702
Dat is Carillo.
386
00:36:10,704 --> 00:36:14,856
Brigadier Oliver Porter?
U staat onder arrest.
387
00:36:15,024 --> 00:36:17,492
Mag je hier niet staan?
-Jij niet.
388
00:36:17,664 --> 00:36:20,337
Ik ben hier in functie, hoor.
389
00:36:20,504 --> 00:36:25,373
De rechter zegt dat je uit de buurt
van Edmund Holden moet blijven.
390
00:36:25,544 --> 00:36:28,741
Ik doe gewoon m'n werk.
-Ik ook.
391
00:36:28,904 --> 00:36:30,576
Doe 'm de boeien om.
392
00:36:32,904 --> 00:36:36,977
Waar slaat dit op?
-Hou je erbuiten, Slaughter.
393
00:36:56,544 --> 00:36:59,536
In Philadelphia zou je er zo uit liggen.
394
00:36:59,704 --> 00:37:03,538
Laat hij z'n kop houden.
-Zo maak je het juist erger.
395
00:37:03,704 --> 00:37:09,301
De moordenaar is vrij en ik zit in
de bak. Dit is geen verkeersovertreding.
396
00:37:09,464 --> 00:37:14,379
Kop dicht en zitten. Anders pak ik
je ook nog op wapenbezit.
397
00:37:14,544 --> 00:37:19,299
Die rechter heeft groot gelijk.
Je bent een lastpost.
398
00:37:23,344 --> 00:37:26,336
Dat vind jij straks ook.
-Wat bedoel je?
399
00:37:26,504 --> 00:37:31,532
Als jij Holden en Escobar niet grijpt,
kan ik het wel schudden.
400
00:37:31,704 --> 00:37:33,217
Ik moet dus wat doen.
401
00:37:33,384 --> 00:37:38,378
Holden denkt dat hij veilig is.
Je zult snel iets moeten doen.
402
00:38:04,904 --> 00:38:06,417
Hallo, Chelsea.
403
00:38:07,464 --> 00:38:10,422
Kom ik ongelegen?
-Eerlijk gezegd wel.
404
00:38:10,584 --> 00:38:15,214
Ik heb 't ook zwaar. Wist je dat
er is ingebroken in m'n kantoor?
405
00:38:15,384 --> 00:38:19,059
Bent u alleen?
-Ben je bang dat Nick buiten staat?
406
00:38:19,224 --> 00:38:23,695
Rustig maar. Ik vertrouw
Nick niet met mooie vrouwen.
407
00:38:23,864 --> 00:38:26,583
Het leek me beter om alleen te komen.
408
00:38:26,744 --> 00:38:31,943
Ga gerust verder.
-Wat wilt u? Ik heb Nick alles verteld.
409
00:38:32,104 --> 00:38:34,572
Onzin.
-U lijkt zeker van uw zaak.
410
00:38:34,744 --> 00:38:39,022
Dat heb ik dan met jou gemeen.
We hebben zoveel gemeen.
411
00:38:39,184 --> 00:38:44,053
Ik heb wat dieper gegraven dan
dat biografietje in de catalogus.
412
00:38:44,224 --> 00:38:47,375
Rotjeugd gehad, hè?
-Ik ben een taaie.
413
00:38:49,144 --> 00:38:52,056
Ik zei al dat we veel gemeen hebben.
414
00:38:52,224 --> 00:38:57,173
Ik had me ook voorgenomen
dat als ik eindelijk iets had bereikt...
415
00:38:57,344 --> 00:38:59,574
ik 't nooit meer zou loslaten.
416
00:38:59,744 --> 00:39:03,498
Moet ik me schamen voor m'n succes?
-Misschien.
417
00:39:03,664 --> 00:39:06,224
M'n klanten...
-Dealers, ja.
418
00:39:06,384 --> 00:39:10,582
Dat wist ik niet.
-Dat geloof ik, maar nu weet je 't wel.
419
00:39:10,744 --> 00:39:13,861
Ik heb Nick toch verteld
van de sokkels?
420
00:39:14,024 --> 00:39:19,974
Maar niet waar 't spul wordt ingeladen,
of waar Holden is. Want je wou je geld.
421
00:39:20,144 --> 00:39:24,934
Hou op.
-Is het geld je zoveel waard, Chelsea?
422
00:39:25,104 --> 00:39:26,537
Ik ben onschuldig.
423
00:39:26,704 --> 00:39:31,824
Denk je dat je onschuldig bent
als je de ogen sluit voor een misdaad?
424
00:39:31,984 --> 00:39:36,296
Komen ze werk ophalen?
-Ze hebben 'n uur geleden gebeld.
425
00:39:36,464 --> 00:39:39,217
Je had ons moeten bellen.
426
00:39:39,384 --> 00:39:42,376
Ik heb gebeld.
Maar ik heb opgehangen.
427
00:39:42,544 --> 00:39:46,423
Help ons, Chelsea.
Help ons die hufters pakken.
428
00:39:53,544 --> 00:39:57,139
Kan ik even bellen?
-Dat is niet nodig.
429
00:39:58,184 --> 00:40:01,256
Jij bent zeker Chelsea?
En Miss Girard?
430
00:40:01,424 --> 00:40:04,780
Met wie heb ik de eer?
-Je weet best wie ik ben.
431
00:40:04,944 --> 00:40:08,857
Jij en dat rotkereltje
hebben ons veel last bezorgd.
432
00:40:09,024 --> 00:40:13,779
Neem je sculpturen mee en ga weg.
-Zo simpel ligt het niet meer.
433
00:40:13,944 --> 00:40:19,462
Ik neem jullie mee.
Bij wijze van verzekeringspolis.
434
00:40:19,624 --> 00:40:22,661
Sorry, ik heb een afspraak.
435
00:40:22,824 --> 00:40:26,703
Ik ook, Miss Girard. Ik ook.
436
00:41:02,304 --> 00:41:06,934
Dat zou tijd worden, Holden.
-Je maakte je toch geen zorgen?
437
00:41:07,104 --> 00:41:13,577
Ik word er gek van. Die smeris en die
huurling zitten me maar op m'n nek.
438
00:41:13,744 --> 00:41:17,453
Slaughter? Die laat ik niet
aan m'n handel komen.
439
00:41:17,624 --> 00:41:22,493
Betaal nou maar. Dan kan ik weg.
-Natuurlijk, je hebt 't verdiend.
440
00:41:22,664 --> 00:41:27,692
Je hebt de laatste getuigen gemold.
-Een nette klus: elk één kogel.
441
00:41:27,864 --> 00:41:29,900
En nu wil ik m'n geld zien.
442
00:41:30,064 --> 00:41:33,534
Hier, 40.000. Handje contantje.
443
00:41:41,864 --> 00:41:44,253
Zo doe ik graag nog 's zaken.
444
00:41:50,264 --> 00:41:53,654
Daar gaat je hart sneller van kloppen.
445
00:42:14,144 --> 00:42:19,013
Kom op, Nick. Je moet ons vinden.
-Wat gaan ze met ons doen?
446
00:42:19,184 --> 00:42:23,302
Hopelijk gaan ze er meteen vandoor.
-En zo niet?
447
00:42:36,624 --> 00:42:39,502
Je vriend laat 't wel afweten.
448
00:42:39,664 --> 00:42:44,499
Na al z'n vertoon had ik
wel wat meer weerwerk verwacht.
449
00:42:44,664 --> 00:42:48,942
Hij zal zo wel komen met de politie.
-Dat lijkt me sterk.
450
00:42:49,104 --> 00:42:53,097
Je hebt wat je wilt. Laat ons toch.
-Chelsea toch.
451
00:42:53,264 --> 00:42:56,142
En die mooie commissies dan?
452
00:42:56,304 --> 00:43:00,741
Ik verkoop jou nooit meer wat.
Ik crepeer nog liever.
453
00:43:00,904 --> 00:43:06,501
Eén woord hierover en je eindigt zoals
je nieuwsgierige vriendin. Dood.
454
00:43:06,664 --> 00:43:13,137
Zo te zien is hier alles onder controle.
Dus ik zou zeggen: Tot ziens.
455
00:43:14,544 --> 00:43:17,217
Nog een klein probleempje.
-Wat?
456
00:43:17,384 --> 00:43:22,822
Je hebt ze voor de ogen van hun kind
vermoord. Dat was 'n minne streek.
457
00:43:24,184 --> 00:43:26,493
Dat was 'n heel minne streek.
458
00:43:29,144 --> 00:43:34,013
We maken hem later wel af.
Eerst die laatste sokkel vullen.
459
00:43:39,744 --> 00:43:41,223
Hier is Nickie.
460
00:43:46,464 --> 00:43:47,897
Pak hem.
461
00:44:19,464 --> 00:44:24,254
Alles staat op band. Dat wordt een hit.
-Ik wil je even spreken.
462
00:44:24,424 --> 00:44:30,897
Dat snap ik best. Ik heb 'n drugsbende
opgerold en twee moordenaars gepakt.
463
00:44:31,064 --> 00:44:34,374
Wat denk je wel?
-Dat klinkt niet dankbaar.
464
00:44:34,544 --> 00:44:38,173
Je loopt zomaar binnen,
zonder toestemming.
465
00:44:38,344 --> 00:44:40,460
Ik ben naar binnen gedragen.
466
00:44:40,624 --> 00:44:44,458
Stel dat dit door ons was opgezet.
-Was het dat?
467
00:44:44,624 --> 00:44:48,173
Daar gaat 't niet om.
-Nick heeft uw werk gedaan.
468
00:44:48,344 --> 00:44:50,460
Waarom bedankt u hem niet?
469
00:44:50,624 --> 00:44:56,017
Agenten zeggen net zo min 'dank je'
als echte kerels dansen.
470
00:44:56,184 --> 00:44:57,617
Zin in een dansje?
471
00:45:04,784 --> 00:45:09,016
Hoe kan ik jullie bedanken?
-Nodig ons niet uit.
472
00:45:09,184 --> 00:45:13,336
Philadelphia is te gek, zeker
met de nieuwe inspecteur.
473
00:45:13,504 --> 00:45:19,181
Wie bedoel je?
-Mij. Ik kreeg ter plekke promotie.
474
00:45:19,344 --> 00:45:22,973
Mooi zo. Nu kun je Carillo arresteren.
475
00:45:23,144 --> 00:45:27,342
De helden vrij en de boeven in de cel.
-Daar drink ik op.
476
00:45:27,504 --> 00:45:31,543
Nog een rondje voor de helden.
-Dit rondje is van mij.
477
00:45:31,704 --> 00:45:34,935
Over acht maanden
is de beloning pas op.
478
00:45:35,104 --> 00:45:36,537
Bekijk het.
479
00:45:36,704 --> 00:45:40,413
Tijd voor je eerste sessie, Nick.
-Je wat?
480
00:45:40,584 --> 00:45:44,054
Chelsea gaat een buste
van me maken, in brons.
481
00:45:45,864 --> 00:45:48,776
Nick Slaughter wordt vereeuwigd?
482
00:45:48,944 --> 00:45:52,016
Onvoorstelbaar.
-Zeg dat wel.
483
00:45:52,184 --> 00:45:53,902
Proost.
484
00:45:59,064 --> 00:46:03,660
Ik heb me door jou laten inspireren.
-Ja, dat zal wel.
485
00:46:03,824 --> 00:46:09,217
Ik dacht: Wat zou de legendarische
Nick Slaughter in zo'n geval doen?
486
00:46:09,384 --> 00:46:14,902
Wat is belangrijker? M'n leven of wat
momenten van hartstocht met Gina?
487
00:46:15,064 --> 00:46:18,215
Moeilijke vraag.
-Toen wist ik 't opeens.
488
00:46:18,384 --> 00:46:24,141
Ik zei tegen haar: Het contract is onder
dwang getekend. Ik kom 't dus niet na.
489
00:46:24,304 --> 00:46:27,137
Het is altijd dwang of verleiding, ja.
490
00:46:27,304 --> 00:46:31,616
Ze mag me een proces aandoen,
maar ik koop niks van haar.
491
00:46:31,784 --> 00:46:34,139
Geloof je 't zelf?
-Beken maar.
492
00:46:34,304 --> 00:46:37,853
Jij zou niet wijken voor zulke druk.
Ik ook niet.
493
00:46:38,024 --> 00:46:39,855
En de bestellingen dan?
494
00:46:40,024 --> 00:46:43,937
Ik heb haar gezegd
dat ik er geen ruimte voor heb.
495
00:46:44,104 --> 00:46:48,143
Nou, tot ziens dan maar.
-Ik kleed me hier even om. Oké?
496
00:46:48,304 --> 00:46:52,741
Hoi. Ik mocht 't van Nick hier
zolang neerzetten. Lief, hè?
497
00:46:52,904 --> 00:46:54,337
Erg lief.
498
00:46:54,504 --> 00:46:58,497
Nick, je zou me toch
dat oude fort laten zien?
499
00:47:00,104 --> 00:47:02,459
Een fort kan ie wel gebruiken.
40096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
